1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
ÎN EPISODELE ANTERIOARE…

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,723
Am mulți bărbați care lucrează pentru mine.
Dar nimeni ca tine. Gândește-te la asta.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,434
Soții Jonze sunt morți.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,478
Nu. Se poate ca fiica să fie în viață.
Nu au găsit niciodată cadavrul.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,230
Nu voi plăti pentru greșelile tale.

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,690
Grupul imobiliar Rojas.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Cartelul care ți-a ucis familia.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Ei folosesc RRG pentru a spăla bani murdari.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,572
Și ea se ocupă de asta.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
Casa mea nu este de vânzare.

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,455
S-au oferit mătușii Judith
patru milioane de dolari.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
A fost semnat de CEO, Caroline Carver.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,461
Dacă mătușa Judith ar fi reprezentat
obstacolul lor final?

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,296
- Cine este șeful tău?
- Carmen Tiger.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,548
Vrei să ți-l aduc?

16
00:00:48,174 --> 00:00:49,091
Nu.

17
00:00:49,175 --> 00:00:52,470
Acum că doi dintre ei sunt deja morți,
trebuie sa fii mai atent.

18
00:00:53,387 --> 00:00:56,056
Este timpul să intrăm în secolul XXI.

19
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
La naiba cu Federov.

20
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
Să luăm partea de nord a Miami.

21
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
Ce se întâmplă?

22
00:02:24,645 --> 00:02:29,066
Băieții Rojas... și Peña. Ce fior.

23
00:02:29,692 --> 00:02:33,195
Acum aproape nimic nu mă surprinde,
dar asta?

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
Feeric.

25
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Adu-i nevasta.

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Soția mea nu avea nimic de-a face cu asta.

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
Nici măcar al meu.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Boris?

29
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
stând.

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,134
Totul este bine.

31
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Ce se întâmplă?

32
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
Ce ziceți voi, rușii?

33
00:03:02,766 --> 00:03:03,642
„Svidaniya?”

34
00:03:08,731 --> 00:03:09,773
Totul este bine.

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,817
Am avut un ultim moment cu soția mea.

36
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Ar trebui să ai unul cu al tău.

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,701
Totul este bine. Totul OK.

38
00:03:21,285 --> 00:03:22,494
Draga mea.

39
00:03:23,162 --> 00:03:26,790
Uită-te la mine și lasă-mă să văd
ochii tăi frumoși.

40
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
- Totul e bine.
- Boris.

41
00:03:28,959 --> 00:03:30,002
Totul este bine.

42
00:03:35,507 --> 00:03:36,592
Boris.

43
00:03:41,597 --> 00:03:44,892
- Irina, ce se întâmplă?
- Eu... nu pot să respir.

44
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
Mi-ai otrăvit soția?

45
00:03:50,481 --> 00:03:53,817
- Mi-ai otrăvit soția!
- Nu, tu ai fost.

46
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Taliu.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,782
- inodor, insipid, foarte solubil,
- Boris.

48
00:03:59,865 --> 00:04:01,659
absorbit prin piele.

49
00:04:05,996 --> 00:04:08,082
- Bucătarul tău...
- Boris. Boris.

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
- ...acum lucrează pentru mine.
- Boris.

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,544
Soția mea nu merită să sufere.

52
00:04:18,884 --> 00:04:20,928
Nouălea!

53
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Curățați totul.

54
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Trebuie să fim pregătiți
în cazul în care se reorganizează.

55
00:04:51,792 --> 00:04:52,876
Noi am făcut-o.

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Am dublat teritoriul.

57
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
Dacă bătrânul ne-ar putea vedea.

58
00:04:59,675 --> 00:05:02,177
Vei avea nevoie de cineva de încredere
pentru a gestiona nord-estul Miami-ului.

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
- Ești pregătit pentru mai multe responsabilități?
- Da.

60
00:05:04,972 --> 00:05:09,435
Fratele meu mai mic a crescut
și va conduce Northeast Miami pentru mine.

61
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
Începe să te gândești la echipa ta.

62
00:05:27,411 --> 00:05:30,456
Peste doi ani se va ridica Abaka
unde suntem acum,

63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
un zgârie-nori din Little Haiti
care va oferi locuințe la prețuri accesibile

64
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
și va sprijini afacerile locale.

65
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
Felicitări, doamnă Carver.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,720
- Ai făcut-o.
- Chiar dacă ai încercat să mă oprești.

67
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
Stop?

68
00:05:48,098 --> 00:05:51,018
L-ai corupt pe Claude Louis
să voteze împotriva proiectului.

69
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
A trebuit să mă gândesc la realegerea mea.

70
00:05:55,773 --> 00:05:58,108
ți-am spus
că voi obține ceea ce mi-am dorit.

71
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
Și așa ai făcut.

72
00:06:00,402 --> 00:06:01,987
Acum vreau slujba ta.

73
00:06:04,239 --> 00:06:07,743
Va trebui să așteptați patru ani.
Ei sunt lideri în sondaje.

74
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Suntem în direct.

75
00:06:13,373 --> 00:06:16,251
Să vedem cât durează avantajul tău
acum că ai competiție.

76
00:06:17,127 --> 00:06:19,463
doamnă Carver,
De ce te-ai hotărât să fugi?

77
00:06:19,963 --> 00:06:22,341
M-am născut în Miami
și sunt în slujba poporului,

78
00:06:22,424 --> 00:06:25,219
și îmi pasă mult de asta
fă din acesta un loc sigur de locuit.

79
00:06:25,302 --> 00:06:27,346
Domnule Pierre, ce părere aveți?
a evoluțiilor recente?

80
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
Fara comentarii. Multumesc.

81
00:06:29,723 --> 00:06:31,767
Doamnă Carver, când ați decis asta?

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
Nu a pierdut vremea.

83
00:06:37,689 --> 00:06:38,941
Casa nu mai este acolo,

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,112
copacii, chiar și banianul
cu leagănul.

85
00:06:44,613 --> 00:06:46,532
Chevy-ul meu a dispărut.

86
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Și, de asemenea, Tati Judith.

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,043
Voi îndrepta lucrurile.

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
Ai adăugat-o pe Caroline Carver
pe lista ta?

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,299
A rănit-o pe mătușa Judith.

90
00:07:04,383 --> 00:07:06,593
am verificat.
A rănit multă lume.

91
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Turnurile RRG pe care le-au construit în Miami?

92
00:07:10,389 --> 00:07:13,642
Patru oameni au dispărut
când Caroline a participat la acea licitație.

93
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
Hotelul pe care l-a construit în Coral Gables?
Șapte au murit în timpul lucrărilor.

94
00:07:16,895 --> 00:07:20,149
Ea a fost raportată
pentru omucidere, pentru neglijență.

95
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
Târfa aia a câștigat fiecare caz.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Distruge vieți.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Nu pentru mult timp.

98
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Ai lovit șapte dintre cei 12 ai tăi.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,293
Concentrați-vă pe ultimele cinci.

100
00:07:39,793 --> 00:07:43,046
Judith Cheri a ținut ferm
iar Caroline Carver a ucis-o.

101
00:07:43,130 --> 00:07:46,383
- Te surprinde?
- Da, era nevinovat.

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Lumea este plină de nedreptăți.

103
00:07:50,888 --> 00:07:54,141
Mătușa Judith era importantă pentru mine.
A fost important pentru oamenii pe care îi iubesc.

104
00:07:54,224 --> 00:07:57,269
Soții Roja ucid oameni
cine nu merita.

105
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
Deci este o chestiune de principiu.

106
00:07:59,313 --> 00:08:03,025
- În ce sens?
- Nu este doar o chestie personală.

107
00:08:03,108 --> 00:08:06,695
- Este vorba despre dreptate.
- Și tu decizi ce este corect?

108
00:08:07,654 --> 00:08:08,739
În regulă. Nu mă ajuta.

109
00:08:08,822 --> 00:08:12,826
Nu am spus că nu te voi ajuta,
dar o țintă ca Caroline Carver

110
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
va dura ceva timp.

111
00:08:14,703 --> 00:08:19,541
O țintă bine protejată necesită
colectarea meticuloasă a informațiilor,

112
00:08:19,625 --> 00:08:21,043
planificare meticuloasă.

113
00:08:21,126 --> 00:08:24,338
Există ținte pe distanță scurtă
și ținte cu rază lungă de acțiune.

114
00:08:24,421 --> 00:08:27,758
Este important să înțelegeți diferența.

115
00:08:28,884 --> 00:08:30,802
Carver este pentru termen lung. Am înțeles.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
- Trebuie să mă întorc în stup?
- Nu.

117
00:08:34,389 --> 00:08:37,434
Nu. Stai departe de stup deocamdată.

118
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
Cartelul a crescut cu siguranță
securitate după atacul tău.

119
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Acum este prea riscant pentru tine.

120
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Ce ar trebuii să fac?

121
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
- Sună-l pe băiat.
- Îl suni pe băiat?

122
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
Da. Tu ești tânăr, el este tânăr.

123
00:08:53,784 --> 00:08:55,327
Fă lucrurile pe care le fac tinerii.

124
00:08:55,911 --> 00:08:59,331
- Trăiește-ți viața.
- Răzbuna-mi familia este viața mea.

125
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
- Ai nevoie de altceva.
- Ai spus că misiunea este pe primul loc.

126
00:09:03,669 --> 00:09:06,421
Nu înseamnă
că nu te poți bucura de prietenii tăi.

127
00:09:07,256 --> 00:09:10,801
Îți dau o iluzie de normalitate.

128
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Hei.

129
00:09:28,986 --> 00:09:31,113
- Bine, Matthew.
- Bună.

130
00:09:31,989 --> 00:09:33,615
Ai ajuns devreme.

131
00:09:33,699 --> 00:09:37,661
Tatăl meu a spus că la timp înseamnă
tarziu. Și niciodată cu mâinile goale.

132
00:09:38,620 --> 00:09:39,830
Bine, vino.

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Vino, intră.

134
00:09:51,925 --> 00:09:54,511
Abia așteptam să te cunosc
Prietenii lui Dani și Lovely.

135
00:09:56,471 --> 00:09:59,808
- Biscuiti cu nuca de cocos si melasa.
- Mulţumesc.

136
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Carmen, el este Stanley.

137
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
- Bună, Stanley.
- Salutări.

138
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Și acesta este Matt.

139
00:10:07,816 --> 00:10:08,775
Iubitul ei.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
- Salutări.
- Mă bucur să te cunosc, Matt.

141
00:10:14,031 --> 00:10:17,034
Ți-aș arăta, dar am o bănuială
că ai fost deja aici.

142
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
- Da. Dani a avut o petrecere.
-Stanley.

143
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
Este adevărat.

144
00:10:22,956 --> 00:10:25,334
- Astea sunt pentru tine.
- Sunt frumoase.

145
00:10:26,335 --> 00:10:27,252
Multumesc.

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,175
- Cum v-ați cunoscut tu și Dani?
- În clubul tău.

147
00:10:33,967 --> 00:10:38,221
M-a făcut de rușine vorbind
a lui Casanova. El știa multe despre asta.

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,265
Fii atent,
creierul lui este un burete.

149
00:10:40,349 --> 00:10:43,226
- Serios.
- Ce zici de Lauderdale?

150
00:10:43,310 --> 00:10:45,228
Ne-am putea permite un apartament cu două camere.

151
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
- O zonă frumoasă.
- Eu și Dani împărțim o cameră.

152
00:10:48,190 --> 00:10:49,941
Și tu și pisoii iei pe celălalt.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,320
Am un prieten care vrea să închirieze
un dormitor lângă Biscayne.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
Am putea deveni vecini.

155
00:10:57,532 --> 00:10:59,201
Dani, vrei să fim vecini?

156
00:11:00,702 --> 00:11:01,620
Ar fi grozav.

157
00:11:02,579 --> 00:11:05,916
Îți trimit adresa.
Ne vedem acolo mâine înainte de muncă.

158
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
Multumesc.

159
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
Șeful tău este grozav.

160
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Da, e ca o a doua mamă.

161
00:11:19,471 --> 00:11:22,557
Ai vrea să-l cunoști pe al meu?

162
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
- Ai o a doua mamă?
- Nu, mamă biologică.

163
00:11:26,853 --> 00:11:31,483
Oh nu: ezitare.
Este doar un brunch, o chestie liniștită.

164
00:11:32,150 --> 00:11:35,404
Chiar vrei să o cunosc pe mama ta?

165
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
Doar dacă nu mă faci fantomă.

166
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
aș dori.

167
00:11:44,830 --> 00:11:47,165
- Am nevoie de Dani.
- Da, sigur.

168
00:11:47,791 --> 00:11:49,459
Tu. Vino cu mine.

169
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
Am pregătit asta pentru tine.

170
00:12:25,745 --> 00:12:27,539
Îmi amintesc de asta.

171
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Unde i-ai gasit?

172
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
În scrisorile pe care mi le-a trimis mama ta.

173
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
Nu mai văzusem asta înainte.

174
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
Trebuie să fie dinainte de a mă fi născut.

175
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Da.

176
00:12:48,768 --> 00:12:50,729
Mama a scris
câteva note în spatele fotografiilor.

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
Stai, acesta are numele tău.

178
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Tu și tatăl meu ați fost împreună?

179
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Am ieșit primul acolo.

180
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
Ce s-a întâmplat?

181
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
A cunoscut-o pe mama ta.
S-au îndrăgostit.

182
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
Și te-au avut.

183
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
Mama ți-a furat-o.

184
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
De aceea nu te-am întâlnit niciodată.

185
00:13:37,567 --> 00:13:40,153
- De aceea m-ai urât.
- Nu te-am urât.

186
00:13:41,321 --> 00:13:42,697
Nu mă așteptam.

187
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
De aceea a fost greu
ca eu sa te accept.

188
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Ați fost surori. Cum a putut?

189
00:13:51,248 --> 00:13:54,209
Am petrecut ani de zile
întrebându-mă pe mine același lucru.

190
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Și a petrecut ani de zile
cerșindu-mi iertare.

191
00:13:59,923 --> 00:14:01,800
Nu am reușit niciodată.

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Până acum.

193
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Ce sa schimbat?

194
00:14:09,683 --> 00:14:10,850
Tu.

195
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
M-ai învățat acel sânge
Nu este supraevaluat.

196
00:14:17,482 --> 00:14:19,317
Acea familie este importantă.

197
00:14:27,826 --> 00:14:29,786
Acestea sunt ultimele cutii ale lui Federov.

198
00:14:52,767 --> 00:14:54,894
- La dublarea teritoriilor noastre.
- Salutări.

199
00:14:55,520 --> 00:14:56,396
Salutări.

200
00:15:02,235 --> 00:15:03,987
Nu mai plătiți rușii.

201
00:15:04,070 --> 00:15:05,655
Rușii nu-i vor da drumul.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Lasă-i să vină.

203
00:15:08,074 --> 00:15:10,619
Voi administra noul nostru teritoriu
în nord-estul Miami.

204
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
L-ai câștigat.

205
00:15:13,496 --> 00:15:15,665
- Am nevoie de o echipă de încredere.
- Da.

206
00:15:16,625 --> 00:15:17,792
Îți voi recomanda pe cele mai bune.

207
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
Te vreau ca consilier.

208
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Ce crezi?

209
00:15:29,179 --> 00:15:30,680
Aș fi onorat, Sam.

210
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Altfel, e război.

211
00:15:32,974 --> 00:15:35,018
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Francisco.

212
00:15:36,936 --> 00:15:38,271
Avem de lucru.

213
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
- Trebuie să plec.
- Să faci ce?

214
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
O verific pe sora lui Jonze
pentru a înțelege cât de expuși suntem.

215
00:15:50,533 --> 00:15:53,995
Elias o poate face.
Trebuie să discutăm despre viitorul tău.

216
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Te voi anunta.

217
00:15:58,166 --> 00:16:01,461
Veți avea nevoie de niște bărbați de încredere
pentru a vă gestiona noul teritoriu.

218
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Loial și de încredere.

219
00:16:06,883 --> 00:16:07,926
La cine te gândeai?

220
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
- Elias.
- Mastiful lui tata.

221
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Merită mult mai mult decât credea tata.

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,350
Vezi ceva special la el.

223
00:16:16,434 --> 00:16:17,310
Nu tu?

224
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
Văd ceva sigur.

225
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Elias l-a cunoscut pe Federov.

226
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
Nu era acolo
când ne-au atacat ruşii.

227
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
Îl căuta pe Juan Acuna.

228
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
- Ne-a trădat.
- Nu poți spune asta.

229
00:16:37,789 --> 00:16:38,873
Este evident.

230
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Tata ne-a avertizat
asta s-ar fi întâmplat.

231
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
Elias trebuie eliminat.

232
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
- Mateo.
- Trebuie să o faci.

233
00:16:56,307 --> 00:16:57,475
De ce?

234
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Pentru că nu se va aștepta.

235
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Carmen Tiger.

236
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Cine dracu esti?

237
00:17:48,568 --> 00:17:49,611
Elias Perez.

238
00:17:59,245 --> 00:18:00,497
Cauți asta?

239
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
Nu vă faceți griji. Nu vreau să te împușc.

240
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Vreau doar să vorbesc.

241
00:18:11,299 --> 00:18:13,718
- Despre ce?
- De Juan Acuna.

242
00:18:17,889 --> 00:18:21,142
Știai că ele există
doar 26 de Juan Acuna în Miami?

243
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
A primit ceea ce merita.

244
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Pentru ce?

245
00:18:31,152 --> 00:18:34,697
Pentru că mi-am ucis sora,
nepoții mei...

246
00:18:35,824 --> 00:18:37,116
întreaga familie.

247
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
Înțeleg principiul.

248
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
- Am si eu principii.
- Eşti un nenorocit de gangster.

249
00:18:50,880 --> 00:18:52,257
Cum l-ai găsit pe Juan?

250
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
Îi crezi pe nemernicii cartelului
sunt primii pe care i-am vânat?

251
00:18:57,011 --> 00:18:58,805
Deci ne vânezi?

252
00:18:58,888 --> 00:19:01,349
Nu, te omor.

253
00:19:05,353 --> 00:19:08,106
- Nu cred.
- Ai intrat în casa mea, idiotule.

254
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
- Este autoapărare.
- Vreau doar să vorbesc.

255
00:19:26,207 --> 00:19:27,166
Stop!

256
00:19:31,337 --> 00:19:32,714
Stop.

257
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
La dracu '!

258
00:20:38,905 --> 00:20:40,698
Este aceasta adresa corectă?

259
00:20:41,532 --> 00:20:44,827
Da, 34284 Northeast Tenth.
Ar putea deveni casa noastră.

260
00:20:45,370 --> 00:20:47,413
Carmen întârzie 20 de minute.

261
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
O să te sun înapoi.

262
00:21:00,969 --> 00:21:01,928
Nimic.

263
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
- Ciudat, nu-i așa?
- Da.

264
00:21:12,563 --> 00:21:14,691
- Doamne.
- Carmen!

265
00:21:16,609 --> 00:21:17,694
Sunt bine.

266
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Cine a fost?

267
00:21:20,405 --> 00:21:22,782
Tipul din cealaltă cameră. El este încă în viață.

268
00:21:23,366 --> 00:21:24,534
Abia.

269
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
- Nemernicul acela mi-a omorât mama.
- Hei, lasă-l în pace.

270
00:21:28,371 --> 00:21:31,416
- Bine. Are nevoie de ajutor.
- Poliția și ambulanța sunt pe drum.

271
00:21:34,085 --> 00:21:35,878
De ce te-a atacat?

272
00:21:36,879 --> 00:21:38,464
I-am spus că l-am ucis pe Juan Acuna.

273
00:21:40,425 --> 00:21:43,803
- Dar asta nu este adevărat.
- Nu trebuie să ştii.

274
00:21:45,805 --> 00:21:48,016
- E vina mea.
- Nu.

275
00:21:49,017 --> 00:21:51,602
- A fost decizia mea.
- Ca să mă protejeze!

276
00:21:52,228 --> 00:21:54,564
- Pentru a ne proteja.
- Hei.

277
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
Sunt bine. Nu plânge.

278
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
- Îl voi omorî.
- Nu.

279
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
Ascultă-mă cu atenție.

280
00:22:06,200 --> 00:22:09,829
Va primi ceea ce merită.
Dar nu trebuie să o faci singur.

281
00:22:12,957 --> 00:22:16,335
- Sunt aici pentru mine. Trebuie să pleci.
- Unde te vor duce?

282
00:22:16,419 --> 00:22:18,713
- La Sf. Gavril.
- Bine, ne vedem acolo.

283
00:22:18,796 --> 00:22:20,214
Mai târziu.

284
00:22:20,882 --> 00:22:21,924
Merge.

285
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Totul este bine.

286
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
La naiba, a plecat.

287
00:22:25,219 --> 00:22:26,429
Merge.

288
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
Merge!

289
00:22:32,727 --> 00:22:34,395
Iată-l. Ne vedem acolo.

290
00:22:34,479 --> 00:22:36,189
- Unde te duci?
- Vreau să-l urmăresc.

291
00:22:36,731 --> 00:22:39,400
- Unde te duci?
- Elias fuge.

292
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
Dani, lasa-l in pace!

293
00:22:40,693 --> 00:22:43,863
Hei, nu face asta! Dani!

294
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
La dracu '!

295
00:23:19,857 --> 00:23:21,150
Ce ți s-a întâmplat?

296
00:23:21,734 --> 00:23:24,529
- Geamănul lui Jonze.
- Geamănul?

297
00:23:25,363 --> 00:23:26,989
Suntem expuși.

298
00:23:27,073 --> 00:23:30,493
L-a găsit pe Juan,
l-a vânat și l-a ucis.

299
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
- Va veni să ne caute?
- Dacă supravieţuieşte.

300
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Ai nevoie de un doctor, nu?

301
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
Ok, oprește-te, o voi face.

302
00:23:39,710 --> 00:23:42,380
- Doamne, te-a luat atât de bine.
- Nu știam ce mă așteaptă.

303
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
iti dau o reparatie...

304
00:23:46,425 --> 00:23:48,594
dar ai nevoie de niște puncte.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
E un veterinar în Davie.

306
00:23:51,097 --> 00:23:54,600
- Chirurgul nostru poate veni la tine.
- Nu e timp.

307
00:23:55,268 --> 00:23:57,353
Mateo este convins că ne-ai trădat.

308
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
L-ai cunoscut pe Federov
și știai despre atac.

309
00:24:00,731 --> 00:24:03,234
- Nu te-am trădat.
- Trebuie să fugi.

310
00:24:04,569 --> 00:24:06,028
Să nu te mai întorci niciodată.

311
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
Ce vrei să spui?

312
00:24:09,031 --> 00:24:10,533
Dar nord-estul Miami?

313
00:24:11,242 --> 00:24:14,996
Sam, te pot ajuta. te pot proteja.

314
00:24:20,334 --> 00:24:23,004
Mateo m-a trimis aici să te ucid.

315
00:24:36,350 --> 00:24:38,227
De 30 de ani...

316
00:24:39,353 --> 00:24:41,355
Am lucrat pentru tatăl tău.

317
00:24:41,898 --> 00:24:43,107
Pentru oamenii lui!

318
00:24:44,025 --> 00:24:45,193
Pentru dumneavoastră!

319
00:24:47,778 --> 00:24:49,655
Nu știu unde să merg, Sam.

320
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
Vei găsi o soluție.

321
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
Multumesc.

322
00:25:07,131 --> 00:25:08,174
Da.

323
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
- Pregătește-ți lucrurile.
- Da.

324
00:25:20,186 --> 00:25:23,856
- Mai ai bandaje?
- Da. În sertarul bucătăriei.

325
00:25:54,387 --> 00:25:56,180
La naiba, l-ai cunoscut pe Federov.

326
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Nu este ceea ce crezi tu.

327
00:26:02,520 --> 00:26:05,523
Dacă nu lucrezi pentru el,
de ce ai biletul lui?

328
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
Ar fi trebuit să-mi spui.

329
00:26:09,402 --> 00:26:11,362
Nu aș fi plecat niciodată, Sam.

330
00:26:13,364 --> 00:26:14,532
Acum vei pleca.

331
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Totul are un preț.

332
00:26:30,715 --> 00:26:32,842
Pentru fratele meu, Nathan Jonze.

333
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Mi-ai luat totul.

334
00:27:03,372 --> 00:27:04,457
Mama mea.

335
00:27:05,374 --> 00:27:06,625
Familia mea.

336
00:27:09,712 --> 00:27:11,505
ți-am greșit.

337
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
Îmi pare rău.

338
00:27:18,054 --> 00:27:19,513
iti pare rau?

339
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
Pierderea familiei este...

340
00:27:30,232 --> 00:27:31,484
un lucru groaznic.

341
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
am incercat...

342
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
prietenul meu de încredere.

343
00:27:48,334 --> 00:27:49,293
Vigoare.

344
00:27:53,381 --> 00:27:54,799
Vrei să mori?

345
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Nu mai am pe cine să slujesc.

346
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Semnul pentru care ucizi?

347
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Nu mă mai vrea.

348
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
Cine a fost?

349
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
Omul pentru care am lucrat.

350
00:28:13,109 --> 00:28:14,068
De ce?

351
00:28:15,236 --> 00:28:17,488
Pentru că el crede că l-am înșelat.

352
00:28:19,240 --> 00:28:20,783
- Chiar așa?
- Nu.

353
00:28:25,329 --> 00:28:26,789
Haide.

354
00:28:30,251 --> 00:28:31,335
Nu azi.

355
00:28:34,588 --> 00:28:35,756
Pune-l pe masă.

356
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Ai banii de data asta, nu?

357
00:28:42,805 --> 00:28:43,848
Zece mii.

358
00:28:48,269 --> 00:28:51,230
- E pe moarte, chica.
- Vânturi.

359
00:28:55,067 --> 00:28:57,111
Nu, asta e o problemă.

360
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
Încă zece pentru a-l ține sedat și legat.

361
00:28:59,697 --> 00:29:00,906
Legat?

362
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Încă douăzeci pentru confidențialitatea ta.

363
00:29:11,167 --> 00:29:12,376
Așteaptă afară.

364
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
- Doamna Carver?
- Am nevoie de totul despre Dominick Pierre.

365
00:29:20,426 --> 00:29:23,762
Informații personale, financiare
acte de vot, finantatori.

366
00:29:23,846 --> 00:29:25,514
Va trebui să sune pe altcineva.

367
00:29:26,891 --> 00:29:27,892
Scuzați-mă?

368
00:29:27,975 --> 00:29:31,604
Nu mai lucrez pentru ea.
Veți primi demisia mea prin poștă.

369
00:29:31,687 --> 00:29:34,482
- Întoarce-te la poliție.
- Nu e un lucru înțelept,

370
00:29:34,565 --> 00:29:37,193
având în vedere obligațiile dumneavoastră financiare,
domnule Kincaid.

371
00:29:38,235 --> 00:29:39,487
mă voi descurca.

372
00:29:41,363 --> 00:29:44,408
Nu va fi ușor pentru ea după ce voi avea
Am depus o plângere împotriva ei.

373
00:29:45,201 --> 00:29:48,162
Vă rog să luați loc, doamnă Carver.
Reveniți la omucidere.

374
00:29:48,245 --> 00:29:50,998
Să-i prind pe ucigași.

375
00:29:53,834 --> 00:29:54,960
Până ne întâlnim din nou.

376
00:30:13,020 --> 00:30:14,063
Sam?

377
00:30:14,605 --> 00:30:15,606
Sam!

378
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Sam. Sam.

379
00:30:17,191 --> 00:30:19,276
Hei. Hei.

380
00:30:20,277 --> 00:30:21,570
Hei.

381
00:30:21,654 --> 00:30:23,697
Hei. Cine a fost?

382
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- Jonze.
- Jonze?

383
00:30:30,037 --> 00:30:31,330
Sam.

384
00:30:31,413 --> 00:30:32,915
Caroline avea dreptate.

385
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
Fiica este în viață.

386
00:30:36,961 --> 00:30:38,170
Elias nu este aici.

387
00:30:39,421 --> 00:30:41,298
Sam. Sam.

388
00:30:41,924 --> 00:30:43,008
Sam!

389
00:30:53,102 --> 00:30:55,354
De ce parchezi aici?

390
00:30:55,437 --> 00:30:57,523
Avem un pasager
ca nimeni sa nu vada.

391
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
El încă s-a leșinat.

392
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
Ai salvat viața omului
care ți-a ucis mama.

393
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Nu vreau să-i salvez viața. O voi prelungi.

394
00:31:07,866 --> 00:31:10,077
- În ce scop?
- E un infiltrat.

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,997
- E un criminal.
- Cine a fost trădat de cartel.

396
00:31:13,080 --> 00:31:14,873
Ar putea lucra pentru mine.

397
00:31:14,957 --> 00:31:17,001
Acesta ar fi planul tău?

398
00:31:17,084 --> 00:31:19,587
- Ce treabă pentru tine?
- Folosește-l pentru a ajunge la finalul patru.

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,422
Patru? Ai cinci scuze.

400
00:31:21,505 --> 00:31:25,759
Nu, patru. Dani a tras
omului care și-a ucis fratele.

401
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Nu-ți face griji, nimeni nu m-a văzut.

402
00:31:28,178 --> 00:31:31,724
L-au lăsat ca mort,
nimeni nu va veni să-l caute.

403
00:31:31,807 --> 00:31:35,436
El cunoaște operațiunile Rojas,
ce fac, unde operează.

404
00:31:35,519 --> 00:31:36,895
De ce iti pasa?

405
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
Vreau să-i distrug.

406
00:31:42,818 --> 00:31:44,445
Tot semnul?

407
00:31:44,528 --> 00:31:46,405
Este singura cale...

408
00:31:46,488 --> 00:31:49,074
Pentru a-i împiedica să facă acest lucru
răni pe altcineva.

409
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Am înțeles.

410
00:32:15,100 --> 00:32:17,936
Încheieturile. ambele.

411
00:32:23,734 --> 00:32:24,818
Făcut.

412
00:32:31,450 --> 00:32:33,952
-Stanley Cheri.
- Mi-e foame.

413
00:32:35,496 --> 00:32:38,540
Şi tu? Lasă ceva pentru Carmen.

414
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
- În ce cameră este?
- 311 mi-a scris.

415
00:32:43,921 --> 00:32:45,130
Iată-l.

416
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
- Unde?
-Stanley.

417
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
E moartă?

418
00:33:11,699 --> 00:33:12,866
Îmi pare rău.

419
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
Îmi pare rău.

420
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Ți-am păstrat o bucată.

421
00:33:29,258 --> 00:33:30,300
Oh... mulțumesc.

422
00:33:33,887 --> 00:33:36,974
Stai un minut,
stai un minut. Nu-mi spune: Frudeco.

423
00:33:39,226 --> 00:33:40,352
Delicios.

424
00:33:41,019 --> 00:33:44,314
Dar ziua ta este în ianuarie.

425
00:33:44,857 --> 00:33:46,316
Este tortul meu de rămas bun.

426
00:33:46,400 --> 00:33:48,652
La revedere? Și unde te duci?

427
00:33:48,736 --> 00:33:49,737
În Jacksonville.

428
00:33:50,404 --> 00:33:53,031
Tatăl meu îmbătrânește,
Vreau să fiu aproape de el.

429
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
Este ceea ce trebuie făcut.

430
00:33:56,076 --> 00:33:59,496
Căpitanul a spus să-ți dai
cazurile mele nerezolvate, vi le-am trimis.

431
00:34:00,622 --> 00:34:03,959
E curios să vadă ce crezi
inimitabilul Kincaid.

432
00:34:04,042 --> 00:34:05,627
Vedem noi.

433
00:34:07,546 --> 00:34:08,672
Carmen Tiger.

434
00:34:10,090 --> 00:34:11,425
A fost ucisă.

435
00:34:12,342 --> 00:34:13,594
Spargere.

436
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Vreo indiciu despre vinovat?

437
00:34:19,349 --> 00:34:24,021
masculin hispanic, 1,80 m,
30-40 de ani. Costum albastru, cămașă albă.

438
00:34:24,104 --> 00:34:25,481
Detalii foarte specifice.

439
00:34:25,564 --> 00:34:28,734
Da, am urmărit filmarea
a camerelor de supraveghere.

440
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Wow.

441
00:34:36,533 --> 00:34:41,121
- Încearcă să o subjugă.
- Am observat si eu.

442
00:34:41,830 --> 00:34:45,626
- De ce?
- Trebuie să afli.

443
00:34:46,752 --> 00:34:49,797
- Așteptaţi un minut.
- Ce?

444
00:34:56,136 --> 00:34:57,137
Ştiam eu.

445
00:34:58,430 --> 00:34:59,890
E în viață, Izz.

446
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
OMS?

447
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Etta Tiger Jonze.

448
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
ce faci?

449
00:35:31,004 --> 00:35:33,048
- Plec.
- Nu ai unde să mergi.

450
00:35:34,299 --> 00:35:37,219
- Îl voi găsi.
- Vom găsi un loc.

451
00:35:37,302 --> 00:35:39,930
- Nu. Nu împreună.
- De ce?

452
00:35:40,013 --> 00:35:42,850
- E periculos să fii lângă mine.
- Ce vrei să spui?

453
00:35:42,933 --> 00:35:45,686
Ce sa întâmplat
pentru mătușa Carmen e vina mea.

454
00:35:46,311 --> 00:35:49,982
Este vina mea că Elias a atacat-o
și e vina mea că e moartă.

455
00:35:50,566 --> 00:35:53,485
M-a avertizat. Mi-a spus
că aș fi plătit în cel mai rău mod.

456
00:35:53,569 --> 00:35:54,820
Avea dreptate.

457
00:35:54,903 --> 00:35:56,822
Nu vreau să risc
de a pierde pe altcineva.

458
00:35:56,905 --> 00:36:00,158
- Ca tine. Sau tu.
- Nu ne vei pierde.

459
00:36:00,242 --> 00:36:01,952
- Nu poți ști.
- Dani.

460
00:36:02,035 --> 00:36:05,956
Fug de criminali de ani de zile.

461
00:36:06,665 --> 00:36:09,668
- Până te-am cunoscut.
- Și uită-te la situația în care te afli.

462
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
- Tras și miraculos în viață.
- Nu a fost uşor.

463
00:36:12,754 --> 00:36:15,674
Dar ai dreptate să vrei să previi
care fac rău oamenilor nevinovați.

464
00:36:15,757 --> 00:36:20,137
Dorind să mă chibească.
Și pentru a face asta vei avea nevoie de mine.

465
00:36:20,220 --> 00:36:21,555
Și despre mine.

466
00:36:23,849 --> 00:36:25,475
Te-am salvat în ocean

467
00:36:25,559 --> 00:36:27,436
pentru că mama voia să te găsesc.

468
00:36:29,021 --> 00:36:30,981
ma gasesti? De ce?

469
00:36:33,108 --> 00:36:35,235
Sufletele noastre sunt surori.

470
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Acesta a fost mesajul visului tău?

471
00:36:40,073 --> 00:36:43,160
Trebuie să facem față
această călătorie împreună.

472
00:36:44,828 --> 00:36:49,082
Suntem o familie și familia nu dispare.

473
00:36:50,125 --> 00:36:51,501
Trebuie să rămânem împreună.

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
Să rămânem împreună.

475
00:37:12,689 --> 00:37:13,899
Pentru dumneavoastră.

476
00:37:13,982 --> 00:37:15,525
Suflete surori.

477
00:37:15,609 --> 00:37:18,612
- Nu pot accepta. Este al lui Carmen.
- Își dorește să-l ai.

478
00:37:34,628 --> 00:37:36,296
Vino aici, Stanley.

479
00:37:37,714 --> 00:37:39,091
Sunt deja destul de aproape.

480
00:37:44,888 --> 00:37:46,056
Ce este?

481
00:37:47,933 --> 00:37:48,976
Matt.

482
00:37:49,893 --> 00:37:51,979
Se întreabă dacă voi apărea
la brunch cu mama lui.

483
00:37:56,066 --> 00:37:58,360
- Momentul nu este ideal.
- Sunt de acord.

484
00:37:58,443 --> 00:38:01,822
Sunt sigur că va înțelege,
ai vazut tot ce ai pierdut.

485
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
Dar dacă vrei să fiu o parte
din viața ta,

486
00:38:03,991 --> 00:38:06,702
apoi întâlnește-o pe mama lui
este un pas important.

487
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Aceasta este casa mamei tale?

488
00:38:35,564 --> 00:38:37,024
Nu mă învinovăți.

489
00:38:39,359 --> 00:38:40,527
Fără promisiuni.

490
00:38:42,779 --> 00:38:44,281
Mama te va adora.

491
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
Tu trebuie să fii Dani.

492
00:40:21,253 --> 00:40:23,255
Subtitrare: Marianna Cipriani