1 00:00:08,378 --> 00:00:11,377 Daiko, ¿trajiste el té? 2 00:00:11,378 --> 00:00:13,377 Sí, lo hice. 3 00:00:13,378 --> 00:00:15,378 Lo traeré ahora. 4 00:00:19,114 --> 00:00:21,114 Tomaré un té caliente. 5 00:00:56,058 --> 00:00:58,057 No seas tan duro contigo mismo. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,058 Estoy cansado. 7 00:01:04,058 --> 00:01:05,058 Aquí tienes. 8 00:01:06,058 --> 00:01:08,058 Hace calor, así que ten cuidado. 9 00:01:11,058 --> 00:01:16,058 Saiko, Akira y Nara. 10 00:01:19,090 --> 00:01:23,089 Sólo decía que estaba enfermo. 11 00:01:23,090 --> 00:01:25,089 De repente me enfermé. 12 00:01:25,090 --> 00:01:27,089 ¿Estás cansado? 13 00:01:27,090 --> 00:01:29,089 No, no lo soy. 14 00:01:29,090 --> 00:01:31,089 Veo. 15 00:01:31,090 --> 00:01:33,801 Hace calor. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,802 Gracias por la bebida. 17 00:01:36,802 --> 00:01:39,385 Lo lamento. 18 00:01:39,386 --> 00:01:41,386 No, está bien. 19 00:01:42,386 --> 00:01:44,385 No, lo siento. 20 00:01:44,386 --> 00:01:47,385 No sabía qué hacer. 21 00:01:47,386 --> 00:01:48,386 Gracias. 22 00:01:48,387 --> 00:01:51,385 Fue de gran ayuda que vinieras. 23 00:01:51,386 --> 00:01:52,386 Gracias. 24 00:01:52,387 --> 00:01:54,385 De nada. 25 00:01:54,386 --> 00:01:58,385 Gracias por venir. 26 00:01:58,386 --> 00:02:02,385 Mi padre también está feliz. 27 00:02:02,386 --> 00:02:04,385 No, no es así. 28 00:02:04,386 --> 00:02:09,385 Puede que no estemos relacionados por sangre, pero Mi padre es una familia importante para mí. 29 00:02:09,386 --> 00:02:12,386 Por supuesto, porque somos una familia. 30 00:02:13,386 --> 00:02:17,385 Eres una muy buena chica. 31 00:02:17,386 --> 00:02:23,386 Eres tan amable conmigo. 32 00:02:29,178 --> 00:02:33,177 Saeko, bebe. 33 00:02:33,178 --> 00:02:37,177 No estoy borracho. 34 00:02:37,178 --> 00:02:39,177 Akiya, tú también. 35 00:02:39,178 --> 00:02:41,177 Beberé. 36 00:02:41,178 --> 00:02:43,177 Lo prepararé. 37 00:02:43,178 --> 00:02:45,177 Beberse todo. 38 00:02:45,178 --> 00:02:49,177 Me siento bien. 39 00:02:49,178 --> 00:02:54,097 Salud. 40 00:02:54,098 --> 00:02:56,097 Tú también bebes. 41 00:02:56,098 --> 00:02:58,329 Beberé contigo. 42 00:02:58,330 --> 00:03:00,329 Beberse todo. 43 00:03:00,330 --> 00:03:03,746 Beberé contigo. 44 00:03:07,746 --> 00:03:09,745 Bebes cuando quieres. 45 00:03:09,746 --> 00:03:11,745 ¿Qué? 46 00:03:11,746 --> 00:03:17,745 No lo notas. 47 00:03:17,746 --> 00:03:19,745 ¿En realidad? 48 00:03:19,746 --> 00:03:21,746 Sí. 49 00:03:23,746 --> 00:03:25,745 Beberé. 50 00:03:25,746 --> 00:03:27,745 Todos pueden beber. 51 00:03:27,746 --> 00:03:29,745 Estoy feliz. 52 00:03:29,746 --> 00:03:31,746 Prepararé té. 53 00:03:33,746 --> 00:03:35,745 Akira, tú también bebes. 54 00:03:35,746 --> 00:03:37,745 Beberé. 55 00:03:37,746 --> 00:03:39,745 No estoy en un auto. 56 00:03:39,746 --> 00:03:41,745 Está bien. 57 00:03:41,746 --> 00:03:47,417 Este sake es bueno. 58 00:03:47,418 --> 00:03:51,417 Nao, tú también bebes. 59 00:03:51,418 --> 00:03:59,418 Beberé. 60 00:04:04,282 --> 00:04:06,281 Bebo mucho. 61 00:04:06,282 --> 00:04:08,281 Eres bueno. 62 00:04:08,282 --> 00:04:10,282 Bébelo. 63 00:04:12,282 --> 00:04:14,281 ¿Está bien beber esto? 64 00:04:14,282 --> 00:04:16,281 Esto es un buen motivo. 65 00:04:16,282 --> 00:04:18,282 Me encanta el sake. 66 00:04:20,282 --> 00:04:22,281 ¿Te gusta la cerveza? 67 00:04:22,282 --> 00:04:24,282 No sé. 68 00:04:26,282 --> 00:04:28,282 Los jóvenes no beben mucho últimamente. 69 00:04:30,282 --> 00:04:32,282 ¿Puedes beber? 70 00:04:34,282 --> 00:04:36,282 Estoy escondiendo mi cara. 71 00:04:38,282 --> 00:04:40,281 Ustedes dos son una pareja perfecta. 72 00:04:40,282 --> 00:04:42,282 ¿En realidad? 73 00:04:49,506 --> 00:04:51,505 ¿Se llevan bien entre ustedes? 74 00:04:51,506 --> 00:04:53,505 A veces. 75 00:04:53,506 --> 00:04:55,506 A veces tienes una pelea. 76 00:04:59,506 --> 00:05:01,505 Suena nostálgico. 77 00:05:01,506 --> 00:05:03,506 ¿Es eso así? 78 00:05:05,506 --> 00:05:07,505 ¿Puedes beber lentamente? 79 00:05:07,506 --> 00:05:09,506 Estoy bien. 80 00:05:11,506 --> 00:05:13,506 Puede que estés nervioso. 81 00:05:17,506 --> 00:05:19,506 Por favor bebe despacio. 82 00:05:21,506 --> 00:05:23,506 ¿Quieres beber soju? 83 00:05:25,506 --> 00:05:27,505 ¿Tienes soju? 84 00:05:27,506 --> 00:05:29,506 Espere un momento. 85 00:05:31,506 --> 00:05:33,505 Lo lamento. 86 00:05:33,506 --> 00:05:35,505 Creo que te gusta el alcohol. 87 00:05:35,506 --> 00:05:37,506 No bebo mucho. 88 00:05:39,506 --> 00:05:41,506 ¿Quieres beber soju? 89 00:05:43,506 --> 00:05:45,505 Lo lamento. 90 00:05:45,506 --> 00:05:47,506 ¿Puedes mirar el estante de allí? 91 00:05:49,506 --> 00:05:51,506 Creo que tomaste una copa el otro día. 92 00:05:53,506 --> 00:05:55,506 Creo que deberías beber soju. 93 00:06:01,562 --> 00:06:03,562 Estoy buscando una bebida. 94 00:06:09,914 --> 00:06:15,649 Debería haber comprado este. 95 00:06:15,650 --> 00:06:17,650 No necesito sake. 96 00:06:23,226 --> 00:06:25,225 ¿Lo bebiste? 97 00:06:25,226 --> 00:06:28,225 Sí, lo hice. 98 00:06:28,226 --> 00:06:30,225 Bueno, está bien. 99 00:06:30,226 --> 00:06:31,226 Está bien. 100 00:06:31,227 --> 00:06:33,225 Dijiste que está bien, ¿verdad? 101 00:06:33,226 --> 00:06:35,225 Sí, está bien. 102 00:06:35,226 --> 00:06:37,225 Gracias. 103 00:06:37,226 --> 00:06:41,225 Puedes comprarle una botella de cerveza a Taro. 104 00:06:41,226 --> 00:06:45,226 Eres tan amable. 105 00:06:51,930 --> 00:06:53,929 Me tocó la parte más deliciosa. 106 00:06:53,930 --> 00:06:55,930 Veo. 107 00:07:06,354 --> 00:07:07,354 ¿Estás bien? 108 00:07:30,714 --> 00:07:32,714 Eres tan fuerte. 109 00:07:33,714 --> 00:07:38,482 Me alegro que estés feliz. 110 00:07:40,482 --> 00:07:43,930 Creo que te amo demasiado. 111 00:07:44,930 --> 00:07:48,730 Me amas demasiado. 112 00:07:49,730 --> 00:07:54,466 ¿Por qué te ríes? 113 00:07:56,506 --> 00:08:02,466 No puedes reírte. Tu madre está aquí. 114 00:08:03,466 --> 00:08:05,466 No puedes reírte en silencio. 115 00:08:21,722 --> 00:08:24,222 No mires tan abajo. 116 00:08:26,022 --> 00:08:27,522 Voy a darme un baño. 117 00:08:59,930 --> 00:09:01,930 No puedo hacerlo. 118 00:09:05,626 --> 00:09:06,626 Buenas noches. 119 00:09:13,242 --> 00:09:16,242 No intentes hacer trampa sólo porque no puedo. 120 00:09:17,242 --> 00:09:19,242 Estás loco. 121 00:09:20,242 --> 00:09:23,370 Voy. 122 00:09:50,138 --> 00:09:55,137 Me siento tan bien hoy. 123 00:09:55,138 --> 00:09:57,138 Bebí demasiado. 124 00:10:00,138 --> 00:10:02,137 Sí, es sake. 125 00:10:02,138 --> 00:10:06,137 Yo también me emborraché. 126 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Bebí demasiado. 127 00:10:11,138 --> 00:10:14,137 Hace calor. 128 00:10:14,138 --> 00:10:16,138 ¿Lo es? 129 00:10:17,138 --> 00:10:20,177 No sé si es sake. 130 00:10:20,178 --> 00:10:22,177 Creo que sí. 131 00:10:22,178 --> 00:10:26,754 Hace calor. 132 00:10:31,706 --> 00:10:32,706 Sí. 133 00:10:33,706 --> 00:10:37,089 Bebí demasiado. 134 00:10:37,090 --> 00:10:39,089 ¿Sí? Eres un gran bebedor. 135 00:10:39,090 --> 00:10:41,089 Ha pasado un tiempo. 136 00:10:41,090 --> 00:10:43,089 ¿Cómo estás? 137 00:10:43,090 --> 00:10:44,090 Me siento un poco... 138 00:10:44,090 --> 00:10:45,090 ¿Estás bien? 139 00:10:45,091 --> 00:10:47,089 Me siento un poco mareado. 140 00:10:47,090 --> 00:10:48,090 Sí. 141 00:10:49,090 --> 00:10:53,089 Pero tanto tú como Akira Son realmente buenas personas. 142 00:10:53,090 --> 00:10:55,089 Sí. 143 00:10:55,090 --> 00:10:57,089 Eres rápido. 144 00:10:57,090 --> 00:11:05,090 No creo que quieras para hablar con tu padrino. 145 00:11:06,090 --> 00:11:08,089 Supongo que sí. 146 00:11:08,090 --> 00:11:13,089 Me alegro que seas un buen chico. 147 00:11:13,090 --> 00:11:17,089 Eres diferente de lo habitual. 148 00:11:17,090 --> 00:11:20,090 No es por el alcohol. 149 00:11:21,090 --> 00:11:24,090 No es por el alcohol. 150 00:11:25,090 --> 00:11:27,089 ¿Estás bien? 151 00:11:27,090 --> 00:11:31,089 Es tu culpa que bebí demasiado. 152 00:11:31,090 --> 00:11:35,089 ¿De qué estás hablando? 153 00:11:35,090 --> 00:11:37,089 Voy a ir al baño. 154 00:11:37,090 --> 00:11:39,089 No, no, no. 155 00:11:39,090 --> 00:11:43,089 No quiero. 156 00:11:43,090 --> 00:11:45,089 Bebí demasiado. 157 00:11:45,090 --> 00:11:46,090 No. 158 00:11:46,091 --> 00:11:48,089 ¿Qué estás haciendo? 159 00:11:48,090 --> 00:11:50,089 Yo solo... 160 00:11:50,090 --> 00:11:52,089 Sayako, basta. 161 00:11:52,090 --> 00:11:54,089 No es poco. 162 00:11:54,090 --> 00:11:56,089 Por favor. 163 00:11:56,090 --> 00:11:58,089 ¿Qué estás haciendo? 164 00:11:58,090 --> 00:12:01,089 Oye, escúchame. 165 00:12:01,090 --> 00:12:04,089 Ha pasado un tiempo. 166 00:12:04,090 --> 00:12:06,089 Akira y Nao están aquí. 167 00:12:06,090 --> 00:12:07,090 No sé. 168 00:12:07,090 --> 00:12:08,090 Estás sucio. 169 00:12:08,091 --> 00:12:10,090 Está bien. 170 00:12:14,714 --> 00:12:20,474 ¿Hola! Qué tal? 171 00:12:21,474 --> 00:12:23,473 Mucho tiempo sin verlo. 172 00:12:23,474 --> 00:12:25,926 Eres idiota. 173 00:13:28,122 --> 00:13:30,122 Sólo estás hablando. 174 00:13:31,122 --> 00:13:33,121 No, no lo soy. 175 00:13:33,122 --> 00:13:35,122 Usted no es. 176 00:14:02,426 --> 00:14:10,426 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 177 00:15:56,418 --> 00:15:58,418 ¡Levántate! 178 00:16:31,194 --> 00:16:33,194 Mucho tiempo sin verlo. 179 00:16:52,954 --> 00:16:57,953 Lo sé, lo sé. Voy a cambiar. 180 00:16:57,954 --> 00:16:59,954 ¿Qué sabes? 181 00:17:15,642 --> 00:17:17,641 Estoy tan lleno. 182 00:17:17,642 --> 00:17:21,641 Estoy lleno. 183 00:17:21,642 --> 00:17:25,641 No eres el mismo de siempre. 184 00:17:25,642 --> 00:17:31,634 Eres demasiado dulce. 185 00:17:46,746 --> 00:17:48,745 ¿Cómo está tu esposa? 186 00:17:48,746 --> 00:17:50,746 Ella está muy bien. 187 00:17:51,746 --> 00:17:54,745 Ella todavía está un poco de mal humor. 188 00:17:54,746 --> 00:17:57,745 Pero ella lo superará. 189 00:17:57,746 --> 00:18:02,633 Estoy seguro de que lo hará. 190 00:18:02,634 --> 00:18:10,634 Y estoy seguro de que estará feliz contigo. 191 00:18:11,994 --> 00:18:16,993 Entonces tienes que ayudar a Nao. 192 00:18:16,994 --> 00:18:21,314 Por supuesto. 193 00:18:23,314 --> 00:18:29,314 Siempre quise ser un Saeko-san desde que conocí a Nao. 194 00:18:30,314 --> 00:18:32,313 Pareces emocionado. 195 00:18:32,314 --> 00:18:34,313 Te ves bien. 196 00:18:34,314 --> 00:18:36,313 ¿Te gusta Toshima? 197 00:18:36,314 --> 00:18:38,313 Sí. 198 00:18:38,314 --> 00:18:42,313 También me interesan las mujeres jóvenes. 199 00:18:42,314 --> 00:18:45,793 Te gustan, ¿no? 200 00:18:45,794 --> 00:18:47,793 Ambos estamos interesados. 201 00:18:47,794 --> 00:18:49,793 Hasta luego. 202 00:18:49,794 --> 00:18:51,794 Voy a ir. 203 00:23:23,170 --> 00:23:25,170 Mwah! 204 00:23:29,170 --> 00:23:31,554 Mwah! 205 00:25:04,666 --> 00:25:07,666 Ha pasado un tiempo, así que no eres el único. 206 00:25:08,166 --> 00:25:09,665 Siempre eres así. 207 00:25:09,666 --> 00:25:11,165 Estoy caliente. 208 00:25:11,166 --> 00:25:12,166 ¿En realidad? 209 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Estoy caliente. 210 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 Estás borracho. 211 00:25:14,167 --> 00:25:16,249 Estoy caliente. 212 00:25:16,250 --> 00:25:24,250 Eres increíble. 213 00:25:37,250 --> 00:25:42,249 Usted es el mejor. 214 00:25:42,250 --> 00:25:45,249 Parece que has sido poseído. 215 00:25:45,250 --> 00:25:47,249 ¿Qué ocurre? 216 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Estoy caliente. 217 00:25:48,251 --> 00:25:50,249 Estás celoso. 218 00:25:50,250 --> 00:25:53,249 ¿Quieres matarme? 219 00:25:53,250 --> 00:26:01,250 Eres tan lindo. 220 00:26:11,514 --> 00:26:14,513 No soy particularmente sensible hoy. 221 00:26:14,514 --> 00:26:16,513 Estoy caliente. 222 00:26:16,514 --> 00:26:24,514 Me siento bien. 223 00:27:34,386 --> 00:27:36,457 Se siente bien. 224 00:27:36,458 --> 00:27:38,458 ¿Se siente bien? 225 00:27:44,458 --> 00:27:46,457 No me gusta esto. 226 00:27:46,458 --> 00:27:48,458 Se siente bien. 227 00:27:50,458 --> 00:27:52,457 Se siente bien. 228 00:27:52,458 --> 00:27:54,458 Es bueno. 229 00:28:05,234 --> 00:28:07,234 Se siente bien. 230 00:28:19,306 --> 00:28:21,305 Se siente bien. 231 00:28:21,306 --> 00:28:23,306 Es bueno. 232 00:28:31,306 --> 00:28:34,530 Es bueno. 233 00:28:40,890 --> 00:28:41,890 Aquí. 234 00:28:44,050 --> 00:28:45,050 Aquí, ¿verdad? 235 00:28:45,050 --> 00:28:46,050 Aquí. 236 00:28:53,298 --> 00:28:54,298 Aquí. 237 00:28:55,298 --> 00:28:57,297 Te dejaré ir. 238 00:28:57,298 --> 00:29:00,297 Quieres que te ponga aquí, ¿verdad? 239 00:29:00,298 --> 00:29:01,298 Por favor. 240 00:29:04,162 --> 00:29:05,162 Por favor. 241 00:29:05,163 --> 00:29:09,161 Oye, estás loco. 242 00:29:09,162 --> 00:29:11,162 ¿Quieres eso? 243 00:29:16,162 --> 00:29:20,162 Quieres que te ponga aquí, ¿verdad? 244 00:29:35,514 --> 00:29:37,514 Oh Dios, oh Dios, oh Dios... 245 00:29:43,002 --> 00:29:45,002 Es tan bueno. 246 00:30:07,290 --> 00:30:09,289 ¿Es bueno? 247 00:30:09,290 --> 00:30:11,290 Es tan bueno. 248 00:30:15,290 --> 00:30:17,290 Es tan bueno. 249 00:31:08,122 --> 00:31:10,121 Te lo digo, estoy aquí. 250 00:31:10,122 --> 00:31:14,122 Estoy aquí. 251 00:31:18,122 --> 00:31:20,122 Te lo digo, estoy aquí. 252 00:31:58,946 --> 00:32:00,946 Eres un bastardo grande y gordo. 253 00:32:04,946 --> 00:32:06,945 Oh, eres un gran bastardo gordo. 254 00:32:06,946 --> 00:32:08,946 Oh sí. 255 00:32:59,346 --> 00:33:02,346 ¿Quieres lamerme la cabeza? 256 00:33:05,346 --> 00:33:10,201 ¿Quieres lamerme la cabeza? 257 00:33:10,202 --> 00:33:12,201 Entonces muérdeme. 258 00:33:12,202 --> 00:33:14,202 Este es un cuerpo extraño. 259 00:35:11,802 --> 00:35:15,802 Lo lamento. 260 00:35:17,802 --> 00:35:22,066 ¿Te vas a levantar? 261 00:35:26,066 --> 00:35:28,066 Lo lamento. 262 00:36:42,522 --> 00:36:44,754 Lo lamento. 263 00:36:49,274 --> 00:36:53,274 Lo lamento. 264 00:37:14,274 --> 00:37:16,378 Ay dios mío. 265 00:37:24,378 --> 00:37:26,378 Basta. 266 00:38:48,090 --> 00:38:50,090 Voy a vomitar. 267 00:39:06,842 --> 00:39:09,842 Voy a vomitar más por detrás. 268 00:39:19,842 --> 00:39:21,842 Voy a vomitar. 269 00:39:33,842 --> 00:39:35,882 Voy a vomitar. 270 00:40:29,450 --> 00:40:37,450 Lo lamento. 271 00:42:52,234 --> 00:42:54,234 Dios mío 272 00:44:31,290 --> 00:44:32,290 Sí. 273 00:45:29,282 --> 00:45:31,282 Lo lamento. 274 00:45:43,026 --> 00:45:45,025 ¿Estás bien? 275 00:45:45,026 --> 00:45:47,026 Estoy tan cansado. 276 00:45:52,026 --> 00:45:54,026 Está bien. 277 00:45:56,026 --> 00:45:58,026 No sé cuándo volveré a estar cansado. 278 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Estoy tan cansado. 279 00:46:27,530 --> 00:46:29,529 Estoy tan cansado. 280 00:46:29,530 --> 00:46:31,530 Tú también. 281 00:47:24,474 --> 00:47:25,474 ¿Qué ocurre? 282 00:47:26,634 --> 00:47:27,634 Deberías irte a la cama. 283 00:48:15,674 --> 00:48:17,673 Es un desastre. 284 00:48:17,674 --> 00:48:19,673 ¿Qué ocurre? 285 00:48:19,674 --> 00:48:22,129 Tengo sueño. 286 00:48:22,130 --> 00:48:24,129 ¿Tienes sueño? 287 00:48:24,130 --> 00:48:26,129 No puedo evitarlo. 288 00:48:26,130 --> 00:48:28,129 Miel. 289 00:48:28,130 --> 00:48:30,130 ¿Está aquí? 290 00:48:36,130 --> 00:48:38,129 Es grande aquí. 291 00:48:38,130 --> 00:48:40,130 Es espeluznante. 292 00:48:46,130 --> 00:48:48,129 ¿Qué ocurre? 293 00:48:48,130 --> 00:48:50,130 Me siento como si estuviera en una película de terror. 294 00:48:56,130 --> 00:48:58,130 ¿Estás en una película de terror? 295 00:49:06,130 --> 00:49:08,130 Tengo miedo. 296 00:49:17,514 --> 00:49:21,514 Tengo sueño. 297 00:49:23,746 --> 00:49:25,745 ¿Está aquí? 298 00:49:25,746 --> 00:49:27,746 Está aquí. 299 00:49:33,618 --> 00:49:35,618 Tengo sueño. 300 00:49:52,570 --> 00:49:54,569 Tengo sueño. 301 00:49:54,570 --> 00:49:56,570 Es espeluznante. 302 00:50:00,570 --> 00:50:02,570 Tengo sueño. 303 00:50:09,178 --> 00:50:11,177 Quiero ir allí. 304 00:50:11,178 --> 00:50:13,177 ¿Aquí? 305 00:50:13,178 --> 00:50:15,177 Sí, ahí. 306 00:50:15,178 --> 00:50:17,177 Quiero ir allí. 307 00:50:17,178 --> 00:50:19,177 No puedo. 308 00:50:19,178 --> 00:50:21,178 Quiero ir allí. 309 00:50:25,178 --> 00:50:27,177 Excelente. 310 00:50:27,178 --> 00:50:29,177 No puedo. 311 00:50:29,178 --> 00:50:31,178 Quiero ir allí. 312 00:50:36,154 --> 00:50:40,226 Estás mojado. 313 00:50:48,226 --> 00:50:50,226 Estás mojado. 314 00:50:53,810 --> 00:50:55,810 Quiero darte un baño. 315 00:51:05,882 --> 00:51:07,882 Tengo mucho sueño. 316 00:51:08,882 --> 00:51:10,881 Me pregunto si todavía estás despierto. 317 00:51:10,882 --> 00:51:12,882 Tengo mucho sueño. 318 00:52:09,946 --> 00:52:11,946 Tengo mucho sueño. 319 00:52:19,954 --> 00:52:21,954 Se siente bien. 320 00:52:41,154 --> 00:52:43,154 Es tan bueno. 321 00:52:56,874 --> 00:52:58,874 Es tan bueno. 322 00:53:13,826 --> 00:53:18,138 Tengo mucho sueño. 323 00:53:28,466 --> 00:53:30,466 Es tan bueno. 324 00:53:31,466 --> 00:53:33,466 ¿Qué sucede contigo? 325 00:53:41,530 --> 00:53:49,530 No puedo soportarlo más. 326 00:53:50,162 --> 00:53:52,161 ¿Qué sucede contigo? 327 00:53:52,162 --> 00:53:55,161 ¿Ustedes dos? 328 00:53:55,162 --> 00:54:03,162 No puedo soportarlo más. 329 00:54:29,306 --> 00:54:31,306 Lo lamento. 330 00:54:33,306 --> 00:54:35,306 Lo lamento. 331 00:54:44,850 --> 00:54:46,850 Lo lamento. 332 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Lo lamento. 333 00:55:09,850 --> 00:55:11,850 Lo lamento. 334 00:55:12,850 --> 00:55:14,850 Lo lamento. 335 00:55:24,074 --> 00:55:27,137 ¿Qué ocurre? 336 00:55:27,138 --> 00:55:29,138 Ay dios mío. 337 00:55:31,138 --> 00:55:33,138 Es repugnante. 338 00:55:35,138 --> 00:55:37,138 Ay dios mío. 339 00:55:39,138 --> 00:55:41,138 Ay dios mío. 340 00:56:27,562 --> 00:56:29,562 Lo lamento. 341 00:56:31,562 --> 00:56:33,562 Lo lamento. 342 00:56:39,562 --> 00:56:43,562 Me siento bien. 343 00:56:50,394 --> 00:56:54,433 Lo lamento. 344 00:56:54,434 --> 00:56:58,433 Eres increíble. 345 00:56:58,434 --> 00:57:04,434 Lo lamento. 346 00:57:12,434 --> 00:57:14,433 Me siento enferma. 347 00:57:14,434 --> 00:57:16,434 Lo lamento. 348 00:57:20,434 --> 00:57:22,434 Lo lamento. 349 00:57:28,434 --> 00:57:30,434 Lo lamento. 350 00:57:34,434 --> 00:57:36,434 La espalda está mal. 351 00:57:42,442 --> 00:57:46,442 Lo lamento. 352 00:59:08,858 --> 00:59:12,858 No puedo ir allí. 353 00:59:15,858 --> 00:59:17,858 No pares. 354 00:59:18,858 --> 00:59:23,682 No. 355 00:59:40,514 --> 00:59:42,514 Se siente bien. 356 00:59:47,514 --> 00:59:49,514 Se siente bien. 357 00:59:53,514 --> 00:59:55,514 Se siente bien. 358 00:59:58,514 --> 01:00:00,513 Se siente bien. 359 01:00:00,514 --> 01:00:02,514 Quiero ir allí. 360 01:00:03,514 --> 01:00:08,514 No puedo ir allí. 361 01:00:10,514 --> 01:00:12,514 No puedo ir allí. 362 01:00:25,146 --> 01:00:27,146 No puedo ir allí. 363 01:00:29,146 --> 01:00:31,145 Déjame ir. 364 01:00:31,146 --> 01:00:32,146 No. 365 01:00:33,146 --> 01:00:35,146 Déjame ir, por favor. 366 01:01:00,634 --> 01:01:02,634 Hace calor. 367 01:01:11,642 --> 01:01:13,642 Hace calor. 368 01:01:22,114 --> 01:01:24,114 Hace calor. 369 01:01:25,114 --> 01:01:27,114 Hace calor. 370 01:01:28,114 --> 01:01:30,114 Hace calor. 371 01:01:34,114 --> 01:01:36,114 Se siente bien. 372 01:01:48,114 --> 01:01:50,114 Quiero ir más lejos. 373 01:01:57,114 --> 01:01:59,114 Quiero ir más lejos. 374 01:02:00,114 --> 01:02:02,114 Es asombroso. 375 01:02:04,114 --> 01:02:06,114 Hace calor. 376 01:02:13,114 --> 01:02:15,114 Hace mucho calor. 377 01:02:22,114 --> 01:02:26,114 Hace calor. 378 01:02:31,114 --> 01:02:33,114 Hace calor. 379 01:02:34,114 --> 01:02:40,114 Hace calor. 380 01:03:04,498 --> 01:03:06,498 Hace calor. 381 01:03:10,498 --> 01:03:14,498 Hace calor. 382 01:03:17,498 --> 01:03:19,498 Quiero ir más lejos. 383 01:03:21,498 --> 01:03:23,498 Hace calor. 384 01:03:39,498 --> 01:03:41,498 No puedo soportarlo. 385 01:03:42,498 --> 01:03:44,498 Lo lamento. 386 01:03:45,498 --> 01:03:47,498 Lo lamento. 387 01:04:02,946 --> 01:04:04,946 Lo lamento. 388 01:04:15,210 --> 01:04:18,914 Lo siento. 389 01:04:20,914 --> 01:04:22,914 Estoy tan emocionado que estoy sudando. 390 01:04:23,914 --> 01:04:25,914 Estoy feliz. 391 01:04:41,562 --> 01:04:46,002 Eso fue genial. 392 01:05:18,042 --> 01:05:22,041 No puedo hacerlo. 393 01:05:22,042 --> 01:05:26,042 Ya no soy joven. 394 01:06:12,090 --> 01:06:13,889 Buenos días Nao. 395 01:06:13,890 --> 01:06:16,729 Buenos días, papá. 396 01:06:16,730 --> 01:06:19,049 Qué lindo día. 397 01:06:19,050 --> 01:06:20,050 Sí. 398 01:06:20,051 --> 01:06:23,129 ¿Dormiste bien anoche? 399 01:06:23,130 --> 01:06:24,769 Sí. 400 01:06:24,770 --> 01:06:28,169 Debes haber dormido bien. 401 01:06:28,170 --> 01:06:33,225 Sí, gracias a ti. 402 01:06:33,226 --> 01:06:35,985 Eso es bueno. 403 01:06:35,986 --> 01:06:38,905 Pero pensé que era tu casa, 404 01:06:38,906 --> 01:06:45,010 Entonces te dije que te relajaras. 405 01:07:12,730 --> 01:07:16,729 Y eres una mujer. 406 01:07:16,730 --> 01:07:21,730 no tienes el corazon para honrar a tus antepasados? 407 01:07:22,730 --> 01:07:26,729 O mejor dicho, si no lo haces, 408 01:07:26,730 --> 01:07:34,730 no tienes el corazon para honrar a tus antepasados? 409 01:07:36,826 --> 01:07:38,825 ¿Es eso lo que quieres decir? 410 01:07:38,826 --> 01:07:40,826 Eso no es cierto. 411 01:08:12,986 --> 01:08:14,985 ¡Por favor para! 412 01:08:14,986 --> 01:08:21,682 Mi maestro no tiene nada que ver con esto. 413 01:08:31,578 --> 01:08:34,577 Veo. 414 01:08:34,578 --> 01:08:37,745 No tiene nada que ver contigo. 415 01:08:37,746 --> 01:08:40,745 Así es. 416 01:08:40,746 --> 01:08:43,745 Pero ya sabes, 417 01:08:43,746 --> 01:08:49,697 gente en estos dias 418 01:08:49,698 --> 01:08:52,697 son tan abiertos de mente 419 01:08:52,698 --> 01:08:56,833 que pueden hacer cualquier cosa 420 01:08:56,834 --> 01:08:58,833 aunque sea en una casa normal. 421 01:08:58,834 --> 01:09:03,377 Eso es lo que quiero decir. 422 01:09:03,378 --> 01:09:06,378 Por favor, para. 423 01:09:18,106 --> 01:09:23,561 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 424 01:09:23,562 --> 01:09:25,562 Lo importante es... 425 01:09:30,746 --> 01:09:32,746 Estás de mal humor. 426 01:09:34,246 --> 01:09:40,278 Estás de mal humor incluso cuando haces cosas como esta. 427 01:09:40,778 --> 01:09:41,778 Mamá. 428 01:09:45,778 --> 01:09:47,650 Emiko. 429 01:09:49,650 --> 01:09:53,066 Estás haciendo un ruido fuerte. 430 01:09:56,066 --> 01:09:58,066 Estás haciendo un ruido fuerte. 431 01:09:59,566 --> 01:10:03,141 Akiya está en la habitación. 432 01:10:03,142 --> 01:10:04,642 No es tu culpa. 433 01:10:05,642 --> 01:10:09,994 Akiya, cálmate. 434 01:10:32,314 --> 01:10:34,314 Te daré un bocadillo. 435 01:12:10,010 --> 01:12:12,010 El clima es agradable. 436 01:12:21,370 --> 01:12:23,369 Buenos días, mamá. 437 01:12:23,370 --> 01:12:25,869 Buenos días Akira. 438 01:12:25,870 --> 01:12:27,869 Lo hiciste bien ayer. 439 01:12:27,870 --> 01:12:28,870 Me alegro. 440 01:12:28,871 --> 01:12:32,369 haré bien el desayuno de distancia, así que espera un minuto. 441 01:12:32,370 --> 01:12:33,370 Mamá. 442 01:12:33,370 --> 01:12:34,370 ¿Sí? 443 01:12:34,870 --> 01:12:37,370 Tengo algo que decirte. 444 01:12:39,006 --> 01:12:40,506 ¿Algo? 445 01:12:42,590 --> 01:12:50,089 Nunca pensé que una persona respetuosa de la ley Le haría esto a la hija de su propio padre. 446 01:12:50,090 --> 01:12:51,090 ¿Qué? 447 01:12:51,590 --> 01:12:54,090 Esa persona... 448 01:12:54,590 --> 01:12:55,590 ¿Qué? 449 01:12:56,090 --> 01:12:57,162 Esto... 450 01:12:58,662 --> 01:13:01,161 Para ser honesto, yo también estoy sorprendido. 451 01:13:01,162 --> 01:13:03,161 ¿Qué tengo que hacer? 452 01:13:03,162 --> 01:13:04,162 Eh... 453 01:13:05,162 --> 01:13:08,161 Lo siento mucho, pero... 454 01:13:08,162 --> 01:13:11,162 Creo que algo anda mal. 455 01:13:13,874 --> 01:13:16,874 Espera un minuto, ¿qué debo hacer? 456 01:13:17,874 --> 01:13:24,234 Lo siento mucho. 457 01:13:26,234 --> 01:13:27,234 Mamá. 458 01:13:27,235 --> 01:13:29,233 ¡No, no hagas eso! 459 01:13:29,234 --> 01:13:34,234 Estoy confundido porque mi hija fue adoptada. 460 01:13:35,234 --> 01:13:38,233 Pero todo es culpa tuya. 461 01:13:38,234 --> 01:13:41,234 Mamá, asume la responsabilidad. 462 01:13:42,734 --> 01:13:47,737 Es algo natural, mamá. 463 01:13:47,738 --> 01:13:52,962 Mamá, asume la responsabilidad. 464 01:14:33,286 --> 01:14:37,221 No soy padre, ¿verdad? 465 01:14:37,222 --> 01:14:40,221 no lo creo 466 01:14:40,222 --> 01:14:43,453 Por favor asume la responsabilidad 467 01:14:43,454 --> 01:14:46,453 Responsabilidad 468 01:14:46,454 --> 01:14:52,453 creo que es mejor estar callado 469 01:14:52,454 --> 01:14:54,453 estoy escuchando 470 01:14:54,454 --> 01:14:57,453 ¿Está bien? 471 01:14:57,454 --> 01:15:03,846 Por favor escúchame en silencio 472 01:16:38,842 --> 01:16:40,842 ¿Fuiste al baño? 473 01:16:41,842 --> 01:16:43,842 Eres tan débil. 474 01:16:44,842 --> 01:16:46,842 Eres una niña traviesa. 475 01:16:53,842 --> 01:16:54,842 Aquí. 476 01:16:58,842 --> 01:17:00,842 Déjame ver tu lengua. 477 01:17:08,842 --> 01:17:10,842 Lo lamento. 478 01:17:12,842 --> 01:17:14,842 Lo lamento. 479 01:17:18,842 --> 01:17:20,842 Mamá. 480 01:17:25,842 --> 01:17:27,841 ¿Qué estás haciendo? 481 01:17:27,842 --> 01:17:29,842 Lo lamento. 482 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 ¿Qué estás haciendo? 483 01:17:35,842 --> 01:17:38,841 Estabas jugando con Tu papá en el baño. 484 01:17:38,842 --> 01:17:40,841 Es lo mismo. 485 01:17:40,842 --> 01:17:43,737 No. 486 01:17:43,738 --> 01:17:45,738 ¿Cuál es la diferencia? 487 01:17:46,738 --> 01:17:48,738 Es lo mismo. 488 01:19:22,746 --> 01:19:26,745 Eso es lo que pasa cuando te casas. 489 01:19:26,746 --> 01:19:28,745 Tienes razón. 490 01:19:28,746 --> 01:19:36,746 Lo lamento. 491 01:19:42,746 --> 01:19:44,745 No sé qué hacer. 492 01:19:44,746 --> 01:19:52,746 Lo lamento. 493 01:19:57,746 --> 01:19:59,745 Akira. 494 01:19:59,746 --> 01:20:01,745 El que está equivocado eres tú. 495 01:20:01,746 --> 01:20:03,745 Estás equivocado. 496 01:20:03,746 --> 01:20:06,745 no soy el unico ¿Quién es el responsable, verdad? 497 01:20:06,746 --> 01:20:09,745 El que está equivocado eres tú. 498 01:20:09,746 --> 01:20:13,745 Soy yo quien hace esto porque eres tú quien está haciendo esto. 499 01:20:13,746 --> 01:20:15,745 Eso es lo que significa, mamá. 500 01:20:15,746 --> 01:20:18,746 Estás celoso. 501 01:20:48,106 --> 01:20:50,106 No necesitas actuar. 502 01:20:51,106 --> 01:20:53,105 Puedes rendirte. 503 01:20:53,106 --> 01:20:56,105 Pero tienes que poner tu mano en mi mejilla. 504 01:20:56,106 --> 01:20:58,105 No es necesario. 505 01:20:58,106 --> 01:21:00,106 Esta es la realidad. 506 01:21:05,042 --> 01:21:07,042 Este es tu sentimiento. 507 01:21:09,042 --> 01:21:12,042 La realidad es cruel. 508 01:21:15,042 --> 01:21:17,042 Eres un tonto. 509 01:21:20,042 --> 01:21:22,042 Toma esto. 510 01:21:24,042 --> 01:21:26,433 ¿Cómo te sientes? 511 01:21:26,434 --> 01:21:30,433 Estas enojado porque Tu hija fue golpeada. 512 01:21:30,434 --> 01:21:33,434 Lo hiciste. 513 01:21:37,434 --> 01:21:39,433 Veo. 514 01:21:39,434 --> 01:21:42,434 Estás enojado. 515 01:23:37,274 --> 01:23:43,202 Eres una buena chica. 516 01:23:50,058 --> 01:23:52,058 Te daré un beso. 517 01:23:58,418 --> 01:24:00,418 Te daré un beso. 518 01:24:05,546 --> 01:24:07,974 Te odio. 519 01:25:18,186 --> 01:25:20,185 ¡No, no, no! 520 01:25:20,186 --> 01:25:22,185 ¡Lo odio! 521 01:25:22,186 --> 01:25:26,185 ¡No, no, no! 522 01:25:26,186 --> 01:25:28,353 ¡Es repugnante! 523 01:25:28,354 --> 01:25:30,353 ¿Te lo vas a quitar? 524 01:25:30,354 --> 01:25:32,353 ¡No, voy a sacarlo! 525 01:25:32,354 --> 01:25:35,225 Vas a sacarlo. 526 01:25:35,226 --> 01:25:37,225 Voy a sacarlo. 527 01:25:37,226 --> 01:25:39,225 Adelante. 528 01:25:39,226 --> 01:25:41,226 Es casi una realidad. 529 01:25:43,226 --> 01:25:46,130 ¿Tú también? 530 01:26:21,850 --> 01:26:23,850 Estás llorando. 531 01:26:29,850 --> 01:26:32,850 Mira, estás llorando. 532 01:26:34,850 --> 01:26:36,850 Estás llorando. 533 01:26:37,850 --> 01:26:41,849 Saeko, tú también estás llorando. 534 01:26:41,850 --> 01:26:43,850 Estás llorando. 535 01:26:48,850 --> 01:26:50,850 Voy a darte un medicamento. 536 01:26:53,850 --> 01:26:55,850 Voy a darte un medicamento. 537 01:26:56,850 --> 01:26:59,434 Estás llorando. 538 01:27:01,434 --> 01:27:03,434 Estás llorando. 539 01:27:04,434 --> 01:27:06,434 Estás llorando. 540 01:27:12,434 --> 01:27:16,434 Estás llorando. 541 01:27:22,434 --> 01:27:24,434 Voy a darte un medicamento. 542 01:27:35,434 --> 01:27:37,434 Voy a darte un medicamento. 543 01:27:42,434 --> 01:27:44,434 Estás llorando. 544 01:28:01,434 --> 01:28:05,434 Estás llorando. 545 01:28:10,434 --> 01:28:12,434 Estás hablando muy bien. 546 01:28:13,434 --> 01:28:15,434 ¿Es mejor que una mujer? 547 01:28:16,434 --> 01:28:18,434 No tengo esposa. 548 01:28:19,434 --> 01:28:21,434 Si fueras un hombre. 549 01:28:22,434 --> 01:28:24,434 Saeko, mira. 550 01:28:25,434 --> 01:28:27,434 Este soy yo. 551 01:28:28,434 --> 01:28:30,434 Mirar. 552 01:28:33,434 --> 01:28:35,434 Estás llorando. 553 01:28:52,666 --> 01:28:54,666 Estás llorando. 554 01:29:03,666 --> 01:29:06,666 Estás llorando. 555 01:30:37,206 --> 01:30:39,206 Aquí. 556 01:30:51,974 --> 01:30:53,974 Está todo mojado. 557 01:30:59,974 --> 01:31:01,974 Te estás haciendo viejo. 558 01:31:09,974 --> 01:31:11,974 Te estás haciendo viejo. 559 01:31:13,974 --> 01:31:15,974 Nao. 560 01:31:16,974 --> 01:31:18,973 Usted es el mejor. 561 01:31:18,974 --> 01:31:20,974 Mírame. 562 01:31:22,974 --> 01:31:24,974 Una vez más, Nao. 563 01:31:26,974 --> 01:31:30,974 Usted es el mejor. 564 01:31:32,974 --> 01:31:34,973 Usted es el mejor. 565 01:31:34,974 --> 01:31:36,974 Aquí. 566 01:31:38,974 --> 01:31:40,974 Aquí. 567 01:31:52,974 --> 01:31:54,974 Usted es el mejor. 568 01:32:03,974 --> 01:32:05,974 Usted es el mejor. 569 01:32:08,974 --> 01:32:10,974 Usted es el mejor. 570 01:32:14,974 --> 01:32:16,974 Usted es el mejor. 571 01:32:27,142 --> 01:32:31,142 Usted es el mejor. 572 01:32:39,142 --> 01:32:41,142 Usted es el mejor. 573 01:32:51,142 --> 01:32:54,782 Usted es el mejor. 574 01:36:33,414 --> 01:36:35,414 Me voy a dormir. 575 01:36:47,422 --> 01:36:49,422 Ven aquí. 576 01:36:51,422 --> 01:36:53,422 Me voy a dormir. 577 01:36:55,422 --> 01:36:57,422 Me voy a dormir. 578 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Me voy a dormir. 579 01:38:30,066 --> 01:38:32,066 Lo lamento. 580 01:38:38,066 --> 01:38:40,066 Lo lamento. 581 01:38:50,066 --> 01:38:54,066 Lo lamento. 582 01:41:04,578 --> 01:41:06,577 Ah, hace calor. 583 01:41:06,578 --> 01:41:08,578 Hace mucho calor. 584 01:41:12,578 --> 01:41:16,578 Hace mucho calor. 585 01:41:23,866 --> 01:41:25,866 Hace mucho calor. 586 01:41:40,634 --> 01:41:42,634 ¡Ay dios mío! 587 01:42:35,682 --> 01:42:37,682 ¡Hace frío! 588 01:42:47,978 --> 01:42:49,978 ¡Hace frío! 589 01:42:52,978 --> 01:42:56,977 ¡Hace frío! 590 01:42:56,978 --> 01:42:58,978 ¡Me siento bien! 591 01:43:02,978 --> 01:43:04,978 ¡Hace frío! 592 01:43:05,978 --> 01:43:07,978 ¡Me siento bien! 593 01:45:23,002 --> 01:45:25,201 Voy a dormir ahora. 594 01:45:25,202 --> 01:45:29,209 Buenas noches. 595 01:45:29,210 --> 01:45:31,209 Sentarse. 596 01:45:31,210 --> 01:45:33,210 Buenas noches.