1 00:00:08,378 --> 00:00:11,377 Daiko, hai portato il tè? 2 00:00:11,378 --> 00:00:13,377 Sì, l'ho fatto. 3 00:00:13,378 --> 00:00:15,378 Lo porterò adesso. 4 00:00:19,114 --> 00:00:21,114 Prenderò un tè caldo. 5 00:00:56,058 --> 00:00:58,057 Non essere così duro con te stesso. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,058 Sono stanco. 7 00:01:04,058 --> 00:01:05,058 Ecco qui. 8 00:01:06,058 --> 00:01:08,058 Fa caldo, quindi fai attenzione. 9 00:01:11,058 --> 00:01:16,058 Saiko, Akira e Nara. 10 00:01:19,090 --> 00:01:23,089 Stavo solo dicendo che ero malato. 11 00:01:23,090 --> 00:01:25,089 All'improvviso mi sono ammalato. 12 00:01:25,090 --> 00:01:27,089 Siete stanchi? 13 00:01:27,090 --> 00:01:29,089 No, non lo sono. 14 00:01:29,090 --> 00:01:31,089 Vedo. 15 00:01:31,090 --> 00:01:33,801 Fa caldo. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,802 Grazie per il drink. 17 00:01:36,802 --> 00:01:39,385 Mi dispiace. 18 00:01:39,386 --> 00:01:41,386 No, va bene. 19 00:01:42,386 --> 00:01:44,385 No, mi dispiace. 20 00:01:44,386 --> 00:01:47,385 Non sapevo cosa fare. 21 00:01:47,386 --> 00:01:48,386 Grazie. 22 00:01:48,387 --> 00:01:51,385 È stato di grande aiuto che tu sia venuto. 23 00:01:51,386 --> 00:01:52,386 Grazie. 24 00:01:52,387 --> 00:01:54,385 Prego. 25 00:01:54,386 --> 00:01:58,385 Grazie per essere venuto. 26 00:01:58,386 --> 00:02:02,385 Anche mio padre è felice. 27 00:02:02,386 --> 00:02:04,385 No, non è così. 28 00:02:04,386 --> 00:02:09,385 Forse non siamo legati dal sangue, ma mio padre è una famiglia importante per me. 29 00:02:09,386 --> 00:02:12,386 Certo, perché siamo una famiglia. 30 00:02:13,386 --> 00:02:17,385 Sei davvero una brava ragazza. 31 00:02:17,386 --> 00:02:23,386 Sei così gentile con me. 32 00:02:29,178 --> 00:02:33,177 Saeko, bevi. 33 00:02:33,178 --> 00:02:37,177 Non sono ubriaco. 34 00:02:37,178 --> 00:02:39,177 Akiya, anche tu. 35 00:02:39,178 --> 00:02:41,177 Berrò. 36 00:02:41,178 --> 00:02:43,177 Lo preparerò. 37 00:02:43,178 --> 00:02:45,177 Bevi. 38 00:02:45,178 --> 00:02:49,177 Mi sento bene. 39 00:02:49,178 --> 00:02:54,097 Saluti. 40 00:02:54,098 --> 00:02:56,097 Bevi anche tu. 41 00:02:56,098 --> 00:02:58,329 Berrò con te. 42 00:02:58,330 --> 00:03:00,329 Bevi. 43 00:03:00,330 --> 00:03:03,746 Berrò con te. 44 00:03:07,746 --> 00:03:09,745 Bevi quando vuoi. 45 00:03:09,746 --> 00:03:11,745 Che cosa? 46 00:03:11,746 --> 00:03:17,745 Non te ne accorgi. 47 00:03:17,746 --> 00:03:19,745 Veramente? 48 00:03:19,746 --> 00:03:21,746 SÌ. 49 00:03:23,746 --> 00:03:25,745 Berrò. 50 00:03:25,746 --> 00:03:27,745 Tutti possono bere. 51 00:03:27,746 --> 00:03:29,745 Sono felice. 52 00:03:29,746 --> 00:03:31,746 Preparo il tè. 53 00:03:33,746 --> 00:03:35,745 Akira, bevi anche tu. 54 00:03:35,746 --> 00:03:37,745 Berrò. 55 00:03:37,746 --> 00:03:39,745 Non sono in macchina. 56 00:03:39,746 --> 00:03:41,745 Va bene. 57 00:03:41,746 --> 00:03:47,417 Questo sakè è buono. 58 00:03:47,418 --> 00:03:51,417 Nao, bevi anche tu. 59 00:03:51,418 --> 00:03:59,418 Berrò. 60 00:04:04,282 --> 00:04:06,281 Bevo molto. 61 00:04:06,282 --> 00:04:08,281 Sei bravo. 62 00:04:08,282 --> 00:04:10,282 Bevilo. 63 00:04:12,282 --> 00:04:14,281 Va bene bere questo? 64 00:04:14,282 --> 00:04:16,281 Questo è un buon amor. 65 00:04:16,282 --> 00:04:18,282 Adoro il sakè. 66 00:04:20,282 --> 00:04:22,281 Ti piace la birra? 67 00:04:22,282 --> 00:04:24,282 Non lo so. 68 00:04:26,282 --> 00:04:28,282 I giovani non bevono molto ultimamente. 69 00:04:30,282 --> 00:04:32,282 Puoi bere? 70 00:04:34,282 --> 00:04:36,282 Sto nascondendo la mia faccia. 71 00:04:38,282 --> 00:04:40,281 Voi due siete una coppia perfetta. 72 00:04:40,282 --> 00:04:42,282 Veramente? 73 00:04:49,506 --> 00:04:51,505 Andate d'accordo? 74 00:04:51,506 --> 00:04:53,505 A volte. 75 00:04:53,506 --> 00:04:55,506 A volte hai un litigio. 76 00:04:59,506 --> 00:05:01,505 Sembra nostalgico. 77 00:05:01,506 --> 00:05:03,506 È così? 78 00:05:05,506 --> 00:05:07,505 Puoi bere lentamente? 79 00:05:07,506 --> 00:05:09,506 Sto bene. 80 00:05:11,506 --> 00:05:13,506 Potresti essere nervoso. 81 00:05:17,506 --> 00:05:19,506 Per favore, bevi lentamente. 82 00:05:21,506 --> 00:05:23,506 Vuoi bere soju? 83 00:05:25,506 --> 00:05:27,505 Hai del soju? 84 00:05:27,506 --> 00:05:29,506 Per favore aspetta un momento. 85 00:05:31,506 --> 00:05:33,505 Mi dispiace. 86 00:05:33,506 --> 00:05:35,505 Penso che ti piaccia l'alcol. 87 00:05:35,506 --> 00:05:37,506 Non bevo molto. 88 00:05:39,506 --> 00:05:41,506 Vuoi bere soju? 89 00:05:43,506 --> 00:05:45,505 Mi dispiace. 90 00:05:45,506 --> 00:05:47,506 Puoi guardare lo scaffale laggiù? 91 00:05:49,506 --> 00:05:51,506 Penso che tu abbia preso da bere l'altro giorno. 92 00:05:53,506 --> 00:05:55,506 Penso che dovresti bere soju. 93 00:06:01,562 --> 00:06:03,562 Sto cercando un drink. 94 00:06:09,914 --> 00:06:15,649 Avrei dovuto comprarlo. 95 00:06:15,650 --> 00:06:17,650 Non ho bisogno del sakè. 96 00:06:23,226 --> 00:06:25,225 L'hai bevuto? 97 00:06:25,226 --> 00:06:28,225 Sì, l'ho fatto. 98 00:06:28,226 --> 00:06:30,225 Beh, va bene. 99 00:06:30,226 --> 00:06:31,226 Va bene. 100 00:06:31,227 --> 00:06:33,225 Hai detto che va bene, vero? 101 00:06:33,226 --> 00:06:35,225 Sì, va bene. 102 00:06:35,226 --> 00:06:37,225 Grazie. 103 00:06:37,226 --> 00:06:41,225 Puoi comprare una bottiglia di birra per Taro. 104 00:06:41,226 --> 00:06:45,226 Sei così gentile. 105 00:06:51,930 --> 00:06:53,929 Ho ottenuto la parte più deliziosa. 106 00:06:53,930 --> 00:06:55,930 Vedo. 107 00:07:06,354 --> 00:07:07,354 Stai bene? 108 00:07:30,714 --> 00:07:32,714 Sei così forte. 109 00:07:33,714 --> 00:07:38,482 Sono felice che tu sia felice. 110 00:07:40,482 --> 00:07:43,930 Penso di amarti troppo. 111 00:07:44,930 --> 00:07:48,730 Mi ami troppo. 112 00:07:49,730 --> 00:07:54,466 Perché ridi? 113 00:07:56,506 --> 00:08:02,466 Non puoi ridere. Tua madre è qui. 114 00:08:03,466 --> 00:08:05,466 Non puoi ridere tranquillamente. 115 00:08:21,722 --> 00:08:24,222 Non guardare così in basso. 116 00:08:26,022 --> 00:08:27,522 vado a farmi un bagno 117 00:08:59,930 --> 00:09:01,930 Non posso farlo. 118 00:09:05,626 --> 00:09:06,626 Buona notte. 119 00:09:13,242 --> 00:09:16,242 Non cercare di imbrogliare solo perché non posso. 120 00:09:17,242 --> 00:09:19,242 Sei pazzo. 121 00:09:20,242 --> 00:09:23,370 Vado. 122 00:09:50,138 --> 00:09:55,137 Mi sento così bene oggi. 123 00:09:55,138 --> 00:09:57,138 Ho bevuto troppo. 124 00:10:00,138 --> 00:10:02,137 Sì, è per il bene. 125 00:10:02,138 --> 00:10:06,137 Anch'io mi sono ubriacato. 126 00:10:06,138 --> 00:10:08,138 Ho bevuto troppo. 127 00:10:11,138 --> 00:10:14,137 Fa caldo. 128 00:10:14,138 --> 00:10:16,138 Lo è? 129 00:10:17,138 --> 00:10:20,177 Non so se è per il bene. 130 00:10:20,178 --> 00:10:22,177 Credo di si. 131 00:10:22,178 --> 00:10:26,754 Fa caldo. 132 00:10:31,706 --> 00:10:32,706 Sì. 133 00:10:33,706 --> 00:10:37,089 Ho bevuto troppo. 134 00:10:37,090 --> 00:10:39,089 Sì? Sei un forte bevitore. 135 00:10:39,090 --> 00:10:41,089 E' passato un po' di tempo. 136 00:10:41,090 --> 00:10:43,089 Come stai? 137 00:10:43,090 --> 00:10:44,090 mi sento un po'... 138 00:10:44,090 --> 00:10:45,090 Stai bene? 139 00:10:45,091 --> 00:10:47,089 Mi sento un po' stordito. 140 00:10:47,090 --> 00:10:48,090 Sì. 141 00:10:49,090 --> 00:10:53,089 Ma sia tu che Akira sono davvero brave persone. 142 00:10:53,090 --> 00:10:55,089 Sì. 143 00:10:55,090 --> 00:10:57,089 Sei veloce. 144 00:10:57,090 --> 00:11:05,090 Non penso che lo vorresti per parlare con il tuo testimone. 145 00:11:06,090 --> 00:11:08,089 Credo di sì. 146 00:11:08,090 --> 00:11:13,089 Sono felice che tu sia un bravo ragazzo. 147 00:11:13,090 --> 00:11:17,089 Sei diverso dal solito. 148 00:11:17,090 --> 00:11:20,090 Non è a causa dell'alcol. 149 00:11:21,090 --> 00:11:24,090 Non è a causa dell'alcol. 150 00:11:25,090 --> 00:11:27,089 Stai bene? 151 00:11:27,090 --> 00:11:31,089 È colpa tua se ho bevuto troppo. 152 00:11:31,090 --> 00:11:35,089 Di cosa stai parlando? 153 00:11:35,090 --> 00:11:37,089 Vado in bagno. 154 00:11:37,090 --> 00:11:39,089 No, no, no. 155 00:11:39,090 --> 00:11:43,089 Non voglio. 156 00:11:43,090 --> 00:11:45,089 Ho bevuto troppo. 157 00:11:45,090 --> 00:11:46,090 No. 158 00:11:46,091 --> 00:11:48,089 Cosa stai facendo? 159 00:11:48,090 --> 00:11:50,089 sono solo... 160 00:11:50,090 --> 00:11:52,089 Sayako, smettila. 161 00:11:52,090 --> 00:11:54,089 Non è poco. 162 00:11:54,090 --> 00:11:56,089 Per favore. 163 00:11:56,090 --> 00:11:58,089 Cosa fai? 164 00:11:58,090 --> 00:12:01,089 Ehi, ascoltami. 165 00:12:01,090 --> 00:12:04,089 E' passato un po' di tempo. 166 00:12:04,090 --> 00:12:06,089 Akira e Nao sono qui. 167 00:12:06,090 --> 00:12:07,090 Non lo so. 168 00:12:07,090 --> 00:12:08,090 Sei sporco. 169 00:12:08,091 --> 00:12:10,090 Va bene. 170 00:12:14,714 --> 00:12:20,474 Ciao, come va? 171 00:12:21,474 --> 00:12:23,473 È molto tempo che non ci si vede. 172 00:12:23,474 --> 00:12:25,926 Idiota. 173 00:13:28,122 --> 00:13:30,122 Stai solo parlando. 174 00:13:31,122 --> 00:13:33,121 No, non lo sono. 175 00:13:33,122 --> 00:13:35,122 Non lo sei. 176 00:14:02,426 --> 00:14:10,426 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 177 00:15:56,418 --> 00:15:58,418 Alzati! 178 00:16:31,194 --> 00:16:33,194 È molto tempo che non ci si vede. 179 00:16:52,954 --> 00:16:57,953 Lo so, lo so. cambierò. 180 00:16:57,954 --> 00:16:59,954 Cosa sai? 181 00:17:15,642 --> 00:17:17,641 Sono così pieno. 182 00:17:17,642 --> 00:17:21,641 Sono pieno. 183 00:17:21,642 --> 00:17:25,641 Non sei lo stesso del solito. 184 00:17:25,642 --> 00:17:31,634 Sei troppo dolce. 185 00:17:46,746 --> 00:17:48,745 Come sta tua moglie? 186 00:17:48,746 --> 00:17:50,746 Sta benissimo. 187 00:17:51,746 --> 00:17:54,745 È ancora un po' scontrosa. 188 00:17:54,746 --> 00:17:57,745 Ma lei lo supererà. 189 00:17:57,746 --> 00:18:02,633 Sono sicuro che lo farà. 190 00:18:02,634 --> 00:18:10,634 E sono sicuro che sarà felice con te. 191 00:18:11,994 --> 00:18:16,993 Quindi devi aiutare Nao. 192 00:18:16,994 --> 00:18:21,314 Ovviamente. 193 00:18:23,314 --> 00:18:29,314 Ho sempre desiderato essere un saeko-san da quando ho incontrato Nao. 194 00:18:30,314 --> 00:18:32,313 Sembri eccitato. 195 00:18:32,314 --> 00:18:34,313 Stai bene. 196 00:18:34,314 --> 00:18:36,313 Ti piace Toshima? 197 00:18:36,314 --> 00:18:38,313 Sì, certamente. 198 00:18:38,314 --> 00:18:42,313 Anche a me interessano le giovani donne. 199 00:18:42,314 --> 00:18:45,793 Ti piacciono, vero? 200 00:18:45,794 --> 00:18:47,793 Siamo entrambi interessati. 201 00:18:47,794 --> 00:18:49,793 Arrivederci. 202 00:18:49,794 --> 00:18:51,794 sto andando. 203 00:23:23,170 --> 00:23:25,170 Mwah! 204 00:23:29,170 --> 00:23:31,554 Mwah! 205 00:25:04,666 --> 00:25:07,666 È passato un po' di tempo, quindi non sei l'unico. 206 00:25:08,166 --> 00:25:09,665 Sei sempre così. 207 00:25:09,666 --> 00:25:11,165 Ho caldo. 208 00:25:11,166 --> 00:25:12,166 Veramente? 209 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Ho caldo. 210 00:25:13,166 --> 00:25:14,166 Sei ubriaco. 211 00:25:14,167 --> 00:25:16,249 Ho caldo. 212 00:25:16,250 --> 00:25:24,250 Sei fantastico. 213 00:25:37,250 --> 00:25:42,249 Sei il migliore. 214 00:25:42,250 --> 00:25:45,249 Sembra che tu sia stato posseduto. 215 00:25:45,250 --> 00:25:47,249 Cosa c'è che non va? 216 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 Ho caldo. 217 00:25:48,251 --> 00:25:50,249 Sei geloso. 218 00:25:50,250 --> 00:25:53,249 Vuoi uccidermi? 219 00:25:53,250 --> 00:26:01,250 Sei così carino. 220 00:26:11,514 --> 00:26:14,513 Non sono particolarmente sensibile oggi. 221 00:26:14,514 --> 00:26:16,513 Ho caldo. 222 00:26:16,514 --> 00:26:24,514 Mi sento bene. 223 00:27:34,386 --> 00:27:36,457 È bello. 224 00:27:36,458 --> 00:27:38,458 Ci si sente bene? 225 00:27:44,458 --> 00:27:46,457 Questo non mi piace. 226 00:27:46,458 --> 00:27:48,458 È bello. 227 00:27:50,458 --> 00:27:52,457 È bello. 228 00:27:52,458 --> 00:27:54,458 Va bene. 229 00:28:05,234 --> 00:28:07,234 È bello. 230 00:28:19,306 --> 00:28:21,305 È bello. 231 00:28:21,306 --> 00:28:23,306 Va bene. 232 00:28:31,306 --> 00:28:34,530 Va bene. 233 00:28:40,890 --> 00:28:41,890 Qui. 234 00:28:44,050 --> 00:28:45,050 Ecco, vero? 235 00:28:45,050 --> 00:28:46,050 Qui. 236 00:28:53,298 --> 00:28:54,298 Qui. 237 00:28:55,298 --> 00:28:57,297 Ti lascerò andare. 238 00:28:57,298 --> 00:29:00,297 Vuoi che ti metta qui, vero? 239 00:29:00,298 --> 00:29:01,298 Per favore. 240 00:29:04,162 --> 00:29:05,162 Per favore. 241 00:29:05,163 --> 00:29:09,161 Ehi, sei pazzo. 242 00:29:09,162 --> 00:29:11,162 Lo vuoi? 243 00:29:16,162 --> 00:29:20,162 Vuoi che ti metta qui, vero? 244 00:29:35,514 --> 00:29:37,514 Oh mio, oh mio, oh mio... 245 00:29:43,002 --> 00:29:45,002 È così bello 246 00:30:07,290 --> 00:30:09,289 È buono? 247 00:30:09,290 --> 00:30:11,290 È così bello 248 00:30:15,290 --> 00:30:17,290 È così bello 249 00:31:08,122 --> 00:31:10,121 Te lo dico, sono qui. 250 00:31:10,122 --> 00:31:14,122 Sono qui. 251 00:31:18,122 --> 00:31:20,122 Te lo dico, sono qui. 252 00:31:58,946 --> 00:32:00,946 Sei un grosso, grasso bastardo. 253 00:32:04,946 --> 00:32:06,945 Oh, sei un grosso bastardo grasso. 254 00:32:06,946 --> 00:32:08,946 O si. 255 00:32:59,346 --> 00:33:02,346 Vuoi leccarmi la testa? 256 00:33:05,346 --> 00:33:10,201 Vuoi leccarmi la testa? 257 00:33:10,202 --> 00:33:12,201 Allora mordimi. 258 00:33:12,202 --> 00:33:14,202 Questo è un corpo strano. 259 00:35:11,802 --> 00:35:15,802 Mi dispiace. 260 00:35:17,802 --> 00:35:22,066 Ti alzerai? 261 00:35:26,066 --> 00:35:28,066 Mi dispiace. 262 00:36:42,522 --> 00:36:44,754 Mi dispiace. 263 00:36:49,274 --> 00:36:53,274 Mi dispiace. 264 00:37:14,274 --> 00:37:16,378 Dio mio. 265 00:37:24,378 --> 00:37:26,378 Smettila. 266 00:38:48,090 --> 00:38:50,090 sto per vomitare. 267 00:39:06,842 --> 00:39:09,842 Vomiterò di più da dietro. 268 00:39:19,842 --> 00:39:21,842 sto per vomitare. 269 00:39:33,842 --> 00:39:35,882 sto per vomitare. 270 00:40:29,450 --> 00:40:37,450 Mi dispiace. 271 00:42:52,234 --> 00:42:54,234 Oh mio Dio 272 00:44:31,290 --> 00:44:32,290 Sì. 273 00:45:29,282 --> 00:45:31,282 Mi dispiace. 274 00:45:43,026 --> 00:45:45,025 Stai bene? 275 00:45:45,026 --> 00:45:47,026 Sono così stanco. 276 00:45:52,026 --> 00:45:54,026 Va bene. 277 00:45:56,026 --> 00:45:58,026 Non so quando sarò di nuovo stanco. 278 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Sono così stanco. 279 00:46:27,530 --> 00:46:29,529 Sono così stanco. 280 00:46:29,530 --> 00:46:31,530 Anche tu. 281 00:47:24,474 --> 00:47:25,474 Cosa c'è che non va? 282 00:47:26,634 --> 00:47:27,634 Dovresti andare a letto. 283 00:48:15,674 --> 00:48:17,673 È un disastro. 284 00:48:17,674 --> 00:48:19,673 Cosa c'è che non va? 285 00:48:19,674 --> 00:48:22,129 Ho sonno. 286 00:48:22,130 --> 00:48:24,129 Hai sonno? 287 00:48:24,130 --> 00:48:26,129 Non posso farci niente. 288 00:48:26,130 --> 00:48:28,129 Miele. 289 00:48:28,130 --> 00:48:30,130 E' qui? 290 00:48:36,130 --> 00:48:38,129 È grande qui. 291 00:48:38,130 --> 00:48:40,130 È inquietante. 292 00:48:46,130 --> 00:48:48,129 Cosa c'è che non va? 293 00:48:48,130 --> 00:48:50,130 Mi sento come se fossi in un film dell'orrore. 294 00:48:56,130 --> 00:48:58,130 Sei in un film horror? 295 00:49:06,130 --> 00:49:08,130 Ho paura. 296 00:49:17,514 --> 00:49:21,514 Ho sonno. 297 00:49:23,746 --> 00:49:25,745 E' qui? 298 00:49:25,746 --> 00:49:27,746 E' qui. 299 00:49:33,618 --> 00:49:35,618 Ho sonno. 300 00:49:52,570 --> 00:49:54,569 Ho sonno. 301 00:49:54,570 --> 00:49:56,570 È inquietante. 302 00:50:00,570 --> 00:50:02,570 Ho sonno. 303 00:50:09,178 --> 00:50:11,177 Voglio andare lì. 304 00:50:11,178 --> 00:50:13,177 Qui? 305 00:50:13,178 --> 00:50:15,177 Sì, lì. 306 00:50:15,178 --> 00:50:17,177 Voglio andare lì. 307 00:50:17,178 --> 00:50:19,177 Non posso. 308 00:50:19,178 --> 00:50:21,178 Voglio andare lì. 309 00:50:25,178 --> 00:50:27,177 Grande. 310 00:50:27,178 --> 00:50:29,177 Non posso. 311 00:50:29,178 --> 00:50:31,178 Voglio andare lì. 312 00:50:36,154 --> 00:50:40,226 Sei bagnato. 313 00:50:48,226 --> 00:50:50,226 Sei bagnato. 314 00:50:53,810 --> 00:50:55,810 Voglio farti un bagno. 315 00:51:05,882 --> 00:51:07,882 Ho così sonno. 316 00:51:08,882 --> 00:51:10,881 Mi chiedo se sei ancora sveglio. 317 00:51:10,882 --> 00:51:12,882 Ho così sonno. 318 00:52:09,946 --> 00:52:11,946 Ho così sonno. 319 00:52:19,954 --> 00:52:21,954 È bello. 320 00:52:41,154 --> 00:52:43,154 È così bello 321 00:52:56,874 --> 00:52:58,874 È così bello 322 00:53:13,826 --> 00:53:18,138 Ho così sonno. 323 00:53:28,466 --> 00:53:30,466 È così bello 324 00:53:31,466 --> 00:53:33,466 Cos'hai che non va? 325 00:53:41,530 --> 00:53:49,530 Non ne posso più. 326 00:53:50,162 --> 00:53:52,161 Cos'hai che non va? 327 00:53:52,162 --> 00:53:55,161 Siete in due? 328 00:53:55,162 --> 00:54:03,162 Non ne posso più. 329 00:54:29,306 --> 00:54:31,306 Mi dispiace. 330 00:54:33,306 --> 00:54:35,306 Mi dispiace. 331 00:54:44,850 --> 00:54:46,850 Mi dispiace. 332 00:55:02,850 --> 00:55:04,850 Mi dispiace. 333 00:55:09,850 --> 00:55:11,850 Mi dispiace. 334 00:55:12,850 --> 00:55:14,850 Mi dispiace. 335 00:55:24,074 --> 00:55:27,137 Cosa c'è che non va? 336 00:55:27,138 --> 00:55:29,138 Dio mio. 337 00:55:31,138 --> 00:55:33,138 È disgustoso. 338 00:55:35,138 --> 00:55:37,138 Dio mio. 339 00:55:39,138 --> 00:55:41,138 Dio mio. 340 00:56:27,562 --> 00:56:29,562 Mi dispiace. 341 00:56:31,562 --> 00:56:33,562 Mi dispiace. 342 00:56:39,562 --> 00:56:43,562 Mi sento bene. 343 00:56:50,394 --> 00:56:54,433 Mi dispiace. 344 00:56:54,434 --> 00:56:58,433 Sei fantastico. 345 00:56:58,434 --> 00:57:04,434 Mi dispiace. 346 00:57:12,434 --> 00:57:14,433 Mi sento male. 347 00:57:14,434 --> 00:57:16,434 Mi dispiace. 348 00:57:20,434 --> 00:57:22,434 Mi dispiace. 349 00:57:28,434 --> 00:57:30,434 Mi dispiace. 350 00:57:34,434 --> 00:57:36,434 La parte posteriore è brutta. 351 00:57:42,442 --> 00:57:46,442 Mi dispiace. 352 00:59:08,858 --> 00:59:12,858 Non posso andare lì. 353 00:59:15,858 --> 00:59:17,858 Non fermarti. 354 00:59:18,858 --> 00:59:23,682 No. 355 00:59:40,514 --> 00:59:42,514 È bello. 356 00:59:47,514 --> 00:59:49,514 È bello. 357 00:59:53,514 --> 00:59:55,514 È bello. 358 00:59:58,514 --> 01:00:00,513 È bello. 359 01:00:00,514 --> 01:00:02,514 Voglio andare lì. 360 01:00:03,514 --> 01:00:08,514 Non posso andare lì. 361 01:00:10,514 --> 01:00:12,514 Non posso andare lì. 362 01:00:25,146 --> 01:00:27,146 Non posso andare lì. 363 01:00:29,146 --> 01:00:31,145 Lasciami andare. 364 01:00:31,146 --> 01:00:32,146 No. 365 01:00:33,146 --> 01:00:35,146 Lasciami andare, per favore. 366 01:01:00,634 --> 01:01:02,634 Fa caldo. 367 01:01:11,642 --> 01:01:13,642 Fa caldo. 368 01:01:22,114 --> 01:01:24,114 Fa caldo. 369 01:01:25,114 --> 01:01:27,114 Fa caldo. 370 01:01:28,114 --> 01:01:30,114 Fa caldo. 371 01:01:34,114 --> 01:01:36,114 È bello. 372 01:01:48,114 --> 01:01:50,114 Voglio andare oltre. 373 01:01:57,114 --> 01:01:59,114 Voglio andare oltre. 374 01:02:00,114 --> 01:02:02,114 È fantastico. 375 01:02:04,114 --> 01:02:06,114 Fa caldo. 376 01:02:13,114 --> 01:02:15,114 Fa davvero caldo. 377 01:02:22,114 --> 01:02:26,114 Fa caldo. 378 01:02:31,114 --> 01:02:33,114 Fa caldo. 379 01:02:34,114 --> 01:02:40,114 Fa caldo. 380 01:03:04,498 --> 01:03:06,498 Fa caldo. 381 01:03:10,498 --> 01:03:14,498 Fa caldo. 382 01:03:17,498 --> 01:03:19,498 Voglio andare oltre. 383 01:03:21,498 --> 01:03:23,498 Fa caldo. 384 01:03:39,498 --> 01:03:41,498 Non lo sopporto. 385 01:03:42,498 --> 01:03:44,498 Mi dispiace. 386 01:03:45,498 --> 01:03:47,498 Mi dispiace. 387 01:04:02,946 --> 01:04:04,946 Mi dispiace. 388 01:04:15,210 --> 01:04:18,914 Lo sento. 389 01:04:20,914 --> 01:04:22,914 Sono così emozionato che sto sudando. 390 01:04:23,914 --> 01:04:25,914 Sono felice. 391 01:04:41,562 --> 01:04:46,002 È stato perfetto. 392 01:05:18,042 --> 01:05:22,041 Non posso farlo. 393 01:05:22,042 --> 01:05:26,042 Non sono più giovane. 394 01:06:12,090 --> 01:06:13,889 Buongiorno, Nao. 395 01:06:13,890 --> 01:06:16,729 Buongiorno, papà. 396 01:06:16,730 --> 01:06:19,049 Che bella giornata. 397 01:06:19,050 --> 01:06:20,050 SÌ. 398 01:06:20,051 --> 01:06:23,129 Hai dormito bene la notte scorsa? 399 01:06:23,130 --> 01:06:24,769 SÌ. 400 01:06:24,770 --> 01:06:28,169 Devi aver dormito bene. 401 01:06:28,170 --> 01:06:33,225 Sì, grazie a te. 402 01:06:33,226 --> 01:06:35,985 Va bene. 403 01:06:35,986 --> 01:06:38,905 Ma pensavo che fosse casa tua, 404 01:06:38,906 --> 01:06:45,010 quindi ti ho detto di rilassarti. 405 01:07:12,730 --> 01:07:16,729 E tu sei una donna. 406 01:07:16,730 --> 01:07:21,730 Non hai il cuore per onorare i tuoi antenati? 407 01:07:22,730 --> 01:07:26,729 O meglio, se non lo fai, 408 01:07:26,730 --> 01:07:34,730 non hai il cuore per onorare i tuoi antenati? 409 01:07:36,826 --> 01:07:38,825 È questo che intendi? 410 01:07:38,826 --> 01:07:40,826 Non è vero. 411 01:08:12,986 --> 01:08:14,985 Per favore, fermati! 412 01:08:14,986 --> 01:08:21,682 Il mio padrone non c'entra niente. 413 01:08:31,578 --> 01:08:34,577 Vedo. 414 01:08:34,578 --> 01:08:37,745 Non ha niente a che fare con te. 415 01:08:37,746 --> 01:08:40,745 Giusto. 416 01:08:40,746 --> 01:08:43,745 Ma sai, 417 01:08:43,746 --> 01:08:49,697 persone in questi giorni 418 01:08:49,698 --> 01:08:52,697 sono così di mentalità aperta 419 01:08:52,698 --> 01:08:56,833 che possono fare qualsiasi cosa 420 01:08:56,834 --> 01:08:58,833 anche se è in una casa normale. 421 01:08:58,834 --> 01:09:03,377 Questo è quello che voglio dire. 422 01:09:03,378 --> 01:09:06,378 Per favore, fermati. 423 01:09:18,106 --> 01:09:23,561 Sai cosa voglio dire? 424 01:09:23,562 --> 01:09:25,562 L'importante è... 425 01:09:30,746 --> 01:09:32,746 Sei di cattivo umore. 426 01:09:34,246 --> 01:09:40,278 Anche tu sei di cattivo umore quando fai cose del genere. 427 01:09:40,778 --> 01:09:41,778 Mamma. 428 01:09:45,778 --> 01:09:47,650 Emiko. 429 01:09:49,650 --> 01:09:53,066 Stai facendo un forte rumore. 430 01:09:56,066 --> 01:09:58,066 Stai facendo un forte rumore. 431 01:09:59,566 --> 01:10:03,141 Akiya è nella stanza. 432 01:10:03,142 --> 01:10:04,642 Non è colpa tua. 433 01:10:05,642 --> 01:10:09,994 Akiya, calmati. 434 01:10:32,314 --> 01:10:34,314 Ti darò uno spuntino. 435 01:12:10,010 --> 01:12:12,010 Il tempo è bello 436 01:12:21,370 --> 01:12:23,369 Buongiorno, mamma. 437 01:12:23,370 --> 01:12:25,869 Buongiorno, Akira. 438 01:12:25,870 --> 01:12:27,869 Hai fatto bene ieri. 439 01:12:27,870 --> 01:12:28,870 Sono contento. 440 01:12:28,871 --> 01:12:32,369 Farò colazione bene via, quindi aspetta un attimo. 441 01:12:32,370 --> 01:12:33,370 Mamma. 442 01:12:33,370 --> 01:12:34,370 SÌ? 443 01:12:34,870 --> 01:12:37,370 Ho qualcosa da dirti 444 01:12:39,006 --> 01:12:40,506 Qualcosa? 445 01:12:42,590 --> 01:12:50,089 Non avrei mai pensato che una persona rispettosa della legge farebbe questo alla figlia di suo padre. 446 01:12:50,090 --> 01:12:51,090 Che cosa? 447 01:12:51,590 --> 01:12:54,090 Quella persona... 448 01:12:54,590 --> 01:12:55,590 Cosa? 449 01:12:56,090 --> 01:12:57,162 Questo... 450 01:12:58,662 --> 01:13:01,161 A dire il vero, sono scioccato anch'io. 451 01:13:01,162 --> 01:13:03,161 Cosa dovrei fare? 452 01:13:03,162 --> 01:13:04,162 Ehm... 453 01:13:05,162 --> 01:13:08,161 Mi dispiace davvero, ma... 454 01:13:08,162 --> 01:13:11,162 Penso che ci sia qualcosa che non va. 455 01:13:13,874 --> 01:13:16,874 Aspetta un attimo, cosa devo fare? 456 01:13:17,874 --> 01:13:24,234 Mi dispiace davvero. 457 01:13:26,234 --> 01:13:27,234 Mamma. 458 01:13:27,235 --> 01:13:29,233 No, non farlo! 459 01:13:29,234 --> 01:13:34,234 Sono confuso perché mia figlia è stata adottata. 460 01:13:35,234 --> 01:13:38,233 Ma è tutta colpa tua. 461 01:13:38,234 --> 01:13:41,234 Mamma, assumiti la responsabilità. 462 01:13:42,734 --> 01:13:47,737 È una cosa ovvia, mamma. 463 01:13:47,738 --> 01:13:52,962 Mamma, assumiti la responsabilità. 464 01:14:33,286 --> 01:14:37,221 Non sono un padre, vero? 465 01:14:37,222 --> 01:14:40,221 Non credo 466 01:14:40,222 --> 01:14:43,453 Per favore assumetevi la responsabilità 467 01:14:43,454 --> 01:14:46,453 Responsabilità 468 01:14:46,454 --> 01:14:52,453 Penso che sia meglio stare zitti 469 01:14:52,454 --> 01:14:54,453 Sto ascoltando 470 01:14:54,454 --> 01:14:57,453 Va bene? 471 01:14:57,454 --> 01:15:03,846 Per favore, ascoltami in silenzio 472 01:16:38,842 --> 01:16:40,842 Sei andato in bagno? 473 01:16:41,842 --> 01:16:43,842 Sei così debole. 474 01:16:44,842 --> 01:16:46,842 Sei una ragazza cattiva. 475 01:16:53,842 --> 01:16:54,842 Qui. 476 01:16:58,842 --> 01:17:00,842 Fammi vedere la tua lingua. 477 01:17:08,842 --> 01:17:10,842 Mi dispiace. 478 01:17:12,842 --> 01:17:14,842 Mi dispiace. 479 01:17:18,842 --> 01:17:20,842 Mamma. 480 01:17:25,842 --> 01:17:27,841 Cosa fai? 481 01:17:27,842 --> 01:17:29,842 Mi dispiace. 482 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 Cosa fai? 483 01:17:35,842 --> 01:17:38,841 Stavi giocando con tuo padre in bagno. 484 01:17:38,842 --> 01:17:40,841 È lo stesso. 485 01:17:40,842 --> 01:17:43,737 No. 486 01:17:43,738 --> 01:17:45,738 Qual è la differenza? 487 01:17:46,738 --> 01:17:48,738 È lo stesso. 488 01:19:22,746 --> 01:19:26,745 Questo è quello che succede quando ti sposi. 489 01:19:26,746 --> 01:19:28,745 Hai ragione. 490 01:19:28,746 --> 01:19:36,746 Mi dispiace. 491 01:19:42,746 --> 01:19:44,745 Non so cosa fare 492 01:19:44,746 --> 01:19:52,746 Mi dispiace. 493 01:19:57,746 --> 01:19:59,745 Akira. 494 01:19:59,746 --> 01:20:01,745 Sei tu quello che ha torto. 495 01:20:01,746 --> 01:20:03,745 Ti sbagli. 496 01:20:03,746 --> 01:20:06,745 Non sono l'unico chi è il responsabile, vero? 497 01:20:06,746 --> 01:20:09,745 Sei tu quello che ha torto. 498 01:20:09,746 --> 01:20:13,745 Sono io quello che lo fa perché sei tu che lo stai facendo. 499 01:20:13,746 --> 01:20:15,745 Questo è ciò che significa, mamma. 500 01:20:15,746 --> 01:20:18,746 Sei geloso. 501 01:20:48,106 --> 01:20:50,106 Non hai bisogno di agire. 502 01:20:51,106 --> 01:20:53,105 Puoi arrenderti. 503 01:20:53,106 --> 01:20:56,105 Ma devi mettermi la mano sulla guancia. 504 01:20:56,106 --> 01:20:58,105 Non è necessario. 505 01:20:58,106 --> 01:21:00,106 Questa è la realtà. 506 01:21:05,042 --> 01:21:07,042 Questa è la tua sensazione. 507 01:21:09,042 --> 01:21:12,042 La realtà è crudele. 508 01:21:15,042 --> 01:21:17,042 Sei uno sciocco. 509 01:21:20,042 --> 01:21:22,042 Prendi questo. 510 01:21:24,042 --> 01:21:26,433 Come ti senti? 511 01:21:26,434 --> 01:21:30,433 Sei arrabbiato perché tua figlia è stata picchiata. 512 01:21:30,434 --> 01:21:33,434 L'hai fatto. 513 01:21:37,434 --> 01:21:39,433 Vedo. 514 01:21:39,434 --> 01:21:42,434 Sei arrabbiato. 515 01:23:37,274 --> 01:23:43,202 Sei una brava ragazza. 516 01:23:50,058 --> 01:23:52,058 Ti darò un bacio. 517 01:23:58,418 --> 01:24:00,418 Ti darò un bacio. 518 01:24:05,546 --> 01:24:07,974 Ti odio. 519 01:25:18,186 --> 01:25:20,185 No, no, no! 520 01:25:20,186 --> 01:25:22,185 Lo odio! 521 01:25:22,186 --> 01:25:26,185 No, no, no! 522 01:25:26,186 --> 01:25:28,353 È disgustoso! 523 01:25:28,354 --> 01:25:30,353 Te lo togli? 524 01:25:30,354 --> 01:25:32,353 No, lo tiro fuori! 525 01:25:32,354 --> 01:25:35,225 Lo tirerai fuori. 526 01:25:35,226 --> 01:25:37,225 Lo tirerò fuori. 527 01:25:37,226 --> 01:25:39,225 Andare avanti. 528 01:25:39,226 --> 01:25:41,226 È quasi una realtà. 529 01:25:43,226 --> 01:25:46,130 Anche tu? 530 01:26:21,850 --> 01:26:23,850 Stai piangendo. 531 01:26:29,850 --> 01:26:32,850 Guarda, stai piangendo. 532 01:26:34,850 --> 01:26:36,850 Stai piangendo. 533 01:26:37,850 --> 01:26:41,849 Saeko, anche tu stai piangendo. 534 01:26:41,850 --> 01:26:43,850 Stai piangendo. 535 01:26:48,850 --> 01:26:50,850 Ti darò una medicina. 536 01:26:53,850 --> 01:26:55,850 Ti darò una medicina. 537 01:26:56,850 --> 01:26:59,434 Stai piangendo. 538 01:27:01,434 --> 01:27:03,434 Stai piangendo. 539 01:27:04,434 --> 01:27:06,434 Stai piangendo. 540 01:27:12,434 --> 01:27:16,434 Stai piangendo. 541 01:27:22,434 --> 01:27:24,434 Ti darò una medicina. 542 01:27:35,434 --> 01:27:37,434 Ti darò una medicina. 543 01:27:42,434 --> 01:27:44,434 Stai piangendo. 544 01:28:01,434 --> 01:28:05,434 Stai piangendo. 545 01:28:10,434 --> 01:28:12,434 Stai parlando così bene. 546 01:28:13,434 --> 01:28:15,434 È meglio di una donna? 547 01:28:16,434 --> 01:28:18,434 Non ho una moglie. 548 01:28:19,434 --> 01:28:21,434 Se fossi un uomo. 549 01:28:22,434 --> 01:28:24,434 Saeko, guarda. 550 01:28:25,434 --> 01:28:27,434 Questo sono io. 551 01:28:28,434 --> 01:28:30,434 Aspetto. 552 01:28:33,434 --> 01:28:35,434 Stai piangendo. 553 01:28:52,666 --> 01:28:54,666 Stai piangendo. 554 01:29:03,666 --> 01:29:06,666 Stai piangendo. 555 01:30:37,206 --> 01:30:39,206 Qui. 556 01:30:51,974 --> 01:30:53,974 È tutto bagnato. 557 01:30:59,974 --> 01:31:01,974 Stai invecchiando. 558 01:31:09,974 --> 01:31:11,974 Stai invecchiando. 559 01:31:13,974 --> 01:31:15,974 No. 560 01:31:16,974 --> 01:31:18,973 Sei il migliore. 561 01:31:18,974 --> 01:31:20,974 Guardami. 562 01:31:22,974 --> 01:31:24,974 Ancora una volta, Nao. 563 01:31:26,974 --> 01:31:30,974 Sei il migliore. 564 01:31:32,974 --> 01:31:34,973 Sei il migliore. 565 01:31:34,974 --> 01:31:36,974 Qui. 566 01:31:38,974 --> 01:31:40,974 Qui. 567 01:31:52,974 --> 01:31:54,974 Sei il migliore. 568 01:32:03,974 --> 01:32:05,974 Sei il migliore. 569 01:32:08,974 --> 01:32:10,974 Sei il migliore. 570 01:32:14,974 --> 01:32:16,974 Sei il migliore. 571 01:32:27,142 --> 01:32:31,142 Sei il migliore. 572 01:32:39,142 --> 01:32:41,142 Sei il migliore. 573 01:32:51,142 --> 01:32:54,782 Sei il migliore. 574 01:36:33,414 --> 01:36:35,414 Vado a dormire. 575 01:36:47,422 --> 01:36:49,422 Vieni qui. 576 01:36:51,422 --> 01:36:53,422 Vado a dormire. 577 01:36:55,422 --> 01:36:57,422 Vado a dormire. 578 01:37:04,430 --> 01:37:06,430 Vado a dormire. 579 01:38:30,066 --> 01:38:32,066 Mi dispiace. 580 01:38:38,066 --> 01:38:40,066 Mi dispiace. 581 01:38:50,066 --> 01:38:54,066 Mi dispiace. 582 01:41:04,578 --> 01:41:06,577 Ah, fa caldo. 583 01:41:06,578 --> 01:41:08,578 Fa così caldo. 584 01:41:12,578 --> 01:41:16,578 Fa così caldo. 585 01:41:23,866 --> 01:41:25,866 Fa così caldo. 586 01:41:40,634 --> 01:41:42,634 Dio mio! 587 01:42:35,682 --> 01:42:37,682 Fa freddo! 588 01:42:47,978 --> 01:42:49,978 Fa freddo! 589 01:42:52,978 --> 01:42:56,977 Fa freddo! 590 01:42:56,978 --> 01:42:58,978 Mi sento bene! 591 01:43:02,978 --> 01:43:04,978 Fa freddo! 592 01:43:05,978 --> 01:43:07,978 Mi sento bene! 593 01:45:23,002 --> 01:45:25,201 Vado a dormire adesso. 594 01:45:25,202 --> 01:45:29,209 Buona notte. 595 01:45:29,210 --> 01:45:31,209 Sedere. 596 01:45:31,210 --> 01:45:33,210 Buona notte.