1 00:00:14,306 --> 00:00:15,850 Δεν γεννιέσαι δολοφόνος. 2 00:00:18,561 --> 00:00:19,645 γίνεσαι. 3 00:00:20,563 --> 00:00:21,605 Για πένθος. 4 00:00:22,440 --> 00:00:23,482 Για έναν πόνο. 5 00:00:23,983 --> 00:00:25,401 Από απελπισία. 6 00:00:26,610 --> 00:00:29,155 Διεξαγωγή ενός κύκλου της ατελείωτης βίας. 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,325 Μια και μόνη απόφαση με οδήγησε να σκοτώσω. 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,120 Να αφαιρέσει μια ζωή. 9 00:00:36,746 --> 00:00:40,416 Για μια λάθος κίνηση έχασα τα πάντα. 10 00:00:42,460 --> 00:00:45,629 Και φταίω μόνο στον εαυτό μου. 11 00:00:47,006 --> 00:00:50,342 Αντηλιακό! Συντελεστής προστασίας 100! 12 00:00:50,426 --> 00:00:53,596 Η Νότια Φλόριντα είναι το επίκεντρο του καρκίνου του δέρματος, παιδιά. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,848 Μπαμπά… είσαι μαγειρεμένος στη σωστή πλευρά. 14 00:00:58,476 --> 00:01:01,395 - Από πού είσαι, μαμά; - Lynbrook, Νέα Υόρκη. 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 Σαν τον καπετάν καγκουρό. 16 00:01:04,607 --> 00:01:06,901 - Χάρτφορντ, Κονέκτικατ. - Ο πρώτος που κρέμασε μια μάγισσα. 17 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 - Πόρτλαντ. - Όρεγκον ή Μέιν; 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,655 - Το αρχικό. - Α, συγχαρητήρια, Ντάνι Γκλόβερ. 19 00:01:11,739 --> 00:01:14,158 Πόρτλαντ, Μέιν, το μέρος όπου γεννήθηκε το κονσερβοποιημένο καλαμπόκι. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,744 Glenwood Springs, Κολοράντο. 21 00:01:16,827 --> 00:01:20,998 Εκεί που ο Doc Holliday έφτυσε τα πνευμόνια του. Γεια σου! Καθίστε, νυχτερινές κινήσεις. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 Λοιπόν. Λοιπόν, ποιος ήρθε 23 00:01:23,167 --> 00:01:25,377 να με ακούσει να μιλάω κονσερβοποιημένο καλαμπόκι και κατανάλωση; 24 00:01:25,461 --> 00:01:27,046 Σηκώστε το χέρι σας. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,382 Χάνεις, Doctor Doom. 26 00:01:35,513 --> 00:01:39,725 Μείνετε ενυδατωμένοι. Είμαι ο οδηγός σου, Etta Tiger Jonze, συμβουλές... 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΕΔΡΑ 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 ...δεν οφείλονται, αλλά πάντα εκτιμώνται. 29 00:01:45,523 --> 00:01:46,982 Ποιος θέλει να διασκεδάσει; 30 00:01:49,276 --> 00:01:54,448 ΕΚΔΙΚΗΣΗ 31 00:01:57,284 --> 00:02:00,120 Κάμερες και τηλέφωνα… κάτω, άνθρωποι. 32 00:02:01,455 --> 00:02:06,502 Το Florida Fish and Game δεν του αρέσει τα Παβλοβιανά μου πειράματα 33 00:02:06,585 --> 00:02:10,798 και δεν θέλω να τελειώσει το πρόσωπό μου στα social media όταν ο Λάρι απαντά. 34 00:02:11,590 --> 00:02:14,218 Ποιος είναι ο Λάρι; 35 00:02:15,219 --> 00:02:18,180 Είναι ένας αλιγάτορας σχεδόν τεσσάρων μέτρων που έχει τη φωλιά του εδώ γύρω. 36 00:02:27,356 --> 00:02:30,276 Στο νερό, ο ήχος ταξιδεύει τέσσερις φορές πιο γρήγορα από ότι στον αέρα. 37 00:02:30,359 --> 00:02:35,239 Πετάω το κρέας, σφυρίζω, κρέας, σφυρίχτρα, κρέας, σφυρίχτρα. 38 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Και λειτουργεί; 39 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Αργά ή γρήγορα. 40 00:02:41,704 --> 00:02:43,372 Τσάρλι, κράτα τα πόδια της. 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,717 Είναι τρέλα. 42 00:03:16,530 --> 00:03:17,781 Ο γιος της σκύλας. 43 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 Θέλω να την απολύσουν σήμερα! 44 00:03:28,042 --> 00:03:30,502 Προσέλκυε έναν αλιγάτορα! Ακριβώς από την πλώρη! 45 00:03:30,586 --> 00:03:32,463 - Αλήθεια; - Κινδύνεψα. 46 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 - Βρήκες νέο φίλο; - Είμαι κοινωνικός. 47 00:03:43,015 --> 00:03:44,558 Αυτό το πράγμα πρέπει να βγει από το σώμα μου. 48 00:03:45,684 --> 00:03:46,769 Σπέρμα. 49 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 Με συγχωρείτε; 50 00:03:49,063 --> 00:03:52,232 Ωκυτοκίνη, γνωστή και ως ορμόνη χρησιμοποιείται για την πρόκληση τοκετού, 51 00:03:52,316 --> 00:03:54,652 - βρίσκεται στο σπέρμα. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 52 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 λύνω προβλήματα. 53 00:03:57,821 --> 00:03:58,906 Γεια σου... 54 00:03:58,989 --> 00:04:01,450 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. 55 00:04:01,533 --> 00:04:03,452 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 56 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Με κλωτσάει τρομερά. 57 00:04:10,167 --> 00:04:13,045 Ρόζι; σκέφτηκα ο γιατρός σου είπε να μην σταθείς. 58 00:04:13,128 --> 00:04:16,632 Εντάξει, Λία. Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος περιμένοντας να σπάσει το νερό. 59 00:04:16,715 --> 00:04:17,591 Δεν συμφωνώ. 60 00:04:17,675 --> 00:04:20,803 Δεν θέλω να γίνει τίποτα σε σένα ή στον όμορφο ανιψιό μου. 61 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 Πάω. 62 00:04:24,390 --> 00:04:27,851 Ένας από εσάς ξέρει για ολόκληρα κοτόπουλα Έχουν εξαφανιστεί από την κατάψυξη; 63 00:04:32,106 --> 00:04:35,192 - Άργησε πάλι η Μπενίτα; - Όχι. Καθαρίζει τα ντους. 64 00:04:35,275 --> 00:04:37,319 Θα ήθελα να το δω να έρχεται εκ των προτέρων τουλάχιστον μία φορά. 65 00:04:37,403 --> 00:04:40,155 Δώσε της ένα διάλειμμα, μαμά. Δεν έχει οικογένεια, δεν έχει κανέναν. 66 00:04:40,239 --> 00:04:41,448 Είναι ολομόναχη. 67 00:04:41,532 --> 00:04:44,159 Οπότε δεν βλέπω γιατί δεν μπορεί να φτάσει στην ώρα του. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,165 Που πάτε; 69 00:04:50,249 --> 00:04:52,835 Δούλεψα τέσσερις ώρες συνεχόμενα κάτω από τον ήλιο. Τρεις ομάδες. 70 00:04:52,918 --> 00:04:55,838 Πήγες κρουαζιέρα σε καμπαρέ γύρω από τον παράδεισο. 71 00:04:58,007 --> 00:04:59,466 Πάρε έναν κουβά και μια σκούπα. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,219 Θα σε βοηθήσω. 73 00:05:07,016 --> 00:05:08,559 Τι σχέδια έχεις αύριο; 74 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 - Το πανεπιστήμιο. - Πάω. 75 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Έττα, είσαι ένα υπέροχο κορίτσι. 76 00:05:15,899 --> 00:05:17,443 Τι θέλεις να ακούσεις, μαμά; 77 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 Ότι παίρνετε το μέλλον σας στα σοβαρά. 78 00:05:21,113 --> 00:05:22,948 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 79 00:05:23,032 --> 00:05:25,701 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο είμαι τόσο παθιασμένος 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 ότι θέλεις να το κάνεις όλη σου τη ζωή. 81 00:05:27,911 --> 00:05:29,955 Πρέπει να είσαι πρακτικός, όχι παθιασμένος. 82 00:05:31,165 --> 00:05:33,375 Τι θα λέγατε για τη λογιστική ή τα οικονομικά; 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,878 Κι αν δούλευα για τον μπαμπά; 84 00:05:36,628 --> 00:05:38,088 Όπως ο Nathan και ο Wyatt; 85 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Δεν είναι καλοί στη μελέτη. 86 00:05:40,716 --> 00:05:41,717 Το κάνεις. 87 00:05:42,509 --> 00:05:44,303 Έττα, έχεις την ευκαιρία 88 00:05:44,386 --> 00:05:45,929 - να φύγω από εδώ. - Μίσος. 89 00:05:46,013 --> 00:05:47,347 Γιατί δεν θέλετε να το εκμεταλλευτείτε; 90 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Προσπάθησε ξανά, Wyatt. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,864 Εντάξει, αρκετά, αρκετά, Wyatt. 92 00:06:04,364 --> 00:06:06,492 Πώς πάει το κυνήγι; στους αλιγάτορες, αδερφή; 93 00:06:06,575 --> 00:06:08,535 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, σερίφη. 94 00:06:09,161 --> 00:06:10,245 Δεν άκουσα τίποτα. 95 00:06:11,246 --> 00:06:12,498 Πρέπει να φύγω, Νταν. 96 00:06:12,581 --> 00:06:13,624 Παιδιά. Έττα. 97 00:06:13,707 --> 00:06:14,917 Ετοιμαστείτε για αύριο, Τζακ. 98 00:06:18,378 --> 00:06:21,882 - Σου είπα να σταματήσεις. - Είναι ένα επιστημονικό πείραμα, μπαμπά. 99 00:06:27,513 --> 00:06:29,473 Γιατί είμαι κάτω από τη γραμμή άνωση; 100 00:06:29,556 --> 00:06:31,100 Να φέρνει νερό στη σεντίνα. 101 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Θέλετε νερό στη γάστρα; 102 00:06:34,186 --> 00:06:36,688 Αν θέλετε το σκάφος να βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού… 103 00:06:38,148 --> 00:06:39,483 Πάμε, μεγάλα κεφάλια. 104 00:06:40,025 --> 00:06:42,736 Έχουμε δύο εκδρομές για ψάρεμα αύριο, πολλά πράγματα για προετοιμασία. 105 00:06:43,779 --> 00:06:45,155 Θα μπορούσα να έρθω κι εγώ. 106 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 107 00:06:48,575 --> 00:06:52,412 Με δόλωμα, με βέργες και μπομπίνες, με μπύρες. 108 00:06:52,496 --> 00:06:55,791 Έχουμε ήδη μιλήσει γι 'αυτό, αγάπη μου. Δεν είναι για σένα. 109 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 Βρείτε μια δουλειά όπου μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε. 110 00:07:03,173 --> 00:07:06,844 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να μείνει μαζί σου μέχρι να τον βρω. 111 00:07:09,012 --> 00:07:11,014 Τι θέλεις από τη ζωή; 112 00:07:11,974 --> 00:07:14,143 Μάλλον μια περιπέτεια είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 113 00:07:25,487 --> 00:07:28,574 Θέλει να είναι μέρος του. Μείνετε μαζί μας. 114 00:07:28,657 --> 00:07:31,743 Το σχολείο ξεκινάει σε ένα μήνα. Ας το ελπίσουμε. 115 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 Και θα σε έχω γλιτώσει το βλέμμα της κόρης μας 116 00:07:34,580 --> 00:07:36,790 όταν μαθαίνει ποια είναι η δουλειά του πατέρα του. 117 00:07:36,874 --> 00:07:38,709 Ξέρεις τι δουλειά κάνω. 118 00:07:38,792 --> 00:07:41,962 Δεν το έχει δει ποτέ από πρώτο χέρι. Δεν είναι ο τρόπος του. 119 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 Δείτε πόσο σκληρή δουλειά οδηγεί στην επιτυχία, 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,341 ο πατέρας του φέρνοντας στο σπίτι το καρβέλι ψωμί. 121 00:07:46,425 --> 00:07:48,010 Δεν θέλουμε να τα δει αυτά τα πράγματα; 122 00:07:50,262 --> 00:07:52,556 Πιστεύετε ότι θα ήταν απογοητευμένη; 123 00:07:53,390 --> 00:07:54,600 Πραγματικά; 124 00:07:55,350 --> 00:07:56,393 Όχι. 125 00:07:59,104 --> 00:08:01,857 Αλλά φοβάμαι αν βγει μαζί σου, 126 00:08:01,940 --> 00:08:04,151 τότε δεν θα θέλει να κάνει τίποτα άλλο. 127 00:08:11,325 --> 00:08:14,912 Η Etta πρόκειται να ξεκινήσει το πανεπιστήμιο το φθινόπωρο με κάθε κόστος. 128 00:08:16,455 --> 00:08:18,081 - Συμφωνείτε; - Απολύτως. 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,877 Αλλά μέχρι τότε, νιώθει ότι έχει στόχο. 130 00:08:40,604 --> 00:08:42,189 Γεια, Έττα. 131 00:08:43,398 --> 00:08:44,566 Ξύπνα αγάπη μου. 132 00:08:45,943 --> 00:08:47,027 Τι ώρα είναι; 133 00:08:47,945 --> 00:08:49,613 Η ώρα είναι 4:40. 134 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 135 00:08:56,662 --> 00:08:59,831 - Ως πλήρωμα; - Προχώρα, Kemosabe. 136 00:09:12,636 --> 00:09:15,305 Η Φλόριντα φαίνεται να είναι το επίκεντρο του μελανώματος. 137 00:09:17,182 --> 00:09:18,267 Ευχαριστώ, μαμά. 138 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 Περιμένετε. Σου πήρα κάτι. 139 00:09:23,313 --> 00:09:25,691 - Μαμά, πρέπει να φύγω. - Μην ανησυχείς, μπορούν να περιμένουν. 140 00:09:29,987 --> 00:09:30,988 Το μάτι της τίγρης. 141 00:09:32,406 --> 00:09:35,617 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα και ένα στην αδερφή μου ως παιδιά. 142 00:09:36,285 --> 00:09:37,744 Κάρμεν, η αδερφή που μισείς; 143 00:09:42,374 --> 00:09:45,794 Δεν τη μισώ. Αλλά δεν της μιλάω πια. 144 00:09:51,466 --> 00:09:53,844 Η μητέρα μου είπε ότι η πέτρα θα μας έκανε να τη σκεφτούμε. 145 00:09:56,263 --> 00:09:57,597 Είχε δίκιο. 146 00:09:59,641 --> 00:10:00,642 Ευχαριστώ, μαμά. 147 00:10:02,769 --> 00:10:05,314 - Πήγαινε. Πάω. - Εντάξει. 148 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Καλά. Ένα όμορφο χαμόγελο. Ναι, ναι. 149 00:10:50,317 --> 00:10:53,820 Κέρδισες αυτές τις μπύρες. Ξεκίνησες νωρίς σήμερα! 150 00:10:53,904 --> 00:10:56,031 Παιδιά, πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. 151 00:10:56,114 --> 00:10:58,575 Φοβάμαι την πίσω τσιμούχα είναι σπασμένο. 152 00:10:58,658 --> 00:11:01,578 Οπότε αναγκάζομαι να τρέξει με έναν μόνο κινητήρα. 153 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να σε μεταφέρω στο Tiger 3. 154 00:11:04,748 --> 00:11:06,375 Ας μεταφέρουμε τα αλιεύματα σε αυτό το σκάφος 155 00:11:06,458 --> 00:11:08,835 και ας καθαρίσουμε το άλλο, ώστε να συνεχίσετε το ψάρεμα. 156 00:11:08,919 --> 00:11:11,129 Πληρώσαμε πολλά χρήματα. 157 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Αν στο τέλος της ημέρας θα νομίζετε ότι έχετε σπαταλήσει τα χρήματά σας, 158 00:11:15,801 --> 00:11:17,219 Θα σας τα επιστρέψω. 159 00:11:18,261 --> 00:11:20,305 Προτιμώ να ξέρω ότι είσαι ασφαλής παρά να έχεις τα χρήματά σου. 160 00:11:21,473 --> 00:11:22,891 Καλά. Εντάξει. 161 00:11:23,517 --> 00:11:27,020 Εντάξει, ας το κάνουμε κατάλληλο στην πλοήγηση και θα τα πούμε στην επιστροφή. 162 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Καλά. 163 00:11:31,066 --> 00:11:32,109 Πρόσεχε Έττα. 164 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Να είστε προσεκτικοί. Πάμε. 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,418 Παρακολουθήστε και μάθετε, Έττα. 166 00:11:55,298 --> 00:11:56,675 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 167 00:11:57,592 --> 00:11:58,969 Πόσο χρειάζεται. 168 00:12:00,429 --> 00:12:02,472 Με κάνεις να αγχώνομαι. Τρώει. 169 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Ενατος. Βάλτε το πίσω. 170 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 Πλάκα κάνεις, σωστά; 171 00:12:12,399 --> 00:12:13,650 Λες να αστειεύομαι; 172 00:12:13,733 --> 00:12:16,361 - Είμαι σχεδόν 22 χρονών. -Είσαι σε υπηρεσία. Πιες λίγο νερό. 173 00:12:24,286 --> 00:12:26,246 Γιατί θέλεις να δουλέψεις μαζί μας πάση θυσία; 174 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 Είναι διασκεδαστικό, συναρπαστικό. 175 00:12:29,708 --> 00:12:32,836 - Μπορεί να είναι πάρα πολύ για σένα. - Θέλω ακόμα να είμαι μέρος του. 176 00:12:35,755 --> 00:12:36,923 Το καταλαβαίνω. 177 00:12:37,632 --> 00:12:39,134 Γιατί δεν το θέλει η μαμά; 178 00:12:39,843 --> 00:12:42,053 Δεν θέλει να κάνεις μόνο αυτό. 179 00:12:43,305 --> 00:12:44,389 Νοιάζεται για σένα. 180 00:12:45,056 --> 00:12:46,558 Ανησυχεί πάρα πολύ. 181 00:13:01,031 --> 00:13:03,492 Πόσο χρόνο χρειάζεται το αλμυρό νερό να διαλυθεί; 182 00:13:16,254 --> 00:13:18,507 Είναι το πρώτο σας πραγματικό θήραμα. 183 00:13:19,466 --> 00:13:21,927 Γράψε στη μητέρα. Πες της ότι χορτάσαμε. 184 00:14:25,031 --> 00:14:27,993 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να... 185 00:14:30,495 --> 00:14:33,623 Παιδιά! Εντάξει, εντάξει. 186 00:14:35,750 --> 00:14:36,960 Με κορόιδεψες. 187 00:14:38,211 --> 00:14:41,172 Καλύτερα να έχεις φίλο το λιμενικό παρά να το έχεις εχθρό. 188 00:14:41,840 --> 00:14:44,301 Οι πληροφορίες ήταν τέλειες, Τζακ, όπως πάντα. 189 00:14:47,012 --> 00:14:48,054 - Κλωτσιά. - Ναι. 190 00:14:48,138 --> 00:14:49,264 Το παιδί κλωτσάει. 191 00:14:50,265 --> 00:14:51,266 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 192 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 - Κάνει δίαιτα. - Η δίαιτα των δελφινιών. 193 00:14:53,268 --> 00:14:55,228 - Πρέπει να ταιριάζει στη στολή. - Έτοιμοι; 194 00:14:58,356 --> 00:15:00,108 - Μίσος. - Θα σε πάρω... Θέλεις λίγο; 195 00:15:00,191 --> 00:15:02,861 - Πέρασέ μου τα φασολάκια. - Γεια, είναι... Τι; 196 00:15:02,944 --> 00:15:04,029 Ξέρεις τι. 197 00:15:04,946 --> 00:15:07,198 Και σε κάνει να γελάς; Τι; Ερχομαι. 198 00:15:11,536 --> 00:15:12,662 Ποιος ήταν αυτός; 199 00:15:14,706 --> 00:15:16,666 -Τι θέλεις; - Γνωρίστε με. 200 00:15:17,334 --> 00:15:18,209 Απόψε. 201 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Καλά. 202 00:15:49,115 --> 00:15:54,412 Leah Tiger Jonze και ο απερίσκεπτος σύζυγός της, Ντάνιελ. 203 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 - Γεια σου, Ισαάκ. -Πώς είσαι; Εισάγω. Έλα εσύ. 204 00:16:05,757 --> 00:16:06,841 Ματέο. 205 00:16:07,509 --> 00:16:08,677 Σαμουήλ. 206 00:16:16,810 --> 00:16:19,270 Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 207 00:16:22,273 --> 00:16:23,316 Αποσύρεσαι; 208 00:16:25,819 --> 00:16:27,112 σαπίζω. 209 00:16:29,406 --> 00:16:31,741 Λυπάμαι, Ισαάκ. 210 00:16:32,367 --> 00:16:37,414 Ξεκίνησε με ένα μικρό κόψιμο στο πόδι μου. 211 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 Διαβήτης, αιμοκάθαρση, ακρωτηριασμός. 212 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 Πάντα κρυώνω, ακόμα και στο Μαϊάμι. 213 00:16:46,548 --> 00:16:51,594 Οι γιατροί θέλουν το άλλο πόδι. Θέλω να πεθάνω εν ειρήνη. 214 00:16:53,012 --> 00:16:57,642 Σήμερα ήθελα να σας το δώσω αυτοπροσώπως. 215 00:17:03,523 --> 00:17:05,608 Και πες αντίο και ευχαριστώ. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,361 Είκοσι χρόνια. 217 00:17:09,571 --> 00:17:10,780 Θεέ μου. 218 00:17:12,449 --> 00:17:15,577 Αυτοί οι δύο είναι ο λόγος οπότε έχουμε πύργους στο Μαϊάμι 219 00:17:15,660 --> 00:17:18,580 και ένα ξενοδοχείο στο Coral Gables. 220 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Είναι προβλέψιμα. 221 00:17:22,917 --> 00:17:25,837 Κάνουν αυτό που λένε. 222 00:17:33,052 --> 00:17:34,971 Μείνετε προβλέψιμοι. 223 00:17:36,139 --> 00:17:37,182 Καλά; 224 00:17:40,310 --> 00:17:41,436 Δικαίωμα. 225 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Ναί. 226 00:17:46,483 --> 00:17:47,567 Σας ευχαριστώ. 227 00:17:50,153 --> 00:17:54,157 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο κάντε ένα μακρύ ταξίδι για ένα σύντομο αντίο. 228 00:17:56,367 --> 00:17:57,577 Αγόρια. 229 00:18:09,130 --> 00:18:10,757 Αφήστε τον να πάρει το πόδι. 230 00:18:14,052 --> 00:18:15,512 Μπορώ να σε σπρώξω. 231 00:18:16,137 --> 00:18:17,514 Δεν είναι πρόβλημα. 232 00:18:20,683 --> 00:18:22,143 Προστατέψτε τα παιδιά μου. 233 00:18:24,437 --> 00:18:25,563 βοηθήστε τους 234 00:18:26,397 --> 00:18:28,775 Θα το κάνεις για μένα, Ηλία; 235 00:18:34,948 --> 00:18:39,160 Αντίο, έμπιστη φίλη μου. 236 00:18:47,460 --> 00:18:49,128 Πώς λειτουργεί; 237 00:18:49,212 --> 00:18:51,548 Η πρώτη ένεση κοιμίζει τον πατέρα σου. 238 00:18:52,841 --> 00:18:57,053 Το δεύτερο σταματά την καρδιά του. Θα χρειαστούν περίπου δέκα λεπτά. 239 00:19:06,104 --> 00:19:10,149 Βρείτε τρόπους να δίνετε μια παραδειγματική τιμωρία σε κάποιον. 240 00:19:10,233 --> 00:19:11,568 Θα το κάνω, μπαμπά. 241 00:19:12,068 --> 00:19:13,611 - Μην ανησυχείς. - Όχι. 242 00:19:14,153 --> 00:19:19,492 Μαζί, Ματέο, πρέπει να συνεργαστείτε. 243 00:19:20,034 --> 00:19:23,955 Μα πάνω από όλα, φύγε εν ειρήνη η αδερφή σου. 244 00:19:25,540 --> 00:19:27,166 Μην ανακατεύεσαι. 245 00:19:27,250 --> 00:19:29,627 Οι επιχειρήσεις συνεχίζονται όπως συμβαίνει τώρα. 246 00:19:29,711 --> 00:19:34,465 Και μείνε μακριά από τους Ρώσους, δεν έχει σημασία τι λέει η μητέρα σου. 247 00:19:35,383 --> 00:19:38,511 Η φήμη μας είναι πρωταρχικής σημασίας. 248 00:19:43,182 --> 00:19:45,143 Τέλος, ο Ηλίας. 249 00:19:46,436 --> 00:19:48,563 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω σαν αυτόν. 250 00:19:48,646 --> 00:19:51,149 Είναι ο καλύτερος δολοφόνος που έχουμε 251 00:19:51,900 --> 00:19:54,694 αλλά θα μπορούσε να είναι σκύλος από έναν μόνο κύριο. 252 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Πώς τραυματίστηκε το πόδι σου; 253 00:20:03,912 --> 00:20:05,288 Άντρες σαν τον Ηλία... 254 00:20:06,831 --> 00:20:08,750 περιφρονούν τον φόβο. 255 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 Αν γινόταν... 256 00:20:12,921 --> 00:20:17,133 σκοτώστε τον πριν σας σκοτώσει και τους δύο. 257 00:20:19,969 --> 00:20:21,846 Πώς τραυματίστηκε το πόδι σου; 258 00:20:22,472 --> 00:20:25,558 Ήταν διαβητικός, είχε κακή κυκλοφορία. 259 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 - Έχασε το πόδι του εξαιτίας αυτού; - Όχι. 260 00:20:29,604 --> 00:20:32,482 Αλλά έτσι δεν ένιωσε τη μόλυνση. 261 00:20:34,192 --> 00:20:39,656 Γιατί δεν ήξερε. Γιατί δεν το κατάλαβες. 262 00:20:40,490 --> 00:20:42,116 Δεν είναι τόσο απλό. 263 00:20:48,456 --> 00:20:50,208 Είπες απλά; 264 00:20:51,918 --> 00:20:55,213 Όταν οι μεγάλοι Χαν της Μογγολίας πέθαιναν, 265 00:20:57,256 --> 00:21:00,760 μαζί τους θάφτηκαν και οι υπηρέτες τους 266 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 για να μπορέσει να τους υπηρετήσει στη μετά θάνατον ζωή. 267 00:21:04,764 --> 00:21:06,683 Έχω παιδιά! Παρακαλώ! 268 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Δεν έφταιγε αυτός. 269 00:21:14,649 --> 00:21:15,650 Βρωμερός! 270 00:21:42,093 --> 00:21:44,804 Κι αν είχα πει όχι; Μην το κάνεις Ηλία. 271 00:21:45,972 --> 00:21:47,390 Και το είχε κάνει πάντως. 272 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 Τι θα είχε συμβεί, Σαμ; Θα ήμασταν ακόμα ζωντανοί; 273 00:21:54,022 --> 00:21:55,064 Καλώς ήρθες. 274 00:21:57,650 --> 00:22:00,319 Τώρα που έφυγε, πρέπει να σηκώσουμε το βλέμμα μας. 275 00:22:03,698 --> 00:22:05,450 Χρειαζόμαστε άλλη πηγή εισοδήματος. 276 00:22:06,868 --> 00:22:08,786 Με παρόμοιο περιθώριο κέρδους. 277 00:22:09,412 --> 00:22:10,580 Διακινούμε ναρκωτικά. 278 00:22:12,081 --> 00:22:14,292 Τίποτα δεν υπάρχει με παρόμοιο περιθώριο κέρδους. 279 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Φυσικά και υπάρχει. 280 00:22:25,178 --> 00:22:27,597 - Τζόνζε; - Κύριε Jonze, είμαι ο Mateo Rojas. 281 00:22:27,680 --> 00:22:31,559 Σου έστειλα τις συντεταγμένες. Το προϊόν πρέπει να παραδοθεί σήμερα το βράδυ. 282 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Λυπάμαι, κύριε Ρόχας, αλλά δεν λειτουργούμε έτσι. 283 00:22:34,604 --> 00:22:37,774 Σχεδιάζουμε εβδομάδες εκ των προτέρων. Άρα είναι προβλέψιμο. 284 00:22:37,857 --> 00:22:41,527 Κύριε Jonze, είστε το υδρόβιο ισοδύναμο ενός οδηγού φορτηγού. 285 00:22:41,611 --> 00:22:43,905 Αποδεχτείτε αλλιώς θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 286 00:22:44,614 --> 00:22:48,868 Και, κύριε Jonze, θα τα χρειαστείτε και τα δύο σκάφη. Οι μεγάλοι. 287 00:22:50,620 --> 00:22:52,080 Ο γιος της σκύλας. 288 00:22:52,163 --> 00:22:54,373 - Δεν είναι έτοιμη! - Μεγάλωσε στο νερό. 289 00:22:54,457 --> 00:22:55,666 - Θα είμαι μαζί της! - Δεν καταλαβαίνεις. 290 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 Μαμά, η Έττα είναι καλύτερη όλων μας στο τιμόνι. 291 00:22:57,877 --> 00:22:59,087 Όλα θα πάνε καλά. 292 00:23:01,005 --> 00:23:03,007 Υπάρχει η υπογραφή σου στους τίτλους των σκαφών; 293 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Σε τουλάχιστον ένα από τα σκάφη; 294 00:23:05,009 --> 00:23:06,803 - Όχι, κυρία. - Όχι. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,142 Ολοκληρώστε το ξεφόρτωμα της γαλέρας. 296 00:23:20,858 --> 00:23:23,820 Ένα πέρασμα από βάρκα σε βάρκα πρέπει να είναι γρήγορο. Χρειάζομαι βοήθεια. 297 00:23:23,903 --> 00:23:25,863 - Το ξέρεις. - Είναι επείγουσα παράδοση το βράδυ 298 00:23:25,947 --> 00:23:27,281 και είναι αρχάριος. 299 00:23:27,365 --> 00:23:29,158 Δεν είναι κοριτσάκι. Είναι γυναίκα πλέον. 300 00:23:29,242 --> 00:23:31,285 Αυτό που της λείπει είναι μια μητέρα που πιστεύει σε αυτήν. 301 00:23:31,369 --> 00:23:33,496 Αυτό που της λείπει είναι εντολή έκτακτης ανάγκης. 302 00:23:34,497 --> 00:23:36,833 Ήσουν πάντα τυφλός μαζί της. 303 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 Δεν είναι σαν τα παιδιά. Είναι πιο έξυπνος από αυτούς. 304 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 Είναι πιο έξυπνος από εμάς. 305 00:23:42,713 --> 00:23:45,341 - Δεν είναι καλό πράγμα. - Είναι χειραγωγίσιμοι. 306 00:23:45,424 --> 00:23:47,677 Γι' αυτό δεν το θέλω ότι εμπλέκεται. 307 00:23:48,553 --> 00:23:49,971 Κι αν της αρέσει; 308 00:23:50,888 --> 00:23:55,768 Κι αν ήταν καλή; Εικασία; Είναι. 309 00:23:58,855 --> 00:23:59,897 είμαι έτοιμος. 310 00:24:02,191 --> 00:24:03,276 Πάμε. 311 00:24:15,913 --> 00:24:17,248 Όλα θα πάνε καλά. 312 00:24:51,741 --> 00:24:53,826 Άλλαξε κανάλι, ετοιμάσου. 313 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 Το στόμα κλειστό. Καταλαβαίνετε; 314 00:25:02,627 --> 00:25:03,794 Πες το. 315 00:25:04,462 --> 00:25:06,505 - Πες το! - Θα σιωπήσω. 316 00:25:22,813 --> 00:25:25,399 - Βιάζομαι. Πού είναι τα πράγματα; - Άργησες. 317 00:25:46,045 --> 00:25:48,130 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Χωρίς σφάλματα. 318 00:25:49,257 --> 00:25:52,927 - Είναι δικά σου. Κατεβαίνω! - Δεν φέρνουμε ανθρώπους. 319 00:25:53,010 --> 00:25:55,846 Οχι; Καλά. Δεν είναι δικά σου. 320 00:26:07,316 --> 00:26:10,152 Εντάξει, ας τα πάρουμε! Τα παίρνουμε. 321 00:26:31,549 --> 00:26:34,593 Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της DEA των ΗΠΑ. 322 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 Σβήστε τις μηχανές. 323 00:26:36,178 --> 00:26:37,555 Άγια σκατά! 324 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 Έττα, έλα επάνω! 325 00:26:46,188 --> 00:26:48,274 Μπαμπά, τι κάνουμε; 326 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Μπαμπάς! 327 00:26:54,697 --> 00:26:58,242 Άγνωστο όχημα, σας διατάζουμε να σβήσετε τις μηχανές σας. 328 00:26:58,326 --> 00:27:00,619 - Και ετοιμάσου να επιβιβαστείς. - Μπαμπά! 329 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Είναι η μητέρα; 330 00:27:09,337 --> 00:27:10,546 Έχουμε ελπίδα. 331 00:27:14,216 --> 00:27:16,677 -Τι κάνει; - Τους αποσπά την προσοχή. 332 00:27:16,761 --> 00:27:19,347 Παιδιά, μόλις η μητέρα σας τα διώχνει, φύγε. 333 00:27:19,430 --> 00:27:20,431 Ελήφθη. 334 00:27:22,725 --> 00:27:25,227 Λιμενικό, γρήγορο σκάφος που φαίνεται πολύ βαρύ. 335 00:27:25,311 --> 00:27:26,812 Πιθανό φορτίο φαρμάκου στο αμπάρι. 336 00:27:26,896 --> 00:27:29,815 Αλλαγή στόχου σε αναχαίτιση, ζητάμε ενισχύσεις. 337 00:27:29,899 --> 00:27:31,567 Κατάλαβα, έλεγχος αέρα. 338 00:27:34,987 --> 00:27:36,947 Πάω! Μακριά, μακριά! 339 00:27:47,500 --> 00:27:50,336 - Θα είναι καλά; - Ξέρει τι να κάνει. 340 00:27:57,301 --> 00:28:00,679 Αυτό είναι ένα ελικόπτερο της DEA των ΗΠΑ. 341 00:28:00,763 --> 00:28:02,390 Σταματήστε το σκάφος. 342 00:28:03,057 --> 00:28:05,559 Επαναλαμβάνω, σταματήστε το σκάφος! 343 00:28:19,323 --> 00:28:21,826 Μείνετε στο σκάφος, με τα χέρια ευδιάκριτα. 344 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 345 00:28:39,468 --> 00:28:43,139 Σκατά, η βάρκα ήταν γεμάτη νερό, όχι ναρκωτικά. Είναι μια εκτροπή. 346 00:28:43,222 --> 00:28:47,268 - Άλλαξε, ας επιστρέψουμε στον πρώτο στόχο. - Διαταγή, χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 347 00:29:04,618 --> 00:29:05,828 Γαμώ! 348 00:29:05,911 --> 00:29:08,789 Ακτοφυλακή, πέρα. Χάθηκε η θέα των ύποπτων σκαφών. 349 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Ήθελες να συμμετάσχεις σε οικογενειακές υποθέσεις; 350 00:29:23,429 --> 00:29:25,931 Εδώ είναι. Αυτή είναι η ζωή. 351 00:29:26,557 --> 00:29:30,352 Δεν κάνεις επιλογές. Ας αναλογιστούμε το ρίσκο και πάμε μπροστά. 352 00:29:45,493 --> 00:29:47,495 Που μας πας; 353 00:29:47,578 --> 00:29:50,164 - Πού μας πας; - Πες της να σωπάσει! 354 00:29:56,045 --> 00:29:58,255 - Πού μας πας; - Σκάσε την! 355 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 - Λυπάμαι. εγω... - Όχι. Ξέρεις πού πάμε. 356 00:30:01,717 --> 00:30:03,302 - Άκουσέ με! Εσύ... - Έττα, το τιμόνι! 357 00:30:03,385 --> 00:30:04,470 Μπες μέσα, τώρα! 358 00:30:05,888 --> 00:30:07,556 Έττα, τώρα! Έλα επάνω! 359 00:30:08,349 --> 00:30:09,725 Λυπάμαι, εγώ... 360 00:30:11,018 --> 00:30:13,979 Γεια σου! Που μας πας; 361 00:30:29,828 --> 00:30:32,164 Πήγαινε μέσα. Δεν είμαι σίγουρος. 362 00:30:33,040 --> 00:30:36,752 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 363 00:30:40,422 --> 00:30:41,882 Στάση! Γύρνα μέσα! 364 00:30:56,772 --> 00:31:00,025 Έττα, ο μπαμπάς είναι στο νερό. Τι συμβαίνει; 365 00:31:23,382 --> 00:31:27,720 Έττα, ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις το σωστό, αλλά πιστέψτε με, 366 00:31:27,803 --> 00:31:30,806 Σε ικετεύω, δεν είναι έτσι. 367 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 Κατεβείτε από τη βάρκα! 368 00:31:48,657 --> 00:31:50,159 Τι κάνει; 369 00:31:57,541 --> 00:31:58,584 Μισώ! 370 00:32:13,432 --> 00:32:14,642 Φώναξε τη μητέρα σου. 371 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 Πες της ότι τελείωσε. 372 00:32:25,444 --> 00:32:27,029 Εδώ έχουμε τριακόσιες χιλιάδες δολάρια. 373 00:32:28,530 --> 00:32:30,115 Επενδύσεις δύο εκατομμυρίων. 374 00:32:32,159 --> 00:32:34,119 Πεντακόσιες χιλιάδες σε έναν διαδικτυακό λογαριασμό. 375 00:32:37,122 --> 00:32:39,875 Εργαζόμαστε για την αποπληρωμή του χρέους… συν τα συμφέροντα. 376 00:32:41,418 --> 00:32:42,586 Ποιος ξέρει; 377 00:32:43,087 --> 00:32:45,255 Μπορεί να αποδειχθεί πιο βολικό για αυτούς. 378 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Έττα, μάζεψε τις βαλίτσες σου. 379 00:33:00,437 --> 00:33:02,147 Τι έγινε απόψε... 380 00:33:05,317 --> 00:33:07,069 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 381 00:33:08,862 --> 00:33:09,905 Πολύ. 382 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 Μην το ξεχνάς ποτέ. 383 00:33:31,093 --> 00:33:34,138 - Περίμενε, Έττα. Ήττα! - Πρέπει να πάρω κάτι. 384 00:33:55,284 --> 00:33:56,285 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει. 385 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 - Πρέπει να φύγουμε. Πάρε την τσάντα. - Εντάξει. 386 00:34:01,039 --> 00:34:02,750 Μπενίτα, τι κάνεις εδώ; 387 00:34:04,668 --> 00:34:06,587 Για μια φορά έφτασα νωρίς. 388 00:34:06,670 --> 00:34:08,797 - Άφησε την να βγει τώρα! - Πήγαινε, πήγαινε! 389 00:35:15,948 --> 00:35:17,241 Λοιπόν; 390 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 Απαλλαγώ από το φορτίο. 391 00:35:23,372 --> 00:35:24,414 Η απόφασή μου. 392 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 ΚΑΙ; 393 00:35:28,836 --> 00:35:32,089 Τιμωρήστε εμένα, όχι αυτούς. 394 00:36:01,702 --> 00:36:03,871 Μιλάμε για επιχειρήσεις ή όχι; 395 00:36:10,419 --> 00:36:13,797 Ο πατέρας σου ήταν επιχειρηματίας. Ο άντρας μου σου κόστισε ακριβά. 396 00:36:14,840 --> 00:36:15,883 Και τον σκότωσα. 397 00:36:17,426 --> 00:36:18,844 Ήταν δικαίωμά σου. 398 00:36:21,513 --> 00:36:24,099 Μπορούμε να σας επιστρέψουμε, με τόκο. 399 00:36:32,608 --> 00:36:33,734 Ποια είναι η προσφορά σας; 400 00:36:35,110 --> 00:36:38,030 Μπορούμε να ρευστοποιήσουμε τα σκάφη και την εταιρεία και να σας πληρώσουμε αμέσως, 401 00:36:38,697 --> 00:36:41,158 αλλά θα σας στερούσαμε αξιόπιστης μεταφοράς. 402 00:36:41,241 --> 00:36:44,411 Ή 300.000 μετρητά αμέσως... 403 00:36:45,412 --> 00:36:47,748 και δυόμισι εκατομμύρια μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 404 00:36:49,791 --> 00:36:50,876 Συν ένα πέναλτι. 405 00:36:51,877 --> 00:36:52,920 Δηλαδή; 406 00:36:53,545 --> 00:36:55,964 25% λιγότερο του ποσοστού μας από εδώ και πέρα. 407 00:37:08,769 --> 00:37:10,270 Όλα έχουν ένα τίμημα. 408 00:37:16,068 --> 00:37:17,152 Σαμουήλ. 409 00:37:21,698 --> 00:37:23,116 Δείξτε την κυρία Jonze... 410 00:37:25,077 --> 00:37:26,411 ποια είναι η τιμή μας. 411 00:38:06,201 --> 00:38:09,663 Πες του. Δεν είσαι η μητέρα μου. φοβάμαι. 412 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Τι είπε; 413 00:38:24,428 --> 00:38:26,013 Μη φοβάσαι, μαμά. 414 00:38:28,306 --> 00:38:30,100 Και τι της είπες; 415 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 σε αγαπώ. 416 00:38:36,898 --> 00:38:38,442 Σε αγαπώ μαμά. 417 00:38:42,154 --> 00:38:43,155 Κάψτε τα πάντα. 418 00:38:44,364 --> 00:38:45,532 Και αυτοί επίσης. 419 00:39:27,240 --> 00:39:28,116 Ηλίας. 420 00:40:55,620 --> 00:40:57,330 - Σερίφη. - Μπες. 421 00:41:00,876 --> 00:41:02,419 Ήττα; Τι συνέβη; 422 00:41:02,502 --> 00:41:04,671 Σκότωσαν τους πάντες. Είναι όλοι νεκροί. 423 00:41:04,754 --> 00:41:06,214 ΠΟΥ; Ποιος πέθανε; 424 00:41:07,632 --> 00:41:12,554 Οι γονείς μου, τα αδέρφια μου, όλοι. 425 00:41:14,556 --> 00:41:17,309 Καλά. Γεια, ανάσα. Αναπνέω. 426 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Ήττα... 427 00:41:24,941 --> 00:41:26,151 Ποιος ήταν; 428 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 Οι άνθρωποι για τους οποίους μεταφέρουμε ναρκωτικά. 429 00:41:33,158 --> 00:41:37,704 Ό,τι θέλουν να μάθουν, θα τους το πω. 430 00:41:44,377 --> 00:41:47,172 Η κυρία μου παίρνει λίγο πολύ υπνωτικό χάπι. 431 00:41:48,715 --> 00:41:51,551 Μόλις ξυπνήσει θα σας προετοιμάσει μερικές βάφλες ή κάτι άλλο. 432 00:41:51,635 --> 00:41:52,969 Τι πιστεύεις; 433 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 Κρυώνεις. Έλα, θα σου πάρω μια κουβέρτα. 434 00:42:05,941 --> 00:42:09,110 ξέρω. ξέρω. 435 00:42:10,779 --> 00:42:12,364 Ένα δευτερόλεπτο και όλα θα τελειώσουν. 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Γρύλος; 437 00:42:31,258 --> 00:42:33,551 - Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. -Μάλιστα, αγάπη μου. 438 00:42:33,635 --> 00:42:36,513 Οι άνθρωποι κάνουν θόρυβο όταν πάει στη δουλειά, εντάξει; 439 00:42:36,596 --> 00:42:38,098 Έλα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 440 00:42:40,058 --> 00:42:41,476 Είναι πολύ νωρίς για να σηκωθείς. 441 00:44:08,646 --> 00:44:11,149 Ο αλιγάτορας δεν είναι σκύλος, σκύλα. 442 00:45:31,604 --> 00:45:32,647 Καλά. 443 00:45:37,026 --> 00:45:40,238 Το όνομά μου είναι... Υπέροχο. 444 00:45:45,326 --> 00:45:46,411 Ποιος είσαι; 445 00:45:47,328 --> 00:45:48,621 Γιατί ήσουν στον ωκεανό; 446 00:46:17,275 --> 00:46:18,359 Ακτή! 447 00:46:21,196 --> 00:46:23,198 Πάω. Πάω! 448 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 Ενατος. 449 00:46:44,093 --> 00:46:45,970 Μετανάστευση και Τελωνεία... 450 00:46:49,849 --> 00:46:51,142 Παραδοθείτε. 451 00:46:52,143 --> 00:46:54,270 - Λίγο πιο μπροστά. - Τώρα! 452 00:46:59,651 --> 00:47:02,445 Το ICE έρχεται. Μην τους αφήσεις να σε δουν. 453 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 Τα λέμε έξω. 454 00:48:37,665 --> 00:48:39,042 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 455 00:48:40,335 --> 00:48:42,128 Το βρήκα στον ωκεανό. 456 00:48:42,962 --> 00:48:44,547 Γιατί είναι στο Μαϊάμι; 457 00:48:46,257 --> 00:48:48,217 Να σκοτώσει καμιά δεκαριά άντρες. 458 00:48:50,928 --> 00:48:52,388 Δεν γεννιέσαι δολοφόνος. 459 00:48:53,514 --> 00:48:54,682 γίνεσαι. 460 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 Υπότιτλοι: Marianna Cipriani 461 00:50:17,932 --> 00:50:21,853 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ LARRY CRENSHAW