1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Nu te-ai născut criminal.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
devii.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
Pentru o doliu.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
Pentru o durere.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Din disperare.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
Săvârșirea unui ciclu
de violență nesfârșită.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
O singură decizie
m-a determinat să ucid.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
A lua o viață.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
Pentru o mișcare greșită am pierdut totul.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Și eu am de vină doar pe mine.

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
Cremă de protecție solară! Factor de protectie 100!

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Florida de Sud este epicentrul
de cancer de piele, oameni buni.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Tati... ești gătit pe partea dreaptă.

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
- De unde ești, mamă?
- Lynbrook, New York.

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Ca și căpitanul Kangaroo.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
- Hartford, Connecticut.
- Primul care a spânzurat o vrăjitoare.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
- Portland.
- Oregon sau Maine?

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- Cel original.
- Ah, felicitări, Danny Glover.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
Portland, Maine, locul
unde s-a născut porumbul conservat.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Glenwood Springs, Colorado.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,998
Unde doctorul Holliday și-a scuipat plămânii.
Hei! Stând, se mișcă noaptea.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Bine. Deci, cine a venit

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
să mă audă vorbind
de porumb conservat și consum?

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Ridică mâna.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Pierzi, doctore Doom.

26
00:01:35,513 --> 00:01:39,725
Rămâneți hidratat. Eu sunt ghidul tău,
Etta Tiger Jonze, sfaturi...

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
Strângerea de fonduri universitare

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
...nu sunt datorate, dar întotdeauna apreciate.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Cine vrea să se distreze?

30
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
răzbunare

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Camerele și telefoanele... jos, oameni buni.

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
Florida Fish and Game nu-i place
experimentele mele pavloviene

33
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
și nu vreau ca fața mea să se termine
pe rețelele de socializare când Larry răspunde.

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Cine este Larry?

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Este un aligator de aproape patru metri
care are cuibul pe aici.

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
În apă, sunetul călătorește de patru ori
mai repede decât în aer.

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
arunc carnea, fluier,
carne, fluier, carne, fluier.

38
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Și funcționează?

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Mai devreme sau mai târziu.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Charlie, ține-o de picioare.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Este o nebunie.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Fecior de curva.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Vreau să fie concediată azi!

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
Atragea un aligator!
Chiar de la prova!

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
- Serios?
- Am fost în pericol.

46
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
- Ți-ai găsit un nou prieten?
- Sunt sociabil.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Chestia asta trebuie să iasă din corpul meu.

48
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
Sperma.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Scuzați-mă?

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
Oxitocina, numită hormonul
folosit pentru a induce nașterea,

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
- găsit în spermatozoizi.
- Care este problema ta?

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
rezolv probleme.

53
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
Hei...

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Îmi pare rău pentru întârziere.

55
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
- Nu contează.
- Mulţumesc.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Mă lovește îngrozitor.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
Rosie? m-am gândit doctorul
ți-a spus să nu stai în picioare.

58
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
Bine, Leah. Nu pot sta nemișcat
aşteptând să se spargă apa.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
nu sunt de acord.

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Nu vreau să se întâmple nimic
ție sau frumosului meu nepot.

61
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Merge.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
Unul dintre voi știe despre pui întregi
Au dispărut din congelator?

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
- Benita a întârziat din nou?
- Nu. Curăță dușurile.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
Mi-ar plăcea să-l văd venind
în avans măcar o dată.

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
Dă-i o pauză, mamă.
Nu are familie, nu are pe nimeni.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Ea este singură.

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
Deci nu văd
pentru că nu poate ajunge la timp.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Unde te duci?

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Am lucrat patru ore consecutive
sub soare. Trei grupuri.

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
Ai plecat într-o croazieră cu cabaret
în jurul paradisului.

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Ia o găleată și o mătură.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
te voi ajuta.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Ce planuri ai maine?

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
- Universitatea.
- Mă duc.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Etta, ești o fată genială.

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
Ce vrei să auzi, mamă?

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
Că îți iei viitorul în serios.

78
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Nu știu ce vreau să fac.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
Nu există nimic care să mă pasioneze atât de mult

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
că vrei să o faci toată viața.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Trebuie să fii practic, nu pasionat.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Ce zici de contabilitate sau finanțe?

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Dacă aș lucra pentru tata?

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Ca Nathan și Wyatt?

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Nu sunt buni la studiu.

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Tu faci.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
Etta, ai ocazia

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- să plec de aici.
- Ură.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
De ce nu vrei să-l exploatezi?

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Încearcă din nou, Wyatt.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Bine, destul, destul, Wyatt.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
Cum merge vânătoarea?
la aligatori, soră?

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Nu știu despre ce vorbești, șerif.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Nu am auzit nimic.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Trebuie să plec, Dan.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Băieți. Etta.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Pregătește-te pentru mâine, Jack.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
- Ți-am spus să te oprești.
- Este un experiment științific, tată.

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Pentru că sunt sub linie
plutitor?

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Să aducă apă în santină.

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
Vrei apă în carenă?

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Dacă vrei ca barca să fie la suprafața apei...

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Să mergem, capete mari.

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
Avem două excursii de pescuit mâine,
multe lucruri de pregătit.

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
As putea veni si eu.

106
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
te-as putea ajuta.

107
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
Cu momeală, cu lansete
si mulinete, cu bere.

108
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Am vorbit deja despre asta, dragă.
Nu este pentru tine.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Găsiți un loc de muncă unde puteți utiliza acest lucru.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
Nu văd de ce nu poate rămâne
cu tine până îl găsesc.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Ce vrei de la viață?

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Presupun că o aventură
este prea mult de cerut.

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
El vrea să facă parte din asta. Rămâi cu noi.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
Scoala incepe intr-o luna. Să sperăm că da.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
Și te voi fi cruțat
privirea fiicei noastre

116
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
când află care este meseria tatălui său.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Știi ce treabă fac.

118
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Nu a văzut-o niciodată direct.
Nu este felul lui.

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Vezi cât de greu munci
duce la succes,

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
tatăl său aducând acasă pâinea.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Nu vrem ca el să vadă aceste lucruri?

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Crezi că ar fi dezamăgită?

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Serios?

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Nu.

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
Dar mi-e teamă că dacă iese acolo cu tine,

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
atunci nu va dori să facă altceva.

127
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Etta urmează să înceapă universitatea în toamnă
cu orice pret.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- De acord?
- Absolut.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Dar până atunci,
simte că are un scop.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Hei, Etta.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Trezește-te, dragă.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Cât este ceasul?

133
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Este 4:40.

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Vrei să mergi la pescuit?

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
- Ca echipaj?
- Treci mai departe, Kemosabe.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
Florida pare a fi epicentrul
de melanom.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Mulțumesc, mamă.

138
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Așteaptă. Ți-am luat ceva.

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
- Mamă, trebuie să plec.
- Nu-ți face griji, pot aștepta.

140
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Ochi de tigru.

141
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Bunica ta mi-a dat unul
și unul pentru sora mea în copilărie.

142
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
Carmen, sora pe care o urăști?

143
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Nu o urăsc. Dar nu mai vorbesc cu ea.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
Mama a spus că piatra
ne-ar fi făcut să ne gândim la ea.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Avea dreptate.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Mulțumesc, mamă.

147
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
- Du-te. Merge.
- Bine.

148
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
Bine. Un zâmbet frumos. Da, da.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Ai câștigat berile alea.
Ai început azi devreme!

150
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Băieți, trebuie să vă cer scuze.

151
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Mi-e teamă de garnitura din spate
este spart.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
Deci sunt forțat
a merge greu cu un singur motor.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Urăsc să trebuiască să fac asta,
dar trebuie să te transfer pe Tiger 3.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Să mutăm prinderea pe această barcă

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
și să-l ștergem pe celălalt,
astfel încât să puteți continua pescuitul.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Am plătit o grămadă de bani.

157
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Dacă la sfârșitul zilei
vei crede că ți-ai irosit banii,

158
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
vi le voi returna.

159
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
Prefer să știu că ești în siguranță
decât să ai banii tăi.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
Bine. În regulă.

161
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Bine, să-l facem eligibil
la navigație și ne vedem la întoarcere.

162
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Bine.

163
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Ai grijă, Etta.

164
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Atenție. Să mergem.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
Privește și învață, Etta.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
Cât mai trebuie să așteptăm?

167
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
Cât este nevoie.

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Mă faci neliniștit. Mănâncă.

169
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Nouălea. Pune-l înapoi.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Glumești, nu?

171
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Crezi că glumesc?

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
- Am aproape 22 de ani.
- Eşti de serviciu. Bea niște apă.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Pentru că vrei să lucrezi
cu noi cu orice preț?

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Este distractiv, emotionant.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
- S-ar putea să fie prea mult pentru tine.
- Încă vreau să fac parte din el.

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
Îl înțeleg.

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
De ce nu vrea mama?

178
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
El nu vrea să faci doar asta.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Îi pasă de tine.

180
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Își face prea multe griji.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Cât durează apa sărată
a se dizolva?

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
Este prima ta pradă adevărată.

183
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Scrie-i mamei.
Spune-i că suntem plini.

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
Cât durează apa sărată să...

185
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
Băieți! Bine, bine.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
M-ai păcălit.

187
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
Mai bine să ai ca prieten paza de coastă
decât să-l ai drept duşman.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
Informatia a fost perfecta,
Jack, ca întotdeauna.

189
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
- Lovi cu piciorul.
- Da.

190
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Copilul dă cu piciorul.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
NECUNOSCUT

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
- E la dietă.
- Dieta delfinilor.

193
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
- Trebuie să se potrivească în uniformă.
- Gata?

194
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- Ură.
- O să-ți aduc... Vrei ceva?

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
- Dă-mi fasolea verde.
- Hei, este... Ce?

196
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Știi ce.

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
Și te face să râzi? Ce? Haide.

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Cine era el?

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
- Ce vrei?
- Întâlnește-mă.

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
în această seară.

201
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Bine.

202
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
Leah Tiger Jonze
și soțul ei nesăbuit, Daniel.

203
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
- Bună, Isaac.
- Ce mai faci? Intră. Tu vii.

204
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Mateo.

205
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Samuel.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
Astăzi este ultima mea zi.

207
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
Te pensionezi?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
putrezesc.

209
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Îmi pare rău, Isaac.

210
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
A început cu o tăietură mică pe picior.

211
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Diabet, dializă, amputație.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Îmi este mereu frig, chiar și în Miami.

213
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
Medicii vor celălalt picior.
Vreau să mor în pace.

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
Astăzi am vrut să vă ofer asta în persoană.

215
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Și spune la revedere și mulțumesc.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
Douăzeci de ani.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Dumnezeul meu.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
Acestea două sunt motivul
deci avem turnuri în Miami

219
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
și un hotel în Coral Gables.

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
Sunt previzibile.

221
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
Ei fac ce spun.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
Rămâi previzibil.

223
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Bine?

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Corect.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Da.

226
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Multumesc.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
Sper că a meritat
fă o călătorie lungă pentru un scurt rămas-bun.

228
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
băieți.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
Lasă-l să ia piciorul.

230
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Pot să te împing.

231
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
Nu este o problemă.

232
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Protejează-mi copiii.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
ajuta-i

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
O vei face pentru mine, Elias?

235
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
La revedere, prietenul meu de încredere.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
Cum funcționează?

237
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
Prima injecție
adoarme tatăl tău.

238
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
Al doilea îi oprește inima.
Va dura aproximativ zece minute.

239
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Găsiți modalități de a oferi
o pedeapsă exemplară pentru cineva.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
O voi face, tată.

241
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- Nu vă faceți griji.
- Nu.

242
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
Împreună, Mateo, trebuie să lucrați împreună.

243
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
Dar mai presus de toate, pleacă
în pace sora ta.

244
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
Nu interveni.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
Afacerile merg ca acum.

246
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
Și stai departe de ruși,
nu contează ce spune mama ta.

247
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
Reputația noastră este primordială.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
În sfârșit, Elias.

249
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Nu este nimeni în preajmă ca el.

250
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
Este cel mai bun asasin pe care îl avem

251
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
dar ar putea fi un câine
de un singur maestru.

252
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
Cum ți s-a rănit piciorul?

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Bărbați ca Elias...

254
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
ei disprețuiesc frica.

255
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Daca s-ar intampla...

256
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
ucide-l înainte să te omoare pe amândoi.

257
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
Cum ți s-a rănit piciorul?

258
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Era diabetic, circulația proastă.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
- Și-a pierdut piciorul din cauza asta?
- Nu.

260
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Dar așa că nu a simțit infecția.

261
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
Pentru că nu știa.
Pentru că nu ți-ai dat seama.

262
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Nu este atât de simplu.

263
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Ai spus simplu?

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
Când marii Hani
din Mongolia mureau,

265
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
slujitorii lor au fost îngropați împreună cu ei

266
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
pentru a le putea servi în viața de apoi.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
am copii! Vă rog!

268
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Nu a fost vina lui.

269
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
Fault!

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
Dacă aș fi spus nu? Nu o face, Elias.

271
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Și o făcuse oricum.

272
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
Ce s-ar fi întâmplat, Sam?
Am mai fi în viață?

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Cu plăcere.

274
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
Acum că a plecat,
trebuie să ne ridicăm ochii.

275
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Avem nevoie de o altă sursă de venit.

276
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Cu o marjă de profit similară.

277
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Facem trafic cu droguri.

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Nimic nu există
cu o marjă de profit similară.

279
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
Bineinteles ca exista.

280
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
- Jonze?
- Domnule Jonze, eu sunt Mateo Rojas.

281
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
Ți-am trimis coordonatele.
Produsul trebuie livrat in aceasta seara.

282
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
Îmi pare rău, domnule Rojas,
dar nu așa operăm.

283
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Planificăm cu săptămâni în avans.
Deci este previzibil.

284
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Domnule Jonze, sunteți echivalentul acvatic
a unui șofer de camion.

285
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
Acceptă sau voi găsi pe cineva care să o facă.

286
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
Și, domnule Jonze, veți avea nevoie de ele
ambele bărci. Cei mari.

287
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Fecior de curva.

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
- Nu e pregătită!
- A crescut pe apă.

289
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
- Voi fi cu ea!
- Nu înţelegi.

290
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
Mamă, Etta este mai bună
dintre noi toți la cârmă.

291
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Totul va fi bine.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Există semnătura ta
pe titlurile bărcilor?

293
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
Pe cel puțin una dintre bărci?

294
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
- Nu, doamnă.
- Nu.

295
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Terminați descărcarea bucătăriei.

296
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
O trecere de la barcă la barcă
trebuie sa fie rapid. Am nevoie de ajutor.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
- Ştii asta.
- Este o livrare urgentă noaptea

298
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
si ea este incepatoare.

299
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Nu este o fetiță. Ea este femeie acum.

300
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Ce îi lipsește
este o mamă care crede în ea.

301
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
Ce îi lipsește
este o comandă de urgență.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Ai fost mereu orb la ea.

303
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
El nu este ca copiii.
El este mai inteligent decât ei.

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
El este mai inteligent decât noi.

305
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
- Nu e un lucru bun.
- Sunt manipulabile.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
De aceea nu vreau
că ea este implicată.

307
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
Dacă ei îi place?

308
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
Dacă era bună? Ghici? Este.

309
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
Sunt gata.

310
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Să mergem.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Totul va fi bine.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Schimbă canalul, pregătește-te.

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Gura închisă. Înțeles?

314
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
Spune-o.

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
- Spune!
- Voi tace.

316
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
- Mă grăbesc. Unde sunt chestiile?
- Ai întârziat.

317
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
- Trebuie să fie o greșeală.
- Fără erori.

318
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
- Sunt ale tale. Coborî!
- Nu aducem oameni.

319
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
Nu? Bine. Nu sunt ai tăi.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
Ok, hai să le luăm! Le luăm noi.

321
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
Acesta este un elicopter
al DEA al SUA.

322
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Opriți motoarele.

323
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
La dracu!

324
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Etta, haide!

325
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
Tată, ce facem?

326
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
tata!

327
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
vehicul neidentificat,
vă ordonăm să vă opriți motoarele.

328
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
- Și pregătește-te să fii îmbarcat.
- Tata!

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Este mama?

330
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Avem speranta.

331
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
- Ce face?
- Le distrage atenţia.

332
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Băieți, de îndată ce mama voastră
îi împinge, pleacă.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Primit.

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Garda de Coastă, barcă rapidă
care pare foarte greu.

335
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
Posibilă încărcătură de droguri în cală.

336
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
Schimbarea țintei de interceptat,
cerem întăriri.

337
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
Am înțeles, verificare aer.

338
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
Merge! Departe, departe!

339
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
- Va fi bine?
- El ştie ce să facă.

340
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
Acesta este un elicopter
al DEA al SUA.

341
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
Oprește barca.

342
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
Repet, oprește barca!

343
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Rămâi pe barcă, cu mâinile clar vizibile.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
Pregătește-te să fii îmbarcat.

345
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
La naiba, barca era plină de apă,
nu droguri. Este o diversiune.

346
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
- Schimbă, să revenim la primul obiectiv.
- Comandă, avem nevoie de întăriri.

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
La dracu '!

348
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Garda de Coastă, peste.
Vedere pierdută asupra bărcilor suspecte.

349
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Ai vrut să participi
la treburile de familie?

350
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
Iată-l. Aceasta este viața.

351
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
Nu faci alegeri. Să medităm
riscul și să mergem înainte.

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Unde ne duci?

353
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
- Unde ne duci?
- Spune-i să tacă!

354
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
- Unde ne duci?
- Taci-o!

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
- Îmi pare rău. eu...
- Nu. Ştii unde mergem.

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
- Ascultă la mine! Tu...
- Etta, cârma!

357
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
Intră, acum!

358
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
Etta, acum! Haide!

359
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
imi pare rau, eu...

360
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Hei! Unde ne duci?

361
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Intră înăuntru. Nu sunt sigur.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

363
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
Stop! Vino înapoi înăuntru!

364
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
Etta, tata este în apă. Ce se întâmplă?

365
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
Etta, știu ce crezi că faci
lucru corect, dar crede-mă,

366
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
Te implor, nu e așa.

367
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
Coboara din barca!

368
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
Ce face?

369
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Ură!

370
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
Sună-ți mama.

371
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Spune-i că s-a terminat.

372
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Aici avem trei sute de mii de dolari.

373
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
Două milioane în investiții.

374
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Cinci sute de mii într-un cont online.

375
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
Lucrăm pentru a rambursa datoria...
plus dobanzi.

376
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
Cine ştie?

377
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
S-ar putea dovedi a fi mai convenabil
pentru ei.

378
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Etta, fă-ți bagajele.

379
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Ce s-a întâmplat în seara asta...

380
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Sunt foarte mândru de tine.

381
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Foarte.

382
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Nu uita niciodată.

383
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
- Stai, Etta. Etta!
- Trebuie să iau ceva.

384
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
- Sunteţi gata?
- Bine.

385
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- Trebuie să plecăm. Ia geanta.
- Bine.

386
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Benita, ce cauți aici?

387
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
Pentru o dată am ajuns mai devreme.

388
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
- Lasă-o afară acum!
- Du-te, du-te!

389
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Bine?

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Am scăpat de sarcină.

391
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
Decizia mea.

392
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
ŞI?

393
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
Pedepsește-mă, nu ei.

394
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
Vorbim de afaceri sau nu?

395
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
Tatăl tău a fost om de afaceri.
Soțul meu te-a costat scump.

396
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Și l-am ucis.

397
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
Era dreptul tău.

398
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
Vă putem rambursa, cu dobândă.

399
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
Care este oferta ta?

400
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
Putem lichida bărcile
și compania și vă plătesc imediat,

401
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
dar te-am priva
de transport fiabil.

402
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
Sau 300.000 cash imediat...

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
și două milioane și jumătate
până la sfârșitul săptămânii.

404
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
Plus o penalizare.

405
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Adică?

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
cu 25% mai puțin
din rata noastră de acum înainte.

407
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Totul are un preț.

408
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
Samuel.

409
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Arată-i doamnei Jonze...

410
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
care este pretul nostru.

411
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
Spune-i. Nu ești mama mea. Mi-e teamă.

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Ce a spus?

413
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
Nu-ți fie frică, mamă.

414
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
Și ce i-ai spus?

415
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
Te iubesc.

416
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Te iubesc mamă.

417
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Arde totul.

418
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Și ei.

419
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
Elias.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
- Şeriful.
- Intră.

421
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Etta? Ce s-a întâmplat?

422
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
Au ucis pe toți. Sunt toți morți.

423
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
OMS? Cine a murit?

424
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
Părinții mei, frații mei, toți.

425
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
Bine. Hei, respiră. Respira.

426
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Etta...

427
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
Cine a fost?

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
Oamenii pentru care transportăm droguri.

429
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
Orice vor să știe, le voi spune.

430
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
Doamna mea ia
un pic prea mult somnifer.

431
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
Imediat ce se trezește, te va pregăti
niste vafe sau altceva.

432
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
Ce crezi?

433
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
ți-e frig. Vino, o să-ți aduc o pătură.

434
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
Știu. Știu.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
O secundă și totul se va termina.

436
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Jack?

437
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
- Mi s-a părut că aud un zgomot.
- Într-adevăr, dragă.

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
Oamenii fac zgomot
când se duce la muncă, bine?

439
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
Hai, du-te înapoi în pat.

440
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
E prea devreme să te trezești.

441
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
Un aligator nu este un câine, cățea.

442
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
Bine.

443
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
Numele meu este... Minunat.

444
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
Cine eşti tu?

445
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
De ce ai fost în ocean?

446
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
Ţărm!

447
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Merge. Merge!

448
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Nouălea.

449
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
Imigratie si vama...

450
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
capitulare.

451
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
- Puţin mai înainte.
- Acum!

452
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
ICE vine.
Nu-i lăsa să te vadă.

453
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Ne vedem afară.

454
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
Cine este această femeie?

455
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
L-am găsit în ocean.

456
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
De ce este în Miami?

457
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
Să omori o duzină de oameni.

458
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
Nu te-ai născut criminal.

459
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
devii.

460
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Subtitrare: Marianna Cipriani

461
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
ÎN MEMORIA LUI LARRY CRENSHAW