Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Ho molti uomini che lavorano per me. Ma nessuno come te. Pensaci.

Gli Jonze sono morti.

No. Può darsi che la figlia sia viva. Non hanno mai trovato il corpo.

Non pagherò per i vostri errori.

Gruppo immobiliare Rojas.

Il cartello che ha ucciso la tua famiglia.

Usano la RRG per riciclare denaro sporco.

E lei ne è a capo.

La mia casa non è in vendita.

Hanno offerto alla zia Judith quattro milioni di dollari.

L'ha firmato la CEO, Caroline Carver.

E se la zia Judith avesse rappresentato il loro ultimo ostacolo?

- Chi è il tuo capo? - Carmen Tiger.

Vuoi che te la porti?

No.

Ora che due di loro sono già morti, devi stare più attenta.

È ora di entrare nel ventunesimo secolo.

Fottuto Federov.

Prendiamoci la parte nord di Miami.

Che succede?

I ragazzi Rojas... e Peña. Che emozione.

Ormai non mi sorprende quasi niente, ma questo?

Incantevole.

Porta sua moglie.

Mia moglie non c'entra niente.

Nemmeno la mia.

Boris?

Seduta.

Va tutto bene.

Che succede?

Come dite voi russi?

“Do svidaniya?”

Va tutto bene.

Ho avuto un ultimo momento con mia moglie.

Dovresti averne uno con la tua.

Va tutto bene. Tutto bene.

Mia cara.

Guardami e fammi vedere i tuoi begli occhi.

- Va tutto bene. - Boris.

Va tutto bene.

Boris.

- Irina, che succede? - Non... Non respiro.

Hai avvelenato mia moglie?

- Hai avvelenato mia moglie! - No, sei stato tu.

Tallio.

- Inodore, insapore, altamente solubile, - Boris.

assorbito attraverso la pelle.

- Il tuo chef... - Boris. Boris.

- ...ora lavora per me. - Boris.

Mia moglie non merita di soffrire.

No. No!

Pulite tutto.

Dobbiamo essere pronti in caso si riorganizzino.

Ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo raddoppiato il territorio.

Se il vecchio potesse vederci.

Ti servirà qualcuno di fidato per gestire il nord-est di Miami.

- Sei pronto per maggiori responsabilità? - Sì.

Il mio fratellino è cresciuto e gestirà il nord-est di Miami per me.

Inizia a pensare alla tua squadra.

Fra due anni Abaka si ergerà dove ci troviamo adesso,

un grattacielo a Little Haiti che offrirà alloggi a prezzi accessibili

e supporterà le attività locali.

Congratulazioni, sig.ra Carver.

- Ce l'hai fatta. - Anche se hai provato a fermarmi.

Fermarti?

Hai corrotto Claude Louis per votare contro il progetto.

Dovevo pensare alla mia rielezione.

Ti avevo detto che avrei ottenuto ciò che volevo.

E così hai fatto.

Ora voglio il tuo lavoro.

Dovrai aspettare quattro anni. Sono in testa nei sondaggi.

Siamo in diretta.

Vediamo quanto dura il tuo vantaggio ora che hai competizione.

Sig.ra Carver, perché ha deciso di candidarsi?

Sono nata a Miami e sono al servizio della gente,

e mi sta molto a cuore renderlo un posto sicuro in cui vivere.

Sig. Pierre, che ne pensa dei recenti sviluppi?

Nessun commento. Grazie.

Sig.ra Carver, quando l'ha deciso?

Non ha perso tempo.

La casa non c'è più,

gli alberi, persino il banyan con l'altalena.

La mia Chevy non c'è più.

E anche Tati Judith.

Sistemerò le cose.

Hai aggiunto Caroline Carver alla tua lista?

Ha fatto del male a zia Judith.

Ho controllato. Ha fatto del male a un sacco di gente.

Le torri RRG che hanno costruito a Miami?

Quattro persone sono scomparse quando Caroline partecipava a quel bando.

L'hotel che ha costruito a Coral Gables? Sette sono morti durante i lavori.

È stata denunciata per omicidio colposo, per negligenza.

Quella stronza ha vinto ogni causa.

Distrugge vite.

Non ancora a lungo.

Hai eliminato sette dei tuoi 12.

Concentrati sugli ultimi cinque.

Judith Cheri ha tenuto duro e Caroline Carver l'ha fatta uccidere.

- Ti sorprende? - Sì, era innocente.

Il mondo è pieno zeppo di ingiustizie.

Zia Judith era importante per me. Era importante per la gente che amo.

I Rojas uccidono gente che non se lo merita.

Quindi è una questione di principio.

- In che senso? - Non è solo una cosa personale.

- Si tratta di giustizia. - E decidi tu cosa è giusto?

Va bene. Non mi aiutare.

Non ho detto che non ti avrei aiutato, ma un bersaglio come Caroline Carver

richiederà del tempo.

Un bersaglio ben protetto richiede la raccolta minuziosa di informazioni,

una pianificazione meticolosa.

Ci sono bersagli a breve raggio e bersagli a lungo raggio.

È importante che tu capisca la differenza.

La Carver è a lungo raggio. Ho capito.

- Devo tornare all'alveare? - No.

No. Per ora stai alla larga dall'alveare.

Il cartello ha sicuramente aumentato la sicurezza dopo il tuo attacco.

Ora è troppo rischioso per te.

Cosa devo fare?

- Chiama il ragazzo. - Chiama il ragazzo?

Sì. Sei giovane, lui è giovane.

Fate le cose che fanno i giovani.

- Vivi la tua vita. - Vendicare la mia famiglia è la mia vita.

- Ti serve altro. - Hai detto che la missione viene prima.

Non significa che tu non possa goderti gli amici.

Ti danno un'illusione di normalità.

Ehi.

- Allô, Matthew. - Ciao.

Sei arrivato in anticipo.

Mio padre diceva che in orario vuol dire in ritardo. E mai a mani vuote.

Ok, vieni.

Venite, entrate.

Non vedevo l'ora di conoscere gli amici di Dani e di Lovely.

- Biscotti al cocco e melassa. - Grazie.

Carmen, questo è Stanley.

- Ciao, Stanley. - Salve.

E questo è Matt.

Il suo ragazzo.

- Salve. - Piacere, Matt.

Vi farei fare un giro, ma ho l'impressione che siate già stati qui.

- Sì. Dani ha fatto una festa. - Stanley.

È vero.

- Questi sono per te. - Sono bellissimi.

Grazie.

- Come vi siete conosciuti tu e Dani? - Al tuo club.

Mi ha messo in imbarazzo parlando di Casanova. Ne sapeva parecchio.

Stai attento, il suo cervello è una spugna.

- Davvero. - Che ne dici di Lauderdale?

Potremmo permetterci un bilocale.

- Una bella zona. - Io e Dani condividiamo la stanza.

E tu e i gattini prendete l'altra.

Ho un amico che vuole affittare un bilocale vicino Biscayne.

Potremmo diventare vicine di casa.

Dani, vuoi che diventiamo vicine?

Sarebbe grandioso.

Vi mando l'indirizzo. Ci vediamo lì domani prima del lavoro.

Grazie.

La tua capa è una grande.

Sì, è come una seconda madre.

Ti piacerebbe conoscere la mia?

- Hai una seconda madre? - No, mamma biologica.

Oh no: esitazione. È solo un brunch, una cosa tranquilla.

Vuoi… davvero che io conosca tua madre?

Solo se poi non mi ghosti.

Mi piacerebbe.

- Ho bisogno di Dani. - Sì, certo.

Tu. Vieni con me.

Ho preparato questo per te.

Mi ricordo di questa.

Dove le hai trovate?

Nelle lettere che mi mandava tua madre.

Questa non l'avevo mai vista.

Dev'essere di prima che nascessi.

Sì.

Mia madre scriveva degli appunti dietro alle foto.

Aspetta, questa ha il tuo nome.

Tu e mio padre stavate insieme?

Ci uscivo prima io.

Cosa è successo?

Ha conosciuto tua madre. Si sono innamorati.

E hanno avuto te.

Mia madre te l'ha rubato.

Ecco perché non ti ho mai conosciuto.

- Ecco perché mi odiavi. - Non ti odiavo.

Non me l'aspettavo.

Ecco perché è stato difficile per me accettarti.

Eravate sorelle. Come ha potuto?

Ho passato anni a chiedermi la stessa cosa.

E lei ha passato anni implorando il mio perdono.

Non ce l'ho mai fatta.

Finora.

Cosa è cambiato?

Tu.

Mi hai insegnato che il sangue non è sopravvalutato.

Che la famiglia è importante.

Queste sono le ultime scatole di Federov.

- Al raddoppio dei nostri territori. - Salud.

Salud.

Basta pagare i russi.

I russi non lasceranno correre.

Che vengano.

Io gestirò il nostro nuovo territorio nel nord-est di Miami.

Te lo sei guadagnato.

- Mi servirà una squadra affidabile. - Sì.

Ti raccomanderò i migliori.

Voglio te come consigliere.

Che ne pensi?

Ne sarei onorato, Sam.

Altrimenti, è guerra.

Grazie per essere passato, Francisco.

Abbiamo del lavoro da fare.

- Devo andare. - A fare cosa?

A controllare la sorella di Jonze per capire quanto siamo esposti.

Può farlo Elias. Noi dobbiamo discutere del tuo futuro.

Vi faccio sapere.

Ti serviranno degli uomini fidati per gestire il tuo nuovo territorio.

Fedeli e affidabili.

A chi stavi pensando?

- Elias. - Il mastino di papà.

Vale molto di più di quanto credesse papà.

Tu vedi qualcosa di speciale in lui.

Tu no?

Vedo qualcosa di sicuro.

Elias ha incontrato Federov.

Non c'era quando i russi ci hanno attaccato.

Stava cercando Juan Acuna.

- Ci ha tradito. - Non puoi dirlo.

È evidente.

Papà ci aveva avvisato che sarebbe successo.

Elias dev'essere eliminato.

- Mateo. - Devi farlo tu.

Perché?

Perché non se l'aspetterà.

Carmen Tiger.

Chi cazzo sei?

Elias Perez.

Stai cercando questa?

Non preoccuparti. Non voglio spararti.

Voglio solo parlare.

- Di cosa? - Di Juan Acuna.

Lo sapevi che esistono solo 26 Juan Acuna a Miami?

Ha avuto quello che meritava.

Per cosa?

Per aver ucciso mia sorella, i miei nipoti...

tutta la famiglia.

Capisco il principio.

- Anch'io ho dei principi. - Sei un gangster del cazzo.

Come hai trovato Juan?

Credi che gli stronzi del cartello siano i primi a cui ho dato la caccia?

Quindi ci stai dando la caccia?

No, ti ucciderò.

- Non credo. - Ti sei introdotto in casa mia, stronzo.

- Si tratta di legittima difesa. - Voglio solo parlare.

Ferma!

Ferma.

Cazzo!

È l'indirizzo giusto?

Sì, 34284 Northeast Decima. Potrebbe diventare casa nostra.

Carmen è 20 minuti in ritardo.

La richiamo.

Niente.

- Strano, no? - Sì.

- Oddio. - Carmen!

Sto bene.

Chi è stato?

Il tipo nell'altra stanza. È ancora vivo.

A malapena.

- Quello stronzo ha ucciso mia madre. - Ehi, lascialo stare.

- Ok. Ha bisogno di aiuto. - Polizia e ambulanza stanno arrivando.

Perché ti ha aggredito?

Gli ho detto che ho ucciso Juan Acuna.

- Ma non è vero. - Non c'è bisogno che lo sappia.

- È colpa mia. - No.

- È stata una mia decisione. - Per proteggermi!

- Per proteggerci. - Ehi.

Sto bene. Non piangere.

- Lo ucciderò. - No.

Ascoltami bene.

Avrà quello che merita. Ma non devi farlo per forza tu.

- Sono qui per me. Dovete andare. - Dove ti porteranno?

- Al St. Gabriel's. - Ok, ci vediamo là.

A dopo.

Andate.

Va tutto bene.

Merda, se n'è andato.

Andate.

Andate!

Eccolo. Ci vediamo là.

- Dove stai andando? - Voglio seguirlo.

- Dove stai andando? - Elias sta scappando.

Dani, lascia stare!

Ehi, non farlo! Dani!

Cazzo!

Che ti è successo?

- La gemella di Jonze. - La gemella?

Siamo esposti.

Ha trovato Juan, gli ha dato la caccia e l'ha ucciso.

- Verrà a cercarci? - Se sopravvive.

Ti serve un medico, no?

Ok, fermo, faccio io.

- Dio, ti ha preso proprio bene. - Non sapevo cosa mi aspettava.

Ti do una sistemata…

ma hai bisogno di qualche punto.

C'è un veterinario a Davie.

- Il nostro chirurgo può venire da te. - Non c'è tempo.

Mateo è convinto che tu ci abbia tradito.

Hai incontrato Federov e sapevi dell'attacco.

- Non vi ho tradito. - Devi scappare.

Non tornare mai più.

Che intendi dire?

E la parte nord-est di Miami?

Sam, posso aiutarti. Posso proteggerti.

Mateo mi ha mandato qui per ucciderti.

Per 30 anni...

ho lavorato per tuo padre.

Per i suoi uomini!

Per te!

Non so dove andare, Sam.

Troverai una soluzione.

Grazie.

Sì.

- Prepara le tue cose. - Sì.

- Hai altre bende? - Sì. Nel cassetto della cucina.

Cazzo, hai incontrato Federov.

Non è come pensi.

Se non lavori per lui, perché hai il suo biglietto?

Avresti dovuto dirmelo.

Non me ne sarei mai andato, Sam.

Ora te ne andrai.

Tutto ha un prezzo.

Per mio fratello, Nathan Jonze.

Mi hai portato via tutto.

Mia madre.

La mia famiglia.

Ti ho fatto un torto.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Perdere la famiglia è...

una cosa terribile.

Ci ho provato...

amico mio fidato.

Forza.

Vuoi morire?

Non ho più nessuno da servire.

Il cartello per cui uccidi?

Non mi vuole più.

Chi è stato?

L'uomo per cui lavoravo.

Perché?

Perché crede che l'abbia tradito.

- È così? - No.

Forza.

Non oggi.

Mettilo sul tavolo.

Hai i contanti questa volta, vero?

Diecimila.

- Sta morendo, chica. - Venti.

No, questo è un cazzo di problema.

Altri dieci per tenerlo sedato e legato.

Legato?

Altri venti per la tua riservatezza.

Aspettate fuori.

- Sig.ra Carver? - Mi serve tutto su Dominick Pierre.

Informazioni personali, finanziarie, documenti di voto, finanziatori.

Dovrà chiamare qualcun altro.

Mi scusi?

Non lavoro più per lei. Riceverà le mie dimissioni per posta.

- Rientro in polizia. - Non è una cosa saggia,

considerati i suoi obblighi finanziari, sig. Kincaid.

Mi arrangerò.

Non le sarà facile dopo che avrò sporto denuncia contro di lei.

Si accomodi, sig.ra Carver. Rientro alla omicidi.

Per catturare gli assassini.

Arrivederci.

Sam?

Sam!

Sam. Sam.

Ehi. Ehi.

Ehi.

Ehi. Chi è stato?

- Jonze. - Jonze?

Sam.

Caroline aveva ragione.

La figlia è viva.

Elias non è qui.

Sam. Sam.

Sam!

Perché parcheggi qua dietro?

Abbiamo un passeggero che non deve vedere nessuno.

È ancora svenuto.

Hai salvato la vita all'uomo che ha ucciso tua madre.

Non voglio salvargli la vita. La prolungo.

- A che scopo? - È un infiltrato.

- È un criminale. - Che è stato tradito dal cartello.

Potrebbe lavorare per me.

Sarebbe questo il tuo piano?

- Che lavori per te? - Usarlo per arrivare agli ultimi quattro.

Quattro? Te ne mancano cinque.

No, quattro. Dani ha sparato all'uomo che ha ucciso suo fratello.

Non preoccuparti, nessuno mi ha visto.

L'hanno dato per morto, nessuno verrà a cercarlo.

Conosce le operazioni dei Rojas, cosa fanno, dove operano.

Perché ti importa?

Voglio distruggerli.

Tutto il cartello?

È l'unico modo...

Per impedire che facciano del male a qualcun altro.

Capisco.

I polsi. Tutti e due.

Fatto.

- Stanley Cheri. - Ho fame.

Anche tu? Lasciate qualcosa per Carmen.

- In che stanza si trova? - Mi ha scritto la 311.

Eccola.

- Dov'è? - Stanley.

È morta?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ti ho tenuto un pezzo.

Oh… grazie.

Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Non dirmelo: Frudeco.

Deliziosa.

Ma il tuo compleanno è a gennaio.

È la mia torta di addio.

Addio? E dove vai?

A Jacksonville.

Mio padre sta invecchiando, voglio stargli vicino.

È la cosa giusta da fare.

Il capitano ha detto di darti i miei casi irrisolti, te li ho mandati.

È curioso di vedere cosa ne pensi l'inimitabile Kincaid.

Vediamo.

Carmen Tiger.

È stata assassinata.

Effrazione.

Qualche pista sul colpevole?

Maschio ispanico, un metro e 80, 30-40 anni. Abito blu, camicia bianca.

Dettagli molto specifici.

Sì, ho guardato le riprese delle telecamere di sorveglianza.

Wow.

- Sta cercando di soggiogarla. - Ho notato anch'io.

- Perché? - Devi scoprirlo tu.

- Aspetta un attimo. - Cosa?

Lo sapevo.

È viva, Izz.

Chi?

Etta Tiger Jonze.

Che stai facendo?

- Me ne vado. - Non hai un posto dove andare.

- Lo troverò. - Troveremo un posto.

- No. Non insieme. - Perché?

- È pericoloso starmi vicino. - Ma cosa stai dicendo?

Quello che è successo alla zia Carmen è colpa mia.

È colpa mia che Elias l'abbia aggredita ed è colpa mia che sia morta, cazzo.

Mi aveva avvertito. Mi aveva detto che avrei pagato nel modo peggiore.

Aveva ragione.

Non voglio rischiare di perdere qualcun altro.

- Tipo te. O te. - Non ci perderai.

- Non puoi saperlo. - Dani.

Sono anni che scappo dai criminali.

- Finché non ti ho conosciuto. - E guarda in che situazione sei.

- Licenziata e viva per miracolo. - Non è stato facile.

Ma hai ragione a voler impedire che facciano del male a degli innocenti.

A voler pareggiare i conti. E per farlo avrai bisogno di me.

E di me.

Ti ho salvato nell'oceano

perché mia madre voleva che ti trovassi.

Trovarmi? Perché?

Le nostre anime sono sorelle.

Era questo il messaggio del tuo sogno?

Dobbiamo affrontare questo viaggio insieme.

Siamo famiglia e la famiglia non se ne va.

Dobbiamo restare insieme.

Restiamo insieme.

Per te.

Anime sorelle.

- Non posso accettarlo. È di Carmen. - Vorrebbe che lo avessi tu.

Vieni qui, Stanley.

Sono già abbastanza vicino.

Che cosa c'è?

Matt.

Si chiede se mi presenterò al brunch con sua madre.

- Il tempismo non è ideale. - Concordo.

Sono sicura che capirebbe, visto tutto ciò che hai perso.

Ma se vuoi che faccia parte della tua vita,

allora conoscere sua madre è un passo importante.

Questa è la casa di tua madre?

Non prendertela con me.

Non posso promettertelo.

Mia madre ti adorerà.

Tu devi essere Dani.

Sottotitoli: Marianna Cipriani