1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Ne rađaš se kao ubojica.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
postaješ.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
Za žalost.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Za bol.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Iz očaja.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
Izvođenje ciklusa
beskrajnog nasilja.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Jedna jedina odluka
vodio me da ubijem.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
Oduzeti život.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
Za jedan pogrešan potez izgubio sam sve.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
I samo sebe mogu kriviti.

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
Krema za sunčanje! Zaštitni faktor 100!

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Južna Florida je epicentar
raka kože, ljudi.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Tata... pečen si s desne strane.

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
- Odakle si, mama?
- Lynbrook, New York.

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Kao kapetan Klokan.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
- Hartford, Connecticut.
- Prvi koji je objesio vješticu.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
- Portland.
- Oregon ili Maine?

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- Originalni.
- Ah, čestitam, Danny Glover.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
Portland, Maine, mjesto
gdje je rođen konzervirani kukuruz.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Glenwood Springs, Colorado.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,998
Gdje je Doc Holliday ispljunuo svoja pluća.
hej Sjedenje, noćni pokreti.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Dobro. Dakle, tko je došao

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
čuti me kako govorim
konzerviranog kukuruza i potrošnje?

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Podignite ruku.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Izgubili ste, doktore Doom.

26
00:01:35,513 --> 00:01:39,725
Ostanite hidrirani. ja sam tvoj vodič,
Etta Tiger Jonze, savjeti...

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
SVEUČILIŠNO PRIKUPLJANJE SREDSTAVA

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
...nisu dužni, ali uvijek cijenjeni.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Tko se želi zabaviti?

30
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
OSVETA

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Kamere i telefoni... dolje ljudi.

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
Florida Fish and Game to ne voli
moji Pavlovljevi eksperimenti

33
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
i ne želim da moje lice završi
na društvenim mrežama kada Larry odgovori.

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Tko je Larry?

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Riječ je o aligatoru od gotovo četiri metra
koja ima svoje gnijezdo ovdje u blizini.

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
U vodi zvuk putuje četiri puta
brže nego u zraku.

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
Bacam meso, pušem u zviždaljku,
meso, zviždaljka, meso, zviždaljka.

38
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
I radi li?

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Prije ili kasnije.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Charlie, drži joj noge.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
To je ludilo.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Kučkin sin.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Želim da je danas otpuste!

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
Privlačio je aligatora!
Pravo s pramca!

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
- Stvarno?
- Bio sam u opasnosti.

46
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
- Jeste li našli novog prijatelja?
- Društvena sam.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Ova stvar mora izaći iz mog tijela.

48
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
Sjeme.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Oprostite?

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
Oksitocin, odnosno hormon
koristi se za izazivanje poroda,

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
- nalazi se u spermi.
- Koji je tvoj problem?

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
rješavam probleme.

53
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
hej...

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Žao mi je zbog kašnjenja.

55
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
- Nije bitno.
- Hvala.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Užasno me udara.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
Rosie? Mislio sam da doktor
rekao ti da ne stojiš.

58
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
U redu, Leah. Ne mogu mirno sjediti
čekajući da pukne voda.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
Ne slažem se.

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Ne želim da se išta dogodi
tebi ili mom lijepom nećaku.

61
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Ići.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
Jedan od vas zna za cijele piliće
Jesu li nestale iz zamrzivača?

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
- Benita opet kasni?
- Ne. On čisti tuševe.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
Volio bih vidjeti da dolazi
unaprijed barem jednom.

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
Daj joj odmor, mama.
Nema obitelj, nema nikoga.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Sasvim je sama.

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
Tako da ne vidim
jer ne može stići na vrijeme.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
kamo ideš

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Radio sam četiri sata neprekidno
pod suncem. Tri grupe.

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
Išli ste na krstarenje kabareom
oko raja.

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Uzmi kantu i metlu.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
pomoći ću ti.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Kakve planove imaš za sutra?

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
- Sveučilište.
- Ja idem.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Etta, ti si briljantna djevojka.

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
Što želiš čuti, mama?

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
Da svoju budućnost shvaćate ozbiljno.

78
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Ne znam što želim raditi.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
Ne postoji ništa oko čega sam tako strastven

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
da to želiš raditi cijeli život.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Morate biti praktični, a ne strastveni.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Što je s računovodstvom ili financijama?

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Što ako radim za tatu?

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Kao Nathan i Wyatt?

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Nisu dobri u učenju.

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Vi znate.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
Etta, imaš priliku

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- da odem odavde.
- Mržnja.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Zašto ga ne želite iskoristiti?

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Pokušaj ponovno, Wyatt.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
U redu, dosta, dosta Wyatt.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
Kako ide lov?
aligatorima, sestro?

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Ne znam o čemu govorite, šerife.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Nisam ništa čuo.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Moram ići, Dan.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
momci. Etta.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Pripremi se za sutra, Jack.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
- Rekao sam ti da prestaneš.
- To je znanstveni eksperiment, tata.

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Jer ja sam ispod crte
poletan?

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Da dovede vodu do kaljuže.

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
Želite li vodu u trupu?

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Ako želite da brod bude na površini vode...

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Idemo, velike glave.

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
Imamo dva ribolova sutra,
puno stvari za pripremiti.

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Mogla bih i ja doći.

106
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Mogla bih ti pomoći.

107
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
S mamcem, sa štapovima
i koluti, s pivom.

108
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Već smo razgovarali o tome, dušo.
Nije to za tebe.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Pronađite posao u kojem ćete to moći iskoristiti.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
Ne vidim zašto ne može ostati
s tobom dok ga ne pronađem.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Što želiš od života?

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Valjda avantura
previše je tražiti.

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
On želi biti dio toga. Ostani s nama.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
Škola počinje za mjesec dana. Nadajmo se.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
A ja ću te poštedjeti
pogled naše kćeri

116
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
kad sazna koji je posao njegova oca.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Znaš koji posao radim.

118
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Nikad to nije vidio iz prve ruke.
To nije njegov način.

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Vidite kako se radi
dovesti do uspjeha,

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
njegov otac donosi kući štrucu kruha.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Zar ne želimo da on vidi te stvari?

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Mislite li da bi se razočarala?

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Stvarno?

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
br.

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
Ali bojim se da ako izađe s tobom,

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
tada neće htjeti raditi ništa drugo.

127
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Etta bi trebala krenuti na fakultet na jesen
pod svaku cijenu.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- Slažem se?
- Apsolutno.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Ali do tada,
osjeća da ima cilj.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Bok, Etta.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Probudi se, draga.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Koliko je sati?

133
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Sada je 4:40.

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Hoćeš li ići u ribolov?

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
- Kao posada?
- Kreni, Kemosabe.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
Čini se da je Florida epicentar
od melanoma.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Hvala, mama.

138
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Čekati. Kupio sam ti nešto.

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
- Mama, moram ići.
- Ne brini, mogu pričekati.

140
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Tigrovo oko.

141
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Tvoja baka mi je dala jednu
a jedan mojoj sestri kao djeci.

142
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
Carmen, sestra koju mrziš?

143
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Ne mrzim je. Ali više ne razgovaram s njom.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
Moja majka je rekla da je kamen
to bi nas natjeralo da pomislimo na nju.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Imao je pravo.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Hvala, mama.

147
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
- Idi. Ići.
- U redu.

148
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
U redu. Prekrasan osmijeh. Da, da.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Zaslužio si ta piva.
Danas ste rano počeli!

150
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Ljudi, moram vam se ispričati.

151
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Bojim se stražnje brtve
je slomljena.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
Pa sam primoran
vući se samo s jednim motorom.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Mrzim što moram ovo raditi,
ali te moram prebaciti na Tiger 3.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Premjestimo ulov na ovaj brod

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
i raščistimo drugu,
tako da možete nastaviti s ribolovom.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Platili smo puno novca.

157
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Ako na kraju dana
mislit ćete da ste uzalud potrošili novac,

158
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Vratit ću ti ih.

159
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
Više volim da znam da si siguran
nego imati svoj novac.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
U redu. U redu.

161
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
U redu, učinimo to prihvatljivim
do navigacije i vidimo se na povratku.

162
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
U redu.

163
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Budi oprezna, Etta.

164
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Budite oprezni. Idemo.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
Gledaj i uči, Eta.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
Koliko dugo moramo čekati?

167
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
Koliko je potrebno.

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Činiš me tjeskobnim. jede.

169
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Deveti. Vrati ga natrag.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Šališ se, zar ne?

171
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Misliš da se šalim?

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
- Imam skoro 22 godine.
- Ti si na dužnosti. Popij malo vode.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Jer želiš raditi
s nama pod svaku cijenu?

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Zabavno je, uzbudljivo.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
- Moglo bi biti previše za tebe.
- I dalje želim biti dio toga.

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
Ja to razumijem.

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Zašto mama to ne želi?

178
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
On ne želi da učinite upravo to.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Stalo mu je do tebe.

180
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Previše se brine.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Koliko dugo traje slana voda
otopiti?

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
To je tvoj prvi pravi plijen.

183
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Piši majci.
Reci joj da smo siti.

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
Koliko vremena je potrebno da slana voda...

185
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
momci! u redu, u redu.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Prevario si me.

187
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
Bolje je imati obalnu stražu za prijatelja
nego ga imati za neprijatelja.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
Informacije su bile savršene,
Jack, kao i uvijek.

189
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
- Udarac.
- da

190
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Dijete se rita.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
NEPOZNATO

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
- On je na dijeti.
- Delfinska dijeta.

193
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
- Mora stati u uniformu.
- Spreman?

194
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- Mržnja.
- Donijet ću ti... Hoćeš malo?

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
- Dodaj mi mahune.
- Hej, to je... Što?

196
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
znaš što

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
I nasmijava li vas? Što? hajde

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Tko je on bio?

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
- Što želiš?
- Upoznaj me.

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
Večeras.

201
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
U redu.

202
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
Leah Tiger Jonze
i njezin nesmotreni suprug Daniel.

203
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
- Zdravo, Isaac.
- kako si Uđi. ti dođi.

204
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Mateo.

205
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Samuel.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
Danas mi je zadnji dan.

207
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
Idete li u mirovinu?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
trunem.

209
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Žao mi je, Isaac.

210
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
Počelo je s malom posjekotinom na stopalu.

211
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Dijabetes, dijaliza, amputacija.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Uvijek mi je hladno, čak i u Miamiju.

213
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
Doktori žele drugu nogu.
Želim umrijeti u miru.

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
Danas sam ti htio ovo dati osobno.

215
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
I reci zbogom i hvala.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
Dvadeset godina.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Bože moj.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
Ovo dvoje je razlog
pa imamo tornjeve u Miamiju

219
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
i hotel u Coral Gablesu.

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
Oni su predvidljivi.

221
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
Oni rade ono što kažu.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
Ostanite predvidljivi.

223
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
U redu?

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Pravo.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Da.

226
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Hvala.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
Nadam se da je vrijedilo
uzeti dugo putovanje za kratko zbogom.

228
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
dečki.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
Neka uzme nogu.

230
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Mogu te gurati.

231
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
Nije problem.

232
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Zaštiti moju djecu.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
pomoći im

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
Hoćeš li to učiniti za mene, Elias?

235
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Zbogom, moj pouzdani prijatelju.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
kako radi

237
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
Prva injekcija
uspavljuje tvog oca.

238
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
Drugi mu zaustavlja srce.
Trajat će desetak minuta.

239
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Pronađite načine za davanje
egzemplarna kazna nekome.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Hoću, tata.

241
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- Ne brini.
- Ne.

242
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
Zajedno, Mateo, morate raditi zajedno.

243
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
Ali iznad svega, otići
u miru tvoja sestra.

244
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
Ne miješaj se.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
Posao ide kao i sada.

246
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
I kloni se Rusa,
nije važno što tvoja majka kaže.

247
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
Naš ugled je najvažniji.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
Konačno, Elias.

249
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
U blizini nema nikoga poput njega.

250
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
On je najbolji ubojica kojeg imamo

251
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
ali mogao bi biti pas
od strane jednog majstora.

252
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
Kako vam je stopalo ozlijeđeno?

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Muškarci poput Eliasa...

254
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
preziru strah.

255
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Ako bi se dogodilo...

256
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
ubij ga prije nego što on ubije vas oboje.

257
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
Kako vam je stopalo ozlijeđeno?

258
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Bio je dijabetičar, loše cirkulacije.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
- Je li zbog ovoga ostao bez noge?
- Ne.

260
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Ali tako da nije osjetio infekciju.

261
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
Jer nije znao.
Zato što to nisi shvatio.

262
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Nije to tako jednostavno.

263
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Jeste li upravo rekli jednostavno?

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
Kad su veliki kanovi
Mongolije su umirali,

265
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
s njima su pokopani njihovi sluge

266
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
kako bi im mogli služiti u zagrobnom životu.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
ja imam djecu! Molim!

268
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Nije bila njegova krivnja.

269
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
Prekršaj!

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
Što da sam rekao ne? Nemoj to činiti, Elias.

271
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
I svejedno je to učinio.

272
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
Što bi se dogodilo, Sam?
Bismo li još živi?

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Nema na čemu.

274
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
Sad kad je otišao,
moramo podići nišane.

275
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Trebamo još jedan izvor prihoda.

276
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Sa sličnom profitnom maržom.

277
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Dilamo drogu.

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Ništa ne postoji
sa sličnom maržom dobiti.

279
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
Naravno da postoji.

280
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
- Jonze?
- Gospodine Jonze, ja sam Mateo Rojas.

281
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
Poslao sam ti koordinate.
Proizvod mora biti isporučen večeras.

282
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
Žao mi je, gospodine Rojas,
ali mi ne funkcioniramo tako.

283
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Planiramo tjednima unaprijed.
Dakle, predvidljivo je.

284
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
G. Jonze, vi ste vodeni ekvivalent
vozača kamiona.

285
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
Prihvati ili ću naći nekoga tko hoće.

286
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
I, g. Jonze, trebat će vam
oba čamca. Oni veliki.

287
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Kučkin sin.

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
- Nije spremna!
- Odrasla je na vodi.

289
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
- Bit ću s njom!
- Ne razumiješ.

290
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
Mama, Etta je bolje
svih nas na čelu.

291
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Sve će biti dobro.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Tu je vaš potpis
na naslove brodova?

293
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
Na barem jednom od brodova?

294
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
- Ne, gospođo.
- Ne.

295
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Završite istovar kuhinje.

296
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
Prijelaz s broda na brod
mora biti brzo. trebam pomoć

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
- Ti to znaš.
- To je hitna dostava noću

298
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
a ona je početnica.

299
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Ona nije djevojčica. Sada je žena.

300
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Što joj nedostaje
to je majka koja vjeruje u nju.

301
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
Što joj nedostaje
to je hitna naredba.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Uvijek si bio slijep za nju.

303
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
On nije kao djeca.
On je pametniji od njih.

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
On je pametniji od nas.

305
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
- To nije dobra stvar.
- Njima se može manipulirati.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Zato to ne želim
da je umiješana.

307
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
Što ako joj se svidi?

308
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
Što ako je bila dobra? pogodi? jeste.

309
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
Ja sam spreman.

310
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Idemo.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Sve će biti dobro.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Promijenite kanal, pripremite se.

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Zatvorenih usta. Jasno?

314
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
Reci to.

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
- Reci!
- Ja ću šutjeti.

316
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
- Žuri mi se. Gdje su stvari?
- Kasniš.

317
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
- Mora da postoji greška.
- Nema grešaka.

318
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
- Tvoji su. Skidaj se!
- Ne dovodimo ljude.

319
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
Ne? U redu. Nisu tvoji.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
U redu, idemo po njih! Mi ih uzimamo.

321
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
Ovo je helikopter
američkog DEA-a.

322
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Ugasi motore.

323
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
Sranje!

324
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Etta, dođi gore!

325
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
Tata, što da radimo?

326
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
Tata!

327
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
Nepoznato vozilo,
naređujemo vam da ugasite svoje motore.

328
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
- I pripremite se za ukrcaj.
- Tata!

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Je li to majka?

330
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Imamo nadu.

331
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
- Što on radi?
- On im odvlači pažnju.

332
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Dečki, čim vaša majka
gura ih, odlazi.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Primljeno.

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Obalna straža, brzi brod
koji se čini vrlo teškim.

335
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
Moguća količina droge u skladištu.

336
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
Promjena cilja za presretanje,
tražimo pojačanje.

337
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
Shvaćam, provjera zraka.

338
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
Ići! Dalje, daleko!

339
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
- Hoće li on biti dobro?
- On zna što mu je činiti.

340
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
Ovo je helikopter
američkog DEA-a.

341
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
Zaustavite brod.

342
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
Ponavljam, zaustavite brod!

343
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Ostanite na brodu, ruke su jasno vidljive.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
Pripremite se za ukrcaj.

345
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
Sranje, čamac je bio pun vode,
ne droge. To je diverzija.

346
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
- Promjena, vratimo se na prvi cilj.
- Zapovjedništvo, trebamo pojačanje.

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
Jebati!

348
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Obalna straža, prijem.
Izgubljen pogled na sumnjive brodove.

349
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Željeli ste sudjelovati
na obiteljske poslove?

350
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
evo ga To je ovaj život.

351
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
Vi ne birate. Razmislimo
rizik i idemo naprijed.

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Kamo nas vodite?

353
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
- Kamo nas vodite?
- Reci joj da šuti!

354
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
- Kamo nas vodite?
- Ušutkaj je!

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
- Žao mi je. ja...
- Ne. Znaš kamo idemo.

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
- Slušaj me! ti...
- Etta, kormilo!

357
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
Ulazi, odmah!

358
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
Etta, odmah! Dođi gore!

359
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
Žao mi je, ja...

360
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
hej Kamo nas vodite?

361
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Uđi unutra. Nisam sigurna.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Sjesti. Sjesti.

363
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
Stop! Vrati se unutra!

364
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
Etta, tata je u vodi. Što se događa?

365
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
Etta, znam što misliš da radiš
prava stvar, ali vjeruj mi,

366
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
Preklinjem te, nije tako.

367
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
Siđi s broda!

368
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
Što on radi?

369
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Mrziti!

370
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
Nazovi svoju majku.

371
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Reci joj da je gotovo.

372
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Ovdje imamo tri stotine tisuća dolara.

373
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Dva milijuna ulaganja.

374
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Petsto tisuća na internetskom računu.

375
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
Radimo na vraćanju duga…
plus interesi.

376
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
tko zna

377
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
Moglo bi se pokazati zgodnijim
za njih.

378
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Etta, spakiraj svoje torbe.

379
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Što se večeras dogodilo...

380
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Jako sam ponosan na tebe.

381
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Vrlo.

382
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Nikad to ne zaboravi.

383
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
- Čekaj, Etta. Etta!
- Moram nešto uzeti.

384
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
- Jeste li spremni?
- U redu.

385
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- Moramo ići. Uzmi torbu.
- U redu.

386
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Benita, što radiš ovdje?

387
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
Jednom sam stigao rano.

388
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
- Pustite je van odmah!
- Idi, idi!

389
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Dobro?

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Riješio sam se tereta.

391
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
Moja odluka.

392
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
I?

393
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
Kaznite mene, ne njih.

394
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
Govorimo li o poslu ili ne?

395
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
Vaš otac je bio poslovni čovjek.
Moj vas je muž skupo koštao.

396
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
I ubio sam ga.

397
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
To je bilo tvoje pravo.

398
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
Možemo vam vratiti, s kamatama.

399
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
Koja je vaša ponuda?

400
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
Možemo likvidirati brodove
i tvrtku i odmah vam platiti,

401
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
ali bismo vas lišili
pouzdanog transporta.

402
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
Ili 300.000 u gotovini odmah...

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
i dva i pol milijuna
do kraja tjedna.

404
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
Plus kazna.

405
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Odnosno?

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
25% manje
naše stope od sada.

407
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Sve ima svoju cijenu.

408
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
Samuel.

409
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Pokažite gospođi Jonze...

410
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
koja je naša cijena.

411
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
Reci mu. Ti nisi moja majka. Bojim se.

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Što je rekao?

413
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
Ne boj se, mama.

414
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
I što si joj rekao?

415
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
volim te

416
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Volim te mama.

417
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Zapali sve.

418
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
I oni također.

419
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
Elias.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
- Šerife.
- Uđi.

421
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Etta? Što se dogodilo?

422
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
Sve su pobili. Svi su mrtvi.

423
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
WHO? Tko je umro?

424
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
Moji roditelji, moja braća, svi.

425
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
U redu. Hej, diši. Disati.

426
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
etta...

427
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
Tko je to bio?

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
Ljudi za koje prevozimo drogu.

429
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
Što god žele znati, reći ću im.

430
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
Moja dama uzima
malo previše tableta za spavanje.

431
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
Čim se probudi, pripremit će vas
neke vafle ili nešto treće.

432
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
što ti misliš

433
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
Hladno ti je. Dođi, donijet ću ti deku.

434
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
ja znam ja znam

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Jedna sekunda i sve će biti gotovo.

436
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Utičnica?

437
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
- Učinilo mi se da sam čuo buku.
- Zaista, draga.

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
Ljudi prave buku
kad ide na posao, u redu?

439
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
Hajde, vrati se u krevet.

440
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Prerano je za ustajanje.

441
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
Aligator nije pas, kučko.

442
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
U redu.

443
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
Moje ime je... Lijepo.

444
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
tko si ti

445
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
Zašto si bio u oceanu?

446
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
Poduprijeti!

447
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Ići. Ići!

448
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Deveti.

449
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
Imigracija i carina...

450
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
Predajte se.

451
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
- Malo dalje naprijed.
- Sada!

452
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
ICE dolazi.
Ne daj im da te vide.

453
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Vidimo se vani.

454
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
Tko je ova žena?

455
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Našao sam ga u oceanu.

456
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
Zašto je on u Miamiju?

457
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
Ubiti desetak ljudi.

458
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
Ne rađaš se kao ubojica.

459
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
postaješ.

460
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Titlovi: Marianna Cipriani

461
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
U SJEĆANJE NA LARRYJA CRENSHAWA