1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Gutter! Lytte. Sett deg ned. Det gjelder deg også. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Det er for mye støy her! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Er vi i nærheten? – Ja, Emile. Det er her. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 – Er det noen som vet hvor gammelt dette treet er? -Ikke. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Puh, hva er det? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, hva gjør du? - Skal vi gå? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Forsiktig. Sakte ned. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Puh! Motbydelig. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Det er mye blod. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Nei. - Stakkars. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 – Kanskje noen tråkket på dem. – Hva er de egentlig? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Ikke rør. – Er de døde? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 La meg se. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Er de? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Ja, det er de. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Nei. - Stakkars folk. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Se. Ser du embryoet? -At. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 De blør. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 – Ser du nebbet? Og øynene? -At. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Se på det. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Se. - Puh. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Du ser ikke dette så ofte, barn. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Puh. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 – Vet du hva det er? -Ikke. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Det er en gjøkfugl. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Puh. – Motbydelig. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Dytter eggene til andre fugler ut av reiret. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Men hvorfor? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 For å overleve skyver den ut de andre eggene. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 – Nå dør en til. - Det stemmer. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Ikke! - Puh! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Stakkars fyr. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 Ikke gjør det av grusomhet. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Det ligger i hans natur. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -Og om sommeren nyter vi gjøkkallet. -At. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 – Husker du lyden? - Krok. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Hva med å leke gjemsel før lunsj? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -At! -At? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emile, du teller. - Hvorfor meg? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Fordi jeg sa det. Kom igjen. 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Å telle til tre og fire er enkelt 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Egg blir rørt hvis de presses 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Jeg teller til fem, jeg teller til seks 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Hvis du er et troll vil du få barn med en heks 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Jeg teller til sju, åtte, så ni 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Ingenting vokser i knapphullene mine 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Jeg teller til ti Den eneste som ikke sover ennå 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Alle andre hadde allerede tatt på seg capsen for natten 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Jeg kommer! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Si noe! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Fortell kroken! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Si noe! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Jeg fant deg! - Uff! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Si noe! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Fortell kroken! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Det er ikke gøy lenger! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Si noe! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 Hei! 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hei! 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Jeg fant deg! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 Det er en død gutt her! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Hjelp! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 SPILLET MED GJUL OG SE 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 KØBENHAVN, I DAG, 33 ÅR SENERE 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Neste stopp, Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 VEDLEGG: EN VIDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 Jeg teller til sju, så åtte, så ni 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 EKKEL ZARA GÅR TIL SENG MED ALLE 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 JEG TELLER TIL AH OG TELLER TIL OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 NÅR DE FINNER HENNE, ER DET SLUT, FARVEL 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 Hei, BABY. JEG ER HJEMME. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 HADDE DU EN GOD TID MED PAPPA? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 JEG KAN IKKE VENTE MED Å SE DEG. BLÅS, MAMMA 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Boo! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Boo! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Coo-coo. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Ko-ko! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Ko-ko! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -Bøh! -Bøh! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Boo! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Du vil vekke alle, Holger. Beklager. Jeg vet ikke hvor han får energien fra. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Det er greit. -Bøh! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Har du barn? 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Vi lander snart. Fest sikkerhetsbeltet, takk. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 At. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Slå den av. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Klar for mamma? -At. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Hun savnet deg. Er hun din også? -At. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Du må være henne også. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Kjære, finn hanskene dine. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Hei, hallo? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 Det er flaut at du skal på tur med pappaene dine. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Det er det ikke. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 - Mamma, jeg har ikke på meg de buksene. – Så pakk selv. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -Ikke. -Kom igjen. Hjelp med pakking. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Kan du legge fra deg mobilen? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - Og hjelpe meg? -At. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 Hva er så interessant? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Noen jeg ikke har sett på lenge. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -Gutt? - Mamma, nei! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Er det en gutt? -Ikke. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Ta et bilde av meg i ny jakke. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Med mobilen min. Kameraet er mye bedre. -Selvfølgelig. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 – Jeg kan blåse som vinden. -Ikke. Foto nedenfra. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 – Vil du at knærne skal vises? - Hele meg. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Ja. 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Gjør… 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Stopp det. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Du ser slem ut. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Så kult. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 – Ja, gode bilder. - Hjelp meg med pakkingen. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -Om et minutt. – La oss finne ullundertøyet ditt. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Mamma, kan du ikke være hjemme? - Kom igjen, kjære. Det blir skikkelig fint! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Hei. Jeg kom for å se broren min. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Jon Hess. -God. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Jeg tror han ble akseptert her. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 En nabo fant ham bevisstløs. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Jeg ble fortalt at han ble lagt inn til observasjon. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Nei, hun er på intensiven. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -På intensiven? -At. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Heisen er på høyre side. Det er i andre etasje. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Kan jeg hjelpe? 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 At. Jeg ser etter en bror. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 Resepsjonen sa at det var her. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Ion. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Han er fortsatt under operasjon. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 Ved operasjon av hva? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 – Han falt hjemme. -At? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Det oppsto problemer med tale og sanser. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Dessverre bekreftet skanningen det blødning i hjernen. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 Var han full? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 Legen vil forklare senere. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 Venterommet er på denne måten. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 TIL SALG 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 De siste solstrålene de kaster lange skygger på savannen. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Alene og stolt går hun gjennom gresset. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 Det er en løvinne uten pakke... 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 Hallo? Er det noen? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 JEG FANT DEG! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...foreldre tror at det var feil i etterforskningen 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 det fortsatt uløste drapet på datteren deres, 17 år gamle videregående elev Emma Holst, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 som forsvant for to år siden på vei hjem fra fest. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Han fant kroppen hennes dagen etter et eldre ektepar 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 i et boligområde i Glostrup. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 Det er ikke viktig for meg hvem som har skylden, 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 men å gjenåpne saken. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 Gjerningsmannen er fortsatt på flukt. Hvordan er det… 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Broren din er på rommet sitt nå. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 sa legen at han er i indusert koma. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Kommer andre familiemedlemmer? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Ikke. Det er bare han og meg. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Lenge ikke sett? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Ja, det er en stund siden. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Jeg bor og jobber i utlandet, så det er lenge siden. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Da har du noe å snakke om. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Han hører deg ikke, men han føler deg. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Det kan være bra for deg. Snakk med ham. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Bedre du enn en gammel bestefar som meg. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 At. Jeg er bare redd for at Le skal drepe meg først. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Tull. Han elsker moren sin. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -God morgen. – Turen blir kjempefin. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 – Hva gjør du i dag? -Datasøk i huset til den savnede kvinnen. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Hvorfor er NC3 involvert i det? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Jeg er også interessert i det. Jeg ringer deg senere. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -At. -Hei. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 TIL SALG 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Hei. God morgen. -God morgen. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Du ser bra ut. - Så pretensiøs. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 – Offeret er 41 år og skilt. -At? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafisk designer i Hvidovre kommune. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Han er sykemeldt på grunn av stress, som er litt åpenbart. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Hei. -Hei. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Har hun vært borte i 12 timer? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Ja, men hun hadde en stalker. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Derfor bestemte vi oss for å ringe deg. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Vi hjelper gjerne til. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Hvem har anmeldt det? - Eksmannen hennes. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Han var innom klokken 21 for å hente datteren, men... 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Det var ingen. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Samme denne morgenen. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Datteren fikk panikk og hennes eksmann ringte oss. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Kanskje Zara glemte det hva de ble enige om. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -At. -At. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Men vi finner ikke mobiltelefonen hennes. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Så vi tenkte at du kan finne det på en annen måte. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Selvfølgelig kan vi det. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Jeg hørte eksen min snakke med politiet. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Datteren tok igjen moren med en mann for åtte måneder siden. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Siden den gang har det vært den ene Tinder-date etter den andre... 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Men hvorfor er vi involvert? Hvorfor er vi her? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 For jeg sa det var greit. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Så... La oss få det overstått. Jeg vil gjerne reise tidligere. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Har du planer? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Jeg skal på camping med Le. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 – Så kult! -At. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 – Har du tursko og plaster? -Ikke noe. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 BEGØRELSE OM SKILSLASJON ETTER SEPARASJON 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 KUNSTEN Å KJÆRE SEG 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-KOMPLEKS STRESSFORMEL 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 RIVEKREFT TIL SELVFORSVAR 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 Hvorfor tar du med deg mammas ting? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Vi leter bare etter noe som ville avsløre hvor moren din er. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -La oss bringe henne hjem. - Hun ville ikke dra uten å fortelle meg det. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Det er nok bare en dum misforståelse. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Noen ganger misforstår voksne hverandre. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Men hvorfor kom noen hit? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Før politiet kom. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Så... 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 Hva synes du? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Hvorfor tror du noen var her? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Fordi kjøkkenet er rengjort. Min mor gjør aldri det. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Det er jeg som gjør det. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 God. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Men... 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 Kanskje hun gjorde det som du ikke alltid trenger. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Eller kanskje det er... 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Hei. -Hei. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Kom, baby. Jeg må på jobb. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Er det din iPad? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Det er mammas. Jeg spiller spill på den. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Kan vi låne den? Jeg lover at jeg skal gi den tilbake til deg. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Her. -Takk. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Hei. 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Det er alt. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Hva? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Så... 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 Jeg vet ikke. 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Jeg skal hente den bærbare datamaskinen min. -At. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 At. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Det er noen år siden jeg mistet mannen sin i en trafikkulykke. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Men likevel... 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 De er skoene hans sto lenge i korridoren. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 jeg kunne bare ikke... 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Jeg ble på en måte lam. Og fysisk. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Jeg tenker i flere uker Jeg kom meg ikke ut av sengen. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Men... jeg husker ikke. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Det er helt normalt å sitte fast, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Mennesket møter ofte forventninger at du en dag vil fortsette. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Men det fungerer ikke slik. Sorg utvikler seg. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Men det går aldri bort. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Hei Marie. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Hei. Beklager for sent. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Vil du fortelle oss hvordan du har det? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 I dag får du svar på klagen din. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 At. Statsadvokat de vil kunngjøre avgjørelsen i dag. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Så jeg holder dette tett. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Hva føler du om det? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 På en måte er det litt lettere for meg, 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 nå som jeg håper at det blir fremdrift i saken. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Tror du at du kan takle det? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Det er vanskelig fordi det er oppmerksomhet igjen ved datterens død 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 og at alle snakker om Emma og... 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Men det viktigste for meg er... 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Vår advokat. Jeg må ringe. Beklager. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Selvfølgelig. 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Halo? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Jeg forstår ikke. Det var tydeligvis en feil! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Justisdepartementet gjennomgikk... 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Etter hans egen innrømmelse, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 det tok dem for lang tid å samle inn data fra senderen. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Vurderingen er at det ikke ville endre seg... 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Men det er ikke riktig at de aldri finner ham! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Nei, men dommen er endelig. Saken er avsluttet. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Jeg skal finne en annen advokat å gå gjennom saken. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Hør, Marie. Det er statsadvokatens avgjørelse. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Det er ikke mitt... - Jeg forstår. Beklager. Jeg trodde ikke... 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Ja. -At. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 – Vi kan ikke gjøre noe mer, beklager. - Takk for at du prøvde. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Ikke i det hele tatt. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Jeg trodde han ville… 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Kom igjen. 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Ja, det er det. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Hun skiftet nummer ni ganger. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Hver gang ville stalkeren finne henne 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 og sendte flere bilder av henne og videoer. Og meldinger. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Kan jeg se? -At. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Her. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 "Jeg teller til en, jeg teller til to, lei av å spille? Kjempe, jeg skal finne deg." 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -"Hvem leker gjemsel?" – Ikke noe svar, bare flere rim. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 «Å telle til tre og fire er enkelt. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Sprer han bena når det blir tøft?» 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Nei, liksom... 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Jeg teller til fem, jeg teller til seks 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Hvis du er et troll vil du få barn med en heks 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Hva er det? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 - Vet du ikke? -Ikke. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. - Aldri hørt. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Kom igjen! Moren min pleide å synge den for meg da jeg var liten. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 "Jeg teller til syv, så åtte og deretter ni, motbydelig Zara legger seg med alle." 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 "Jeg teller til ah og teller til oh, når de finner henne, er spillet over, farvel." 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 Og så denne siste. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Jeg fant deg!" 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Skummelt. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 – Fant du avsenderen? - Ikke ennå. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Jeg sporet opp e-posten fra en server i Øst-Europa. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Jeg sjekket arkivene for å se om IP-adressen var der registrert i andre saker. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -At? Er det? -At! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 SAKSSUMMERING NAVN: EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Hvorfor tror du han er i fare? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 For han er kanskje den samme stalkeren som i tilfellet med Emma Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Men den saken er avsluttet. Foreldrenes anke ble i dag avvist. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol har ennå ikke bekreftet. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Hvis samme stalker, ringer vi til Institutt for blodforbrytelser. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Absolutt. Ring dem med en gang. - Flott. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 – Thulin? -At? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Ta også kontakt med Europol. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Du kjenner den forbindelsesoffiseren. Hva heter det? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Merk... noe. Hess? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -At. - Ring ham og gi meg beskjed. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 Hva gjør du? 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon er broren min. Jeg kom for å hente klær til ham. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Ja, en politimann. Jon fortalte meg om deg. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -God. - Jeg ringte 911. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Takk. Hyggelig av deg. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Hvordan er det? 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Vel, han er... 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Han vil beholde den en stund. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Det er bra. Han er ganske ensom. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 At. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Du vet hvor nøkkelen er hvilken ligger under dørmatten forresten? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Jeg tok den. Du vet aldri. -God. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Dommen falt i dag i appellen til familien Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 om politiets oppførsel i saken om drapet på datteren deres. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Dette trenger du også. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -Hva er det? - Det er Jons. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Jeg skal på tur, så... - Jeg tar ikke fuglen. Bare nøkkelen. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Du tar begge deler. Her går du. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 Og si hei til Jon. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Han svarer ikke. Hvis du ringer, vil de gjenkjenne nummeret. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Nei, bare prøv igjen. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 – Var dere ikke sammen? -Ikke. Vi gjorde ikke… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 - Nei. -Ikke? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Det er det alle sier. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Vi gikk bare en kort stund. Omtrent seks måneder. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Det er alt. Så vi var ikke sammen. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 God. Har han møtt Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -Hva skjedde? Fortell meg noe. - Jeg vil ikke snakke om det. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Jeg vet ikke hva som skjedde. Han bare forsvant. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 - Forsvunnet? -At. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Han måtte gå på jobb et sted og det var det. Så... 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 - Han fikk panikk eller... – Jeg aner ikke hva som har skjedd. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at Le var knust. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Men det spiller ingen rolle. To år har gått, så... 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Så du har ikke noe imot det? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Jeg er glad han bor i Haag at jeg ikke trenger å se den. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Beklager. Esra Foldager? -At. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin og Sandra Lindstrøm fra NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Jeg vet hvem du er. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 En kvinne har forsvunnet fra hjemmet sitt i Valby. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Hun var målet for intens forfølgelse. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 – Vi ønsker at du overtar saken. – Vi tar bare de med bevis. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Jeg vet, men IP-adressen er den samme som i tilfellet med Emma Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Er det bekreftet? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Vi har ikke nådd Europol ennå. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Vi ville snakke med deg først. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess fra Europol han har et møte med HR snart. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -Vennligst? - La oss vente til han kommer. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Så det er ikke i Haag! Spennende ikke sant? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Det skal vi ikke snakke om nå. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Hei, kjære. - Hei, mamma. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Jeg har ikke tid til å pakke maten. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Kan du kjøpe sushi på veien? Ville ikke det vært fint? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Jeg er lei av sushi. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 God. At. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Hva vil du ha da? Pizza? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Jeg er på skolen, men jeg skal finne på noe. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -God. Hei, kjære. -Hei. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Det er elementer av det systematiske og psykisk mishandling. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 God. Hva synes du? 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Vi fant tåregass og en kniv på nattbordet, 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 derfor fryktet hun for livet sitt. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Beklager. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Forsvant hun i går? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Ja, men Emma Holst ble også forfulgt til rett før drapet. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 Var ikke det for to år siden? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 At. Hun forsvant da hun kom hjem fra en fest. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 – Fikk hun også en skranke? – Så vidt vi vet, nei. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Hvorfor skulle samme lovbryter angrep en 19 år gammel student 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 og 41 år gammel grafisk designer fra Valby? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Kvinner med svært forskjellige profiler. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Beklager, jeg er ikke sikker hva skal jeg gjøre her. 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Bare spør Europol serverinformasjon i Øst-Europa. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra har alt du trenger. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -At. -God. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Kan du åpne etterforskning? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Ikke uten lik. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Du kjenner reglene. Du vet hvordan det går. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 At. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Men Skovbjerg og rettsmedisin de kan inspisere kvinnens hus. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Ja, bra. La oss begynne der. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Han er kjekk. – Han ser ganske sliten ut for meg. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Det er litt sexy, er det ikke? - Stopp det. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 Og hva gjør han med den fuglen? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 – Jeg hørte at han har permisjon. - Forlate? Han er en arbeidsnarkoman. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Hei. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Hei. -Hei. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Vel, hvordan... 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 hvordan har du det 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Jeg har det bra. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -Og du? - Jeg har det bra også. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 God. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Du ser flott ut. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Hvordan er Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Og Le har det bra. En tenåringsjente, vel... Ja. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Jeg beklager at jeg dro sånn. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Ja... 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Ja. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Kanskje jeg burde snakke med Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -Omtrent...? - Bare for å forklare henne hvorfor... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Nei. Det er greit. Vi gikk videre. Alt er bra. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -Sikkert? -At. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Pass på, ok? - Du også. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, prøv å sende inn innen kl 18 på fredag som alle andre, ok? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Selvfølgelig. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Hvis det er for vanskelig, send meg en melding. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Jeg foretrekker det fremfor å ikke overlate. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Avtalt. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Hei Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Hvem har du? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Gud, Marie! jeg mener... 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Det er ikke rettferdig. Gi meg beskjed hvis du trenger noe. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Nei, det er greit. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Men takk. Jeg skal klare meg. -At. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Nyt timen. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Ja takk. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Marie? Har du to minutter? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Handler det om Thor? Jeg skal snakke med ham om fraværet. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Nei, Marie, det handler ikke om Thor. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Jeg hørte at anken din ikke ble akseptert. Det må være vanskelig. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Ja, det er… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Arbeid hjelper meg å ta tankene mine bort fra det. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 At. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Siden det skjedde, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 skolen hadde problemer med å tiltrekke studenter. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 At skolen får midler per student er ikke noe du bryr deg om, men... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Hva mener du? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Skolen må legge dette bak seg. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Media må slutte å skrive om oss. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Jeg kontakter ikke journalister. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Nei… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Men de åpne dagene er nesten over 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 og vi ønsker å gjøre et godt inntrykk til nye elever og foreldre. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Selvfølgelig. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Jeg foreslår at du blir hjemme i år 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 og du kommer ikke på åpent hus. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 God. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Ja. – La oss snu dette sammen. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 Og i media. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Selvfølgelig. Jeg skal gjøre mitt beste. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Det setter jeg pris på. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Ja. Så du er på vei hjem nå? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Hva i helvete gjør de? Få dem til å inspisere kjøkkenet. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg talte med Zaras kolleger. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 Hvorfor? Hun var sykemeldt. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 La dem inspisere kjøkkenet, naboer og bilkameraer. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ja, flott. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 Takk. Vi sees senere. Neste gang, ring ham selv. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Hva sa han? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 – Naboene så ingenting. -God. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Men de vil sjekke opptakene med to bilkameraer. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Mens kriminalteknikere undersøker huset. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Vi sjekker opptakene selv. Har du en bærbar datamaskin? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Ja, men... - La oss gå nå. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 God. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Hva er det? 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Jeg vet ikke. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Har noen snakket med sjåføren? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 De har akkurat fått videoen, så jeg tviler på det. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Finn sjåføren til det byggefirmaet. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -God. – Spør dem om de vet noe. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Jeg skal tilbake til huset. Og press Hess. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Takk. 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Nå har du en fugl? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Hei, Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Hva heter han? - Jeg vet ikke. Det er broren min. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Kan du ikke spørre ham? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Ikke nå. ikke bra så jeg tar vare på henne. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Helt til han blir bedre. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Vil du ha noe å drikke? Det er juice. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Ja takk. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Hvordan visste du at jeg var her? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Jeg så det på Snap Map på mobilen min. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Selvfølgelig. En god måte å holde styr på alt. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Vil du ha dette? Tonic. – Ja takk. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Vet moren din at du er her? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 Tror du ikke hun trenger vann? Dette er tomt. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Her. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Kom og drikk, kompis. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Her går du. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Bursdagsgaven din. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Takk! For meg? -At. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Og hvordan har du det? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Jeg har det bra. -God. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Jeg har 3000 følgere på TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 – Du har 3000 følgere? -At. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Gratulerer. Det er mye. -Takk. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Men mamma ligger i koma på tur med fedre. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Som alenemor? - Bare mamma. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Min mor og alle andres pappaer. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Det er litt rart. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 – Du skal ikke åpne? - Det skal jeg. Det er vakkert pakket inn. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Er det en ball? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Veldig hyggelig. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Det er litt barnslig, men jeg har laget det for lenge siden. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 For to og et halvt år siden. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Du vet at min plutselige avgang 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 ingenting med deg å gjøre, ikke sant? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Jeg måtte dra. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Og jeg fikk ikke sagt farvel. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Jeg prøvde å sende deg en melding. - Jeg vet. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Jeg sendte en tekstmelding til moren din. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Men jeg ville ikke irritere deg ytterligere. Vet du? 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Beklager, jeg må komme tilbake til deg. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Beklager. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hei Francois. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Hva? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Han sa at han ville sende den med en gang. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Sendt fra Vest Københavns politi. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Ikke noe? Jesus! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 God. Jeg skal hente den. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 At. God. Vi hører fra deg. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Hvor? 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Nå skylder du meg en bursdagsgave. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Ja, bra. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mamma, vi kommer for sent. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mamma! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 Det er greit, kjære. Jeg synes det er som et åpent hus. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Nyheter klokken 16.00. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Først saken om Emma Holst. I dag avviste statsadvokaten... 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Vil du ikke høre? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Ikke. 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 Tor! skal du 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Slapp av! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Hvis han finner noe på søppelplassen... 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Hei. - Hei! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Hyggelig å se deg. - Du også. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Hei, Thor. -Hei. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Hei. -Hei. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Velkommen. -Takk. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Kom inn. -Takk. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 - Hei, pappa. Gratulerer med dagen. - Takk, kjære. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Gratulerer med dagen. - Jeg er glad for å se deg. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Her går du. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Ikke! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Virkelig? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 Og den er fra Thor. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Jeg glemte å ta med en gave. Jeg var veldig opptatt. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Det spiller ingen rolle. Michael er glad du kom. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 Jeg fant juice som vi diskuterte. Vil du? 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 – Ja takk. - Fantastisk. Vi satte opp en liten bar. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Jeg er glad du kom. -Selvfølgelig. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Gratulerer med dagen. -Takk. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Det er vanskelig å feire etter den dommen, men... 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Ja. 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Vi kan finne en annen advokat å se på saken 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 og sende inn en ny klage. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Vil det endre noe? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 Jeg vet ikke. 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Bare… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Det er litt feil å gi opp. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, vi gir ikke opp. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Vi har prøvd alt. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Hei. -Hei. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Gratulerer med dagen. -Takk. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Velkomst. -Takk. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Hei, Michael. – Bjarke, hyggelig å se deg. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 – Det er drinker på terrassen. - Fint. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Beklager. - Det er greit. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Vil du ha et glass vin? - Nei takk. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Kaffe? - Jeg tar det selv. Snakk med gjester. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 God. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Hei. -Hei. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Jeg drar. 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Hva skjer? 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Vi fikk beskjed om å fullføre. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara tok kontakt. Hun sendte en melding til eksen sin. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Hun trodde hun var datteren deres med ham denne helgen. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 God. Men har noen snakket med henne? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Han er på flyet til Paris nå. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Og jeg sjekket, en returbillett det ble belastet fra kortet. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Hva med søknaden? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Eksmannen hennes trakk henne tilbake. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Det er ingen sak lenger. Heldigvis. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 Lykke til på camping! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 La politimannen møte henne når hun lander. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Selvfølgelig. 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Emma Holsts sak er arkivert her. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Så har vi... Dette er hva vi fikk i dag, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 statsadvokatens ord at alt ble gjort etter reglene. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Jeg er ikke her for etterforskningen din. Jeg er bare nysgjerrig. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 – En kollega sender deg filer. - Vær så snill. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Hei, jeg trenger Hartwig. Eller camper han ved kaffemaskinen igjen? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Selvfølgelig. 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 At. God. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Nei, det er greit. Ikke noe problem. Vi sees, bye. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 En kollega dro, og vi trenger passordet hans for å få tilgang til det. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Er det greit i morgen? - Det er det ikke. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 God. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Jeg skal hente ham. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Hei Sandra. Dette er Mark Hess. Jeg ringer fra Vest-Københavns politi. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Sender filene så snart som mulig. Jeg kan videresende dem til deg. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Søknaden er trukket. Saken er avsluttet. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Hva? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 At. Jeg trodde du visste. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Nei, jeg visste ikke. Ingen fortalte meg det. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 God. Jeg beklager. Det er... jeg vet ikke hvorfor. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -God. Ok, takk. Hei. -Hei. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 At! Jeg har det. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Det vil imidlertid ikke være aktuelt. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Ja. 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 COUNTER VIKTIG? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Hva i helvete er dette? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Disk? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Ja, det sto i meldingen som Emma fikk av stalkeren. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Har du en melding? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 At. Det er her et sted. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Her! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Når fikk hun den? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Kort tid før forsvinningen. Noen dager før. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Her. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Det er her. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 "Jeg teller til en, jeg teller til to. Emma, tispe, jeg er ikke interessert lenger." 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 - Kjenner du henne? -At. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Jeg tar dette. Send meg filen. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Beklaget han at han nettopp dro? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Han prøvde, antar jeg. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Du trenger ikke å forsvare ham. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mamma? - Men jeg føler... Ja? Vi kommer. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Jeg forsvarer ham ikke. Jeg snakker knapt med ham. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Han skulle hjelpe til med fangsten en stalker som leker gjemsel, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 men saken ble henlagt. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 – Gjemsel? -At. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 – Barneleker? -At. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Vi er klare. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -Mamma? -At? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Du vil ikke ta det med deg. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 – Det er retro. – Ikke på en kul måte. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Det er greit, jeg trenger det bare for... 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 – Finner du ikke noe annet? – Det er varmt og behagelig! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -At. -God. Beklager. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 At. God tur. Pass på, ok? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 At. Tusen takk. 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 – Hvor skal vi sitte? – Jeg skal sitte med Esther. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 - Ikke med meg? - Jeg vil heller sitte med henne. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 God. Hei Esther. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 - Hei! - Hei! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Hei. -Hei. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Har du møtt Bjørn? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 – Hvilken Bjørn? -Ottos far. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 – Ny gutt på skolen. -Ikke. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Han er singel. -God. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 – Bjørn? -Hei. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Ikke gjør det, ikke nå. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Dette er Naia. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Hei. - Den jeg fortalte deg om. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -At. Jeg er glad. - Kuleste personen jeg kjenner. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Jeg hørte at du skulle komme. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 – Ja, jeg skal. - Flott. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Med datteren min Le. Det er nede. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Du har mye utstyr. Trenger du hjelp? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Ja, vær så snill. Takk. 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - Og du er...? - Faren til Otto. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -Og han er glad? - Veldig fornøyd. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Skolen har fått en god start. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Det er hyggelig å høre... -Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Bare et øyeblikk. -Selvfølgelig. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 – Hva gjør du her? – Jeg prøvde å ringe. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Jeg fant dette i Vest-Københavns politi. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst fikk også en skranke. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -At. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Jeg kommer straks tilbake. -At. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Honning? -At? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Jeg beklager, men jeg må gå. -Den! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Ok, det er din tur. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Oppfør deg pent. - Det skal jeg. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Var hun ikke på flyet? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 Og det ble bekreftet av fransk politi? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 God. Vi snakkes senere. Hei. 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Hvorfor dette Paris? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Noen prøver å bremse deg. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Kanskje han føler at du er nær. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 – Det siste livstegnet kom herfra? -At. Hun sendte en melding til datteren i går. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 Hva med meldingene til eksen angivelig fra Zara? Når ble de sendt? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Rundt klokken 12.30. Etter ankomsten til Skovbjerg og teamet. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Ser gjerningsmannen på oss? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Snakket du med naboene over gaten? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Det er en arv som de pusser opp. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 – Vet vi hvem som har tilgang? -Ikke. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Er det noen? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Er det noen? Politi! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Det er tomt her nede. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Det er ingen. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Hun satt her hele tiden, 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 så alt. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Faen det. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLITI 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Oversettelse av undertekster: Nikolina Novak