1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Pessoal! Ouvir. Sente-se. Isso vale para você também. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 É muito barulhento aqui! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Estamos perto? - Sim, Emílio. Está aqui. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Alguém sabe quantos anos tem esta árvore? -Não. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Ufa, o que é isso? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, o que você está fazendo? - Vamos? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Com cuidado. Desacelerar. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Ufa! Nojento. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Isso é muito sangue. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Oh não. - Coitado. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Talvez alguém tenha pisado neles. - O que são eles, afinal? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Não toque. - Eles estão mortos? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Deixe-me ver. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Eles são? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Sim, eles estão. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Oh não. - Pobre gente. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Olhar. Você vê o embrião? -Que. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Eles estão sangrando. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Você vê o bico? E os olhos? -Que. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Veja isso. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Olhar. - Ufa. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Vocês não veem isso com muita frequência, crianças. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Ufa. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Você sabe o que é? -Não. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 É um pássaro cuco. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Ufa. - Nojento. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Empurra os ovos de outras aves para fora do ninho. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Mas por que? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Para sobreviver, ele expulsa os outros ovos. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Agora outro está morrendo. - Isso mesmo. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Não! - Ufa! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Pobre rapaz. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 Não faça isso por crueldade. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Está na natureza dele. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -E no verão aproveitamos o canto do cuco. -Que. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Você se lembra do som? - Gancho. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Que tal brincar de esconde-esconde antes do almoço? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -Que! -Que? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emílio, você conta. - Por que eu? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Porque eu disse isso. Vamos. 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Contar até três e quatro é fácil 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Ovos ficam mexidos se espremidos 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Conto até cinco, conto até seis 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Se você é um troll, terá filhos com uma bruxa 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Conto até sete, oito e depois nove 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Nada cresce nas minhas botoeiras 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 eu conto até dez O único que ainda não dormiu 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Todos os outros já haviam colocado seus bonés para passar a noite 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Estou indo! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Dizer algo! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Diga ao gancho! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Dizer algo! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Eu encontrei você! - Eca! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Dizer algo! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Diga ao gancho! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Não é mais divertido! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Dizer algo! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 Ei! 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Ei! 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Eu encontrei você! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 Tem um garoto morto aqui! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Ajuda! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 O JOGO DE ESCONDER E VER 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 COPENHAGA, HOJE, 33 ANOS DEPOIS 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Próxima parada, Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 ANEXO: UM VÍDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 Conto até sete, depois oito, depois nove 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 A NOJENTA ZARA VAI PARA A CAMA COM TODO MUNDO 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 Estou contando até AH e contando até OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 QUANDO ELES A ENCONTRAM, ACABA O JOGO, ADEUS 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 OI, BEBÊ. ESTOU EM CASA. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 VOCÊ SE DIVERTIU COM O PAI? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 Mal posso esperar para ver você. SOPRO, MÃE 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Vaia! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Vaia! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Coo-coo. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Koo-koo! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Koo-koo! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -Vaia! -Vaia! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Vaia! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Você vai acordar todo mundo, Holger. Desculpe. Não sei de onde ele tira sua energia. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Tudo bem. -Vaia! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Você tem filhos? 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Vamos pousar em breve. Aperte o cinto de segurança, por favor. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Que. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Por favor, desligue-o. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Pronto para a mamãe? -Que. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Ela sentiu sua falta. Ela é sua também? -Que. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Você também deve ser ela. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Querida, encontre suas luvas. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Ei, olá? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 É constrangedor que você vá viajar com seus pais. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Não é. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 - Mãe, não estou usando essas calças. - Então faça as malas. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -Não. -Vamos. Ajuda com a embalagem. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Você pode desligar o celular? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - E me ajudar? -Que. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 O que há de tão interessante? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Alguém que não vejo há muito tempo. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -Garoto? - Mãe, não! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Isso é um menino? -Não. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Tire uma foto minha com uma jaqueta nova. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Com meu celular. A câmera é muito melhor. -Claro. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Posso soprar como o vento. -Não. Foto abaixo. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Você quer que seus joelhos apareçam? - Todo eu. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Sim. 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Faça… 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Pare com isso. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Você parece malvado. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Tão legal. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Sim, boas fotos. - Por favor me ajude com a embalagem. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -Em um minuto. - Vamos encontrar sua cueca de lã. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Mãe, você não pode ficar em casa? - Vamos, querido. Vai ser muito bom! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Oi. Vim ver meu irmão. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -Jon Hess. -Bom. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Acho que ele foi aceito aqui. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Um vizinho o encontrou inconsciente. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Me disseram que ele foi internado para observação. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Não, ela está nos cuidados intensivos. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -Na terapia intensiva? -Que. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 O elevador fica à direita. Está no segundo andar. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Posso ajudar? 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 Que. Estou procurando um irmão. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 A recepção disse que estava aqui. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Íon. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Ele ainda está em cirurgia. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 Em cirurgia de quê? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 - Ele caiu em casa. -Que? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Surgiram problemas com a fala e os sentidos. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Infelizmente, a varredura confirmou sangramento no cérebro. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 Ele estava bêbado? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 O médico explicará mais tarde. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 A sala de espera é por aqui. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 À VENDA 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Os últimos raios do sol eles lançam longas sombras na savana. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Sozinha e orgulhosa, ela caminha pela grama. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 É uma leoa sem matilha... 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 Olá? Existe alguém? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 EU ENCONTREI VOCÊ! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...os pais acreditam que houve erros na investigação 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 o assassinato ainda não resolvido de sua filha, A estudante do ensino médio de 17 anos, Emma Holst, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 que desapareceu há dois anos voltando de uma festa para casa. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Ele encontrou o corpo dela um dia depois de um casal mais velho 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 em uma área residencial em Glostrup. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 Não é importante para mim quem é o culpado, 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 mas para reabrir o caso. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 O autor do crime ainda está foragido. Como é isso… 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Seu irmão está no quarto dele agora. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 O médico disse que ele está em coma induzido. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Outros membros da família estão vindo? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Não. Somos só ele e eu. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Muito tempo sem ver? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Sim, já faz um tempo. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Eu moro e trabalho no exterior, então já faz muito tempo. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Então você tem algo para conversar. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Ele não ouve você, mas ele sente você. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Pode ser bom para você. Fale com ele. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Melhor você do que um velho avô como eu. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Que. Só estou com medo de que Le me mate primeiro. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Bobagem. Ele ama sua mãe. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -Bom dia. - A viagem vai ser ótima. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - O que você está fazendo hoje? -Pesquisa informática na casa da mulher desaparecida. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Por que o NC3 está envolvido nisso? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Também estou interessado nisso. Te ligo mais tarde. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -Que. -Oi. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 À VENDA 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Olá. Bom dia. -Bom dia. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Você parece bem. - Tão pretensioso. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - A vítima tem 41 anos e é divorciada. -Que? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, designer gráfico do município de Hvidovre. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Ele está de licença médica devido ao estresse, o que é um tanto óbvio. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Oi. -Oi. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Ela sumiu por 12 horas? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Sim, mas ela tinha um perseguidor. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 É por isso que decidimos ligar para você. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Estamos felizes em ajudar. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Quem relatou isso? - Seu ex-marido. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Ele passou aqui às 21h para trazer a filha, mas... 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Não havia ninguém. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 O mesmo esta manhã. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 A filha entrou em pânico e o ex-marido dela nos ligou. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Talvez Zara tenha esquecido o que eles concordaram. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -Que. -Que. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Mas não conseguimos encontrar o celular dela. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Então pensamos que você pode encontrá-lo de outra maneira. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Claro que podemos. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Ouvi meu ex conversando com a polícia. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 A filha pegou a mãe com um homem há oito meses. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Desde então, tem sido um encontro do Tinder atrás do outro... 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Mas por que estamos envolvidos? Por que estamos aqui? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Porque eu disse que estava tudo bem. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Então… vamos acabar logo com isso. Eu gostaria de sair mais cedo. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Você tem planos? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Vou acampar com Le. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - Que legal! -Que. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Você tem tênis para caminhada e band-aids? -Nada. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PETIÇÃO DE DIVÓRCIO APÓS SEPARAÇÃO JURÍDICA 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 A ARTE DO AMOR PRÓPRIO 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 FÓRMULA DE ESTRESSE B-COMPLEX 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 CÂNCER DE LÁGRIMA PARA AUTODEFESA 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 Por que você está levando as coisas da mãe? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Estamos apenas procurando por algo o que revelaria onde sua mãe está. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Vamos trazê-la para casa. - Ela não iria embora sem me avisar. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Provavelmente é apenas um mal-entendido bobo. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Às vezes, os adultos se entendem mal. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Mas por que alguém veio aqui? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Antes da chegada da polícia. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Então... 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 O que você acha? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Por que você acha que alguém estava aqui? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Porque a cozinha está limpa. Minha mãe nunca faz isso. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Sou eu quem está fazendo isso. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Bom. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Mas... 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 Talvez ela tenha feito isso que você nem sempre precisa. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Ou talvez seja… 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Olá. -Oi. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Venha, querido. Eu tenho que ir trabalhar. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Esse é o seu iPad? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 É da mãe. Eu jogo nele. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Podemos pegá-lo emprestado? Eu prometo que vou devolver para você. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Aqui. -Obrigado. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Oi. 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Isso é tudo. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 O que? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Então... 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 Eu não sei. 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Vou pegar meu laptop. -Que. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Que. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Já se passaram alguns anos desde que eu perdeu o marido em um acidente de trânsito. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Mas ainda assim... 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Eles são os sapatos dele ficou muito tempo no corredor. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Eu simplesmente não consegui… 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Fiquei meio paralisado. E fisicamente. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Eu acho que por semanas Eu não saí da cama. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Mas... não me lembro. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 É perfeitamente normal ficar preso, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 O homem muitas vezes encontra expectativas que um dia você continuará. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Mas não funciona assim. O luto evolui. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Mas isso nunca vai embora. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Olá, Maria. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Oi. Desculpe por estar atrasado. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Quer nos contar como você se sente? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Hoje você receberá uma resposta à sua reclamação. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Que. Procurador do estado eles anunciarão a decisão hoje. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Então vou manter isso por perto. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Como você se sente sobre isso? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 De certa forma, é um pouco mais fácil para mim, 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 agora que eu espero que haverá progresso no caso. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Você acha que pode lidar com isso? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 É difícil porque é atenção novamente com a morte da minha filha 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 e que todo mundo está falando sobre Emma e… 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Mas o mais importante para mim é... 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Nosso advogado. Eu tenho que ligar. Desculpe. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Claro. 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Halo? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Eu não entendo. Aparentemente houve um erro! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 O Ministério da Justiça analisou... 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Por sua própria admissão, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 demoraram muito para coletar dados do transmissor. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 A avaliação é que não mudaria... 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Mas não é certo que eles nunca o encontrem! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Não, mas o veredicto é final. O caso está encerrado. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Vou encontrar outro advogado para analisar o caso. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Ouça, Maria. Essa é a decisão do Ministério Público. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Não é meu... - Eu entendo. Desculpe. Eu não pensei... 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Sim. -Que. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Não podemos fazer mais nada, sinto muito. - Obrigado por tentar. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 De jeito nenhum. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Eu pensei que ele iria... 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Vamos. 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Sim, existe. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Ela mudou seu número nove vezes. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Toda vez, o perseguidor a encontraria 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 e mandei mais fotos dela e vídeos. E mensagens. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Entendo? -Que. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Aqui. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 "Conto até um, conto até dois, cansado de jogar? Vadia, eu vou te encontrar." 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -"Quem está brincando de esconde-esconde?" - Sem resposta, apenas mais rimas. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 "Contar até três e quatro é fácil. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Ele abre as pernas quando as coisas ficam difíceis? 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Não, tipo… 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Conto até cinco, conto até seis 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Se você é um troll, terá filhos com uma bruxa 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 O que é isso? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 - Você não sabe? -Não. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. - Nunca ouvi. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Vamos! Minha mãe costumava cantar para mim quando eu era pequeno. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 "Eu conto até sete, depois oito, depois nove, a nojenta Zara vai para a cama com todo mundo." 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 "Eu conto até ah e conto até oh, quando eles a encontrarem, o jogo acaba, adeus." 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 E então este último. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Eu encontrei você!" 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Repugnante. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Você encontrou o remetente? - Ainda não. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Rastreei o e-mail de um servidor na Europa Oriental. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Verifiquei os arquivos para ver se o endereço IP estava lá registrado em outros casos. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -Que? É isso? -Que! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 RESUMO DO CASO NOME: EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Por que você acha que ele está em perigo? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Porque talvez ele seja o mesmo perseguidor como no caso de Emma Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Mas esse caso está encerrado. O apelo dos pais foi rejeitado hoje. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 A Europol ainda não confirmou. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Se o mesmo perseguidor, chamamos o Departamento de Crimes de Sangue. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Absolutamente. Ligue para eles imediatamente. - Ótimo. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Thulin? -Que? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Contacte também a Europol. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Você conhece aquele oficial de ligação. Como é chamado? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Marca… alguma coisa. Hess? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -Que. - Ligue para ele e me avise. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 O que você está fazendo? 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon é meu irmão. Vim buscar roupas para ele. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Sim, um policial. Jon me contou sobre você. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Bom. - Liguei para o 911. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Obrigado. Legal da sua parte. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Como é? 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Bem, ele é… 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Ele vai mantê-lo por um tempo. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Isso é bom. Ele está bastante solitário. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Que. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Você sabe onde está a chave A propósito, qual deles está embaixo do capacho? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Eu peguei. Você nunca sabe. -Bom. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 A sentença foi proferida hoje no apelo da família Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 sobre o comportamento da polícia no caso do assassinato de sua filha. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Você também precisa disso. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -O que é? - É do Jon. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Vou viajar, então... - Não vou levar o pássaro. Apenas a chave. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Você levará os dois. Aqui você vai. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 E diga oi para Jon. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Ele não responde. Se você ligar, eles reconhecerão o número. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Não, apenas tente novamente. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Vocês não estavam juntos? -Não. Nós não… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 - Não. -Não? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Isso é o que todo mundo diz. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Caminhamos apenas por pouco tempo. Cerca de seis meses. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Isso é tudo. Então não estávamos juntos. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Bom. Ele conheceu Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -O que aconteceu? Diga-me uma coisa. - Eu não quero falar sobre isso. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Eu não sei o que aconteceu. Ele simplesmente desapareceu. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 -Desaparecido? -Que. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Ele teve que ir trabalhar em algum lugar e foi isso. Então... 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 - Ele entrou em pânico ou... - Não tenho ideia do que aconteceu. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 Não sei. Tudo que sei é que Le ficou arrasado. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Mas isso não importa. Dois anos se passaram, então... 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Então você não se importa com isso? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Estou feliz que ele mora em Haia que eu não preciso assistir. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Desculpe. Esra Foldager? -Que. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin e Sandra Lindstrøm do NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Eu sei quem você é. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Uma mulher desapareceu de sua casa em Valby. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Ela foi alvo de intensa perseguição. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Queremos que você assuma o caso. - Só levamos quem tem provas. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Eu sei, mas o endereço IP é o mesmo como no caso de Emma Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Foi confirmado? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Ainda não chegámos à Europol. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Queríamos falar com você primeiro. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess da Europol ele terá uma reunião com o RH em breve. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -Por favor? - Vamos esperar ele chegar. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Então, não está em Haia! Emocionante, né? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Não vamos falar sobre isso agora. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Oi, querido. - Olá, mãe. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Não terei tempo de preparar nossos almoços. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Você pode comprar sushi no caminho? Isso não seria legal? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Estou farto de sushi. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Bom. Que. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 O que você gostaria então? Pizza? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Estou na escola, mas vou pensar em algo. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -Bom. Oi, querido. -Oi. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Existem elementos da sistemática e abuso psicológico. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Bom. O que você acha? 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Encontrámos gás lacrimogéneo e uma faca na mesa de cabeceira. 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 portanto, ela temia por sua vida. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Desculpe. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Ela simplesmente desapareceu ontem? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Sim, mas Emma Holst também foi perseguida até pouco antes do assassinato. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 Não foi há dois anos? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 Que. Ela desapareceu quando ela estava voltando de uma festa. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - Ela também conseguiu um contador? - Pelo que sabemos, não. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Por que o mesmo infrator atacou um estudante de 19 anos 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 e 41 anos designer gráfico de Valby? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Mulheres de perfis muito diferentes. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Desculpe, não tenho certeza o que devo fazer aqui. 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Basta perguntar à Europol informações do servidor na Europa Oriental. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra tem tudo que você precisa. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -Que. -Bom. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Você pode abrir uma investigação? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Não sem um cadáver. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Você conhece as regras. Você sabe como é. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Que. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Mas Skovbjerg e a perícia eles podem inspecionar a casa da mulher. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Sim, bom. Vamos começar por aí. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Ele é lindo. - Ele parece bastante cansado para mim. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Isso é um pouco sexy, não é? - Pare com isso. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 E o que ele está fazendo com aquele pássaro? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Ouvi dizer que ele está de licença. - Deixar? Ele é um viciado em trabalho. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Náia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Oi. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Oi. -Oi. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Bem, como… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 como você está 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Estou bem. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -E você? - Estou bem, também. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Bom. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Você está ótimo. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Como está Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 E Le está bem. Uma adolescente, bem... Sim. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Me desculpe por ter saído assim. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Sim... 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Sim. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Talvez eu devesse falar com Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -Sobre…? - Só para explicar a ela o porquê... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Não. Está tudo bem. Seguimos em frente. Está tudo bem. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -Certamente? -Que. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Se cuide, ok? - Você também. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, tente enviar até as 18h de sexta-feira como todo mundo, ok? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Claro. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Se estiver muito difícil, me mande uma mensagem. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Prefiro isso a não entregar. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Acordado. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Olá Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Quem você tem? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Deus, Maria! Quero dizer… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Não é justo. Me avise se precisar de alguma coisa. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Não, está tudo bem. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Mas obrigado. Eu ficarei bem. -Que. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Aproveite a hora. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Sim, obrigado. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Maria? Tem dois minutos? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 É sobre Thor? Vou conversar com ele sobre as ausências. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Não, Marie, não é sobre Thor. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Ouvi dizer que seu apelo não foi aceito. Deve ser difícil. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Sim, é… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 O trabalho me ajuda a esquecer isso. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Que. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Desde que isso aconteceu, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 a escola teve problemas com a atração de estudantes. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Que a escola receba fundos por aluno não é da sua conta, mas... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 O que você quer dizer? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 A escola deve deixar isso para trás. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 A mídia deve parar de escrever sobre nós. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Não entro em contato com jornalistas. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Não… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Mas os dias abertos estão quase acabando 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 e queremos causar uma boa impressão para novos alunos e pais. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Claro. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Eu sugiro que você fique em casa este ano 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 eu não dođeš nan otvorenih vrata. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Bom. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Sim. - Vamos mudar isso juntos. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 E na mídia. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Claro. Eu farei o meu melhor. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Eu aprecio isso. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Sim. Então você está voltando para casa agora? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 O que diabos eles estão fazendo? Peça-lhes que inspeccionem a cozinha. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg falou com os colegas de Zara. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 Por que? Ela estava de licença médica. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 Peça-lhes que inspeccionem a cozinha, vizinhos e câmeras de carro. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Sim, ótimo. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 Obrigado. Até mais. Da próxima vez, ligue para ele você mesmo. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 O que ele disse? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 - Os vizinhos não viram nada. -Bom. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Mas eles vão verificar a filmagem com duas câmeras de carro. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Enquanto a perícia examina a casa. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Nós mesmos verificaremos a filmagem. Você tem um laptop? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Sim, mas... - Vamos agora. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Bom. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 O que é? 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Não sei. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Alguém falou com o motorista? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Eles acabaram de receber o vídeo, então duvido. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Encontre o motorista daquela construtora. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -Bom. -Pitaj ih znaju li što. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Vou voltar para casa. E empurre Hess. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Obrigado. 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Agora você tem um pássaro? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Olá, Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Qual o nome dele? - Não sei. É do meu irmão. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Você não pode perguntar a ele? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Agora não. não é bom então eu cuido dela. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Até ele melhorar. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Posso servir alguma bebida? Tem suco. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Sim, obrigado. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Como você sabia que eu estava aqui? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Eu vi no Snap Map no meu celular. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Claro. Uma boa maneira de acompanhar tudo. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Você quer isso? Tônico. - Sim, obrigado. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Sua mãe sabe que você está aqui? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 Você não acha que ela precisa de água? Isto está vazio. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Aqui. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Venha beber, companheiro. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Aqui você vai. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Seu presente de aniversário. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Obrigado! Para mim? -Que. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 E como você está? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Estou bem. -Bom. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Tenho 3.000 seguidores no TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Você tem 3.000 seguidores? -Que. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Parabéns. Isso é muito. -Obrigado. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Mas mamãe está em coma em uma viagem com pais. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Como mãe solteira? - Só mãe. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Minha mãe e os pais de todos os outros. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 É um pouco estranho. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Você não vai abrir? - Eu vou. Está lindamente embrulhado. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 É uma bola? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Muito legal. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 É um pouco infantil, mas eu fiz isso há muito tempo. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Há dois anos e meio. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Você sabe que minha partida repentina 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 nada a ver com você, certo? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Eu tive que sair. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 E não consegui dizer adeus. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Tentei te enviar uma mensagem. - Eu sei. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Mandei uma mensagem para sua mãe. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Mas eu não queria te incomodar ainda mais. Você sabe? 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Desculpe, preciso voltar para você. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Desculpe. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Olá, François. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 O que? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Ele disse que enviaria imediatamente. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Enviado pela Polícia de West Copenhagen. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Nada? Jesus! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Bom. Eu vou buscá-lo. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Que. Bom. Nós ouvimos de você. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Onde? 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Agora você me deve um presente de aniversário. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Sim, bom. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mãe, vamos nos atrasar. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mãe! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 Está tudo bem, querido. Acho que é como uma casa aberta. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Vijesti às 16h. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Primeiro, o caso de Emma Holst. Hoje, o procurador do estado rejeitou... 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Você não quer ouvir? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Não. 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 Thor! você vai 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Relaxe! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Ako nešto nađe na smetlištu… 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Olá. -Oi! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - É bom te ver. - Você também. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Olá, Thor. -Oi. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Oi. -Oi. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Bem-vindo. -Obrigado. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Entre. -Obrigado. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 - Olá, pai. Feliz aniversário. - Obrigado querido. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Feliz aniversário. - Estou feliz em ver você. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Aqui você vai. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Não! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Realmente? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 E é de Thor. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Esqueci de trazer um presente. Eu estava muito ocupado. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Não importa. Michael está feliz por você ter vindo. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 encontrei sucos que discutimos. Você poderia? 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 - Sim, obrigado. - Maravilhoso. Montamos um pequeno bar. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Estou feliz que você veio. -Claro. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Feliz aniversário. -Obrigado. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 É difícil comemorar depois desse veredicto, mas... 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Sim. 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Podemos encontrar outro advogado para ver o caso 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 e interpor um novo recurso. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Isso mudaria alguma coisa? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 Não sei. 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Apenas… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Nekako je pogrešno odustati. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, não vamos desistir. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Nós tentamos de tudo. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Oi. -Oi. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Feliz aniversário. -Obrigado. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Bem-vindo. -Obrigado. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Olá, Michael. -Bjarke, que bom ver você. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Há bebidas no terraço. - Legal. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Desculpe. - Tudo bem. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Você gostaria de uma taça de vinho? - Não, obrigado. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Café? - Eu mesmo levo. Converse com os convidados. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Bom. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Oi. -Oi. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Estou indo embora. 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 O que está acontecendo? 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Disseram-nos para terminar. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara fez contato. Poslala je poruku bivšem. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Ela pensou que era filha deles com ele neste fim de semana. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Bom. Mas alguém falou com ela? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Ele está no avião para Paris agora. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 E eu verifiquei, uma passagem de volta naplaćena je s kartice. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Što je s prijavom? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Seu ex-marido a retirou. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Veja nema slučaja. Felizmente. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 Sretno na kampiranju! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Peça ao policial que a encontre quando ela pousar. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Claro. 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 O caso de Emma Holst está arquivado aqui. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Então nós temos… Isto é o que temos hoje, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 riječ javnog tužitelja que tudo foi feito de acordo com as regras. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Não estou aqui para sua investigação. Estou apenas curioso. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Um colega enviará arquivos para você. - Por favor. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Bok, trebam Hartviga. Ou ele está acampando perto da máquina de café de novo? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Claro. 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 Que. Bom. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Não, está tudo bem. Sem problemas. Até mais, tchau. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Um colega saiu, e precisamos da senha dele para acessá-lo. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Amanhã está tudo bem? - Não é. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Bom. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Eu vou pegá-lo. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Olá, Sandra. Este é Mark Hess. Estou ligando da Polícia de Copenhague Ocidental. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Enviaremos os arquivos o mais rápido possível. Posso encaminhá-los para você. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Prijava je povučena. O caso está encerrado. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 O que? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Que. Achei que você soubesse. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Não, eu não sabia. Ninguém me contou. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Bom. Desculpe. É... não sei por quê. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -Bom. Ok, obrigado. Oi. -Oi. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Que! Eu tenho isso. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Isso não será relevante. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Sim. 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 BROJALICA VAŽNA? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Que diabos é isso? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Contador? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Sim, estava na mensagem que Emma recebeu do perseguidor. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Você tem uma mensagem? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Que. Está aqui em algum lugar. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Aqui! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Quando ela recebeu? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Pouco antes do desaparecimento. Alguns dias antes. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Aqui. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Está aqui. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 “Conto até um, conto até dois. Emma, vadia, não estou mais interessado.” 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 - Você a conhece? -Que. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Vou levar este. Envie-me o arquivo. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Ele se desculpou por simplesmente ir embora? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Ele tentou, eu acho. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Você não precisa defendê-lo. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mãe? - Mas eu sinto... Sim? Estamos chegando. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Não estou defendendo ele. Eu mal falo com ele. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Ele deveria ajudar na captura um perseguidor brincando de esconde-esconde, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 mas o caso foi arquivado. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 - Esconde-esconde? -Que. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 - Jogos infantis? -Que. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Estamos prontos. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -Mãe? -Que? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Você não vai levar isso com você. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - É retrô. - Não de um jeito legal. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 U redu je, samo mi treba za… 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Você não consegue encontrar outra coisa? - É quente e confortável! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -Que. -Bom. Desculpe. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Que. Tenha uma boa viagem. Se cuide, ok? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Que. Muito obrigado. 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Onde devemos sentar? - Vou sentar com Ester. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 - Não comigo? - Prefiro sentar com ela. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 Bom. Olá, Ester. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -Oi! -Oi! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Oi. -Oi. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Você conheceu Bjorn? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Qual Bjorn? -Pai do Otto. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Novo garoto na escola. -Não. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Ele é solteiro. -Bom. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjorn? -Oi. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Não, não agora. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Essa é a Náia. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Oi. - Aquele de que te falei. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -Que. Estou feliz. - A pessoa mais legal que conheço. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Čuo sam da dolaziš. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Sim, estou indo. - Ótimo. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Com minha filha Le. Está lá embaixo. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Você tem muitos equipamentos. Precisar de ajuda? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Sim, por favor. Obrigado. 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - E você é...? - Pai de Otto. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -E ele está feliz? - Muito feliz. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 A escola começou muito bem. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Que bom ouvir isso... -Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Um momento. -Claro. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - O que você está fazendo aqui? - Tentei ligar. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Eu encontrei isso na Polícia de Copenhague Ocidental. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst também recebeu um contra-ataque. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -Que. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 -Odmah dolazim. -Que. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Mel? -Que? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Sinto muito, mas tenho que ir. -Isto! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Ok, é a sua vez. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Por favor, comporte-se bem. - Eu vou. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Ela não estava no avião? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 E isso foi confirmado pela polícia francesa? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Bom. Conversaremos mais tarde. Oi. 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Por que esta Paris? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Alguém está tentando te atrasar. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Talvez ele sinta que você está perto. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - O último sinal de vida veio daqui? -Que. Ela enviou uma mensagem para sua filha ontem. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 E as mensagens para o ex supostamente de Zara? Quando eles foram enviados? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Por volta das 12h30. Após a chegada de Skovbjerg e da equipe. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 O perpetrador está nos observando? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Você conversou com os vizinhos do outro lado da rua? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 É um legado que eles estão renovando. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Sabemos quem tem acesso? -Não. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Existe alguém? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Existe alguém? Polícia! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Está vazio aqui embaixo. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Não há ninguém. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Ela ficou sentada aqui o tempo todo, 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 vi tudo. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Foda-se. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLÍCIA 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Tradução das legendas: Nikolina Novak