1
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
أنت لم تولد قاتلاً.

2
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
تصبح.

3
00:00:20,563 --> 00:00:21,605
من أجل الفجيعة.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
من أجل الألم.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,401
من اليأس.

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,155
ارتكاب دورة
من العنف الذي لا نهاية له.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
قرار واحد
قادني إلى القتل.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
ليأخذ حياة.

9
00:00:36,746 --> 00:00:40,416
لحركة واحدة خاطئة فقدت كل شيء.

10
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
ولا ألوم إلا نفسي.

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,342
واقية من الشمس! عامل الحماية 100!

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
جنوب فلوريدا هو مركز الزلزال
من سرطان الجلد يا جماعة

13
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
أبي... أنت مطبوخ على الجانب الأيمن.

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,395
- من أين أنت يا أمي؟
- لينبروك، نيويورك.

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
مثل الكابتن الكنغر.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
- هارتفورد، كونيتيكت.
- أول من شنق ساحرة .

17
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
- بورتلاند.
- ولاية أوريغون أو ماين؟

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
- الأصل .
- آه، تهانينا، داني جلوفر.

19
00:01:11,739 --> 00:01:14,158
بورتلاند، مين، المكان
حيث ولدت الذرة المعلبة.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,744
جلينوود سبرينغز، كولورادو.

21
00:01:16,827 --> 00:01:20,998
حيث بصق دوك هوليداي رئتيه.
يا! الجلوس، التحركات الليلية.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
حسنًا. إذن من جاء

23
00:01:23,167 --> 00:01:25,377
لتسمعني أتكلم
من الذرة المعلبة والاستهلاك؟

24
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
ارفع يدك.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,382
لقد خسرت يا دكتور دوم.

26
00:01:35,513 --> 00:01:39,725
ابق رطبًا. أنا دليلك،
إيتا تايجر جونز، نصائح...

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
جمع التبرعات الجامعية

28
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
...لست مستحقًا، بل موضع تقدير دائمًا.

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
من يريد الحصول على المتعة؟

30
00:01:49,276 --> 00:01:54,448
الانتقام

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
الكاميرات والهواتف ... أسفل أيها الناس.

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,502
فلوريدا فيش آند جيم لا تحب ذلك
تجاربي البافلوفيه

33
00:02:06,585 --> 00:02:10,798
وأنا لا أريد أن ينتهي وجهي
على وسائل التواصل الاجتماعي عندما يستجيب لاري.

34
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
من هو لاري؟

35
00:02:15,219 --> 00:02:18,180
إنه تمساح يبلغ طوله أربعة أمتار تقريبًا
التي لديها عشها هنا.

36
00:02:27,356 --> 00:02:30,276
في الماء، ينتقل الصوت أربع مرات
أسرع مما كانت عليه في الهواء.

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
أرمي اللحم، وأطلق الصافرة،
اللحوم، صافرة، اللحوم، صافرة.

38
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
وهل يعمل؟

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
عاجلا أو آجلا.

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,372
تشارلي، امسك ساقيها.

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
إنه جنون.

42
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
ابن العاهرة.

43
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
أريد طردها اليوم!

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,502
لقد كان يجذب تمساحاً!
مباشرة من القوس!

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,463
- حقًا؟
- كنت في خطر.

46
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
- هل وجدت صديقا جديدا؟
- أنا مؤنس.

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
هذا الشيء يجب أن يخرج من جسدي.

48
00:03:45,684 --> 00:03:46,769
المني.

49
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
اعذرني؟

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,232
الأوكسيتوسين، المعروف أيضًا باسم الهرمون
يستخدم لتحفيز الولادة

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
- موجود في الحيوانات المنوية.
- ما هي مشكلتك؟

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
أنا أحل المشاكل.

53
00:03:57,821 --> 00:03:58,906
مهلا...

54
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
أنا آسف على التأخير.

55
00:04:01,533 --> 00:04:03,452
- لا يهم.
- شكرًا لك.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
انه الركل لي بشكل رهيب.

57
00:04:10,167 --> 00:04:13,045
روزي؟ اعتقدت الطبيب
أخبرتك ألا تقف

58
00:04:13,128 --> 00:04:16,632
حسنا، ليا. لا أستطيع الجلوس ساكنا
في انتظار كسر الماء.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,591
أنا لا أوافق.

60
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
لا أريد أن يحدث أي شيء
لك أو لابن أخي الجميل.

61
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
يذهب.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
أحدكم يعرف عن الدجاج الكامل
هل اختفوا من الثلاجة؟

63
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
- هل بينيتا متأخرة مرة أخرى؟
- لا، إنه ينظف الحمامات.

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
أود أن أرى ذلك قادمًا
مقدما مرة واحدة على الأقل.

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,155
أعطها استراحة، أمي.
ليس لديه عائلة، ليس لديه أحد.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
إنها وحدها.

67
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
لذلك أنا لا أرى
لأنه لا يستطيع الوصول في الوقت المحدد.

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
إلى أين أنت ذاهب؟

69
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
عملت أربع ساعات متواصلة
تحت الشمس. ثلاث مجموعات.

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,838
لقد ذهبت في رحلة بحرية في ملهى
حول الجنة.

71
00:04:58,007 --> 00:04:59,466
احصل على دلو ومكنسة.

72
00:05:01,135 --> 00:05:02,219
سأساعدك.

73
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
ما هي خططك غدا؟

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
- الجامعة .
- انا ذاهب.

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
إيتا، أنت فتاة رائعة.

76
00:05:15,899 --> 00:05:17,443
ماذا تريدين أن تسمعي يا أمي؟

77
00:05:18,152 --> 00:05:21,030
أن تأخذ مستقبلك على محمل الجد.

78
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
لا أعرف ماذا أريد أن أفعل.

79
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
لا يوجد شيء أنا متحمس جدا له

80
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
أنك تريد أن تفعل ذلك طوال حياتك.

81
00:05:27,911 --> 00:05:29,955
عليك أن تكون عملياً، وليس عاطفياً.

82
00:05:31,165 --> 00:05:33,375
ماذا عن المحاسبة أو المالية؟

83
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
ماذا لو عملت لأبي؟

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
مثل ناثان ووايت؟

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
إنهم لا يجيدون الدراسة.

86
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
أنت نعم.

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,303
إيتا، لديك الفرصة

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
- للخروج من هنا.
- يكره.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
لماذا لا تريد استغلالها؟

90
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
حاول مرة أخرى، وايت.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
حسنًا، كفى، كفى يا وايت.

92
00:06:04,364 --> 00:06:06,492
كيف تسير عملية الصيد؟
للتماسيح يا أختي؟

93
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، شريف.

94
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
لم أسمع شيئا.

95
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
يجب أن أذهب، دان.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
شباب. إيتا.

97
00:06:13,707 --> 00:06:14,917
استعد للغد يا جاك.

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,882
- قلت لك أن تتوقف.
- إنها تجربة علمية يا أبي.

99
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
لأنني تحت الخط
مزدهر؟

100
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
لجلب الماء إلى الآسن.

101
00:06:32,267 --> 00:06:33,519
هل تريد الماء في البدن؟

102
00:06:34,186 --> 00:06:36,688
إذا أردت أن يكون القارب على سطح الماء..

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
هيا أيها الرؤوس الكبيرة.

104
00:06:40,025 --> 00:06:42,736
لدينا رحلتين لصيد السمك غداً
الكثير من الأشياء للتحضير.

105
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
يمكنني أن آتي أيضًا.

106
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
يمكنني مساعدتك.

107
00:06:48,575 --> 00:06:52,412
مع الطعم، مع قضبان
وبكرات مع البيرة.

108
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل يا عزيزتي.
انها ليست لك.

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
ابحث عن وظيفة حيث يمكنك استخدام هذا.

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,844
لا أرى لماذا لا يستطيع البقاء
معك حتى أجده.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
ماذا تريد من الحياة؟

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
أعتقد أنها مغامرة
هناك الكثير مما يجب طرحه.

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,574
يريد أن يكون جزءا منه. ابق معنا.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
تبدأ المدرسة في شهر واحد. دعونا نأمل ذلك.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
وسوف أنقذك
نظرة ابنتنا

116
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
عندما اكتشف ما هي وظيفة والده.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
أنت تعرف ما العمل الذي أقوم به.

118
00:07:38,792 --> 00:07:41,962
لم يسبق له أن رأى ذلك بشكل مباشر.
هذه ليست طريقته.

119
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
انظر مدى صعوبة العمل
يؤدي إلى النجاح،

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,341
أحضر والده رغيف الخبز إلى المنزل.

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
ألا نريده أن يرى هذه الأشياء؟

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
هل تعتقد أنها ستصاب بخيبة أمل؟

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
حقًا؟

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
لا.

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
لكني أخشى أنه إذا خرج معك،

126
00:08:01,940 --> 00:08:04,151
ثم لن يرغب في فعل أي شيء آخر.

127
00:08:11,325 --> 00:08:14,912
ومن المقرر أن تبدأ إيتا دراستها الجامعية في الخريف
بأي ثمن.

128
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
- يوافق؟
- قطعاً.

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,877
ولكن حتى ذلك الحين،
يشعر أن لديه هدف.

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
مهلا، إيتا.

131
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
استيقظ يا عزيزي.

132
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
أي ساعة؟

133
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
إنها الساعة 4:40.

134
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
هل تريد الذهاب لصيد السمك؟

135
00:08:56,662 --> 00:08:59,831
- كطاقم؟
- تحرك يا كيموسابي.

136
00:09:12,636 --> 00:09:15,305
ويبدو أن فلوريدا هي مركز الزلزال
من سرطان الجلد.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
شكرا يا أمي.

138
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
انتظر. حصلت لك شيئا.

139
00:09:23,313 --> 00:09:25,691
- أمي، يجب أن أذهب.
- لا تقلق، يمكنهم الانتظار.

140
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
عين النمر.

141
00:09:32,406 --> 00:09:35,617
جدتك أعطتني واحدة
وواحدة لأختي كأطفال.

142
00:09:36,285 --> 00:09:37,744
كارمن، الأخت التي تكرهينها؟

143
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
أنا لا أكرهها. لكنني لا أتحدث معها بعد الآن.

144
00:09:51,466 --> 00:09:53,844
قالت والدتي أن الحجر
كان من شأنه أن يجعلنا نفكر بها.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,597
لقد كان على حق.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
شكرا يا أمي.

147
00:10:02,769 --> 00:10:05,314
- يذهب. يذهب.
- تمام.

148
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
تمام. ابتسامة جميلة. نعم نعم.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
لقد ربحت تلك البيرة.
لقد بدأت في وقت مبكر اليوم!

150
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
يا رفاق، يجب أن أعتذر لكم.

151
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
وأخشى الختم الخلفي
مكسورة.

152
00:10:58,658 --> 00:11:01,578
لذلك أنا مجبر
للسير بمحرك واحد فقط.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
أنا أكره أن أفعل هذا،
لكن لا بد لي من نقلك إلى Tiger 3.

154
00:11:04,748 --> 00:11:06,375
دعونا ننقل الصيد إلى هذا القارب

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,835
ودعونا نمسح الآخر،
حتى تتمكن من مواصلة الصيد.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,129
لقد دفعنا الكثير من المال.

157
00:11:12,923 --> 00:11:15,717
إذا في نهاية اليوم
ستظن أنك أهدرت أموالك،

158
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
سأعيدهم إليك

159
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
أفضّل أن أعرف أنك آمن
من الحصول على أموالك.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,891
تمام. حسنًا.

161
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
حسنًا، لنجعلها مؤهلة
للملاحة ونراكم في العودة.

162
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
تمام.

163
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
كن حذرا، إيتا.

164
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
احرص. دعنا نذهب.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
شاهد وتعلم يا إيتا.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,675
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟

167
00:11:57,592 --> 00:11:58,969
كم هو مطلوب.

168
00:12:00,429 --> 00:12:02,472
أنت تجعلني قلقة. يأكل.

169
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
التاسع. ضعه مرة أخرى.

170
00:12:10,147 --> 00:12:11,565
أنت تمزح، أليس كذلك؟

171
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
هل تعتقد أنني أمزح؟

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
- عمري 22 عامًا تقريبًا.
- أنت في الخدمة. اشرب بعض الماء.

173
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
لأنك تريد العمل
معنا بأي ثمن؟

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
إنها ممتعة ومثيرة.

175
00:12:29,708 --> 00:12:32,836
- قد يكون الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لك.
- ما زلت أريد أن أكون جزءا منه.

176
00:12:35,755 --> 00:12:36,923
أنا أفهم ذلك.

177
00:12:37,632 --> 00:12:39,134
لماذا لا تريد أمي ذلك؟

178
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
إنه لا يريدك أن تفعل ذلك تمامًا.

179
00:12:43,305 --> 00:12:44,389
انه يهتم بك.

180
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
انه يقلق كثيرا.

181
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
كم من الوقت يستغرق الماء المالح
ليذوب؟

182
00:13:16,254 --> 00:13:18,507
إنها أول فريسة حقيقية لك.

183
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
اكتب إلى الأم.
أخبرها أننا ممتلئون

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,993
كم من الوقت يستغرق الماء المملح...

185
00:14:30,495 --> 00:14:33,623
يا رفاق! حسنا، حسنا.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
لقد خدعتني.

187
00:14:38,211 --> 00:14:41,172
من الأفضل أن يكون لديك خفر السواحل كصديق
من أن يكون عدوا.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,301
وكانت المعلومات مثالية،
جاك، كما هو الحال دائما.

189
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
- ركلة.
- نعم.

190
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
الطفل يركل.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
غير معروف

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
- انه على نظام غذائي.
- حمية الدلفين.

193
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
- يجب أن يتناسب مع الزي الرسمي.
- مستعد؟

194
00:14:58,356 --> 00:15:00,108
- يكره.
- سأحضر لك... هل تريد البعض؟

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
- مرر لي الفاصوليا الخضراء.
- مهلا، إنه... ماذا؟

196
00:15:02,944 --> 00:15:04,029
أتعلم.

197
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
وهل يجعلك تضحك؟ ماذا؟ تعال.

198
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
من كان؟

199
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
- ماذا تريد؟
- قابلني.

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,209
هذا المساء.

201
00:15:40,649 --> 00:15:41,650
تمام.

202
00:15:49,115 --> 00:15:54,412
ليا تايجر جونز
وزوجها المتهور دانيال.

203
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
- مرحبا إسحاق.
- كيف حالك؟ يدخل. أتيت.

204
00:16:05,757 --> 00:16:06,841
ماتيو.

205
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
صموئيل.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,270
اليوم هو آخر يوم لي.

207
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
هل تتقاعد؟

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
أنا متعفن.

209
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
أنا آسف، إسحاق.

210
00:16:32,367 --> 00:16:37,414
بدأ الأمر بجرح صغير في قدمي.

211
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
مرض السكري، غسيل الكلى، بتر الأطراف.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
أشعر بالبرد دائمًا، حتى في ميامي.

213
00:16:46,548 --> 00:16:51,594
الأطباء يريدون الساق الأخرى.
أريد أن أموت بسلام.

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,642
اليوم أردت أن أعطيك هذا شخصيا.

215
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
ونقول وداعا وشكرا.

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,361
عشرين عاما.

217
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
يا إلاهي.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,577
وهذان هما السبب
لذلك لدينا أبراج في ميامي

219
00:17:15,660 --> 00:17:18,580
وفندق في كورال جابلز.

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,624
يمكن التنبؤ بها.

221
00:17:22,917 --> 00:17:25,837
يفعلون ما يقولون.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
كن متوقعًا.

223
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
تمام؟

224
00:17:40,310 --> 00:17:41,436
يمين.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
نعم.

226
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
شكرًا لك.

227
00:17:50,153 --> 00:17:54,157
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك
قم برحلة طويلة لتوديع قصير.

228
00:17:56,367 --> 00:17:57,577
الأولاد.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,757
دعه يأخذ ساقه.

230
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
أستطيع أن أدفعك.

231
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
انها ليست مشكلة.

232
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
حماية أطفالي.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
مساعدتهم

234
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
هل ستفعل ذلك من أجلي يا إلياس؟

235
00:18:34,948 --> 00:18:39,160
وداعا يا صديقي الموثوق به.

236
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
كيف يعمل؟

237
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
الحقنة الأولى
يضع والدك في النوم.

238
00:18:52,841 --> 00:18:57,053
والثاني يوقف قلبه.
سوف يستغرق حوالي عشر دقائق.

239
00:19:06,104 --> 00:19:10,149
ابحث عن طرق للعطاء
عقوبة نموذجية لشخص ما.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,568
سأفعل يا أبي.

241
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
- لا تقلق.
- لا.

242
00:19:14,153 --> 00:19:19,492
معًا يا ماتيو، عليك أن تعمل معًا.

243
00:19:20,034 --> 00:19:23,955
ولكن قبل كل شيء، ارحل
بالسلامة أختك.

244
00:19:25,540 --> 00:19:27,166
لا تتدخل.

245
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
يستمر العمل كما هو الحال الآن.

246
00:19:29,711 --> 00:19:34,465
وابتعد عن الروس
لا يهم ما تقوله والدتك.

247
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
سمعتنا أمر بالغ الأهمية.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
واخيرا الياس.

249
00:19:46,436 --> 00:19:48,563
لا يوجد أحد مثله.

250
00:19:48,646 --> 00:19:51,149
إنه أفضل قاتل محترف لدينا

251
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
ولكن يمكن أن يكون كلبًا
بواسطة سيد واحد.

252
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
كيف أصيبت قدمك؟

253
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
رجال مثل الياس...

254
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
إنهم يحتقرون الخوف.

255
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
لو حدث ذلك...

256
00:20:12,921 --> 00:20:17,133
اقتله قبل أن يقتلكما.

257
00:20:19,969 --> 00:20:21,846
كيف أصيبت قدمك؟

258
00:20:22,472 --> 00:20:25,558
كان مصاباً بالسكري، وضعف الدورة الدموية.

259
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
- هل فقد قدمه بسبب هذا؟
- لا.

260
00:20:29,604 --> 00:20:32,482
لكنه لم يشعر بالعدوى.

261
00:20:34,192 --> 00:20:39,656
لأنه لم يكن يعرف.
لأنك لم تدرك ذلك.

262
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
الأمر ليس بهذه البساطة.

263
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
هل قلت للتو بسيطة؟

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,213
عندما الخانات العظيمة
من منغوليا كانوا يموتون،

265
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
ودفن عبيدهم معهم

266
00:21:01,469 --> 00:21:03,388
ليكون قادرا على خدمتهم في الآخرة.

267
00:21:04,764 --> 00:21:06,683
لدي أطفال! لو سمحت!

268
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
لم يكن خطأه.

269
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
خطأ!

270
00:21:42,093 --> 00:21:44,804
ماذا لو قلت لا؟ لا تفعل ذلك يا إلياس.

271
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
وقد فعل ذلك على أي حال.

272
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
ماذا كان سيحدث يا سام؟
هل سنظل على قيد الحياة؟

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,064
على الرحب والسعة.

274
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
والآن بعد أن رحل،
علينا أن نرفع أنظارنا.

275
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
نحن بحاجة إلى مصدر آخر للدخل.

276
00:22:06,868 --> 00:22:08,786
وبهامش ربح مماثل.

277
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
نحن نتعامل بالمخدرات.

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
لا شيء موجود
وبهامش ربح مماثل.

279
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
بالطبع موجود.

280
00:22:25,178 --> 00:22:27,597
- جونز؟
- السيد جونز، أنا ماتيو روخاس.

281
00:22:27,680 --> 00:22:31,559
لقد أرسلت لك الإحداثيات.
يجب أن يتم تسليم المنتج هذا المساء.

282
00:22:31,642 --> 00:22:34,520
أنا آسف، السيد روخاس،
ولكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها.

283
00:22:34,604 --> 00:22:37,774
نحن نخطط لأسابيع مقدما.
لذلك يمكن التنبؤ به.

284
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
سيد جونز، أنت المعادل المائي
من سائق شاحنة.

285
00:22:41,611 --> 00:22:43,905
أقبل وإلا سأجد شخصًا سيفعل ذلك.

286
00:22:44,614 --> 00:22:48,868
وسوف تحتاجهم يا سيد جونز
كلا القاربين. الكبار.

287
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
ابن العاهرة.

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
- إنها ليست جاهزة!
- لقد نشأت على الماء.

289
00:22:54,457 --> 00:22:55,666
- سأكون معها!
- أنت لا تفهم.

290
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
أمي، إيتا أفضل
منا جميعا على رأس.

291
00:22:57,877 --> 00:22:59,087
سيكون كل شيء على ما يرام.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
هناك توقيعك
على عناوين القارب؟

293
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
على الأقل على واحد من القوارب؟

294
00:23:05,009 --> 00:23:06,803
- لا يا سيدتي.
- لا.

295
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
الانتهاء من تفريغ المطبخ.

296
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
ممر من قارب إلى قارب
يجب أن تكون سريعة. انا بحاجة الى مساعدة.

297
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
- أنت تعرف ذلك.
- إنها عملية تسليم عاجلة في الليل

298
00:23:25,947 --> 00:23:27,281
وهي مبتدئة.

299
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
إنها ليست فتاة صغيرة. إنها امرأة الآن.

300
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
ما تفتقده
إنها الأم التي تؤمن بها.

301
00:23:31,369 --> 00:23:33,496
ما تفتقده
إنه أمر طارئ.

302
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
كنت دائما أعمى لها.

303
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
إنه ليس مثل الأطفال.
إنه أذكى منهم.

304
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
إنه أذكى منا.

305
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
- إنه ليس بالأمر الجيد.
- يمكن التلاعب بها.

306
00:23:45,424 --> 00:23:47,677
لهذا السبب لا أريد ذلك
أنها متورطة.

307
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
ماذا لو كانت تحب ذلك؟

308
00:23:50,888 --> 00:23:55,768
ماذا لو كانت جيدة؟ يخمن؟ إنها.

309
00:23:58,855 --> 00:23:59,897
أنا جاهز.

310
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
دعنا نذهب.

311
00:24:15,913 --> 00:24:17,248
سيكون كل شيء على ما يرام.

312
00:24:51,741 --> 00:24:53,826
قم بتغيير القناة، واستعد.

313
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
الفم مغلق. مفهوم؟

314
00:25:02,627 --> 00:25:03,794
قلها.

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,505
- قل ذلك!
- سألتزم الصمت.

316
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
- أنا في عجلة من امرنا. أين الأشياء؟
- لقد تأخرت.

317
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
- لا بد أن يكون هناك خطأ.
- لا توجد أخطاء.

318
00:25:49,257 --> 00:25:52,927
- إنهم لك. ترجل!
- لا نأتي بالبشر.

319
00:25:53,010 --> 00:25:55,846
لا؟ تمام. انهم ليسوا لك.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,152
حسنا، دعونا الحصول عليها! نحن نأخذهم.

321
00:26:31,549 --> 00:26:34,593
هذه طائرة هليكوبتر
من إدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.

322
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
أطفئ المحركات.

323
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
القرف المقدس!

324
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
إيتا، هيا!

325
00:26:46,188 --> 00:26:48,274
أبي ماذا نفعل؟

326
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
أب!

327
00:26:54,697 --> 00:26:58,242
مركبة مجهولة الهوية,
نأمركم بإيقاف محركاتكم.

328
00:26:58,326 --> 00:27:00,619
- والاستعداد للصعود.
- أب!

329
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
هل هي الأم؟

330
00:27:09,337 --> 00:27:10,546
لدينا أمل.

331
00:27:14,216 --> 00:27:16,677
- ماذا يفعل؟
- انه يصرف لهم.

332
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
الرجال، بمجرد والدتك
يدفعهم بعيدا، اذهب بعيدا.

333
00:27:19,430 --> 00:27:20,431
تلقى.

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,227
خفر السواحل، قارب سريع
الذي يبدو ثقيلا جدا.

335
00:27:25,311 --> 00:27:26,812
حمولة مخدرات محتملة في الحجز.

336
00:27:26,896 --> 00:27:29,815
تغيير الهدف للاعتراض،
نطلب تعزيزات.

337
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
حسنًا، فحص الهواء.

338
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
يذهب! بعيدا، بعيدا!

339
00:27:47,500 --> 00:27:50,336
- هل سيكون بخير؟
- إنه يعرف ماذا يفعل.

340
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
هذه طائرة هليكوبتر
من إدارة مكافحة المخدرات الأمريكية.

341
00:28:00,763 --> 00:28:02,390
أوقف القارب.

342
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
أكرر، أوقف القارب!

343
00:28:19,323 --> 00:28:21,826
ابق على متن القارب، والأيدي مرئية بوضوح.

344
00:28:28,874 --> 00:28:30,418
الاستعداد للصعود.

345
00:28:39,468 --> 00:28:43,139
تبا، كان القارب مليئا بالمياه،
ليست المخدرات. إنه تحويل.

346
00:28:43,222 --> 00:28:47,268
- التغيير، لنعود إلى الهدف الأول.
- القيادة، نحن بحاجة إلى تعزيزات.

347
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
اللعنة!

348
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
خفر السواحل، انتهى.
فقدت رؤية القوارب المشبوهة.

349
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
أردت المشاركة
لشؤون الأسرة؟

350
00:29:23,429 --> 00:29:25,931
ها هو. إنها هذه الحياة.

351
00:29:26,557 --> 00:29:30,352
أنت لا تقوم باختيارات. دعونا نفكر
المخاطر ودعونا نمضي قدما.

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,495
إلى أين تأخذنا؟

353
00:29:47,578 --> 00:29:50,164
- إلى أين تأخذنا؟
- أخبرها أن تصمت!

354
00:29:56,045 --> 00:29:58,255
- إلى أين تأخذنا؟
- اسكتها!

355
00:29:59,006 --> 00:30:01,634
- أنا آسف. أنا...
- لا، أنت تعرف إلى أين نحن ذاهبون.

356
00:30:01,717 --> 00:30:03,302
- استمع لي! أنت...
- إيتا، الدفة!

357
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
ادخل الآن!

358
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
إيتا، الآن! تعال!

359
00:30:08,349 --> 00:30:09,725
أنا آسف، أنا...

360
00:30:11,018 --> 00:30:13,979
مهلا! إلى أين تأخذنا؟

361
00:30:29,828 --> 00:30:32,164
اذهب للداخل. لست متأكدا.

362
00:30:33,040 --> 00:30:36,752
اجلس. اجلس.

363
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
قف! أعود إلى الداخل!

364
00:30:56,772 --> 00:31:00,025
إيتا، أبي في الماء. ماذا يحدث؟

365
00:31:23,382 --> 00:31:27,720
إيتا، أعرف ما تعتقدين أنك تفعلينه
الشيء الصحيح، ولكن صدقوني،

366
00:31:27,803 --> 00:31:30,806
أتوسل إليك، الأمر ليس كذلك.

367
00:31:42,818 --> 00:31:44,194
النزول من القارب!

368
00:31:48,657 --> 00:31:50,159
ماذا يفعل؟

369
00:31:57,541 --> 00:31:58,584
يكره!

370
00:32:13,432 --> 00:32:14,642
اتصل بوالدتك.

371
00:32:15,684 --> 00:32:17,019
أخبرها أن الأمر قد انتهى.

372
00:32:25,444 --> 00:32:27,029
لدينا هنا ثلاثمائة ألف دولار.

373
00:32:28,530 --> 00:32:30,115
مليونين في الاستثمارات.

374
00:32:32,159 --> 00:32:34,119
خمسمائة ألف في حساب عبر الإنترنت.

375
00:32:37,122 --> 00:32:39,875
نعمل على سداد الديون...
بالإضافة إلى المصالح.

376
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
من يعرف؟

377
00:32:43,087 --> 00:32:45,255
قد يتبين أنه أكثر ملاءمة
بالنسبة لهم.

378
00:32:50,511 --> 00:32:52,721
إيتا، احزمي حقائبك.

379
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
ماذا حدث الليلة...

380
00:33:05,317 --> 00:33:07,069
أنا فخور جدا بك.

381
00:33:08,862 --> 00:33:09,905
جداً.

382
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
لا تنساه أبدًا.

383
00:33:31,093 --> 00:33:34,138
- انتظر إيتا. إيتا!
- لا بد لي من الحصول على شيء.

384
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
- هل أنت مستعد؟
- تمام.

385
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
- علينا أن نذهب. احصل على الحقيبة.
- تمام.

386
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
بينيتا، ماذا تفعل هنا؟

387
00:34:04,668 --> 00:34:06,587
لمرة واحدة وصلت مبكرا.

388
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
- دعها تخرج الآن!
- اذهب، اذهب!

389
00:35:15,948 --> 00:35:17,241
حسنًا؟

390
00:35:18,200 --> 00:35:19,785
لقد تخلصت من العبء.

391
00:35:23,372 --> 00:35:24,414
قراري.

392
00:35:25,791 --> 00:35:27,000
و؟

393
00:35:28,836 --> 00:35:32,089
يعاقبني، وليس لهم.

394
00:36:01,702 --> 00:36:03,871
هل نتحدث عن الأعمال أم لا؟

395
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
كان والدك رجل أعمال.
زوجي كلفك غالياً

396
00:36:14,840 --> 00:36:15,883
وأنا قتلته.

397
00:36:17,426 --> 00:36:18,844
لقد كان حقك.

398
00:36:21,513 --> 00:36:24,099
يمكننا أن ندفع لك، مع الفائدة.

399
00:36:32,608 --> 00:36:33,734
ما هو العرض الخاص بك؟

400
00:36:35,110 --> 00:36:38,030
يمكننا تصفية القوارب
والشركة والدفع لك على الفور،

401
00:36:38,697 --> 00:36:41,158
لكننا نحرمك
من وسائل النقل الموثوقة.

402
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
أو 300,000 نقدًا على الفور...

403
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
واثنين ونصف مليون
بحلول نهاية الأسبوع.

404
00:36:49,791 --> 00:36:50,876
بالإضافة إلى ركلة جزاء.

405
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
وهذا يعني؟

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
25% أقل
من معدلنا من الآن فصاعدا.

407
00:37:08,769 --> 00:37:10,270
كل شيء له ثمن.

408
00:37:16,068 --> 00:37:17,152
صموئيل.

409
00:37:21,698 --> 00:37:23,116
أظهر للسيدة جونز...

410
00:37:25,077 --> 00:37:26,411
ما هو السعر لدينا.

411
00:38:06,201 --> 00:38:09,663
أخبره. أنت لست والدتي. أنا خائف.

412
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
ماذا قال؟

413
00:38:24,428 --> 00:38:26,013
لا تخافي يا أمي.

414
00:38:28,306 --> 00:38:30,100
وماذا قلت لها؟

415
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
أحبك.

416
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
أحبك أمي.

417
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
احرق كل شيء.

418
00:38:44,364 --> 00:38:45,532
هم أيضا.

419
00:39:27,240 --> 00:39:28,116
الياس.

420
00:40:55,620 --> 00:40:57,330
- شريف.
- يدخل.

421
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
إيتا؟ ماذا حدث؟

422
00:41:02,502 --> 00:41:04,671
لقد قتلوا الجميع. كلهم ماتوا.

423
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
من؟ من مات؟

424
00:41:07,632 --> 00:41:12,554
والدي، إخوتي، الجميع.

425
00:41:14,556 --> 00:41:17,309
تمام. مهلا، تنفس. يتنفس.

426
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
إيتا...

427
00:41:24,941 --> 00:41:26,151
من كان؟

428
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
الأشخاص الذين ننقل لهم المخدرات.

429
00:41:33,158 --> 00:41:37,704
كل ما يريدون معرفته، سأخبرهم.

430
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
سيدتي تأخذ
القليل من الحبوب المنومة.

431
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
بمجرد أن يستيقظ، سوف يقوم بإعدادك
بعض الفطائر أو أي شيء آخر.

432
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
ماذا تعتقد؟

433
00:41:55,555 --> 00:41:57,766
أنت بارد. تعال، سأحضر لك بطانية.

434
00:42:05,941 --> 00:42:09,110
أنا أعرف. أنا أعرف.

435
00:42:10,779 --> 00:42:12,364
ثانية واحدة وسينتهي كل شيء.

436
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
جاك؟

437
00:42:31,258 --> 00:42:33,551
- اعتقدت أنني سمعت ضجيجا.
- بالفعل يا عزيزي.

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,513
الناس يصدرون ضوضاء
عندما يذهب للعمل، حسنا؟

439
00:42:36,596 --> 00:42:38,098
هيا، عد إلى السرير.

440
00:42:40,058 --> 00:42:41,476
من السابق لأوانه الاستيقاظ.

441
00:44:08,646 --> 00:44:11,149
التمساح ليس كلباً، أيتها العاهرة.

442
00:45:31,604 --> 00:45:32,647
تمام.

443
00:45:37,026 --> 00:45:40,238
اسمي... جميل.

444
00:45:45,326 --> 00:45:46,411
من أنت؟

445
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
لماذا كنت في المحيط؟

446
00:46:17,275 --> 00:46:18,359
شاطئ!

447
00:46:21,196 --> 00:46:23,198
يذهب. يذهب!

448
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
التاسع.

449
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
الهجرة والجمارك...

450
00:46:49,849 --> 00:46:51,142
استسلم.

451
00:46:52,143 --> 00:46:54,270
- أبعد قليلا إلى الأمام.
- الآن!

452
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
الجليد قادم.
لا تدعهم يرونك.

453
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
نراكم في الخارج.

454
00:48:37,665 --> 00:48:39,042
من هي هذه المرأة؟

455
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
لقد وجدته في المحيط.

456
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
لماذا هو في ميامي؟

457
00:48:46,257 --> 00:48:48,217
لقتل عشرات الرجال.

458
00:48:50,928 --> 00:48:52,388
أنت لم تولد قاتلاً.

459
00:48:53,514 --> 00:48:54,682
تصبح.

460
00:50:13,344 --> 00:50:15,346
ترجمة: ماريانا سيبرياني

461
00:50:17,932 --> 00:50:21,853
في ذكرى لاري كرينشو