1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES…

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,723
Tenho muitos homens trabalhando para mim.
Mas ninguém como você. Pense nisso.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,434
Os Jonzes estão mortos.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Não. Pode ser que a filha esteja viva.
Eles nunca encontraram o corpo.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,230
Não pagarei pelos seus erros.

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,690
Grupo imobiliário Rojas.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
O cartel que matou a sua família.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Eles usam o RRG para lavar dinheiro sujo.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,572
E ela é responsável por isso.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
Minha casa não está à venda.

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,455
Eles ofereceram à tia Judith
quatro milhões de dólares.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
Foi assinado pela CEO, Caroline Carver.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,461
E se tia Judith tivesse representado
seu obstáculo final?

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,296
- Quem é seu chefe?
- Carmem Tigre.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
Você quer que eu traga para você?

16
00:00:48,174 --> 00:00:49,091
Não.

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
Agora que dois deles já estão mortos,
você tem que ter mais cuidado.

18
00:00:53,387 --> 00:00:56,056
É hora de entrar no século XXI.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
Maldito Federov.

20
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
Vamos pegar o lado norte de Miami.

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
O que acontece?

22
00:02:24,645 --> 00:02:29,066
Os meninos Rojas... e Peña. Que emoção.

23
00:02:29,692 --> 00:02:33,195
Agora quase nada me surpreende,
mas isso?

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
Encantador.

25
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Traga a esposa dele.

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Minha esposa não teve nada a ver com isso.

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
Nem mesmo o meu.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Bóris?

29
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Sentado.

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,134
Está tudo bem.

31
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
O que acontece?

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
O que vocês, russos, dizem?

33
00:03:02,766 --> 00:03:03,642
“Fazer svidaniya?”

34
00:03:08,731 --> 00:03:09,773
Está tudo bem.

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Tive um último momento com minha esposa.

36
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Você deveria ter um com o seu.

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
Está tudo bem. Tudo bem.

38
00:03:21,285 --> 00:03:22,494
Meu querido.

39
00:03:23,162 --> 00:03:26,790
Olhe para mim e deixe-me ver
seus lindos olhos.

40
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
- Está tudo bem.
- Bóris.

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
Está tudo bem.

42
00:03:35,507 --> 00:03:36,592
Bóris.

43
00:03:41,597 --> 00:03:44,892
- Irina, o que está acontecendo?
- Eu... eu não consigo respirar.

44
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
Você envenenou minha esposa?

45
00:03:50,481 --> 00:03:53,817
- Você envenenou minha esposa!
- Não, foi você.

46
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Tálio.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
- Inodoro, insípido, altamente solúvel,
- Bóris.

48
00:03:59,865 --> 00:04:01,659
absorvido pela pele.

49
00:04:05,996 --> 00:04:08,082
- Seu chef...
- Bóris. Bóris.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
- ...agora ele trabalha para mim.
- Bóris.

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,544
Minha esposa não merece sofrer.

52
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
Nono!

53
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Limpe tudo.

54
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Temos que estar prontos
caso eles se reorganizem.

55
00:04:51,792 --> 00:04:52,876
Nós fizemos isso.

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Duplicamos o território.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
Se o velho pudesse nos ver.

58
00:04:59,675 --> 00:05:02,177
Você vai precisar de alguém de confiança
para administrar o nordeste de Miami.

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
- Você está pronto para mais responsabilidades?
- Sim.

60
00:05:04,972 --> 00:05:09,435
Meu irmão mais novo cresceu
e administrará o Nordeste de Miami para mim.

61
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
Comece a pensar na sua equipe.

62
00:05:27,411 --> 00:05:30,456
Em dois anos Abaka subirá
onde estamos agora,

63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
um arranha-céu em Little Haiti
que oferecerá habitação a preços acessíveis

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
e apoiará empresas locais.

65
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
Parabéns, Sra. Carver.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,720
- Você conseguiu.
- Mesmo que você tenha tentado me impedir.

67
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
Parar?

68
00:05:48,098 --> 00:05:51,018
Você corrompeu Claude Louis
votar contra o projeto.

69
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Tive que pensar na minha reeleição.

70
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
Eu te disse
que eu conseguiria o que queria.

71
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
E então você fez.

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,987
Agora eu quero seu emprego.

73
00:06:04,239 --> 00:06:07,743
Você terá que esperar quatro anos.
Eles estão liderando nas pesquisas.

74
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Estamos ao vivo.

75
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
Vamos ver quanto tempo dura sua vantagem
agora que você tem concorrência.

76
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
Sra.
Por que você decidiu fugir?

77
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
Eu nasci em Miami
e estou a serviço do povo,

78
00:06:22,424 --> 00:06:25,219
e eu me importo muito com isso
torná-lo um lugar seguro para viver.

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
Sr. Pierre, o que você acha?
dos desenvolvimentos recentes?

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Sem comentários. Obrigado.

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
Sra. Carver, quando decidiu isso?

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
Ele não perdeu tempo.

83
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
A casa não está mais lá,

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,112
as árvores, até a figueira-da-índia
com o balanço.

85
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
Meu Chevy se foi.

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
E também Tati Judith.

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
Eu vou consertar as coisas.

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
Você adicionou Caroline Carver
para sua lista?

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
Ele machucou tia Judith.

90
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
Eu verifiquei.
Ele machucou muitas pessoas.

91
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
As torres RRG que construíram em Miami?

92
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Quatro pessoas desapareceram
quando Caroline participou daquela licitação.

93
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
O hotel que ele construiu em Coral Gables?
Sete morreram durante a obra.

94
00:07:16,895 --> 00:07:20,149
Ela foi denunciada
por homicídio culposo, por negligência.

95
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
Aquela vadia ganhou todos os casos.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Isso destrói vidas.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Não por muito mais tempo.

98
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Você eliminou sete dos seus 12.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
Concentre-se nos cinco últimos.

100
00:07:39,793 --> 00:07:43,046
Judith Cheri manteve-se firme
e Caroline Carver mandou matá-la.

101
00:07:43,130 --> 00:07:46,383
- Isso te surpreende?
- Sim, ele era inocente.

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
O mundo está cheio de injustiças.

103
00:07:50,888 --> 00:07:54,141
Tia Judith era importante para mim.
Foi importante para as pessoas que amo.

104
00:07:54,224 --> 00:07:57,269
Os Rojas matam pessoas
quem não merece.

105
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Então é uma questão de princípio.

106
00:07:59,313 --> 00:08:03,025
- Em que sentido?
- Não é apenas uma coisa pessoal.

107
00:08:03,108 --> 00:08:06,695
- É uma questão de justiça.
- E você decide o que é certo?

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,739
Tudo bem. Não me ajude.

109
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
Eu não disse que não iria te ajudar,
mas um alvo como Caroline Carver

110
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
isso levará algum tempo.

111
00:08:14,703 --> 00:08:19,541
Um alvo bem protegido requer
a meticulosa coleta de informações,

112
00:08:19,625 --> 00:08:21,043
planejamento meticuloso.

113
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
Existem alvos de curto alcance
e alvos de longo alcance.

114
00:08:24,421 --> 00:08:27,758
É importante que você entenda a diferença.

115
00:08:28,884 --> 00:08:30,802
O Carver é para longo prazo. Eu entendo.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
- Tenho que voltar para a colmeia?
- Não.

117
00:08:34,389 --> 00:08:37,434
Não. Fique longe da colméia por enquanto.

118
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
O cartel certamente aumentou
segurança após seu ataque.

119
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Agora é muito arriscado para você.

120
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
O que devo fazer?

121
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
- Ligue para o garoto.
- Ligar para o garoto?

122
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
Sim. Você é jovem, ele é jovem.

123
00:08:53,784 --> 00:08:55,327
Faça as coisas que os jovens fazem.

124
00:08:55,911 --> 00:08:59,331
- Viva sua vida.
- Vingar minha família é minha vida.

125
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
- Você precisa de outra coisa.
- Você disse que a missão vem primeiro.

126
00:09:03,669 --> 00:09:06,421
Isso não significa
que você não pode desfrutar de seus amigos.

127
00:09:07,256 --> 00:09:10,801
Eles lhe dão uma ilusão de normalidade.

128
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Ei.

129
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
- Tudo bem, Mateus.
- OI.

130
00:09:31,989 --> 00:09:33,615
Você chegou cedo.

131
00:09:33,699 --> 00:09:37,661
Meu pai disse que chegar na hora certa significa
tarde. E nunca de mãos vazias.

132
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Ok, venha.

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Venha, entre.

134
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
Eu mal podia esperar para te conhecer
Amigos de Dani e Lovely.

135
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
- Biscoitos de coco e melaço.
- Obrigado.

136
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Carmem, este é Stanley.

137
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
- Olá, Stanley.
- Saudações.

138
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
E este é Matt.

139
00:10:07,816 --> 00:10:08,775
O namorado dela.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
- Saudações.
- Prazer em conhecê-lo, Matt.

141
00:10:14,031 --> 00:10:17,034
Eu te mostraria o lugar, mas tenho um palpite
que você já esteve aqui.

142
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
- Sim. Dani deu uma festa.
-Stanley.

143
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
É verdade.

144
00:10:22,956 --> 00:10:25,334
- Estes são para você.
- Eles são lindos.

145
00:10:26,335 --> 00:10:27,252
Obrigado.

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,175
- Como você e Dani se conheceram?
- Para o seu clube.

147
00:10:33,967 --> 00:10:38,221
Ele me envergonhou falando
de Casanova. Ele sabia muito sobre isso.

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
Tenha cuidado,
seu cérebro é uma esponja.

149
00:10:40,349 --> 00:10:43,226
- Realmente.
- E quanto a Lauderdale?

150
00:10:43,310 --> 00:10:45,228
Poderíamos comprar um apartamento de dois quartos.

151
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
- Uma bela área.
- Dani e eu dividimos um quarto.

152
00:10:48,190 --> 00:10:49,941
E você e os gatinhos levam o outro.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,320
Tenho um amigo que quer alugar
um quarto perto de Biscayne.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
Poderíamos nos tornar vizinhos.

155
00:10:57,532 --> 00:10:59,201
Dani, você quer que sejamos vizinhos?

156
00:11:00,702 --> 00:11:01,620
Isso seria ótimo.

157
00:11:02,579 --> 00:11:05,916
Vou te enviar o endereço.
Vejo você lá amanhã antes do trabalho.

158
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
Obrigado.

159
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
Seu chefe é ótimo.

160
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Sim, ela é como uma segunda mãe.

161
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
Você gostaria de conhecer o meu?

162
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
- Você tem uma segunda mãe?
- Não, mãe biológica.

163
00:11:26,853 --> 00:11:31,483
Ah, não: hesitação.
É só um brunch, uma coisa tranquila.

164
00:11:32,150 --> 00:11:35,404
Você... realmente quer que eu conheça sua mãe?

165
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
Só se você não me fantasiar.

166
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Gostaria.

167
00:11:44,830 --> 00:11:47,165
- Eu preciso da Dani.
- Sim, certamente.

168
00:11:47,791 --> 00:11:49,459
Você. Venha comigo.

169
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
Eu preparei isso para você.

170
00:12:25,745 --> 00:12:27,539
Eu me lembro deste.

171
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Onde você os encontrou?

172
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
Nas cartas que sua mãe me enviou.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
Eu nunca tinha visto isso antes.

174
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
Deve ser de antes de eu nascer.

175
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Sim.

176
00:12:48,768 --> 00:12:50,729
Minha mãe escreveu
algumas notas por trás das fotos.

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
Espere, este tem o seu nome.

178
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Você e meu pai estavam juntos?

179
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Eu fui lá primeiro.

180
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
O que aconteceu?

181
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
Ele conheceu sua mãe.
Eles se apaixonaram.

182
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
E eles tiveram você.

183
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
Minha mãe roubou de você.

184
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
É por isso que nunca te conheci.

185
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
- É por isso que você me odiava.
- Eu não odiei você.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,697
Eu não esperava isso.

187
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
Por isso foi difícil
para eu aceitar você.

188
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Vocês eram irmãs. Como ele poderia?

189
00:13:51,248 --> 00:13:54,209
Passei anos
me perguntando a mesma coisa.

190
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
E ela passou anos
implorando pelo meu perdão.

191
00:13:59,923 --> 00:14:01,800
Eu nunca consegui.

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Até agora.

193
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
O que mudou?

194
00:14:09,683 --> 00:14:10,850
Você.

195
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Você me ensinou esse sangue
Não é superestimado.

196
00:14:17,482 --> 00:14:19,317
Essa família é importante.

197
00:14:27,826 --> 00:14:29,786
Estas são as últimas caixas de Federov.

198
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
- À duplicação dos nossos territórios.
- Saudações.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,396
Saudações.

200
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Pare de pagar aos russos.

201
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
Os russos não vão desistir.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Deixe-os vir.

203
00:15:08,074 --> 00:15:10,619
Eu administrarei nosso novo território
no nordeste de Miami.

204
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
Você mereceu.

205
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
- Vou precisar de uma equipe confiável.
- Sim.

206
00:15:16,625 --> 00:15:17,792
Vou recomendar os melhores.

207
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Quero você como conselheiro.

208
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
O que você acha?

209
00:15:29,179 --> 00:15:30,680
Eu ficaria honrado, Sam.

210
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Caso contrário, é guerra.

211
00:15:32,974 --> 00:15:35,018
Obrigado pela visita, Francisco.

212
00:15:36,936 --> 00:15:38,271
Temos trabalho a fazer.

213
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
- Eu tenho que ir.
- Para fazer o quê?

214
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
Verificando a irmã de Jonze
para entender o quão expostos estamos.

215
00:15:50,533 --> 00:15:53,995
Elias pode fazer isso.
Precisamos discutir seu futuro.

216
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Eu te aviso.

217
00:15:58,166 --> 00:16:01,461
Você precisará de alguns homens de confiança
para gerenciar seu novo território.

218
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Leal e confiável.

219
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
Em quem você estava pensando?

220
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
- Elias.
- Mastim do papai.

221
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Vale muito mais do que papai pensava.

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,350
Você vê algo especial nele.

223
00:16:16,434 --> 00:16:17,310
Você não?

224
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Eu vejo algo com certeza.

225
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Elias conheceu Federov.

226
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Não estava lá
quando os russos nos atacaram.

227
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
Ele estava procurando por Juan Acuna.

228
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
- Ele nos traiu.
- Você não pode dizer isso.

229
00:16:37,789 --> 00:16:38,873
É óbvio.

230
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Papai nos avisou
isso teria acontecido.

231
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Elias deve ser eliminado.

232
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
- Mateo.
- Você tem que fazer isso.

233
00:16:56,307 --> 00:16:57,475
Por que?

234
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Porque ele não vai esperar por isso.

235
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Carmem Tigre.

236
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Quem diabos é você?

237
00:17:48,568 --> 00:17:49,611
Elias Pérez.

238
00:17:59,245 --> 00:18:00,497
Você está procurando por isso?

239
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
Não se preocupe. Eu não quero atirar em você.

240
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Eu só quero conversar.

241
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
- Sobre o quê?
- Por Juan Acuna.

242
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
Você sabia que eles existem
apenas 26 Juan Acuna em Miami?

243
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
Ele teve o que merecia.

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Para que?

245
00:18:31,152 --> 00:18:34,697
Por matar minha irmã,
meus netos...

246
00:18:35,824 --> 00:18:37,116
toda a família.

247
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
Eu entendo o princípio.

248
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
- Eu também tenho princípios.
- Você é um maldito gangster.

249
00:18:50,880 --> 00:18:52,257
Como você encontrou Juan?

250
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
Você acredita nos idiotas do cartel
eles são os primeiros que eu cacei?

251
00:18:57,011 --> 00:18:58,805
Então você está nos caçando?

252
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Não, eu vou te matar.

253
00:19:05,353 --> 00:19:08,106
- Eu não acredito.
- Você invadiu minha casa, idiota.

254
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
- É legítima defesa.
- Eu só quero conversar.

255
00:19:26,207 --> 00:19:27,166
Parar!

256
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
Parar.

257
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
Porra!

258
00:20:38,905 --> 00:20:40,698
Este é o endereço certo?

259
00:20:41,532 --> 00:20:44,827
Sim, 34284 Décimo Nordeste.
Poderia se tornar nossa casa.

260
00:20:45,370 --> 00:20:47,413
Carmem está 20 minutos atrasada.

261
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
Eu te ligo de volta.

262
00:21:00,969 --> 00:21:01,928
Nada.

263
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
- Estranho, não é?
- Sim.

264
00:21:12,563 --> 00:21:14,691
- Ah, Deus.
- Carmem!

265
00:21:16,609 --> 00:21:17,694
Estou bem.

266
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Quem foi?

267
00:21:20,405 --> 00:21:22,782
O cara na outra sala. Ele ainda está vivo.

268
00:21:23,366 --> 00:21:24,534
Por muito pouco.

269
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
- Aquele idiota matou minha mãe.
- Ei, deixe-o em paz.

270
00:21:28,371 --> 00:21:31,416
- OK. Ele precisa de ajuda.
- A polícia e a ambulância estão a caminho.

271
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
Por que ele atacou você?

272
00:21:36,879 --> 00:21:38,464
Eu disse a ele que matei Juan Acuna.

273
00:21:40,425 --> 00:21:43,803
- Mas isso não é verdade.
- Você não precisa saber.

274
00:21:45,805 --> 00:21:48,016
- A culpa é minha.
- Não.

275
00:21:49,017 --> 00:21:51,602
- Foi minha decisão.
- Para me proteger!

276
00:21:52,228 --> 00:21:54,564
- Para nos proteger.
- Ei.

277
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Estou bem. Não chore.

278
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
- Eu vou matá-lo.
- Não.

279
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Ouça-me com atenção.

280
00:22:06,200 --> 00:22:09,829
Ele receberá o que merece.
Mas você não precisa fazer isso sozinho.

281
00:22:12,957 --> 00:22:16,335
- Estou aqui por mim mesmo. Você tem que ir.
- Para onde eles vão te levar?

282
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
- Em São Gabriel.
- Ok, vejo você lá.

283
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
Mais tarde.

284
00:22:20,882 --> 00:22:21,924
Ir.

285
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Está tudo bem.

286
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Merda, ele se foi.

287
00:22:25,219 --> 00:22:26,429
Ir.

288
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
Ir!

289
00:22:32,727 --> 00:22:34,395
Aí está ele. Vejo você lá.

290
00:22:34,479 --> 00:22:36,189
- Onde você está indo?
- Eu quero segui-lo.

291
00:22:36,731 --> 00:22:39,400
- Onde você está indo?
- Elias está fugindo.

292
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
Dani, deixa isso pra lá!

293
00:22:40,693 --> 00:22:43,863
Ei, não faça isso! Dani!

294
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
Porra!

295
00:23:19,857 --> 00:23:21,150
O que aconteceu com você?

296
00:23:21,734 --> 00:23:24,529
- Gêmeo de Jonze.
- O gêmeo?

297
00:23:25,363 --> 00:23:26,989
Estamos expostos.

298
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
Ele encontrou Juan,
ele o caçou e o matou.

299
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
- Ele virá nos procurar?
- Se ele sobreviver.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Você precisa de um médico, certo?

301
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
Ok, pare, eu farei isso.

302
00:23:39,710 --> 00:23:42,380
- Deus, ele te aceitou tão bem.
- Eu não sabia o que me esperava.

303
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Eu vou te dar uma solução...

304
00:23:46,425 --> 00:23:48,594
mas você precisa de alguns pontos.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
Há um veterinário em Davie.

306
00:23:51,097 --> 00:23:54,600
- Nosso cirurgião pode ir até você.
- Não há tempo.

307
00:23:55,268 --> 00:23:57,353
Mateo está convencido de que você nos traiu.

308
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Você conheceu Federov
e você sabia sobre o ataque.

309
00:24:00,731 --> 00:24:03,234
- Eu não te traí.
- Você tem que correr.

310
00:24:04,569 --> 00:24:06,028
Nunca mais volte.

311
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
O que você quer dizer?

312
00:24:09,031 --> 00:24:10,533
E o nordeste de Miami?

313
00:24:11,242 --> 00:24:14,996
Sam, eu posso te ajudar. Eu posso proteger você.

314
00:24:20,334 --> 00:24:23,004
Mateo me mandou aqui para matar você.

315
00:24:36,350 --> 00:24:38,227
Há 30 anos...

316
00:24:39,353 --> 00:24:41,355
Trabalhei para o seu pai.

317
00:24:41,898 --> 00:24:43,107
Para seus homens!

318
00:24:44,025 --> 00:24:45,193
Para você!

319
00:24:47,778 --> 00:24:49,655
Não sei para onde ir, Sam.

320
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
Você encontrará uma solução.

321
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
Obrigado.

322
00:25:07,131 --> 00:25:08,174
Sim.

323
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
- Prepare suas coisas.
- Sim.

324
00:25:20,186 --> 00:25:23,856
- Você tem mais curativos?
- Sim. Na gaveta da cozinha.

325
00:25:54,387 --> 00:25:56,180
Droga, você conheceu Federov.

326
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Não é o que você pensa.

327
00:26:02,520 --> 00:26:05,523
Se você não trabalhar para ele,
por que você está com o ingresso dele?

328
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
Você deveria ter me contado.

329
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
Eu nunca teria ido embora, Sam.

330
00:26:13,364 --> 00:26:14,532
Agora você vai embora.

331
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Tudo tem um preço.

332
00:26:30,715 --> 00:26:32,842
Para meu irmão, Nathan Jonze.

333
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Você tirou tudo de mim.

334
00:27:03,372 --> 00:27:04,457
Minha mãe.

335
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Minha família.

336
00:27:09,712 --> 00:27:11,505
Eu te fiz mal.

337
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
Sinto muito.

338
00:27:18,054 --> 00:27:19,513
Você está arrependido?

339
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
Perder sua família é...

340
00:27:30,232 --> 00:27:31,484
uma coisa terrível.

341
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Eu tentei...

342
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
meu amigo de confiança.

343
00:27:48,334 --> 00:27:49,293
Vigor.

344
00:27:53,381 --> 00:27:54,799
Você quer morrer?

345
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Não tenho mais ninguém para servir.

346
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
O sinal pelo qual você mata?

347
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Ele não me quer mais.

348
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
Quem foi?

349
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
O homem para quem trabalhei.

350
00:28:13,109 --> 00:28:14,068
Por que?

351
00:28:15,236 --> 00:28:17,488
Porque ele acha que eu o traí.

352
00:28:19,240 --> 00:28:20,783
- É assim mesmo?
- Não.

353
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
Vamos.

354
00:28:30,251 --> 00:28:31,335
Hoje não.

355
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Coloque-o na mesa.

356
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Você tem o dinheiro desta vez, certo?

357
00:28:42,805 --> 00:28:43,848
Dez mil.

358
00:28:48,269 --> 00:28:51,230
- Ele está morrendo, chica.
- Ventos.

359
00:28:55,067 --> 00:28:57,111
Não, isso é um maldito problema.

360
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
Mais dez para mantê-lo sedado e amarrado.

361
00:28:59,697 --> 00:29:00,906
Vinculado?

362
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Mais vinte para sua privacidade.

363
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
Espere lá fora.

364
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
- Sra. Carver?
- Preciso de tudo sobre Dominick Pierre.

365
00:29:20,426 --> 00:29:23,762
Informações pessoais, financeiras
documentos de votação, financiadores.

366
00:29:23,846 --> 00:29:25,514
Ele terá que ligar para outra pessoa.

367
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Com licença?

368
00:29:27,975 --> 00:29:31,604
Eu não trabalho mais para ela.
Você receberá minha demissão pelo correio.

369
00:29:31,687 --> 00:29:34,482
- Volte para a polícia.
- Não é uma coisa sábia,

370
00:29:34,565 --> 00:29:37,193
dadas as suas obrigações financeiras,
Sr.

371
00:29:38,235 --> 00:29:39,487
Eu vou conseguir.

372
00:29:41,363 --> 00:29:44,408
Não será fácil para ela depois que eu tiver
Apresentei uma queixa contra ela.

373
00:29:45,201 --> 00:29:48,162
Por favor, sente-se, Sra. Carver.
Volte ao homicídio.

374
00:29:48,245 --> 00:29:50,998
Para pegar os assassinos.

375
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Até nos encontrarmos novamente.

376
00:30:13,020 --> 00:30:14,063
Sam?

377
00:30:14,605 --> 00:30:15,606
Sam!

378
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Sam. Sam.

379
00:30:17,191 --> 00:30:19,276
Ei. Ei.

380
00:30:20,277 --> 00:30:21,570
Ei.

381
00:30:21,654 --> 00:30:23,697
Ei. Quem foi?

382
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- Jonze.
- Jonze?

383
00:30:30,037 --> 00:30:31,330
Sam.

384
00:30:31,413 --> 00:30:32,915
Carolina estava certa.

385
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
A filha está viva.

386
00:30:36,961 --> 00:30:38,170
Elias não está aqui.

387
00:30:39,421 --> 00:30:41,298
Sam. Sam.

388
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Sam!

389
00:30:53,102 --> 00:30:55,354
Por que você estaciona aqui atrás?

390
00:30:55,437 --> 00:30:57,523
Temos um passageiro
que ninguém deveria ver.

391
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
Ele ainda está desmaiado.

392
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
Você salvou a vida do homem
quem matou sua mãe.

393
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Eu não quero salvar a vida dele. Vou estender.

394
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
- Com que propósito?
- Ele é um infiltrado.

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,997
- Ele é um criminoso.
- Quem foi traído pelo cartel.

396
00:31:13,080 --> 00:31:14,873
Ele poderia trabalhar para mim.

397
00:31:14,957 --> 00:31:17,001
Este seria o seu plano?

398
00:31:17,084 --> 00:31:19,587
- O que funciona para você?
- Use-o para chegar aos quatro finalistas.

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,422
Quatro? Você tem cinco anos a menos.

400
00:31:21,505 --> 00:31:25,759
Não, quatro. Daniel atirou
para o homem que matou seu irmão.

401
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Não se preocupe, ninguém me viu.

402
00:31:28,178 --> 00:31:31,724
Eles o deixaram para morrer,
ninguém virá procurá-lo.

403
00:31:31,807 --> 00:31:35,436
Ele conhece as operações dos Rojas,
o que fazem, onde operam.

404
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
Por que você se importa?

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Eu quero destruí-los.

406
00:31:42,818 --> 00:31:44,445
O sinal completo?

407
00:31:44,528 --> 00:31:46,405
É o único jeito...

408
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
Para impedi-los de fazer isso
prejudicar outra pessoa.

409
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Eu entendo.

410
00:32:15,100 --> 00:32:17,936
Os pulsos. Ambos.

411
00:32:23,734 --> 00:32:24,818
Feito.

412
00:32:31,450 --> 00:32:33,952
-Stanley Cheri.
- Estou com fome.

413
00:32:35,496 --> 00:32:38,540
Você também? Deixe algo para Carmen.

414
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
- Em que quarto ele está?
- 311 escreveu para mim.

415
00:32:43,921 --> 00:32:45,130
Aqui está.

416
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
- Onde?
-Stanley.

417
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Ela está morta?

418
00:33:11,699 --> 00:33:12,866
Sinto muito.

419
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
Sinto muito.

420
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Guardei um pedaço para você.

421
00:33:29,258 --> 00:33:30,300
Ah... obrigado.

422
00:33:33,887 --> 00:33:36,974
Espere um minuto,
espere um minuto. Não me diga: Frudeco.

423
00:33:39,226 --> 00:33:40,352
Delicioso.

424
00:33:41,019 --> 00:33:44,314
Mas seu aniversário é em janeiro.

425
00:33:44,857 --> 00:33:46,316
É o meu bolo de despedida.

426
00:33:46,400 --> 00:33:48,652
Adeus? E para onde você está indo?

427
00:33:48,736 --> 00:33:49,737
Em Jacksonville.

428
00:33:50,404 --> 00:33:53,031
Meu pai está envelhecendo,
Eu quero estar perto dele.

429
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
É a coisa certa a fazer.

430
00:33:56,076 --> 00:33:59,496
O capitão disse para te dar
meus casos não resolvidos, eu os enviei para você.

431
00:34:00,622 --> 00:34:03,959
Ele está curioso para ver o que você pensa
o inimitável Kincaid.

432
00:34:04,042 --> 00:34:05,627
Nós vemos.

433
00:34:07,546 --> 00:34:08,672
Carmem Tigre.

434
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
Ela foi assassinada.

435
00:34:12,342 --> 00:34:13,594
Amansar.

436
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Alguma pista sobre o culpado?

437
00:34:19,349 --> 00:34:24,021
Homem hispânico, 1,80m,
30-40 anos. Terno azul, camisa branca.

438
00:34:24,104 --> 00:34:25,481
Detalhes muito específicos.

439
00:34:25,564 --> 00:34:28,734
Sim, eu assisti a filmagem
de câmeras de vigilância.

440
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Uau.

441
00:34:36,533 --> 00:34:41,121
- Ele está tentando subjugá-la.
- Eu também notei.

442
00:34:41,830 --> 00:34:45,626
- Por que?
- Você tem que descobrir.

443
00:34:46,752 --> 00:34:49,797
- Espere um minuto.
- O que?

444
00:34:56,136 --> 00:34:57,137
Eu sabia.

445
00:34:58,430 --> 00:34:59,890
Ela está viva, Izz.

446
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Quem?

447
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Etta Tiger Jonze.

448
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
O que você está fazendo?

449
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
- Estou indo embora.
- Você não tem para onde ir.

450
00:35:34,299 --> 00:35:37,219
- Eu vou encontrá-lo.
- Encontraremos um lugar.

451
00:35:37,302 --> 00:35:39,930
- Não. Não juntos.
- Por que?

452
00:35:40,013 --> 00:35:42,850
-É perigoso estar perto de mim.
- O que você está dizendo?

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,686
O que aconteceu
para tia Carmen a culpa é minha.

454
00:35:46,311 --> 00:35:49,982
A culpa é minha que Elias a atacou
e é minha culpa que ela esteja morta.

455
00:35:50,566 --> 00:35:53,485
Ele me avisou. Ele me disse
que eu teria pago da pior maneira.

456
00:35:53,569 --> 00:35:54,820
Ele estava certo.

457
00:35:54,903 --> 00:35:56,822
Eu não quero arriscar
de perder outra pessoa.

458
00:35:56,905 --> 00:36:00,158
- Como você. Ou você.
- Você não vai nos perder.

459
00:36:00,242 --> 00:36:01,952
- Você não pode saber.
-Dani.

460
00:36:02,035 --> 00:36:05,956
Há anos que fujo de criminosos.

461
00:36:06,665 --> 00:36:09,668
- Até conhecer você.
- E veja a situação em que você está.

462
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
- Despedido e milagrosamente vivo.
- Não foi fácil.

463
00:36:12,754 --> 00:36:15,674
Mas você está certo em querer evitar isso
que prejudicam pessoas inocentes.

464
00:36:15,757 --> 00:36:20,137
Querendo se vingar.
E para fazer isso você precisará de mim.

465
00:36:20,220 --> 00:36:21,555
E sobre mim.

466
00:36:23,849 --> 00:36:25,475
Eu salvei você no oceano

467
00:36:25,559 --> 00:36:27,436
porque minha mãe queria que eu encontrasse você.

468
00:36:29,021 --> 00:36:30,981
Encontre-me? Por que?

469
00:36:33,108 --> 00:36:35,235
Nossas almas são irmãs.

470
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Essa foi a mensagem do seu sonho?

471
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
Temos que enfrentar isso
esta jornada juntos.

472
00:36:44,828 --> 00:36:49,082
Somos uma família e a família não vai embora.

473
00:36:50,125 --> 00:36:51,501
Temos que ficar juntos.

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
Vamos ficar juntos.

475
00:37:12,689 --> 00:37:13,899
Para você.

476
00:37:13,982 --> 00:37:15,525
Almas irmãs.

477
00:37:15,609 --> 00:37:18,612
- Eu não posso aceitar isso. É da Carmem.
- Ele gostaria que você tivesse.

478
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
Venha aqui, Stanley.

479
00:37:37,714 --> 00:37:39,091
Já estou bem perto.

480
00:37:44,888 --> 00:37:46,056
O que é?

481
00:37:47,933 --> 00:37:48,976
Matt.

482
00:37:49,893 --> 00:37:51,979
Ele se pergunta se eu vou aparecer
no brunch com sua mãe.

483
00:37:56,066 --> 00:37:58,360
- O momento não é o ideal.
- Concordo.

484
00:37:58,443 --> 00:38:01,822
Tenho certeza que ele entenderia,
vi tudo que você perdeu.

485
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
Mas se você quiser que eu faça parte
da sua vida,

486
00:38:03,991 --> 00:38:06,702
então conheça a mãe dele
é um passo importante.

487
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Esta é a casa da sua mãe?

488
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
Não me culpe.

489
00:38:39,359 --> 00:38:40,527
Sem promessas.

490
00:38:42,779 --> 00:38:44,281
Minha mãe vai adorar você.

491
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
Você deve ser Dani.

492
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
Legendas: Marianna Cipriani