Original subtitles

Assassini non si nasce.

Si diventa.

Per un lutto.

Per un dolore.

Per disperazione.

Perpetrando un ciclo di violenza senza fine.

Una singola decisione mi ha portato a uccidere.

A prendere una vita.

Per una mossa sbagliata ho perso tutto.

E posso incolpare solo me stessa.

Crema solare! Fattore di protezione 100!

La Florida del Sud è l’epicentro del cancro alla pelle, gente.

Papi… sei cotto sul lato destro.

- Di dove sei, mamma? - Lynbrook, New York.

Come Captain Kangaroo.

- Hartford, Connecticut. - I primi a impiccare una strega.

- Portland. - Oregon o Maine?

- Quella originale. - Ah, complimenti, Danny Glover.

Portland, Maine, il posto dove è nato il mais in scatola.

Glenwood Springs, Colorado.

Dove Doc Holliday ha sputato i polmoni. Ehi! Seduto, Night Moves.

Bene. Allora, chi è venuto

per sentirmi parlare di mais in scatola e consunzione?

Alzi la mano.

Hai perso, Dottor Destino.

Restate idratati. Sono la vostra guida, Etta Tiger Jonze, le mance...

RACCOLTA FONDI UNIVERSITÀ

...non sono dovute, ma sempre apprezzate.

Chi ha voglia di divertirsi?

LA VENDETTA

Telecamere e telefoni… giù, gente.

La Florida Fish and Game non ama i miei esperimenti pavloviani

e non voglio che la mia faccia finisca sui social quando Larry risponderà.

Chi è Larry?

È un alligatore di quasi quattro metri che ha il nido qui intorno.

Nell'acqua il suono viaggia quattro volte più velocemente che nell'aria.

Butto la carne, suono il fischietto, carne, fischietto, carne, fischietto.

E funziona?

Prima o poi.

Charlie, tienile le gambe.

È una follia.

Figlio di puttana.

Voglio che venga licenziata oggi stesso!

Stava attirando un alligatore! Proprio dalla prua!

- Davvero? - Ero in pericolo.

- Hai trovato una nuova amica? - Sono socievole.

Questa cosa deve uscire dal mio corpo.

Sperma.

Scusa?

L'ossitocina, ovvero l'ormone usato per indurre il parto,

- si trova nello sperma. - Che problema hai?

Risolvo problemi.

Ehi...

Mi dispiace per il ritardo.

- Non importa. - Grazie.

Mi sta tirando dei calci tremendi.

Rosie? Pensavo il medico ti avesse detto di non stare in piedi.

Ok, Leah. Non posso starmene seduta ad aspettare che si rompano le acque.

Non sono d'accordo.

Non voglio che succeda qualcosa a te o al mio splendido nipotino.

Vai.

Una di voi sa come dei polli interi siano spariti dal congelatore?

- Benita è di nuovo in ritardo? - No. Sta pulendo le docce.

Vorrei vederla arrivare in anticipo almeno una volta.

Dalle tregua, mamma. Non ha famiglia, non ha nessuno.

È tutta sola.

Quindi non vedo perché non possa arrivare in orario.

Dove stai andando?

Ho lavorato quattro ore di fila sotto al sole. Tre gruppi.

Hai fatto una crociera con cabaret in giro per il paradiso.

Prendi secchio e scopa.

Ti aiuto.

Che programmi hai domani?

- L'università. - Ci vado.

Etta, sei una ragazza brillante.

Cosa vuoi sentirti dire, mamma?

Che prendi sul serio il tuo futuro.

Non so cosa voglio fare.

Non c'è niente che mi appassioni al punto

da volerlo fare per tutta la vita.

Devi essere pratica, non appassionata.

Che ne dici di contabilità o finanza?

E se lavorassi per papà?

Come Nathan e Wyatt?

Loro non sono portati per lo studio.

Tu sì.

Etta, hai l'occasione

- per andartene di qui. - Oddio.

Perché non vuoi sfruttarla?

Riprova, Wyatt.

Ok, basta, basta, Wyatt.

Come va la caccia agli alligatori, sorella?

Non so di cosa stia parlando, sceriffo.

Non ho sentito niente.

Devo andare, Dan.

Ragazzi. Etta.

Preparati per domani, Jack.

- Ti avevo detto di smettere. - È un esperimento scientifico, papà.

Perché sono sotto la linea di galleggiamento?

Per portare l’acqua alla sentina.

Vuoi acqua nello scafo?

Se vuoi che la barca sia a pelo d’acqua…

Andiamo, testoni.

Abbiamo due battute di pesca domani, tante cose da preparare.

Potrei venire anch'io.

Potrei aiutarvi.

Con le esche, con canne e mulinelli, con le birre.

Ne abbiamo già parlato, tesoro. Non è roba per te.

Cercati un lavoro in cui usare questa.

Non vedo perché non possa stare con voi finché non lo trovo.

Cosa vuoi dalla vita?

Immagino che un'avventura sia chiedere troppo.

Vuole farne parte. Stare con noi.

Fra un mese inizia la scuola. Speriamo.

E ti avrò risparmiato lo sguardo di nostra figlia

quando scopre che lavoro fa suo padre.

Lo sa che lavoro faccio.

Non l'ha mai visto in prima persona. Non è la sua strada.

Vedere come il duro lavoro porti al successo,

suo padre che porta a casa la pagnotta.

Non vogliamo che veda queste cose?

Pensi che resterebbe delusa?

Davvero?

No.

Ma temo che se verrà là fuori con te,

poi non vorrà fare nient'altro.

Etta in autunno deve iniziare l'università a ogni costo.

- D'accordo? - Assolutamente.

Ma fino ad allora, sente di avere un obiettivo.

Ehi, Etta.

Svegliati, tesoro.

Che ore sono?

Sono le 4:40.

Vuoi andare a pesca?

- Come equipaggio? - Datti una mossa, Kemosabe.

Pare che la Florida sia l'epicentro del melanoma.

Grazie, mamma.

Aspetta. Ti ho preso una cosa.

- Mamma, devo andare. - Tranquilla, possono aspettare.

Occhio di tigre.

Tua nonna ne ha dato uno a me e uno a mia sorella da bambine.

Carmen, la sorella che odi?

Non la odio. Ma non le parlo più.

Mia madre diceva che la pietra ci avrebbe fatto pensare a lei.

Aveva ragione.

Grazie, mamma.

- Vai. Vai. - Ok.

Ok. Un bel sorriso. Sì, sì.

Vi siete guadagnati quelle birre. Oggi avete iniziato presto!

Ragazzi, devo chiedervi scusa.

Temo che la guarnizione posteriore sia rotta.

Quindi sono costretto ad arrancare con un solo motore.

Odio doverlo fare, ma devo trasferirvi su Tiger 3.

Spostiamo il pescato su questa barca

e sgombriamo l'altra, così potrete continuare a pescare.

Abbiamo pagato un sacco di soldi.

Se a fine giornata penserete di aver buttato i soldi,

ve li restituirò.

Preferisco sapervi al sicuro che avere i vostri soldi.

Ok. Va bene.

Ok, la rendiamo idonea alla navigazione e ci vediamo al ritorno.

Ok.

Attenta, Etta.

Attenti. Andiamo.

Guarda e impara, Etta.

Quanto dobbiamo aspettare?

Quanto serve.

Mi stai mettendo ansia. Mangia.

No, no. Rimettila a posto.

Stai scherzando, vero?

Ti sembra che stia scherzando?

- Ho quasi 22 anni. - Sei in servizio. Bevi dell'acqua.

Perché vuoi lavorare con noi a tutti i costi?

È divertente, emozionante.

- Potrebbe prenderti troppo. - Voglio comunque farne parte.

Lo capisco.

Perché la mamma non vuole?

Non vuole che tu faccia solo questo.

Si preoccupa per te.

Si preoccupa troppo.

Quanto ci mette l'acqua salata a dissolversi?

È la tua prima vera preda.

Scrivi alla mamma. Dille che abbiamo fatto il pieno.

Quanto ci mette l'acqua salata a...

Ragazzi! Ok, ok.

Mi avete fregato.

Meglio avere amica la guardia costiera che averla nemica.

Le informazioni erano perfette, Jack, come sempre.

- Tira calci. - Sì.

Il bambino tira calci.

SCONOSCIUTO

- È a dieta. - La dieta del delfino.

- Deve entrare nella divisa. - Pronto?

- Oddio. - Ti prendo... Ne vuoi un po'?

- Passami i fagiolini. - Ehi, è... Cosa?

Lo sai cosa.

E ti fa ridere? Cosa? Dai.

Chi era?

- Cosa vuole? - Incontrarmi.

Stasera.

Ok.

Leah Tiger Jonze e il suo temerario marito, Daniel.

- Ciao, Isaac. - Come stai? Entra. Vieni.

Mateo.

Samuel.

Oggi è il mio ultimo giorno.

Vai in pensione?

Sto marcendo.

Mi dispiace, Isaac.

È iniziato con un taglietto sul piede.

Diabete, dialisi, amputazione.

Ho sempre freddo, anche a Miami.

I medici vogliono l'altra gamba. Io voglio morire in pace.

Oggi volevo darti questo di persona.

E dirti addio e grazie.

Vent'anni.

Mio Dio.

Questi due sono il motivo per cui abbiamo torri a Miami

e un hotel a Coral Gables.

Sono prevedibili.

Fanno quello che dicono.

Restate prevedibili.

Ok?

Certo.

Sì.

Grazie.

Spero che sia valsa la pena fare un lungo viaggio per un breve addio.

Ragazzi.

Lasciagli prendere la gamba.

Posso spingerti io.

Non è un problema.

Proteggi i miei figli.

Aiutali.

Lo farai per me, Elias?

Addio, mio amico fidato.

Come funziona?

La prima iniezione fa addormentare vostro padre.

La seconda gli ferma il cuore. Ci vorranno circa dieci minuti.

Trova il modo di dare una punizione esemplare a qualcuno.

Lo farò, papà.

- Non preoccuparti. - No.

Insieme, Mateo, dovete lavorare insieme.

Ma soprattutto lasciate in pace vostra sorella.

Non interferite.

Gli affari vanno avanti come adesso.

E state alla larga dai russi, non importa cosa dice vostra madre.

La nostra reputazione è fondamentale.

Infine, Elias.

Non c’è nessuno in giro come lui.

È il miglior sicario che abbiamo

ma potrebbe essere un cane da un solo padrone.

Come si è ferito il piede?

Uomini come Elias...

disprezzano la paura.

Se dovesse succedere...

ammazzatelo prima che vi uccida entrambi.

Come si è ferito il piede?

Era diabetico, cattiva circolazione.

- Ha perso il piede per questo? - No.

Ma così non ha sentito l'infezione.

Perché non lo sapeva. Perché tu non te ne sei accorta.

Non è così semplice.

Hai appena detto semplice?

Quando i grandi Khan della Mongolia morivano,

i loro servitori venivano sepolti con loro

per poterli servire nell’aldilà.

Ho dei figli! Vi prego!

Non è stata colpa sua.

Fallo!

E se avessi detto di no? Non farlo, Elias.

E l'avesse fatto comunque.

Che sarebbe successo, Sam? Saremmo ancora vivi?

Non c'è di che.

Ora che se n'è andato, dobbiamo alzare il tiro.

Ci serve un'altra fonte di reddito.

Con un margine di profitto simile.

Spacciamo droga.

Non esiste niente con un margine di profitto simile.

Certo che esiste.

- Jonze? - Sig. Jonze, sono Mateo Rojas.

Le ho mandato le coordinate. Il prodotto dev'essere consegnato stasera.

Mi dispiace, sig. Rojas, ma non è così che operiamo.

Pianifichiamo settimane prima. Così è prevedibile.

Sig. Jonze, lei è l'equivalente acquatico di un autista di camion.

Accetti o troverò qualcuno che lo faccia.

E, sig. Jonze, le serviranno entrambe le barche. Quelle grosse.

Figlio di puttana.

- Non è pronta! - È cresciuta sull'acqua.

- Sarò con lei! - Non capisci.

Mamma, Etta è meglio di tutti noi al timone.

Andrà tutto bene.

C'è la vostra firma sui titoli della barca?

Su almeno una delle barche?

- No, signora. - No.

Finite di scaricare la cambusa.

Un passaggio da barca a barca dev'essere rapido. Mi serve aiuto.

- Lo sai. - È una consegna urgente di notte

ed è una principiante.

Non è una bambina. È una donna ormai.

Quello che le manca è una madre che creda in lei.

Quello che le manca è un comando di emergenza.

Sei sempre stato cieco con lei.

Non è come i ragazzi. È più intelligente di loro.

È più intelligente di noi.

- Non è una bella cosa. - Loro sono manipolabili.

Per questo non voglio che lei sia coinvolta.

E se dovesse piacerle?

E se fosse brava? Indovina? Lo è.

Sono pronta.

Andiamo.

Andrà tutto bene.

Cambiate canale, preparatevi.

Bocca chiusa. Capito?

Dillo.

- Dillo! - Starò zitta.

- Sono di fretta. Dov'è la roba? - Sei in ritardo.

- Ci dev'essere un errore. - Nessun errore.

- Sono tuoi. Scendete! - Non portiamo esseri umani.

No? Ok. Non sono tuoi.

Ok, li prendiamo! Li prendiamo.

Questo è un elicottero della DEA degli Stati Uniti.

Spegnete i motori.

Porca puttana!

Etta, vieni su!

Papà, che facciamo?

Papà!

Veicolo non identificato, vi ordiniamo di spegnere i motori.

- E preparatevi a essere abbordati. - Papà!

È la mamma?

Abbiamo una speranza.

- Cosa sta facendo? - Li sta distraendo.

Ragazzi, non appena vostra madre li allontana, andatevene.

Ricevuto.

Guardia costiera, barca veloce che sembra molto pesante.

Possibile carico di droga in stiva.

Cambio di obiettivo da intercettare, chiediamo rinforzi.

Ricevuto, controllo aereo.

Andate! Via, via!

- Starà bene? - Sa cosa fare.

Questo è un elicottero della DEA degli Stati Uniti.

Fermate la barca.

Ripeto, fermate la barca!

Restate sulla barca, mani bene in vista.

Preparatevi a essere abbordati.

Merda, la barca era piena d'acqua, non di droga. È un diversivo.

- Cambio, torniamo al primo obiettivo. - Comando, ci servono rinforzi.

Cazzo!

Guardia costiera, passo. Persa visuale delle barche sospette.

Volevi partecipare agli affari di famiglia?

Ecco qui. È questa vita.

Non si fanno scelte. Ponderiamo il rischio e andiamo avanti.

Dove ci portate?

- Dove ci portate? - Dille di stare zitta!

- Dove ci portate? - Falla stare zitta!

- Mi dispiace. Io... - No. Lo sai dove stiamo andando.

- Ascoltami! Tu... - Etta, il timone!

Sali su, adesso!

Etta, ora! Vieni su!

Mi dispiace, io...

Ehi! Dove ci portate?

Andate dentro. Non è sicuro.

Seduti. Seduti.

Fermi! Tornate dentro!

Etta, papà è in acqua. Che succede?

Etta, lo so che pensi di fare la cosa giusta, ma credimi,

ti scongiuro, non è così.

Scendete dalla barca!

Cosa sta facendo?

Oddio!

Chiama tua madre.

Dille che è finita.

Qui abbiamo trecentomila dollari.

Due milioni in investimenti.

Cinquecentomila su un conto online.

Lavoriamo per ripagare il debito… più gli interessi.

Chi lo sa?

Potrebbe rivelarsi più conveniente per loro.

Etta, fai le valigie.

Quello che è successo stanotte...

Sono molto orgogliosa di te.

Molto.

Non dimenticarlo mai.

- Aspetta, Etta. Etta! - Devo prendere una cosa.

- Sei pronta? - Ok.

- Dobbiamo andare. Prendi la borsa. - Ok.

Benita, che ci fai qui?

Per una volta sono arrivata in anticipo.

- Falla uscire subito! - Vai, vai!

Beh?

Mi sono liberato del carico.

Decisione mia.

E?

Punisci me, non loro.

Parliamo di affari o no?

Vostro padre era un uomo d'affari. Mio marito vi è costato caro.

E io l'ho ucciso.

Era un tuo diritto.

Possiamo ripagarti, con gli interessi.

Qual è la tua offerta?

Possiamo liquidare le barche e la società e pagarti subito,

ma ti priveremmo di un trasporto affidabile.

Oppure 300.000 in contanti subito...

e due milioni e mezzo entro la fine della settimana.

Più una penale.

Ovvero?

Il 25% in meno della nostra tariffa d'ora in poi.

Tutto ha un prezzo.

Samuel.

Fai vedere alla sig.ra Jonze...

qual è il nostro prezzo.

Diglielo. Non sei mia madre. Ho paura.

Cosa ha detto?

Non avere paura, mamma.

E tu cosa le hai detto?

Ti voglio bene.

Ti voglio bene, mamma.

Brucia tutto.

Anche loro.

Elias.

- Sceriffo. - Entra.

Etta? Che è successo?

Hanno ucciso tutti. Sono tutti morti.

Chi? Chi è morto?

I miei genitori, i miei fratelli, tutti.

Ok. Ehi, respira. Respira.

Etta...

Chi è stato?

La gente per cui trasportiamo droga.

Qualsiasi cosa vogliano sapere, la dirò.

La mia signora prende un po’ troppo sonnifero.

Appena si sveglierà, ti preparerà dei waffle o qualcos’altro.

Che ne dici?

Hai freddo. Vieni, ti prendo una coperta.

Lo so. Lo so.

Un secondo e sarà tutto finito.

Jack?

- Pensavo di aver sentito un rumore. - Infatti, tesoro.

La gente fa rumore quando va al lavoro, ok?

Vieni, torna a letto.

È troppo presto per alzarsi.

Un alligatore non è un cane, stronza.

Ok.

Mi chiamo... Lovely.

Chi sei?

Perché eri nell'oceano?

Riva!

Vai. Vai!

No, no.

Immigrazione e dogana...

Arrendetevi.

- Ancora un po' più avanti. - Adesso!

L’ICE sta arrivando. Non lasciare che ti vedano.

Ci vediamo fuori.

Chi è questa donna?

L'ho trovata nell'oceano.

Perché è a Miami?

Per uccidere una dozzina di uomini.

Assassini non si nasce.

Si diventa.

Sottotitoli: Marianna Cipriani

IN MEMORIA DI LARRY CRENSHAW