Original subtitles

Daiko, did you bring the tea?

Yes, I did.

I'll bring it now.

I'll have a warm tea.

Don't be so hard on yourself.

I'm tired.

Here you go.

It's hot, so be careful.

Saiko, Akira, and Nara.

I was just saying I was sick.

I suddenly got sick.

Are you tired?

No, I'm not.

I see.

It's hot.

Thank you for the drink.

I'm sorry.

No, it's okay.

No, I'm sorry.

I didn't know what to do.

Thank you.

It was a great help that you came.

Thank you.

You're welcome.

Thank you for coming.

My father is happy, too.

No, it's not like that.

We may not be related by blood, but my father is an important family to me.

Of course, because we're a family.

You're a really good girl.

You're so kind to me.

Saeko, drink up.

I'm not drunk.

Akiya, you too.

I'll drink.

I'll prepare it.

Drink up.

I feel good.

Cheers.

You drink too.

I'll drink with you.

Drink up.

I'll drink with you.

You drink when you want to.

What?

You don't notice it.

Really?

Yes.

I'll drink up.

Everyone can drink.

I'm happy.

I'll prepare tea.

Akira, you drink too.

I'll drink.

I'm not in a car.

It's okay.

This sake is good.

Nao, you drink too.

I'll drink up.

I drink a lot.

You are good.

Drink it.

Is it okay to drink this?

This is good sake.

I love sake.

Do you like beer?

I don't know.

Young people don't drink much recently.

Can you drink?

I'm hiding my face.

You two are a perfect couple.

Really?

Do you get along with each other?

Sometimes.

Sometimes you have a quarrel.

It sounds nostalgic.

Is that so?

Can you drink slowly?

I'm fine.

You may be nervous.

Please drink slowly.

Do you want to drink soju?

Do you have soju?

Please wait a moment.

I'm sorry.

I think you like alcohol.

I don't drink much.

Do you want to drink soju?

I'm sorry.

Can you look at the shelf over there?

I think you got a drink the other day.

I think you should drink soju.

I'm looking for a drink.

I should have bought this one.

I don't need sake.

Did you drink it?

Yes, I did.

Well, it's fine.

It's fine.

You said it's fine, right?

Yes, it's fine.

Thank you.

You can buy a bottle of beer for Taro.

You're so kind.

I got the most delicious part.

I see.

Are you okay?

You're so strong.

I'm glad you're happy.

I think I love you too much.

You love me too much.

Why are you laughing?

You can't laugh. Your mother is here.

You can't laugh quietly.

Don't look so down.

I'm going to take a bath.

I can't do it.

Good night.

Don't try to cheat just because I can't.

You're crazy.

I'm going.

I feel so good today.

I drank too much.

Yeah, it's sake.

I got drunk too.

I drank too much.

It's hot.

Is it?

I don't know if it's sake.

I think so.

It's hot.

Yeah.

I drank too much.

Yeah? You're a heavy drinker.

It's been a while.

How are you?

I feel a little...

Are you okay?

I feel a little dizzy.

Yeah.

But both you and Akira are really good people.

Yeah.

You're quick.

I don't think you'd want to talk to your best man.

I guess so.

I'm glad you're a good boy.

You're different from usual.

It's not because of the alcohol.

It's not because of the alcohol.

Are you okay?

It's your fault that I drank too much.

What are you talking about?

I'm going to go to the bathroom.

No, no, no.

I don't want to.

I drank too much.

No.

What are you doing?

I'm just...

Sayako, stop it.

It's not a little.

Please.

What are you doing?

Hey, listen to me.

It's been a while.

Akira and Nao are here.

I don't know.

You're dirty.

It's okay.

Hey, what's up?

Long time no see.

You idiot.

You're just talking.

No, I'm not.

You're not.

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Get up!

Long time no see.

I know, I know. I'll change.

What do you know?

I'm so full.

I'm full.

You are not the same as usual.

You are too sweet.

How's your wife?

She's doing great.

She's still a bit grumpy.

But she'll get over it.

I'm sure she will.

And I'm sure she'll be happy with you.

So, you have to help Nao.

Of course.

I've always wanted to be a saeko-san since I met Nao.

You look excited.

You look good.

Do you like Toshima?

Yes, I do.

I'm interested in young women, too.

You like them, don't you?

We're both interested.

See you later.

I'm going to go.

Mwah!

Mwah!

It's been a while, so you're not the only one.

You're always like this.

I'm hot.

Really?

I'm hot.

You're drunk.

I'm hot.

You're amazing.

You're the best.

You look like you've been possessed.

What's wrong?

I'm hot.

You're jealous.

You want to kill me?

You're so cute.

I'm not particularly sensitive today.

I'm hot.

I feel good.

It feels good.

Does it feel good?

I don't like this.

It feels good.

It feels good.

It's good.

It feels good.

It feels good.

It's good.

It's good.

Here.

Here, right?

Here.

Here.

I'll let you go.

You want me to put you in here, right?

Please.

Please.

Hey, you're crazy.

You want that?

You want me to put you in here, right?

Oh my, oh my, oh my...

It's so good.

Is it good?

It's so good.

It's so good.

I'm telling you, I'm here.

I'm here.

I'm telling you, I'm here.

You're a big, fat bastard.

Oh, you're a big fat bastard.

Oh, yeah.

You want to lick my head?

You want to lick my head?

Then bite me.

This is a strange body.

I'm sorry.

Are you going to get up?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, my God.

Stop it.

I'm going to throw up.

I'm going to throw up more from the back.

I'm going to throw up.

I'm going to throw up.

I'm sorry.

Omg

Yeah.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm so tired.

It's okay.

I don't know when I'll be tired again.

I'm so tired.

I'm so tired.

You too.

What's wrong?

You should go to bed.

It's a mess.

What's wrong?

I'm sleepy.

You're sleepy?

I can't help it.

Honey.

Is it here?

It's big here.

It's creepy.

What's wrong?

I feel like I'm in a horror movie.

Are you in a horror movie?

I'm scared.

I'm sleepy.

Is it here?

It's here.

I'm sleepy.

I'm sleepy.

It's creepy.

I'm sleepy.

I want to go there.

Here?

Yes, there.

I want to go there.

I can't.

I want to go there.

Great.

I can't.

I want to go there.

You're wet.

You're wet.

I want to give you a bath.

I'm so sleepy.

I wonder if you're still awake.

I'm so sleepy.

I'm so sleepy.

It feels good.

It's so good.

It's so good.

I'm so sleepy.

It's so good.

What's wrong with you?

I can't stand it anymore.

What's wrong with you?

Are you two?

I can't stand it anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

Oh, my God.

It's disgusting.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I'm sorry.

You're amazing.

I'm sorry.

I feel sick.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

The back is bad.

I'm sorry.

I can't go there.

Don't stop.

No.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I want to go there.

I can't go there.

I can't go there.

I can't go there.

Let me go.

No.

Let me go, please.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It feels good.

I want to go further.

I want to go further.

It's amazing.

It's hot.

It's really hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

I want to go further.

It's hot.

I can't stand it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel it.

I'm so excited that I'm sweating.

I'm happy.

That was great.

I can't do it.

I'm not young anymore.

Good morning, Nao.

Good morning, Dad.

What a nice day.

Yes.

Did you sleep well last night?

Yes.

You must have slept well.

Yes, thanks to you.

That's good.

But I thought it was your house,

so I told you to relax.

And you're a woman.

You don't have the heart to honor your ancestors?

Or rather, if you don't,

you don't have the heart to honor your ancestors?

Is that what you mean?

That's not true.

Please stop!

My master has nothing to do with this.

I see.

It has nothing to do with you.

That's right.

But you know,

people these days

are so open-minded

that they can do anything

even if it's in a normal house.

That's what I want to say.

Please stop.

You know what I mean?

The important thing is...

You're in a bad mood.

You're in a bad mood even when you do things like this.

Mom.

Emiko.

You're making a loud noise.

You're making a loud noise.

Akiya's in the room.

It's not your fault.

Akiya, calm down.

I'll give you a snack.

The weather is nice.

Good morning, Mom.

Good morning, Akira.

You did well yesterday.

I'm glad.

I'll make breakfast right away, so wait a minute.

Mom.

Yes?

I have something to tell you.

Something?

I never thought that a law-abiding person would do this to his own father's daughter.

What?

That person...

What?

This...

To be honest, I'm shocked, too.

What should I do?

Um...

I'm really sorry, but...

I think there's something wrong.

Wait a minute, what should I do?

I'm really sorry.

Mom.

No, don't do that!

I'm confused because my daughter was adopted.

But it's all your fault.

Mom, take responsibility.

It's a matter of course, Mom.

Mom, take responsibility.

I'm not a father, right?

I don't think so

Please take responsibility

Responsibility

I think it's better to be quiet

I'm listening

Is it okay?

Please listen to me quietly

Did you go to the bathroom?

You're so weak.

You're a naughty girl.

Here.

Let me see your tongue.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you doing?

You were playing with your dad in the bathroom.

It's the same.

No.

What's the difference?

It's the same.

That's what happens when you get married.

You're right.

I'm sorry.

I don't know what to do.

I'm sorry.

Akira.

You're the one who is in the wrong.

You're wrong.

I'm not the only one who's responsible, right?

You're the one who's in the wrong.

I'm the one who does this because you're the one who's doing this.

That's what it means, mom.

You're jealous.

You don't need to act.

You can give up.

But you have to put your hand on my cheek.

You don't need to.

This is reality.

This is your feeling.

Reality is cruel.

You are a fool.

Take this.

How do you feel?

You are angry because your daughter was beaten.

You did it.

I see.

You are angry.

You're a good girl.

I'll give you a kiss.

I'll give you a kiss.

I hate you.

No, no, no!

I hate it!

No, no, no!

It's disgusting!

You're going to take it off?

No, I'm going to get it out!

You're going to get it out.

I'm going to get it out.

Go ahead.

It's almost a reality.

You too?

You're crying.

Look, you're crying.

You're crying.

Saeko, you're crying too.

You're crying.

I'm going to give you a medicine.

I'm going to give you a medicine.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

I'm going to give you a medicine.

I'm going to give you a medicine.

You're crying.

You're crying.

You're talking so well.

Is it better than a woman?

I don't have a wife.

If you were a man.

Saeko, look.

This is me.

Look.

You're crying.

You're crying.

You're crying.

Here.

It's all wet.

You're getting old.

You're getting old.

Nao.

You're the best.

Look at me.

One more time, Nao.

You're the best.

You're the best.

Here.

Here.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

You're the best.

I'm going to sleep.

Come here.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ah, it's hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

Oh my god!

It's cold!

It's cold!

It's cold!

I feel good!

It's cold!

I feel good!

I'm going to sleep now.

Good night.

Sit down.

Good night.