Original subtitles

Dečki! Slušajte. Sjednite. To vrijedi i za vas.

Ovdje je previše bučno!

-Jesmo li blizu? -Da, Emile. Ovdje je.

-Zna li tko koliko je staro ovo stablo? -Ne.

Fuj, što je to?

-Tina, što radiš? -Idemo?

Oprezno. Usporite.

Fuj! Odvratno.

To je mnogo krvi.

-O, ne. -Jadničak.

-Možda ih je netko nagazio. -Što su uopće?

-Ne dirajte. -Jesu li mrtvi?

Da vidim.

Jesu li?

Da, jesu.

-O, ne. -Jadnici.

-Gle. Vidite li embrij? -Da.

Krvare.

-Vidite li kljun? A oči? -Da.

Pogledajte ono.

-Gle. -Fuj.

Ovo se ne viđa često, djeco.

Fuj.

-Znate li što je to? -Ne.

To je ptić kukavice.

-Fuj. -Odvratno.

Gura jaja drugih ptica iz gnijezda.

Ali zašto?

Kako bi preživio, izgura ostala jaja.

-Sad još jedan umire. -Tako je to.

-Ne! -Fuj!

Jadničak.

Ne radi to iz okrutnosti.

To mu je u prirodi.

-A ljeti uživamo u zovu kukavice. -Da.

-Sjećate li se zvuka? -Kuku.

A da se igramo skrivača prije ručka?

-Da! -Da?

-Emile, brojiš. -Zašto ja?

Jer sam ja tako rekla. Hajde.

Brojati do tri i četiri jednostavno je

Jaja postaju kajgana ako ih se stisne

Brojim do pet, brojim do šest

Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš

Brojim do sedam, osam pa devet

U mojim rupicama za gumbe ništa ne raste

Brojim do deset Jedini koji ne spava još

Svi su ostali već stavili kape za noć

Stižem!

Recite nešto!

Recite kuku!

Recite nešto!

-Našao sam te! -Uf!

Recite nešto!

Recite kuku!

Više nije zabavno!

Recite nešto!

Hej!

Hej!

Našao sam te!

Bjarke!

Ovdje je mrtav dječak!

Upomoć!

IGRA SKRIVAČA

KOPENHAGEN, DANAS, 33 GODINE POSLIJE

Sljedeća postaja, Solvangsvej.

PRIVITAK: JEDAN VIDEO

BROJIM DO SEDAM PA OSAM PA DEVET

ODVRATNA ZARA SA SVIMA IDE U KREVET

BROJIM DO AH I BROJIM DO OH

KAD JE NAĐU, KRAJ JE IGRE, ZBOGOM

BOK, DUŠO. KOD KUĆE SAM.

JESI LI SE LIJEPO PROVELA S TATOM?

JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM. PUSE, MAMA

Bu!

Bu!

Ku-ku.

Ku-ku!

Ku-ku!

-Bu! -Bu!

Bu!

Sve ćeš probuditi, Holgere. Oprosti. Ne znam odakle crpi energiju.

-U redu je. -Bu!

Imaš li ti djecu?

Uskoro slijećemo. Vežite mu pojas, molim vas.

Da.

Molim, isključite to.

-Spreman za mamu? -Da.

-Nedostajao si joj. Je li i ona tebi? -Da.

Sigurno si i ti njoj.

Dušo, nađi svoje rukavice.

Le, halo?

Neugodno je što ideš na izlet s tatama.

Nije.

-Mama, ne nosim te hlače. -Onda se sama pakiraj.

-Ne. -Hajde. Pomozi pri pakiranju.

Možeš li odložiti mobitel?

-I pomoći mi? -Da.

Što je tako zanimljivo?

Netko koga dugo nisam vidjela.

-Dečko? -Mama, ne!

-Je li to dečko? -Ne.

Slikaj me u novoj jakni.

-Mojim mobitelom. Kamera je mnogo bolja. -Naravno.

-Mogu puhati kao vjetar. -Ne. Fotkaj odozdo.

-Želiš da se vide koljena? -Cijela ja.

Aha.

Napravi…

Prestani.

Izgledaš opako.

Baš kul.

-Da, dobre fotke. -Molim te, pomozi mi s pakiranjem.

-Za minutu. -Nađimo tvoje vuneno rublje.

-Mama, zar ne možeš ostati kod kuće? -Daj, dušo. Bit će baš lijepo!

Bok. Došao sam vidjeti brata.

-Jon Hess. -Dobro.

Mislim da je primljen ovdje.

Susjed ga je našao u nesvijesti.

Rečeno mi je da je primljen na promatranje.

Ne, na intenzivnoj je.

-Na intenzivnoj? -Da.

Dizalo je desno. Na drugom je katu.

Mogu li pomoći?

Da. Tražim brata.

Recepcija je rekla da je ovdje.

Jon. Jon Hess.

Još je na operaciji.

Na operaciji čega?

-Pao je kod kuće. -Da?

Nastali su problemi s govorom i osjetilima.

Nažalost, sken je potvrdio krvarenje u mozgu.

Je li bio pijan?

Doktor će poslije objasniti.

Čekaonica je ovuda.

PRODAJE SE

Posljednje zrake sunca bacaju duge sjene na savanu.

Sama i ponosna, ona hoda kroz travu.

To je lavica bez čopora…

Halo? Ima li koga?

NAĐOH TE!

…roditelji vjeruju da je bilo pogrešaka u istrazi

još neriješenog ubojstva njihove kćeri, 17-godišnje srednjoškolke Emme Holst,

koja je nestala prije dvije godine na putu kući s tuluma.

Njezino truplo pronašao je dan poslije stariji par

u stambenoj četvrti u Glostrupu.

Meni nije najvažnije tko je kriv,

nego da se slučaj ponovno otvori.

Počinitelj je još u bijegu. Kako je to…

Tvoj je brat sad u svojoj sobi.

Liječnik je rekao da je u induciranoj komi.

Dolaze li drugi članovi obitelji?

Ne. Samo smo on i ja.

Duže se niste vidjeli?

Da, prošlo je vremena.

Živim i radim u inozemstvu, pa je prošlo puno.

Onda imate o čemu razgovarati.

Ne čuje te, ali osjeća te.

Moglo bi biti dobro za tebe. Razgovarati s njim.

Bolje ti nego stari djed poput mene.

Da. Samo se bojim da će me Le prije ubiti.

Gluposti. Voli svoju mamu.

-Dobro jutro. -Izlet će biti sjajan.

-Što radiš danas? -Informatička pretraga kuće nestale žene.

Zašto je NC3 umiješan u to?

To i mene zanima. Nazvat ću te poslije.

-Da. -Bok.

PRODAJE SE

-Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro.

-Izgledaš prpošno. -Tako prpošno.

-Žrtva ima 41 godinu i razvedena je. -Da?

Zara Solak, grafička dizajnerica općine Hvidovre.

Na bolovanju je zbog stresa, što je donekle očito.

-Bok. -Bok.

Nema je tek 12 sati?

Da, ali imala je uhodu.

Zato smo odlučili nazvati vas.

Rado pomažemo.

-Tko je prijavio? -Njen bivši muž.

Svratio je u 21 h da doveze kćer, ali…

Nije bilo nikoga.

Isto jutros.

Kći se uspaničila i njezin nas je bivši muž nazvao.

Možda je Zara zaboravila što su dogovorili.

-Da. -Da.

Ali ne možemo naći njen mobitel.

Pa smo mislili da je vi možete pronaći na drugi način.

Naravno da možemo.

Čula sam kako bivši govori policajcima.

Kći je uhvatila mamu s muškarcem prije osam mjeseci.

Otad je jedan spoj s Tindera za drugim…

Ali zašto smo mi umiješani? Zašto smo ovdje?

Jer sam ja rekla da je u redu.

Onda… Završimo s tim. Voljela bih otići ranije.

Imaš li planove?

Idem na kampiranje s Le.

-Kako kul! -Da.

-Imaš cipele za planinarenje i flastere? -Ništa.

ZAHTJEV ZA RAZVOD NAKON ZAKONSKE RASTAVE

UMIJEĆE VOLJENJA SEBE

B-KOMPLEKS FORMULA ZA STRES

SUZAVAC ZA SAMOOBRANU

Zašto uzimaš mamine stvari?

Samo tražimo nešto što bi otkrilo gdje je tvoja mama.

-Da je vratimo kući. -Ne bi otišla, a da mi ne kaže.

Vjerojatno je samo blesav nesporazum.

Ponekad se odrasli krivo razumiju.

Ali zašto je netko došao ovamo?

Prije dolaska policije.

Pa…

Što misliš?

Zašto misliš da je netko bio ovdje?

Jer je kuhinja pospremljena. Moja mama to nikad ne radi.

Ja sam ta koja to radi.

Dobro.

Ali…

Možda je ona to učinila da ne moraš uvijek ti.

Ili je možda…

-Bok. -Bok.

Dođi, dušo. Moram na posao.

Je li to tvoj iPad?

Mamin je. Igram igrice na njemu.

Možemo li ga posuditi? Obećavam da ću ti ga vratiti.

-Evo. -Hvala.

Bok.

To je sve.

Što?

Pa…

Ne znam.

-Idem po laptop. -Da.

Da.

Prošlo je nekoliko godina otkad sam izgubila muža u prometnoj nesreći.

Ali još…

Njegove su cipele još dugo stajale u hodniku.

Jednostavno nisam mogla…

Bila sam nekako paralizirana. I fizički.

Mislim da tjednima nisam ustajala iz kreveta.

Ali… Ne sjećam se.

Sasvim je normalno zapeti, Signe.

Čovjek se često susreće s očekivanjima da ćeš jednog dana nastaviti.

Ali to ne ide tako. Tuga evoluira.

Ali nikad ne nestane.

Bok, Marie.

Bok. Oprostite što kasnim.

Želiš li nam reći kako se osjećaš?

Danas dobivate odgovor na žalbu.

Da. Državni odvjetnik danas će objaviti odluku.

Pa ću ovo držati blizu.

Kako se osjećaš po tom pitanju?

Na neki način, malo mi je lakše,

sad kad se nadam da će biti napretka u slučaju.

Misliš da to možeš podnijeti?

Teško je što je pažnja opet na smrti moje kćeri

i da svi govore o Emmi i…

Ali najvažnije mi je…

Naš odvjetnik. Moram se javiti. Oprostite.

Naravno.

Halo?

Ne razumijem. Očito je došlo do pogreške!

Ministarstvo pravosuđa pregledalo je…

Prema vlastitom priznanju,

predugo im je trebalo za prikupljanje podataka s odašiljača.

Procjena je da to ne bi promijenilo…

Ali nije u redu da ga nikad neće naći!

Ne, ali presuda je konačna. Slučaj je zatvoren.

Naći ću drugog odvjetnika da pregleda slučaj.

Slušaj, Marie. To je odluka javnog tužitelja.

-Nije moja… -Shvaćam. Oprosti. Nisam mislila…

-Da. -Da.

-Ne možemo više ništa učiniti, žao mi je. -Hvala na pokušaju.

Nema na čemu.

Mislila sam da će…

Ajme.

Da, ima toga.

Devet je puta promijenila broj.

Svaki put, uhoda bi je pronašao

i slao još njezinih fotografija i videa. I poruke.

-Mogu li vidjeti? -Da.

Evo.

„Brojim do jedan, brojim do dva, umorna od igranja? Kujo, naći ću te ja.”

-„Tko se igra skrivača?” -Nema odgovora, samo još rima.

„Brojati do tri i četiri je lako.

Širi li noge kad postane teško?”

Ne, kao…

Brojim do pet, brojim do šest

Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš

Što je to?

-Ne znaš? -Ne.

-Halfdan Rasmussen. -Nikad čula.

Daj! Mama mi ju je pjevala kad sam bila mala.

„Brojim do sedam pa osam pa devet, odvratna Zara sa svima ide u krevet.”

„Brojim do ah i brojim do oh, kad je nađu, kraj je igre, zbogom.”

I onda ovo posljednje.

„Nađoh te!”

Jezivo.

-Jesi li pronašla pošiljatelja? -Još ne.

Ušla sam u trag e-pošti sa servera u istočnoj Europi.

Provjerila sam u arhivima je li IP adresa registrirana u drugim slučajevima.

-Da? Je li? -Da!

SAŽETAK SLUČAJA IME: EMMA HOLST

Zašto misliš da je u opasnosti?

Jer je možda isti uhoda kao u slučaju Emme Holst.

Emma Holst? Ali taj je slučaj zaključen. Žalba roditelja danas je odbijena.

Europol još nije potvrdio.

Ako je isti uhoda, zovemo Odjel za krvne delikte.

-Apsolutno. Odmah im se javi. -Sjajno.

-Thulin? -Da?

Javi se i Europolu.

Znaš onog časnika za vezu. Kako se ono zove?

Mark… nešto. Hess?

-Da. -Nazovi ga i javi mi.

Što radiš?

Jon je moj brat. Došao sam po odjeću za njega.

Aha, policajac. Jon mi je rekao za tebe.

-Dobro. -Ja sam zvala hitnu.

Hvala. Lijepo od tebe.

Kako je?

Pa, on je…

Zadržat će ga neko vrijeme.

To je dobro. Prilično je usamljen.

Da.

Znaš gdje je ključ koji je inače ispod otirača?

-Uzela sam ga. Nikad ne znaš. -Dobro.

Danas je donesena presuda u žalbi obitelji Holst

o postupanju policije u slučaju ubojstva njihove kćeri.

Trebaš i ovo.

-Što je to? -Jonova je.

-Idem na putovanje, pa… -Neću uzeti pticu. Samo ključ.

Uzet ćeš oboje. Izvoli.

I pozdravi Jona.

Ne javlja se. Ako nazoveš ti, prepoznat će broj.

Ne, samo pokušaj ponovno.

-Niste li bili zajedno? -Ne. Nismo…

-Ne. -Ne?

To svi kažu.

Samo smo kratko hodali. Oko šest mjeseci.

To je sve. Dakle, nismo bili zajedno.

Dobro. Je li upoznao Le?

-Što se dogodilo? Reci mi nešto. -Ne želim razgovarati o tome.

Ne znam što se dogodilo. Samo je nestao.

-Nestao? -Da.

Morao je nekamo ići raditi i to je bilo to. Dakle…

-Uspaničio se ili… -Nemam pojma što se dogodilo.

Ne znam. Znam samo da je Le bila shrvana.

Ali nije važno. Prošle su dvije godine, pa…

Znači, ne smeta ti to?

Drago mi je što živi u Hagu da ga ne moram gledati.

-Oprostite. Esra Foldager? -Da.

Naia Thulin i Sandra Lindstrøm iz NC3.

Znam tko si.

Žena je nestala iz svog doma u Valbyju.

Bila je meta intenzivnog uhođenja.

-Želimo da vi preuzmete slučaj. -Preuzimamo samo one s dokazima.

Znam, ali IP adresa je ista kao u slučaju Emme Holst.

Je li to potvrđeno?

Još nismo došli do Europola.

Prvo smo htjeli razgovarati s vama.

Mark Hess iz Europola uskoro ima sastanak s ljudskim resursima.

-Molim? -Pričekajmo da dođe.

Znači, nije u Hagu! Uzbudljivo, ha?

Nećemo sad o tome.

-Bok, dušo. -Bok, mama.

Neću stići spakirati nam ručkove.

Možeš li usput kupiti sushi? Ne bi li to bilo lijepo?

Dozlogrdio mi je sushi.

Dobro. Da.

Što bi onda htjela? Pizzu?

U školi sam, ali smislit ću nešto.

-Dobro. Bok, dušo. -Bok.

Postoje elementi sustavnog i psihološkog zlostavljanja.

Dobro. Što misliš?

U noćnom ormariću našli smo suzavac i nož,

dakle, bojala se za svoj život.

Oprostite.

Tek je jučer nestala?

Da, ali i Emmu Holst su uhodili tik do prije ubojstva.

Nije li to bilo prije dvije godine?

Da. Nestala je kad se vraćala kući s tuluma.

-Je li i ona dobila brojalicu? -Koliko znamo, ne.

Zašto bi isti prijestupnik napao 19-godišnju učenicu

i 41-godišnju grafičku dizajnericu iz Valbyja?

Žene vrlo različitih profila.

Oprostite, nisam siguran što bih ja ovdje trebao.

Samo zatraži od Europola podatke o serveru u istočnoj Europi.

Sandra ima sve što trebaš.

-Da. -Dobro.

Možete li pokrenuti istragu?

Ne bez trupla.

Znaš pravila. Znaš kako to ide.

Da.

Ali Skovbjerg i forenzičari mogu pregledati ženinu kuću.

Da, dobro. Počnimo odatle.

-Zgodan je. -Meni izgleda prilično izmoreno.

-To je malo seksi, zar ne? -Prestani.

I što radi s tom pticom?

-Čula sam da je na dopustu. -Dopustu? On je radoholičar.

Naia!

Bok.

-Bok. -Bok.

Pa, kako…

Kako si?

Dobro sam.

-A ti? -I ja sam dobro.

Dobro.

Izgledaš sjajno.

Kako je Le?

I Le je dobro. Tinejdžerka, pa… Da.

Žao mi je što sam onako otišao.

Da…

Da.

Možda bih trebao razgovarati s Le.

-Oko…? -Samo da joj objasnim zašto…

Ne. U redu je. Krenule smo dalje. Sve je u redu.

-Sigurno? -Da.

-Čuvaj se, dobro? -I ti.

Antone, pokušaj predati do 18 h u petak kao i svi drugi, u redu?

Naravno.

Ako je preteško, pošalji mi poruku.

Draže mi je to nego da ne predaš.

Dogovoreno.

Bok, Bo.

Koga imaš?

Bože, Marie! Mislim…

Nije pošteno. Javi ako nešto trebaš.

Ne, u redu je.

-Ali hvala. Bit ću dobro. -Da.

Uživaj u satu.

Da, hvala.

Marie? Imaš dvije minute?

Radi se o Thoru? Razgovarat ću s njim o izostancima.

Ne, Marie, nije riječ o Thoru.

Čuo sam da vaša žalba nije prihvaćena. Sigurno je teško.

Da, to je…

Rad mi pomaže da skrenem misli s toga.

Da.

Otkako se to dogodilo,

škola je imala problema s privlačenjem učenika.

To što škola dobiva sredstva po učeniku nije tvoja briga, ali…

Kako to misliš?

Škola ovo mora ostaviti iza sebe.

Mediji moraju prestati pisati o nama.

Ja ne kontaktiram novinare.

Ne…

Ali otvoreni su dani gotovo pri kraju

i želimo ostaviti dobar dojam na nove učenike i roditelje.

Naravno.

Predlažem da ove godine ostaneš kod kuće

i ne dođeš na dan otvorenih vrata.

Dobro.

-Da. -Preokrenimo ovo zajedno.

I u medijima.

Naravno. Dat ću sve od sebe.

Cijenim to.

Da. Dakle, tek si sad na putu do kuće?

Kojeg vraga rade? Neka pregledaju kuhinju.

Skovbjerg je razgovarao sa Zarinim kolegama.

Zašto? Bila je na bolovanju.

Neka pregledaju kuhinju, susjede i autokamere.

Da, sjajno.

Hvala. Čujemo se poslije. Sljedeći ga put sama nazovi.

Što je rekao?

-Susjedi nisu ništa vidjeli. -Dobro.

Ali provjerit će snimke s dvije autokamere.

Dok forenzičari pregledavaju kuću.

Same ćemo provjeriti snimku. Imaš li laptop?

-Da, ali… -Hajmo sad.

Dobro.

Što je to?

Ne znam.

Je li tko razgovarao s vozačem?

Tek su sad dobili snimku, pa sumnjam.

Nađi vozača te građevinske tvrtke.

-Dobro. -Pitaj ih znaju li što.

Vraćam se u kuću. I pogurni Hessa.

Hvala.

Sad imaš pticu?

Bok, Le!

-Kako se zove? -Ne znam. Bratova je.

Ne možeš ga pitati?

Ne sad. Nije dobro, pa se ja brinem za nju.

Dok mu ne bude bolje.

Želiš li nešto popiti? Ima soka.

Može, hvala.

Kako si znala da sam ovdje?

Vidjela sam na Snap Mapu na mobitelu.

Naravno. Dobar način da sve pratiš.

-Želiš ovo? Tonik. -Da, hvala.

Zna li tvoja mama da si ovdje?

Ne misliš da joj treba vode? Ovo je prazno.

Evo.

Dođi piti, kompa.

Izvoli.

Tvoj rođendanski poklon.

-Hvala! Za mene? -Da.

A kako si ti?

-Dobro sam. -Dobro.

Imam 3000 pratitelja na TikToku.

-Imaš 3000 pratitelja? -Da.

-Čestitam. To je mnogo. -Hvala.

Ali koma je što mama ide na izlet s očevima.

-Kao jedina mama? -Jedina mama.

Moja mama i očevi svih ostalih.

Malo je čudno.

-Nećeš otvoriti? -Hoću. Predivno je zamotano.

Je li lopta?

Baš lijepo.

Malo je djetinjasto, ali davno sam je napravila.

Prije dvije i pol godine.

Znaš da moj iznenadni odlazak

nema veze s tobom, ne?

Morao sam otići.

I nisam se stigao oprostiti.

-Pokušala sam ti poslati poruku. -Znam.

Poslao sam poruku tvojoj mami.

Ali nisam te htio dodatno uzrujati. Znaš?

Oprosti, moram se javiti.

Oprosti.

Hej, Francois.

Što?

Rekao je da će odmah poslati.

Poslano iz Policije Zapadni Kopenhagen.

Ništa? Isuse!

Dobro. Otići ću ja po to.

Da. Dobro. Čujemo se.

Le?

Sad ti meni duguješ rođendanski poklon.

Da, dobro.

Mama, zakasnit ćemo.

Mama!

U redu je, dušo. Mislim da je kao dan otvorenih vrata.

Vijesti u 16 h.

Prvo, slučaj Emme Holst. Danas je državni odvjetnik odbacio…

Ne želiš slušati?

Ne.

Thore! Ideš li?

Opusti se!

Ako nešto nađe na smetlištu…

-Bok. -Bok!

-Lijepo te vidjeti. -I tebe.

-Bok, Thore. -Bok.

-Bok. -Bok.

-Dobro došla. -Hvala.

-Uđi. -Hvala.

-Bok, tata. Sretan rođendan. -Hvala, dušo.

-Sretan rođendan. -Drago mi je što te vidim.

Izvoli.

Ne!

Stvarno?

I od Thora je.

Zaboravila sam donijeti poklon. Bila sam jako zauzeta.

Nema veze. Michael je sretan što ste došli.

Našla sam sokove o kojima smo razgovarali. Hoćete?

-Da, hvala. -Divno. Postavili smo mali bar.

-Drago mi je što si došla. -Naravno.

-Sretan rođendan. -Hvala.

Teško je slaviti nakon one presude, ali…

Da.

Možemo naći drugog odvjetnika da pogleda slučaj

i podnijeti novu žalbu.

Bi li to išta promijenilo?

Ne znam.

Samo…

Nekako je pogrešno odustati.

Marie, ne odustajemo.

Sve smo pokušali.

-Bok. -Bok.

-Sretan rođendan. -Hvala.

-Dobro došli. -Hvala.

-Bok, Michaele. -Bjarke, lijepo te vidjeti.

-Ima pića na terasi. -Lijepo.

-Oprosti. -U redu je.

-Želiš li čašu vina? -Ne, hvala.

-Kavu? -Sama ću uzeti. Razgovaraj s gostima.

Dobro.

-Bok. -Bok.

Odlazim.

Što se događa?

Rečeno nam je da završimo.

Zara je uspostavila kontakt. Poslala je poruku bivšem.

Mislila je da je njihova kći s njim ovaj vikend.

Dobro. Ali je li itko razgovarao s njom?

Sad je u avionu za Pariz.

I provjerio sam, povratna karta naplaćena je s kartice.

Što je s prijavom?

Bivši ju je suprug povukao.

Više nema slučaja. Srećom.

Sretno na kampiranju!

Neka je policajac dočeka kad sleti.

Naravno.

Slučaj Emme Holst pohranjen je ovdje.

Onda imamo… Ovo smo dobili danas,

riječ javnog tužitelja da je sve učinjeno po pravilima.

Nisam ovdje zbog vaše istrage. Samo sam znatiželjan.

-Kolega će ti poslati dosjee. -Molim te.

Bok, trebam Hartviga. Ili opet kampira kraj aparata za kavu?

Naravno.

Da. Dobro.

Ne, u redu je. Nema problema. Vidimo se, bok.

Kolega je otišao, a trebamo njegovu lozinku za pristup.

-Je li sutra u redu? -Nije.

Dobro.

Idem po njega.

Bok, Sandra. Ovdje Mark Hess. Zovem s Policije Zapadni Kopenhagen.

Poslat će dosjee što prije. Mogu ti ih proslijediti.

Prijava je povučena. Slučaj je zatvoren.

Što?

Da. Mislila sam da znaš.

Ne, nisam znao. Nitko mi nije rekao.

Dobro. Žao mi je. To je… Ne znam zašto.

-Dobro. U redu, hvala. Bok. -Bok.

Da! Imam ga.

To ipak neće biti relevantno.

Aha.

BROJALICA VAŽNA?

Koji je ovo vrag?

Brojalica?

Da, bila je u poruci koju je Emma dobila od uhode.

Imate li poruku?

Da. Ovdje je negdje.

Ovdje!

Kad ju je primila?

Malo prije nestanka. Nekoliko dana prije.

Evo.

Ovdje je.

„Brojim do jedan, brojim do dva. Emma, kuja, više me ne zanima.”

-Znaš li je? -Da.

Uzet ću ovo. Pošalji mi dosje.

Je li se ispričao što je samo tako otišao?

Pokušao je, valjda.

Ne moraš ga braniti.

-Mama? -Ali osjećam… Da? Dolazimo.

Ne branim ga. Jedva razgovaram s njim.

Trebao je pomoći u hvatanju uhode koji se igra skrivača,

ali slučaj je odbačen.

-Skrivača? -Da.

-Dječje igre? -Da.

Spremni smo.

-Mama? -Da?

Nećeš to ponijeti.

-Retro je. -Ne na kul način.

U redu je, samo mi treba za…

-Ne možeš naći nešto drugo? -Topla je i udobna!

-Da. -Dobro. Oprosti.

Da. Sretan put. Čuvajte se, u redu?

Da. Puno vam hvala.

-Gdje da sjednemo? -Ja ću sjediti s Esther.

-Ne sa mnom? -Radije bih sjedila s njom.

Dobro. Bok, Esther.

-Bok! -Bok!

-Bok. -Bok.

Jesi li upoznala Bjørna?

-Kojeg Bjørna? -Ottovog tatu.

-Novi dečko u školi. -Ne.

-Samac je. -Dobro.

-Bjørne? -Bok.

Nemoj, ne sad.

Ovo je Naia.

-Bok. -O kojoj sam ti govorila.

-Da. Drago mi je. -Najkul osoba koju znam.

Čuo sam da dolaziš.

-Da, idem. -Sjajno.

S mojom kćeri Le. Dolje je.

Imaš mnogo opreme. Trebaš pomoć?

Da, molim te. Hvala.

-A ti si…? -Ottov tata.

-I sretan je? -Jako sretan.

Škola je sjajno počela.

-To je lijepo čuti… -Naia?

-Samo trenutak. -Naravno.

-Što radiš ovdje? -Pokušao sam zvati.

Našao sam ovo u Policiji Zapadni Kopenhagen.

I Emma Holst primila je brojalicu.

-Emma Holst? -Da.

-Odmah dolazim. -Da.

-Dušo? -Da?

-Žao mi je, ali moram ići. -To!

Dobro, došlo je na tvoje.

-Molim te, lijepo se ponašaj. -Hoću.

Nije bila u avionu?

I to je potvrdila francuska policija?

Dobro. Razgovarat ćemo poslije. Bok.

Čemu taj Pariz?

Netko te pokušava usporiti.

Možda osjeća da si blizu.

-Posljednji znak života došao je odavde? -Da. Jučer je poslala poruku kćeri.

Što je s porukama bivšem navodno od Zare? Kad su poslane?

Oko 12.30 h. Nakon dolaska Skovbjerga i ekipe.

Promatra li nas počinitelj?

Razgovarala si sa susjedima preko puta?

To je ostavina koju renoviraju.

-Znamo li tko ima pristup? -Ne.

Ima li koga?

Ima li koga? Policija!

Ovdje dolje je prazno.

Nema nikoga.

Cijelo je vrijeme sjedila ovdje,

sve vidjela.

Thulin.

Jebote.

POLICIJA

Prijevod titlova: Nikolina Novak