1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
Du er ikke født som morder.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
Du bliver.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
For en sorg.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
For en smerte.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
Ud af desperation.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
At udføre en cyklus
af endeløs vold.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
En enkelt beslutning
førte mig til at dræbe.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
At tage et liv.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
For et forkert træk mistede jeg alt.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Og jeg har kun mig selv at bebrejde.

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
Solcreme! Beskyttelsesfaktor 100!

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Det sydlige Florida er epicentret
af hudkræft, folkens.

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Far... du er kogt på den rigtige side.

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
- Hvor er du fra, mor?
- Lynbrook, New York.

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Ligesom kaptajn Kænguru.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
- Hartford, Connecticut.
- Den første til at hænge en heks.

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
- Portland.
- Oregon eller Maine?

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- Den originale.
- Åh, tillykke, Danny Glover.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
Portland, Maine, stedet
hvor majs på dåse blev født.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
Glenwood Springs, Colorado.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,998
Hvor Doc Holliday spyttede sine lunger ud.
Hej! Siddende, Nattebevægelser.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Godt. Så hvem kom

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
at høre mig tale
af dåsemjs og forbrug?

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
Løft din hånd.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
Du taber, Doktor Doom.

26
00:01:35,513 --> 00:01:39,725
Hold dig hydreret. Jeg er din guide,
Etta Tiger Jonze, tips...

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
UNIVERSITETSINDSAMLING

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
... er ikke skyldige, men altid værdsat.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Hvem vil have det sjovt?

30
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
HÆVN

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Kameraer og telefoner... nede, folk.

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
Florida Fish and Game kan ikke lide det
mine Pavlovske eksperimenter

33
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
og jeg vil ikke have mit ansigt til at ende
på sociale medier, når Larry svarer.

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
Hvem er Larry?

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
Det er en næsten fire meter alligator
som har sin rede her omkring.

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
I vand rejser lyd fire gange
hurtigere end i luften.

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
Jeg kaster kødet, jeg blæser i fløjten,
kød, fløjte, kød, fløjte.

38
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Og virker det?

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Før eller siden.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
Charlie, hold hendes ben.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
Det er galskab.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Søn af en kælling.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Jeg vil have hende fyret i dag!

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
Han tiltrak en alligator!
Lige fra stævnen!

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
- Virkelig?
- Jeg var i fare.

46
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
- Har du fundet en ny ven?
- Jeg er omgængelig.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Denne ting skal ud af min krop.

48
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
Sæd.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Undskyld mig?

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
Oxytocin, også kendt som hormonet
bruges til at fremkalde fødsel,

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
- fundet i sædceller.
- Hvad er dit problem?

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Jeg løser problemer.

53
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
Hej...

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Jeg er ked af forsinkelsen.

55
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
- Det er lige meget.
- Tak.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Han sparker mig frygteligt.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
Rosie? Jeg tænkte lægen
fortalte dig ikke at stå.

58
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
Okay, Leah. Jeg kan ikke sidde stille
venter på at vandet går i stykker.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
Jeg er ikke enig.

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Jeg vil ikke have, at der skal ske noget
til dig eller til min smukke nevø.

61
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Gå.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
En af jer kender til hele høns
Er de forsvundet fra fryseren?

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
- Er Benita forsinket igen?
- Nej. Han renser bruserne.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
Jeg vil gerne se det komme
på forhånd mindst én gang.

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
Giv hende en pause, mor.
Han har ingen familie, han har ingen.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Hun er helt alene.

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
Så jeg kan ikke se
fordi han ikke kan komme til tiden.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Hvor skal du hen?

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Jeg arbejdede fire timer i træk
under solen. Tre grupper.

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
Du tog på et kabaretkrydstogt
omkring paradis.

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
Få en spand og en kost.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
Jeg hjælper dig.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
Hvilke planer har du i morgen?

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
- Universitetet.
- Jeg går.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
Etta, du er en genial pige.

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
Hvad vil du høre, mor?

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
At du tager din fremtid seriøst.

78
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
Der er ikke noget, jeg brænder så meget for

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
at du vil gøre det hele dit liv.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
Du skal være praktisk, ikke passioneret.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
Hvad med regnskab eller økonomi?

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Hvad hvis jeg arbejdede for far?

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Ligesom Nathan og Wyatt?

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
De er ikke gode til at studere.

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Det gør du.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
Etta, du har muligheden

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- at komme væk herfra.
- Hader.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Hvorfor vil du ikke udnytte det?

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
Prøv igen, Wyatt.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Okay, nok, nok, Wyatt.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
Hvordan går det med jagten?
til alligatorer, søster?

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jeg ved ikke, hvad du taler om, sherif.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
Jeg hørte ikke noget.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Jeg er nødt til at gå, Dan.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Fyre. Etta.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
Gør dig klar til i morgen, Jack.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
- Jeg bad dig stoppe.
- Det er et videnskabeligt eksperiment, far.

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Fordi jeg er under stregen
opdrift?

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
At bringe vand til lænsen.

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
Vil du have vand i skroget?

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
Hvis du ønsker, at båden skal være på vandoverfladen...

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
Lad os gå, store hoveder.

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
Vi har to fisketure i morgen,
mange ting at forberede.

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Jeg kunne også komme.

106
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
Jeg kunne hjælpe dig.

107
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
Med lokkemad, med stænger
og hjul, med øl.

108
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Vi har allerede talt om det, skat.
Det er ikke for dig.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Find et job, hvor du kan bruge dette.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
Jeg kan ikke se, hvorfor det ikke kan blive
med dig indtil jeg finder ham.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Hvad vil du have af livet?

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
Jeg gætter på et eventyr
er for meget at forlange.

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
Han vil gerne være en del af det. Bliv hos os.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
Skolen starter om en måned. Lad os håbe det.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
Og jeg vil have skånet dig
vores datters blik

116
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
da han finder ud af, hvad hans fars job er.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Du ved hvilket arbejde jeg laver.

118
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
Han har aldrig set det på første hånd.
Det er ikke hans måde.

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Se hvor hårdt arbejde
føre til succes,

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
hans far bringer brødet med hjem.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Vil vi ikke have ham til at se disse ting?

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Tror du, hun ville blive skuffet?

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Virkelig?

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Nej.

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
Men jeg er bange for, at hvis han kommer derud med dig,

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
så vil han ikke gøre andet.

127
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
Etta skal begynde på universitetet til efteråret
for enhver pris.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- Enig?
- Absolut.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
Men indtil da,
han føler, at han har et mål.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Hej Etta.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Vågn op, skat.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Hvad er klokken?

133
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Klokken er 4:40.

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Vil du ud og fiske?

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
- Som besætning?
- Kom videre, Kemosabe.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
Florida ser ud til at være epicentret
af melanom.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Tak, mor.

138
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Vente. Jeg har noget til dig.

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
- Mor, jeg er nødt til at gå.
- Bare rolig, de kan vente.

140
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Tigerøje.

141
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
Din bedstemor gav mig en
og en til min søster som børn.

142
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
Carmen, søsteren du hader?

143
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
Jeg hader hende ikke. Men jeg taler ikke med hende mere.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
Min mor sagde, at stenen
det ville have fået os til at tænke på hende.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
Han havde ret.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Tak, mor.

147
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
- Gå. Gå.
- Okay.

148
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
Okay. Et smukt smil. Ja, ja.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Du tjente de øl.
Du startede tidligt i dag!

150
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Gutter, jeg må undskylde over for jer.

151
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Jeg er bange for den bagerste tætning
er i stykker.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
Så jeg er tvunget
at traske med kun én motor.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Jeg hader at skulle gøre dette,
men jeg er nødt til at overføre dig til Tiger 3.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
Lad os flytte fangsten til denne båd

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
og lad os klare den anden,
så du kan fortsætte fiskeriet.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
Vi betalte mange penge.

157
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
Hvis i slutningen af dagen
du vil tro du har spildt dine penge,

158
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Jeg vil returnere dem til dig.

159
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
Jeg foretrækker at vide, at du er sikker
end at have dine penge.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
Okay. Okay.

161
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Okay, lad os gøre det berettiget
til navigation og på gensyn.

162
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Okay.

163
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Vær forsigtig, Etta.

164
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Vær forsigtig. Lad os gå.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
Se og lær, Etta.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
Hvor længe skal vi vente?

167
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
Hvor meget skal der til.

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
Du gør mig ængstelig. Spiser.

169
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Niende. Sæt den tilbage.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
Du laver sjov, ikke?

171
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
Tror du, jeg laver sjov?

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
- Jeg er næsten 22 år.
- Du er på vagt. Drik noget vand.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Fordi du gerne vil arbejde
med os for enhver pris?

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Det er sjovt, spændende.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
- Det kan blive for meget for dig.
- Jeg vil stadig gerne være med.

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
Jeg forstår det.

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
Hvorfor vil mor det ikke?

178
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
Han vil ikke have, at du gør netop det.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
Han bekymrer sig om dig.

180
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Han bekymrer sig for meget.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
Hvor lang tid tager saltvand
at opløse?

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
Det er dit første rigtige bytte.

183
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Skriv til mor.
Fortæl hende, at vi er mætte.

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
Hvor lang tid tager det for saltvand at...

185
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
Gutter! Okay, okay.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Du narre mig.

187
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
Bedre at have kystvagten som en ven
end at have det som en fjende.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
Informationen var perfekt,
Jack, som altid.

189
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
- Spark.
- Ja.

190
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Barnet sparker.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
UKENDT

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
- Han er på diæt.
- Delfindiæten.

193
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
- Skal passe i uniformen.
- Klar?

194
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- Hader.
- Jeg tager dig... Vil du have nogle?

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
- Giv mig de grønne bønner.
- Hej, det er... Hvad?

196
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
Ved du hvad.

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
Og får det dig til at grine? Hvad? Kom nu.

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Hvem var han?

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
- Hvad vil du?
- Mød mig.

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
Denne aften.

201
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
Okay.

202
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
Leah Tiger Jonze
og hendes hensynsløse mand, Daniel.

203
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
- Hej, Isaac.
- Hvordan har du det? Indtast. Du kommer.

204
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
Mateo.

205
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Samuel.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
I dag er min sidste dag.

207
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
Går du på pension?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Jeg rådner.

209
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
Jeg er ked af det, Isaac.

210
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
Det startede med et lille snit på min fod.

211
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
Diabetes, dialyse, amputation.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Jeg er altid kold, selv i Miami.

213
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
Lægerne vil have det andet ben.
Jeg vil dø i fred.

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
I dag ville jeg give dig dette personligt.

215
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Og sige farvel og tak.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
Tyve år.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Min Gud.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
Disse to er årsagen
så vi har tårne i Miami

219
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
og et hotel i Coral Gables.

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
De er forudsigelige.

221
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
De gør, hvad de siger.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
Forbliv forudsigelig.

223
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Okay?

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
Højre.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Ja.

226
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
Tak.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
Jeg håber, det var det værd
tage en lang tur for et kort farvel.

228
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
Drenge.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
Lad ham tage benet.

230
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Jeg kan presse dig.

231
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
Det er ikke et problem.

232
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Beskyt mine børn.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
hjælpe dem

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
Vil du gøre det for mig, Elias?

235
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
Farvel, min betroede ven.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
Hvordan virker det?

237
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
Den første indsprøjtning
lægger din far til at sove.

238
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
Den anden stopper hans hjerte.
Det vil tage omkring ti minutter.

239
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
Find måder at give på
en eksemplarisk straf til nogen.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
Det vil jeg, far.

241
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- Bare rolig.
- Nej.

242
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
Sammen, Mateo, skal I arbejde sammen.

243
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
Men frem for alt, gå
i fred din søster.

244
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
Lad være med at blande dig.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
Forretningen fortsætter, som den gør nu.

246
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
Og hold dig væk fra russerne,
det er lige meget hvad din mor siger.

247
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
Vores omdømme er altafgørende.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
Endelig Elias.

249
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
Der er ingen rundt omkring som ham.

250
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
Han er den bedste lejemorder, vi har

251
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
men det kan være en hund
af en enkelt mester.

252
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
Hvordan kom din fod til skade?

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Mænd som Elias...

254
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
de foragter frygt.

255
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Hvis det skulle ske...

256
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
dræb ham før han dræber jer begge.

257
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
Hvordan kom din fod til skade?

258
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
Han var diabetiker, dårligt blodomløb.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
- Mistede han foden på grund af dette?
- Nej.

260
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
Men så han mærkede ikke infektionen.

261
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
For han vidste det ikke.
Fordi du ikke var klar over det.

262
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Det er ikke så enkelt.

263
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
Sagde du lige simpelt?

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
Da de store Khans
af Mongoliet var døende,

265
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
deres tjenere blev begravet sammen med dem

266
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
for at kunne tjene dem i efterlivet.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
Jeg har børn! Behage!

268
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Det var ikke hans skyld.

269
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
Fuldstændig!

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
Hvad hvis jeg havde sagt nej? Gør det ikke, Elias.

271
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Og han havde gjort det alligevel.

272
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
Hvad ville der være sket, Sam?
Ville vi stadig være i live?

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
Du er velkommen.

274
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
Nu hvor han er væk,
vi er nødt til at løfte blikket.

275
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Vi har brug for en anden indtægtskilde.

276
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
Med en tilsvarende overskudsgrad.

277
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Vi handler med stoffer.

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
Intet eksisterer
med en tilsvarende overskudsgrad.

279
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
Selvfølgelig findes det.

280
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
- Jonze?
- Hr. Jonze, jeg er Mateo Rojas.

281
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
Jeg har sendt dig koordinaterne.
Varen skal leveres i aften.

282
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
Jeg er ked af det, hr. Rojas,
men sådan fungerer vi ikke.

283
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
Vi planlægger uger i forvejen.
Så det er forudsigeligt.

284
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Mr. Jonze, du er den akvatiske ækvivalent
af en lastbilchauffør.

285
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
Accepter eller jeg finder nogen der vil.

286
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
Og, hr. Jonze, du får brug for dem
begge både. De store.

287
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Søn af en kælling.

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
- Hun er ikke klar!
- Hun voksede op på vandet.

289
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
- Jeg vil være sammen med hende!
- Du forstår det ikke.

290
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
Mor, Etta er bedre
af os alle ved roret.

291
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
Det hele bliver fint.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Der er din signatur
på bådtitlerne?

293
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
På mindst én af bådene?

294
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
- Nej, frue.
- Nej.

295
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
Afslut aflæsningen af kabyssen.

296
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
En passage fra båd til båd
det skal være hurtigt. Jeg har brug for hjælp.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
- Du ved det.
- Det er en akut levering om natten

298
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
og hun er nybegynder.

299
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Hun er ikke en lille pige. Hun er en kvinde nu.

300
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Hvad hun savner
det er en mor, der tror på hende.

301
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
Hvad hun savner
det er en nødkommando.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Du var altid blind for hende.

303
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Han er ikke som børn.
Han er klogere end dem.

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Han er klogere end os.

305
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
- Det er ikke en god ting.
- De er manipulerbare.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
Det er derfor, jeg ikke vil have det
at hun er med.

307
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
Hvad hvis hun kan lide det?

308
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
Hvad hvis hun var god? Gætte? Det er det.

309
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
Jeg er klar.

310
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Lad os gå.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
Det hele bliver fint.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
Skift kanal, gør dig klar.

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Munden lukket. Forstået?

314
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
Sig det.

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
- Sig det!
- Jeg vil tie stille.

316
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
- Jeg har travlt. Hvor er tingene?
- Du er forsinket.

317
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
- Der må være en fejl.
- Ingen fejl.

318
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
- De er dine. Stå af!
- Vi tager ikke mennesker med.

319
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
Ingen? Okay. De er ikke dine.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
Ok, lad os få dem! Vi tager dem.

321
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
Dette er en helikopter
af US DEA.

322
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Sluk motorerne.

323
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
Holy shit!

324
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
Etta, kom op!

325
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
Far, hvad gør vi?

326
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
Far!

327
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
Uidentificeret køretøj,
vi beordrer dig til at slukke for dine motorer.

328
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
- Og forbered dig på at blive boardet.
- Far!

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Er det moderen?

330
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
Vi har håb.

331
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
- Hvad laver han?
- Han distraherer dem.

332
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Gutter, så snart din mor
det skubber dem væk, gå væk.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
Modtaget.

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
Kystvagt, hurtig båd
hvilket virker meget tungt.

335
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
Mulig stofladning i lastrummet.

336
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
Ændring af mål for at opsnappe,
vi beder om forstærkninger.

337
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
Okay, lufttjek.

338
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
Gå! Væk, væk!

339
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
- Vil han være okay?
- Han ved, hvad han skal gøre.

340
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
Dette er en helikopter
af US DEA.

341
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
Stop båden.

342
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
Jeg gentager, stop båden!

343
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
Bliv på båden, hænder tydeligt synlige.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
Forbered dig på at blive boardet.

345
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
Shit, båden var fuld af vand,
ikke stoffer. Det er en adspredelse.

346
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
- Skift, lad os gå tilbage til det første mål.
- Kommando, vi har brug for forstærkninger.

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
Fuck!

348
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Kystvagten, forbi.
Mistet overblikket over de mistænkte både.

349
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Du ønskede at deltage
til familieanliggender?

350
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
Her er den. Det er dette liv.

351
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
Du træffer ikke valg. Lad os overveje
risikoen og lad os komme videre.

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
Hvor tager du os hen?

353
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
- Hvor tager du os hen?
- Sig, at hun skal holde kæft!

354
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
- Hvor tager du os hen?
- Hold kæft på hende!

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
- Jeg er ked af det. jeg...
- Nej. Du ved, hvor vi skal hen.

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
- Hør på mig! Du...
- Etta, roret!

357
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
Kom ind nu!

358
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
Etta, nu! Kom op!

359
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
Jeg er ked af det, jeg...

360
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
Hej! Hvor tager du os hen?

361
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
Gå indenfor. Ikke sikker.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
Sæt dig ned. Sæt dig ned.

363
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
Stop! Kom indenfor igen!

364
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
Etta, far er i vandet. Hvad sker der?

365
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
Etta, jeg ved hvad du tror du laver
det rigtige, men tro mig,

366
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
Jeg beder dig, sådan er det ikke.

367
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
Stig af båden!

368
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
Hvad laver han?

369
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
Had!

370
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
Ring til din mor.

371
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
Fortæl hende, at det er slut.

372
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
Her har vi tre hundrede tusinde dollars.

373
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
To millioner i investeringer.

374
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
Fem hundrede tusinde på en online konto.

375
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
Vi arbejder på at tilbagebetale gælden...
plus renter.

376
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
Hvem ved?

377
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
Det kan vise sig at være mere bekvemt
for dem.

378
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
Etta, pak dine kufferter.

379
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Hvad skete der i aften...

380
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
Jeg er meget stolt af dig.

381
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
Meget.

382
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Glem det aldrig.

383
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
- Vent, Etta. Etta!
- Jeg skal have noget.

384
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
- Er du klar?
- Okay.

385
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- Vi er nødt til at gå. Hent posen.
- Okay.

386
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Benita, hvad laver du her?

387
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
For en gangs skyld kom jeg tidligt.

388
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
- Slip hende ud nu!
- Gå, gå!

389
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
Godt?

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
Jeg slap af med læsset.

391
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
Min beslutning.

392
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
OG?

393
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
Straf mig, ikke dem.

394
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
Taler vi om forretning eller ej?

395
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
Din far var en forretningsmand.
Min mand kostede dig dyrt.

396
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
Og jeg dræbte ham.

397
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
Det var din ret.

398
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
Vi kan betale dig tilbage med renter.

399
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
Hvad er dit tilbud?

400
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
Vi kan likvidere bådene
og virksomheden og betaler dig med det samme,

401
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
men vi ville fratage dig
pålidelig transport.

402
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
Eller 300.000 i kontanter med det samme...

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
og to en halv mio
i slutningen af ugen.

404
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
Plus en straf.

405
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Det vil sige?

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
25 % mindre
af vores kurs fra nu af.

407
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
Alt har en pris.

408
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
Samuel.

409
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
Vis fru Jonze...

410
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
hvad er vores pris.

411
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
Fortæl ham det. Du er ikke min mor. Jeg er bange.

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Hvad sagde han?

413
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
Vær ikke bange, mor.

414
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
Og hvad sagde du til hende?

415
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
Jeg elsker dig.

416
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Jeg elsker dig, mor.

417
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Brænd alt.

418
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
Også dem.

419
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
Elias.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
- Sherif.
- Gå ind.

421
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Etta? Hvad skete der?

422
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
De dræbte alle. De er alle døde.

423
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
WHO? Hvem døde?

424
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
Mine forældre, mine brødre, alle sammen.

425
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
Okay. Hej, træk vejret. Ånde.

426
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Etta...

427
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
Hvem var det?

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
De mennesker, vi transporterer stoffer til.

429
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
Hvad end de vil vide, vil jeg fortælle dem.

430
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
Min dame tager
lidt for meget sovepille.

431
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
Så snart han vågner, vil han forberede dig
nogle vafler eller andet.

432
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
Hvad synes du?

433
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
Du er kold. Kom, jeg skaffer dig et tæppe.

434
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
Jeg ved det. Jeg ved det.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
Et sekund og det hele vil være forbi.

436
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
Jack?

437
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
- Jeg syntes, jeg hørte en lyd.
- Sandelig, skat.

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
Folk larmer
når han går på arbejde, okay?

439
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
Kom nu, gå tilbage i seng.

440
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
Det er for tidligt at stå op.

441
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
En alligator er ikke en hund, tæve.

442
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
Okay.

443
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
Mit navn er... Dejligt.

444
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
Hvem er du?

445
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
Hvorfor var du i havet?

446
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
Kyst!

447
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
Gå. Gå!

448
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Niende.

449
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
Immigration og told...

450
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
Overgivelse.

451
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
- Lidt længere fremme.
- Nu!

452
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
ICE kommer.
Lad dem ikke se dig.

453
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Vi ses udenfor.

454
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
Hvem er denne kvinde?

455
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Jeg fandt den i havet.

456
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
Hvorfor er han i Miami?

457
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
At dræbe et dusin mænd.

458
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
Du er ikke født som morder.

459
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
Du bliver.

460
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
Undertekster: Marianna Cipriani

461
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
TIL MINDE AF LARRY CRENSHAW