1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
No se nace asesino.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
Te conviertes.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
Por un duelo.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Por un dolor.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Por desesperación.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
Perpetrando un ciclo
de violencia sin fin.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Una sola decisión
me llevó a matar.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
Para quitar una vida.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
Por un movimiento en falso lo perdí todo.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Y sólo yo tengo la culpa.

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
¡Protector solar! ¡Factor de protección 100!

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
El sur de Florida es el epicentro
de cáncer de piel, amigos.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Papi… estás cocido del lado derecho.

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
- ¿De dónde eres, mamá?
- Lynbrook, Nueva York.

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Como el Capitán Canguro.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
- Hartford, Connecticut.
- El primero en colgar a una bruja.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
-Portland.
- ¿Oregón o Maine?

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- El original.
- Ah, felicidades, Danny Glover.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
Portland, Maine, el lugar
donde nació el maíz enlatado.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Glenwood Springs, Colorado.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,998
Donde Doc Holliday escupió sus pulmones.
¡Ey! Sentado, Movimientos Nocturnos.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Bien. Entonces, ¿quién vino?

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
para escucharme hablar
del maíz enlatado y su consumo?

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Levanta la mano.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Usted pierde, Doctor Doom.

26
00:01:35,513 --> 00:01:39,725
Mantente hidratado. yo soy tu guia,
Etta Tiger Jonze, consejos...

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
RECAUDACIÓN DE FONDOS UNIVERSITARIOS

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
...no se les debe, pero siempre se les agradece.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
¿Quién quiere divertirse?

30
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
VENGANZA

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Cámaras y teléfonos… caídos, gente.

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
A Florida Fish and Game no le gusta
mis experimentos pavlovianos

33
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
y no quiero que se me acabe la cara
en las redes sociales cuando Larry responde.

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
¿Quién es Larry?

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Es un caimán de casi cuatro metros.
que tiene su nido por aquí.

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
En el agua, el sonido viaja cuatro veces
más rápido que en el aire.

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
Tiro la carne, hago sonar el silbato,
carne, pito, carne, pito.

38
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
¿Y funciona?

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Tarde o temprano.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Charlie, sujeta sus piernas.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Es una locura.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Hijo de puta.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
¡Quiero que la despidan hoy!

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
¡Estaba atrayendo a un caimán!
¡Directamente desde la proa!

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
- ¿En realidad?
- Estaba en peligro.

46
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
- ¿Has encontrado un nuevo amigo?
- Soy sociable.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Esto tiene que salir de mi cuerpo.

48
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
Semen.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
¿Disculpe?

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
Oxitocina, también conocida como la hormona.
utilizado para inducir el parto,

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
- se encuentra en el esperma.
- ¿Cuál es tu problema?

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Resuelvo problemas.

53
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
Oye...

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Lamento el retraso.

55
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
- No importa.
- Gracias.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Me está pateando terriblemente.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
¿Rosie? Pensé que el doctor
Te dije que no te pusieras de pie.

58
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
Está bien, Lea. no puedo quedarme quieto
esperando a que rompa el agua.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
No estoy de acuerdo.

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
no quiero que pase nada
para ti o para mi hermoso sobrino.

61
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Ir.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
Uno de ustedes sabe sobre pollos enteros.
¿Han desaparecido del congelador?

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
- ¿Benita vuelve a llegar tarde?
- No. Está limpiando las duchas.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
me gustaria verlo venir
por adelantado al menos una vez.

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
Dale un respiro, mamá.
No tiene familia, no tiene a nadie.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Está completamente sola.

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
entonces no veo
porque no puede llegar a tiempo.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
¿Adónde vas?

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
trabajé cuatro horas seguidas
bajo el sol. Tres grupos.

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
Fuiste a un crucero de cabaret
alrededor del paraíso.

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Consigue un balde y una escoba.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Yo te ayudaré.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
¿Qué planes tienes mañana?

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
- La universidad.
- Voy.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Etta, eres una chica brillante.

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
¿Qué quieres oír, mamá?

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
Que te tomes en serio tu futuro.

78
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
No sé lo que quiero hacer.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
No hay nada que me apasione tanto

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
que quieres hacerlo toda tu vida.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Tienes que ser práctico, no apasionado.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
¿Qué tal contabilidad o finanzas?

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
¿Y si trabajara para papá?

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
¿Como Nathan y Wyatt?

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
No son buenos estudiando.

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Tu si.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
etta tienes la oportunidad

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- para salir de aquí.
- Odiar.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
¿Por qué no quieres explotarlo?

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Inténtalo de nuevo, Wyatt.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Vale, basta, basta, Wyatt.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
¿Cómo va la caza?
¿A los caimanes, hermana?

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
No sé de qué está hablando, sheriff.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
No escuché nada.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Tengo que irme, Dan.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Tipo. Etta.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Prepárate para mañana, Jack.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
- Te dije que pararas.
- Es un experimento científico, papá.

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Porque estoy por debajo de la línea
boyante?

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Para llevar agua a la sentina.

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
¿Quieres agua en el casco?

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Si quieres que el barco esté en la superficie del agua…

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Vamos, cabezones.

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
Tenemos dos viajes de pesca mañana,
muchas cosas que preparar.

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Yo también podría venir.

106
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Yo podría ayudarte.

107
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
Con cebo, con cañas
y carretes, con cervezas.

108
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Ya hemos hablado de eso, cariño.
No es para ti.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Encuentra un trabajo donde puedas usar esto.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
No veo por qué no puede quedarse
contigo hasta que lo encuentre.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
¿Qué quieres de la vida?

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Supongo que una aventura
es demasiado pedir.

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
Quiere ser parte de ello. Quédate con nosotros.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
La escuela comienza en un mes. Esperemos que así sea.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
Y te habré perdonado
la mirada de nuestra hija

116
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
cuando descubre cuál es el trabajo de su padre.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Sabes qué trabajo hago.

118
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Nunca lo ha visto de primera mano.
No es su manera.

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Mira que duro trabajo
conducir al éxito,

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
su padre trayendo a casa la barra de pan.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
¿No queremos que vea estas cosas?

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
¿Crees que se sentiría decepcionada?

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
¿En realidad?

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
No.

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
Pero me temo que si sale contigo,

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
entonces no querrá hacer nada más.

127
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Etta comenzará la universidad en otoño.
a cualquier precio.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- ¿Aceptar?
- Absolutamente.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Pero hasta entonces,
siente que tiene una meta.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Hola, Etta.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Despierta, cariño.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
¿Qué hora es?

133
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Son las 4:40.

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
¿Quieres ir a pescar?

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
- ¿Como tripulación?
- Adelante, Kemosabe.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
Florida parece ser el epicentro
de melanoma.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Gracias, mamá.

138
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Esperar. Te traje algo.

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
- Mamá, tengo que irme.
- No te preocupes, pueden esperar.

140
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Ojo de tigre.

141
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Tu abuela me regaló uno.
y uno a mi hermana cuando eran niños.

142
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
Carmen, ¿la hermana que odias?

143
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
No la odio. Pero ya no hablo con ella.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
Mi madre decía que la piedra
nos habría hecho pensar en ella.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Tenía razón.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Gracias, mamá.

147
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
- Ir. Ir.
- Bueno.

148
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
Bueno. Una hermosa sonrisa. Sí, sí.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Te ganaste esas cervezas.
¡Empezaste temprano hoy!

150
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Chicos, tengo que pedirles disculpas.

151
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Me temo que el sello trasero
está roto.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
entonces estoy obligado
caminar penosamente con un solo motor.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Odio tener que hacer esto
pero tengo que transferirte a Tiger 3.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Movamos la captura a este barco.

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
y despejemos el otro,
para que puedas seguir pescando.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Pagamos mucho dinero.

157
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Si al final del día
pensarás que has desperdiciado tu dinero,

158
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Te los devolveré.

159
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
prefiero saber que estás a salvo
que tener tu dinero.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
Bueno. Está bien.

161
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Bien, hagámoslo elegible.
a la navegación y nos vemos a la vuelta.

162
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Bueno.

163
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Ten cuidado, Etta.

164
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Ten cuidado. Vamos.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
Mira y aprende, Etta.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

167
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
Cuanto se necesita.

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Me estás poniendo ansioso. Come.

169
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Noveno. Vuelve a ponerlo.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Estás bromeando, ¿verdad?

171
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
¿Crees que estoy bromeando?

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
- Tengo casi 22 años.
- Estás de servicio. Bebe un poco de agua.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
porque quieres trabajar
con nosotros a toda costa?

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Es divertido, emocionante.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
- Puede que sea demasiado para ti.
- Todavía quiero ser parte de esto.

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
Lo entiendo.

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
¿Por qué mamá no lo quiere?

178
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Él no quiere que hagas precisamente eso.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Él se preocupa por ti.

180
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Se preocupa demasiado.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
¿Cuánto tiempo tarda el agua salada?
disolverse?

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
Es tu primera presa real.

183
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Escribe a mamá.
Dile que estamos llenos.

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
¿Cuánto tiempo tarda el agua salada en...

185
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
¡Chicos! Está bien, está bien.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Me engañaste.

187
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
Es mejor tener a la guardia costera como amiga.
que tenerlo como enemigo.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
La información era perfecta.
Jack, como siempre.

189
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
- Patada.
- Sí.

190
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
El niño patea.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
DESCONOCIDO

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
- Está a dieta.
- La dieta de los delfines.

193
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
- Debe encajar en el uniforme.
- ¿Listo?

194
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- Odiar.
- Te traeré... ¿Quieres un poco?

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
- Pásame las judías verdes.
- Oye, es... ¿Qué?

196
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Sabes que.

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
¿Y te hace reír? ¿Qué? Vamos.

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
¿Quién era él?

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
- ¿Qué deseas?
- Encuéntrame.

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
Esta noche.

201
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Bueno.

202
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
Leah Tigre Jonze
y su imprudente marido, Daniel.

203
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
- Hola, Isaac.
- ¿Cómo estás? Ingresar. Tú vienes.

204
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Mateo.

205
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Samuel.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
Hoy es mi último día.

207
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
¿Te jubilas?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Me estoy pudriendo.

209
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Lo siento, Isaac.

210
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
Comenzó con un pequeño corte en mi pie.

211
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Diabetes, diálisis, amputación.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Siempre tengo frío, incluso en Miami.

213
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
Los médicos quieren la otra pierna.
Quiero morir en paz.

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
Hoy quería regalarles esto en persona.

215
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Y decir adiós y gracias.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
Veinte años.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Dios mío.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
Estos dos son la razón
entonces tenemos torres en miami

219
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
y un hotel en Coral Gables.

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
Son predecibles.

221
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
Hacen lo que dicen.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
Manténgase predecible.

223
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
¿Bueno?

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Bien.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Sí.

226
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Gracias.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
espero que haya valido la pena
hacer un largo viaje para un breve adiós.

228
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
Chicos.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
Que tome la pierna.

230
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Puedo empujarte.

231
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
No es un problema.

232
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Protege a mis hijos.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
ayudarlos

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
Lo farai per me, Elias?

235
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Adiós, mi amigo de confianza.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
¿Cómo funciona?

237
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
la primera inyección
pone a dormir a tu padre.

238
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
El segundo le detiene el corazón.
Tardará unos diez minutos.

239
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Encuentra maneras de dar
un castigo ejemplar para alguien.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Lo haré, papá.

241
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- No te preocupes.
- No.

242
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
Juntos, Mateo, hay que trabajar juntos.

243
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
Pero sobre todo dejar
en paz tu hermana.

244
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
No interfieras.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
El negocio sigue como hasta ahora.

246
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
Y mantente alejado de los rusos
No importa lo que diga tu madre.

247
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
Nuestra reputación es primordial.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
Finalmente, Elías.

249
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
No hay nadie como él.

250
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
Es el mejor asesino a sueldo que tenemos.

251
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
pero podría ser un perro
por un solo maestro.

252
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
¿Cómo se lastimó tu pie?

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Hombres como Elías...

254
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
desprecian el miedo.

255
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Si sucediera...

256
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
Mátalo antes de que los mate a ambos.

257
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
¿Cómo se lastimó tu pie?

258
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Era diabético, mala circulación.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
- ¿Perdió el pie por esto?
- No.

260
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Pero él no sintió la infección.

261
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
Porque él no lo sabía.
Porque no te diste cuenta.

262
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
No es tan simple.

263
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
¿Acabas de decir simple?

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
Cuando los grandes Khans
de Mongolia estaban muriendo,

265
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
sus sirvientes fueron sepultados con ellos

266
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
para poder servirles en el más allá.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
¡Tengo hijos! ¡Por favor!

268
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
No fue su culpa.

269
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
¡Falta!

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
¿Y si hubiera dicho que no? No lo hagas, Elías.

271
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Y lo había hecho de todos modos.

272
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
¿Qué hubiera pasado, Sam?
¿Seguiríamos vivos?

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
De nada.

274
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
Ahora que se ha ido,
tenemos que levantar la vista.

275
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Necesitamos otra fuente de ingresos.

276
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Con un margen de beneficio similar.

277
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Vendemos drogas.

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Nada existe
con un margen de beneficio similar.

279
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
Por supuesto que existe.

280
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
- ¿Jonze?
- Sr. Jonze, soy Mateo Rojas.

281
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
Te envié las coordenadas.
El producto debe entregarse esta tarde.

282
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
Lo siento, señor Rojas,
pero no es así como operamos.

283
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Planificamos con semanas de antelación.
Entonces es predecible.

284
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Sr. Jonze, usted es el equivalente acuático.
de un camionero.

285
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
Acepta o encontraré a alguien que lo haga.

286
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
Y, señor Jonze, los necesitará.
ambos barcos. Los grandes.

287
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Hijo de puta.

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
- ¡Ella no está lista!
- Ella creció en el agua.

289
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
- ¡Estaré con ella!
- No lo entiendes.

290
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
Mamá, Etta está mejor.
de todos nosotros al mando.

291
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Todo estará bien.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Ahí está tu firma
en los títulos de barcos?

293
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
¿En al menos uno de los barcos?

294
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
- No, señora.
- No.

295
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Termina de descargar la cocina.

296
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
Un paso de barco en barco
tiene que ser rápido. Necesito ayuda.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
- Lo sabes.
- Es una entrega urgente por la noche.

298
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
y ella es una principiante.

299
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Ella no es una niña pequeña. Ella es una mujer ahora.

300
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
lo que ella extraña
es una madre que cree en ella.

301
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
lo que ella extraña
es un comando de emergencia.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Siempre estuviste ciego ante ella.

303
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
No es como los niños.
Es más inteligente que ellos.

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Es más inteligente que nosotros.

305
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
- No es algo bueno.
- Son manipulables.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Por eso no lo quiero
que ella está involucrada.

307
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
¿Y si a ella le gusta?

308
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
¿Y si ella fuera buena? ¿Adivinar? Es.

309
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
Estoy listo.

310
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Vamos.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Todo estará bien.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Cambia de canal, prepárate.

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Boca cerrada. ¿Comprendido?

314
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
Dígalo.

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
- ¡Dilo!
- Me quedaré callado.

316
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
- Tengo prisa. ¿Dónde están las cosas?
- Llegas tarde.

317
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
- Debe haber un error.
- Sin errores.

318
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
- Son tuyos. ¡Bajar!
- No traemos humanos.

319
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
¿No? Bueno. No son tuyos.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
Ok, ¡vamos a por ellos! Nosotros los tomamos.

321
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
este es un helicóptero
de la DEA estadounidense.

322
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Apague los motores.

323
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
¡Mierda!

324
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
¡Etta, sube!

325
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
Papá, ¿qué hacemos?

326
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
¡Papá!

327
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
Vehículo no identificado,
Les ordenamos que apaguen sus motores.

328
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
- Y prepárate para ser abordado.
- ¡Papá!

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
¿Es la madre?

330
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Tenemos esperanza.

331
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
- ¿Qué está haciendo?
- Los está distrayendo.

332
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Chicos, tan pronto como vuestra madre
los aleja, vete.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Recibió.

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Guardia Costera, lancha rápida
que parece muy pesado.

335
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
Posible carga de droga en la bodega.

336
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
Cambio de objetivo para interceptar,
Pedimos refuerzos.

337
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
Entendido, control de aire.

338
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
¡Ir! ¡Fuera, fuera!

339
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
- ¿Estará bien?
- Él sabe qué hacer.

340
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
este es un helicóptero
de la DEA estadounidense.

341
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
Detén el barco.

342
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
Repito, ¡parad el barco!

343
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Permanezca en el barco, con las manos claramente visibles.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
Prepárese para ser abordado.

345
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
Mierda, el barco estaba lleno de agua.
no drogas. Es una distracción.

346
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
- Cambia, volvamos al primer objetivo.
- Comando, necesitamos refuerzos.

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
¡Mierda!

348
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Guardia Costera, cambio.
Se perdió de vista los barcos sospechosos.

349
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
querias participar
a los asuntos familiares?

350
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
Aquí lo tienes. Es esta vida.

351
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
No tomas decisiones. reflexionemos
el riesgo y sigamos adelante.

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
¿Adónde nos llevas?

353
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
- ¿Adónde nos llevas?
- ¡Dile que se calle!

354
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
- ¿Adónde nos llevas?
- ¡Cállate!

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
- Lo siento. Yo...
- No. Ya sabes adónde vamos.

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
- ¡Escúchame! Tu...
- ¡Etta, el timón!

357
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
¡Entra ahora!

358
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
¡Etta, ahora! ¡Vamos arriba!

359
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
Lo siento, yo...

360
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
¡Oye! ¿Adónde nos llevas?

361
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Entra. No estoy seguro.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Sentarse. Sentarse.

363
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
¡Detener! ¡Vuelve adentro!

364
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
Etta, papá está en el agua. ¿Lo que sucede?

365
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
Etta, sé lo que crees que estás haciendo.
lo correcto, pero créeme,

366
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
Te lo ruego, no es así.

367
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
¡Bájate del barco!

368
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
¿Qué está haciendo?

369
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
¡Odiar!

370
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
Llama a tu madre.

371
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Dile que se acabó.

372
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Aquí tenemos trescientos mil dólares.

373
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Dos millones en inversiones.

374
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Quinientos mil en una cuenta online.

375
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
Trabajamos para pagar la deuda...
más intereses.

376
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
¿Quién sabe?

377
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
Quizás resulte más conveniente
para ellos.

378
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Etta, haz las maletas.

379
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
¿Qué pasó esta noche...?

380
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Estoy muy orgulloso de ti.

381
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Muy.

382
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Nunca lo olvides.

383
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
- Espera, Etta. ¡Etta!
- Tengo que conseguir algo.

384
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
- ¿Estás listo?
- Bueno.

385
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- Tenemos que irnos. Coge la bolsa.
- Bueno.

386
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Benita, ¿qué haces aquí?

387
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
Por una vez llegué temprano.

388
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
- ¡Déjala salir ahora!
- ¡Vaya, vaya!

389
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
¿Bien?

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Me deshice de la carga.

391
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
Mi decisión.

392
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
¿Y?

393
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
Castígame a mí, no a ellos.

394
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
¿Estamos hablando de negocios o no?

395
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
Tu padre era un hombre de negocios.
Mi marido te costó caro.

396
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Y lo maté.

397
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
Era tu derecho.

398
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
Podemos devolverle el dinero, con intereses.

399
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
¿Cuál es tu oferta?

400
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
Podemos liquidar los barcos.
y la empresa y pagarle inmediatamente,

401
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
pero te privaríamos
de transporte fiable.

402
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
O 300.000 en efectivo de inmediato...

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
y dos millones y medio
para el final de la semana.

404
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
Más una penalización.

405
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
¿Es decir?

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
25% menos
de nuestra tarifa a partir de ahora.

407
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Todo tiene un precio.

408
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
Samuel.

409
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Muéstrele a la Sra. Jonze...

410
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
¿Cuál es nuestro precio?

411
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
Díselo. Tú no eres mi madre. Lo siento.

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
¿Qué dijo?

413
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
No tengas miedo, mamá.

414
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
¿Y qué le dijiste?

415
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
Te amo.

416
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Te amo, mamá.

417
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Quema todo.

418
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Ellos también.

419
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
Elías.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
- Alguacil.
- Ingresar.

421
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
¿Etta? ¿Qué pasó?

422
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
Mataron a todos. Están todos muertos.

423
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
¿OMS? ¿Quién murió?

424
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
Mis padres, mis hermanos, todos.

425
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
Bueno. Oye, respira. Respirar.

426
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Etta...

427
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
¿Quién fue?

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
Las personas para las que transportamos drogas.

429
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
Lo que quieran saber, se lo diré.

430
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
mi señora toma
demasiada pastilla para dormir.

431
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
En cuanto despierte, te preparará.
unos gofres o algo más.

432
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
¿Qué opinas?

433
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
Tienes frío. Ven, te traeré una manta.

434
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
Lo sé. Lo sé.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Un segundo y todo habrá terminado.

436
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
¿Jacobo?

437
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
- Me pareció oír un ruido.
- Efectivamente, cariño.

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
la gente hace ruido
cuando va a trabajar, ¿vale?

439
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
Vamos, vuelve a la cama.

440
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Es demasiado temprano para levantarse.

441
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
Un caimán no es un perro, perra.

442
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
Bueno.

443
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
Mi nombre es... Encantadora.

444
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
¿Quién eres?

445
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
¿Por qué estabas en el océano?

446
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
¡Costa!

447
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Ir. ¡Ir!

448
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Noveno.

449
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
Inmigración y Aduanas...

450
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
Rendición.

451
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
- Un poco más adelante.
- ¡Ahora!

452
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Se acerca el ICE.
No dejes que te vean.

453
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Nos vemos afuera.

454
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
¿Quién es esta mujer?

455
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Lo encontré en el océano.

456
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
¿Por qué está en Miami?

457
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
Matar a una docena de hombres.

458
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
No se nace asesino.

459
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
Te conviertes.

460
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Subtítulos: Marianna Cipriani

461
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
EN MEMORIA DE LARRY CRENSHAW