1
00:00:35,500 --> 00:00:40,375
സുഹൃത്തുക്കളെ! കേൾക്കുക. ഇരിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

2
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
ഇവിടെ വളരെ ബഹളമാണ്!

3
00:00:52,958 --> 00:00:56,208
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണോ?
- അതെ, എമിൽ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:00:57,708 --> 00:01:00,916
- ഈ മരത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
-അല്ല.

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
ഛെ, അതെന്താ?

6
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
- ടീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് പോയാലോ?

7
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
ശ്രദ്ധയോടെ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,041
ഛെ! അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

9
00:01:11,125 --> 00:01:12,625
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്.

10
00:01:12,708 --> 00:01:15,125
- ഓ, ഇല്ല.
- പാവം.

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,333
- ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവരെ ചവിട്ടി.
- എന്തായാലും അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

12
00:01:18,416 --> 00:01:20,708
-തൊടരുത്.
- അവർ മരിച്ചോ?

13
00:01:20,791 --> 00:01:22,375
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,708
അവരാണോ?

15
00:01:26,125 --> 00:01:27,125
അതെ, അവർ.

16
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
- ഓ, ഇല്ല.
- പാവം ആളുകൾ.

17
00:01:29,083 --> 00:01:32,041
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഭ്രൂണം കാണുന്നുണ്ടോ?
-അത്.

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,375
അവ ചോരയാണ്.

19
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
- നിങ്ങൾ കൊക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ കണ്ണുകൾ?
-അത്.

20
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
അത് നോക്കൂ.

21
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
- നോക്കൂ.
- ഫ്യൂ.

22
00:01:45,458 --> 00:01:47,833
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും കാണില്ല, കുട്ടികളേ.

23
00:01:47,916 --> 00:01:48,833
ഫ്യൂ.

24
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അല്ല.

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,083
അതൊരു കാക്ക പക്ഷിയാണ്.

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
- ഫ്യൂ.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

27
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
മറ്റ് പക്ഷികളുടെ മുട്ടകൾ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
അതിജീവിക്കാൻ, അത് മറ്റ് മുട്ടകളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

30
00:02:07,416 --> 00:02:09,958
- ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,375
-അല്ല!
- ഛെ!

32
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
പാവം പയ്യൻ.

33
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
ക്രൂരത കൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

34
00:02:16,041 --> 00:02:17,375
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

35
00:02:18,208 --> 00:02:21,375
- വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കാക്കയുടെ വിളി ആസ്വദിക്കുന്നു.
-അത്.

36
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
- നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹുക്ക്.

37
00:02:25,208 --> 00:02:30,083
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

38
00:02:30,166 --> 00:02:31,000
-അത്!
-അത്?

39
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
- എമിൽ, നിങ്ങൾ എണ്ണുക.
- എന്തിന് ഞാൻ?

40
00:02:33,583 --> 00:02:35,541
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. വരിക.

41
00:02:35,625 --> 00:02:39,083
മൂന്നും നാലും എണ്ണുന്നത് എളുപ്പമാണ്

42
00:02:39,166 --> 00:02:42,583
ഞെക്കിയാൽ മുട്ട പൊരിച്ചെടുക്കും

43
00:02:42,666 --> 00:02:46,041
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നു, ഞാൻ ആറായി എണ്ണുന്നു

44
00:02:46,125 --> 00:02:49,458
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുട്ടികളുണ്ടാകും

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,666
ഞാൻ ഏഴ്, എട്ട്, പിന്നെ ഒമ്പത് എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു

46
00:02:52,750 --> 00:02:56,000
എൻ്റെ ബട്ടൺഹോളുകളിൽ ഒന്നും വളരുന്നില്ല

47
00:02:56,083 --> 00:02:59,291
ഞാൻ പത്ത് ആയി കണക്കാക്കുന്നു
ഒരാൾ മാത്രം ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

48
00:02:59,375 --> 00:03:02,416
മറ്റെല്ലാവരും ഇതിനകം രാത്രി തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
ഞാൻ വരുന്നു!

50
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

51
00:03:20,333 --> 00:03:21,833
ഹുക്ക് പറയൂ!

52
00:03:23,791 --> 00:03:25,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

53
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
- ഓ!

54
00:03:33,750 --> 00:03:35,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

55
00:03:38,583 --> 00:03:39,875
ഹുക്ക് പറയൂ!

56
00:03:44,291 --> 00:03:46,458
ഇത് ഇനി രസകരമല്ല!

57
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

58
00:03:50,375 --> 00:03:51,500
ഹേയ്!

59
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
ഹേയ്!

60
00:03:55,666 --> 00:03:56,625
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

61
00:04:14,666 --> 00:04:15,875
ബിജാർക്ക്!

62
00:04:15,958 --> 00:04:17,541
ഇവിടെ മരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!

63
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
സഹായം!

64
00:04:35,958 --> 00:04:42,958
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള കളി

65
00:04:46,916 --> 00:04:52,500
കോപ്പൻഹേഗൻ, ഇന്ന്, 33 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

66
00:04:59,500 --> 00:05:01,833
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, Solvangsvej.

67
00:05:13,416 --> 00:05:14,791
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്: ഒരു വീഡിയോ

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,416
ഞാൻ ഏഴ്, പിന്നെ എട്ട്, പിന്നെ ഒമ്പത് എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു

69
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സാറ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

70
00:06:33,708 --> 00:06:35,583
ഞാൻ AH-ലേക്ക് കൗണ്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു, OH-ലേക്ക് എണ്ണുന്നു

71
00:06:35,666 --> 00:06:37,916
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അത് കളി കഴിഞ്ഞു, വിട

72
00:06:59,958 --> 00:07:04,208
ഹായ്, ബേബി. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

73
00:07:04,291 --> 00:07:08,416
അച്ഛനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

74
00:07:08,500 --> 00:07:13,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. ബ്ലോ, അമ്മേ

75
00:07:35,208 --> 00:07:36,041
ബൂ!

76
00:07:40,750 --> 00:07:41,583
ബൂ!

77
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
കൂ-കൂ.

78
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
കൂ-കൂ!

79
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
കൂ-കൂ!

80
00:07:48,916 --> 00:07:50,875
-ബൂ!
-ബൂ!

81
00:07:51,833 --> 00:07:52,666
ബൂ!

82
00:07:52,750 --> 00:07:56,958
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും, ഹോൾഗർ.
ക്ഷമിക്കണം. അയാൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ഊർജം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
- ഇത് ഓകെയാണ്.
-ബൂ!

84
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

85
00:08:01,958 --> 00:08:04,750
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നു.
ദയവായി അവൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

86
00:08:04,833 --> 00:08:05,666
അത്.

87
00:08:07,666 --> 00:08:09,416
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
- മമ്മിക്ക് തയ്യാറാണോ?
-അത്.

89
00:08:14,625 --> 00:08:17,666
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അവളും നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അത്.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
നീയും അവളായിരിക്കണം.

91
00:08:26,375 --> 00:08:28,500
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ കണ്ടെത്തൂ.

92
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
ഹേയ്, ഹലോ?

93
00:08:33,708 --> 00:08:36,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോകുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

94
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
ഇതല്ല.

95
00:08:38,041 --> 00:08:41,666
- അമ്മേ, ഞാൻ ആ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നിട്ട് സ്വയം പാക്ക് ചെയ്യുക.

96
00:08:41,750 --> 00:08:44,208
-അല്ല.
-വരിക. പാക്കിംഗിൽ സഹായിക്കുക.

97
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാമോ?

98
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
- പിന്നെ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
-അത്.

99
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?

100
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
കുറെ നാളായി കാണാത്ത ഒരാൾ.

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
- ആൺകുട്ടി?
- അമ്മേ, ഇല്ല!

102
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണോ?
-അല്ല.

103
00:08:59,458 --> 00:09:02,041
ഒരു പുതിയ ജാക്കറ്റിൽ എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

104
00:09:02,125 --> 00:09:05,083
- എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിനൊപ്പം. ക്യാമറ വളരെ മികച്ചതാണ്.
-തീർച്ചയായും.

105
00:09:05,583 --> 00:09:09,666
- എനിക്ക് കാറ്റ് പോലെ വീശാൻ കഴിയും.
-അല്ല. താഴെ നിന്ന് ഫോട്ടോ.

106
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മുഴുവൻ ഞാൻ.

107
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
അതെ.

108
00:09:16,916 --> 00:09:17,958
ഉണ്ടാക്കുക...

109
00:09:19,166 --> 00:09:20,000
നിർത്തൂ.

110
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

111
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
വളരെ തണുപ്പ്.

112
00:09:28,041 --> 00:09:31,625
- അതെ, നല്ല ഫോട്ടോകൾ.
- പാക്കിംഗിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

113
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പിളി അടിവസ്ത്രം കണ്ടെത്താം.

114
00:09:34,583 --> 00:09:38,583
-അമ്മേ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- വരൂ, പ്രിയേ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും!

115
00:09:40,416 --> 00:09:43,250
ഹായ്. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

116
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- ജോൺ ഹെസ്.
- നല്ലത്.

117
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
അദ്ദേഹം ഇവിടെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:09:47,166 --> 00:09:49,625
അയൽവാസിയാണ് ഇയാളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

119
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിരീക്ഷണത്തിനായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു എന്ന്.

120
00:09:52,500 --> 00:09:54,416
ഇല്ല, അവൾ തീവ്രപരിചരണത്തിലാണ്.

121
00:09:55,666 --> 00:09:57,166
- തീവ്രപരിചരണത്തിലോ?
-അത്.

122
00:09:57,666 --> 00:10:00,916
എലിവേറ്റർ വലതുവശത്താണ്. രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

123
00:10:07,583 --> 00:10:09,208
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

124
00:10:10,125 --> 00:10:12,125
അത്. ഞാൻ ഒരു സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

125
00:10:12,208 --> 00:10:15,375
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറഞ്ഞു.

126
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
അയോൺ. ജോൺ ഹെസ്.

127
00:10:17,166 --> 00:10:19,458
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

128
00:10:20,458 --> 00:10:22,208
എന്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ?

129
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
- അവൻ വീട്ടിൽ വീണു.
-അത്?

130
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നു
സംസാരവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കൊണ്ട്.

131
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്കാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം.

132
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

133
00:10:38,958 --> 00:10:40,875
ഡോക്ടർ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

134
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
കാത്തിരിപ്പ് മുറി ഈ വഴിയാണ്.

135
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
വില്പനയ്ക്ക്

136
00:10:49,291 --> 00:10:53,250
സൂര്യൻ്റെ അവസാന കിരണങ്ങൾ
അവർ സവന്നയിൽ നീണ്ട നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തി.

137
00:10:53,333 --> 00:10:57,041
തനിച്ച് അഭിമാനത്തോടെ അവൾ പുല്ലിലൂടെ നടക്കുന്നു.

138
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
ഒരു പൊതിയും ഇല്ലാത്ത സിംഹമാണ്...

139
00:11:24,666 --> 00:11:27,250
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

140
00:11:42,875 --> 00:11:49,875
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

141
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
...മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ പിഴവുകളുണ്ടായെന്ന്

142
00:11:55,791 --> 00:12:01,208
അവരുടെ മകളുടെ കൊലപാതകം ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്,
17 വയസ്സുള്ള ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്,

143
00:12:01,291 --> 00:12:05,000
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ
ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

144
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
അവൻ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
ഒരു മുതിർന്ന ദമ്പതികളുടെ പിറ്റേന്ന്

145
00:12:08,250 --> 00:12:10,333
ഗ്ലോസ്ട്രപ്പിലെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ.

146
00:12:10,833 --> 00:12:14,791
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല,

147
00:12:14,875 --> 00:12:16,958
എന്നാൽ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

148
00:12:17,458 --> 00:12:20,125
അക്രമി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്. അതെങ്ങനെ…

149
00:12:20,708 --> 00:12:22,708
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

150
00:12:25,958 --> 00:12:28,666
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് കോമയിലാണെന്ന്.

151
00:12:30,291 --> 00:12:32,375
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

152
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
അല്ല. അവനും ഞാനും മാത്രം.

153
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്?

154
00:12:38,333 --> 00:12:40,666
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

155
00:12:40,750 --> 00:12:44,000
ഞാൻ വിദേശത്ത് താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെ കുറെ നാളായി.

156
00:12:45,166 --> 00:12:47,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

157
00:12:47,958 --> 00:12:50,416
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.

158
00:12:53,791 --> 00:12:57,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

159
00:13:02,041 --> 00:13:04,375
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പഴയ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ.

160
00:13:04,458 --> 00:13:07,708
അത്. ലീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

161
00:13:07,791 --> 00:13:10,083
അസംബന്ധം. അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

162
00:13:10,166 --> 00:13:12,833
-സുപ്രഭാതം.
- യാത്ര മികച്ചതായിരിക്കും.

163
00:13:12,916 --> 00:13:17,291
- ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-കാണാതായ യുവതിയുടെ വീട്ടിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധന.

164
00:13:17,375 --> 00:13:19,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് NC3 അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

165
00:13:19,750 --> 00:13:22,916
എനിക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

166
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
-അത്.
-ഹായ്.

167
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
വില്പനയ്ക്ക്

168
00:13:27,083 --> 00:13:29,916
- ഹായ്. സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,125
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- വളരെ ഭാവന.

170
00:13:32,666 --> 00:13:35,375
- ഇരയ്ക്ക് 41 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, വിവാഹമോചിതയാണ്.
-അത്?

171
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
സര സോളക്,
Hvidovre മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ.

172
00:13:38,458 --> 00:13:42,375
സമ്മർദ്ദം കാരണം അസുഖ അവധിയിലാണ്,
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്.

173
00:13:42,458 --> 00:13:43,291
-ഹായ്.
-ഹായ്.

174
00:13:44,375 --> 00:13:49,583
അവൾ പോയിട്ട് 12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

175
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:13:51,416 --> 00:13:53,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

177
00:13:55,041 --> 00:13:56,291
സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

178
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
- ആരാണ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
- അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

179
00:13:58,416 --> 00:14:01,666
രാത്രി 9 മണിയോടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാൻ അയാൾ വണ്ടി നിർത്തി, പക്ഷേ...

180
00:14:02,291 --> 00:14:03,916
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

181
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
ഇന്ന് രാവിലെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

182
00:14:05,791 --> 00:14:09,208
മകൾ പരിഭ്രാന്തയായി
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

183
00:14:09,291 --> 00:14:11,958
സാറ മറന്നു പോയിരിക്കാം
അവർ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്.

184
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
-അത്.
-അത്.

185
00:14:13,416 --> 00:14:15,333
പക്ഷേ അവളുടെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:14:15,416 --> 00:14:18,625
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

187
00:14:19,666 --> 00:14:20,833
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

188
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
എൻ്റെ മുൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

189
00:14:26,208 --> 00:14:29,500
മകൾ അമ്മയെ പിടിച്ചു
എട്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനുമായി.

190
00:14:29,583 --> 00:14:32,375
അന്നുമുതൽ, ഇത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ടിൻഡർ തീയതികളായി മാറി...

191
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

192
00:14:36,333 --> 00:14:38,750
കാരണം കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:14:40,916 --> 00:14:45,500
പിന്നെ... നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:14:45,583 --> 00:14:47,000
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

195
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
ഞാൻ ലെയ്‌ക്കൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

196
00:14:49,541 --> 00:14:50,750
- എത്ര രസകരമാണ്!
-അത്.

197
00:14:50,833 --> 00:14:54,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൈക്കിംഗ് ഷൂസും ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും ഉണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല.

198
00:15:01,083 --> 00:15:03,833
നിയമപരമായ വേർപിരിയലിനുശേഷം വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അപേക്ഷ

199
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
സ്വയം സ്നേഹത്തിൻ്റെ കല

200
00:15:36,583 --> 00:15:38,666
ബി-കോംപ്ലക്സ് സ്ട്രെസ് ഫോർമുല

201
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി കാൻസർ കീറുക

202
00:15:48,166 --> 00:15:49,958
എന്തിനാ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

203
00:15:52,208 --> 00:15:56,416
ഞങ്ങൾ എന്തിനെയോ തിരയുകയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തും.

204
00:15:57,000 --> 00:16:00,833
-നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- അവൾ എന്നോട് പറയാതെ പോകില്ല.

205
00:16:00,916 --> 00:16:04,416
ഇത് ഒരുപക്ഷെ ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരിക്കും.

206
00:16:04,500 --> 00:16:07,458
ചിലപ്പോൾ മുതിർന്നവർ പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.

207
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരാൾ വന്നത്?

208
00:16:10,625 --> 00:16:12,166
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

209
00:16:15,000 --> 00:16:16,375
അങ്ങനെ...

210
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

211
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

212
00:16:23,875 --> 00:16:27,833
കാരണം അടുക്കള വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

213
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
ഞാനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

214
00:16:31,625 --> 00:16:32,500
നല്ലത്.

215
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
പക്ഷേ...

216
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന്.

217
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത്…

218
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
- ഹായ്.
-ഹായ്.

219
00:16:41,833 --> 00:16:44,708
വരൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

220
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
അത് നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് ആണോ?

221
00:16:48,625 --> 00:16:51,541
അത് അമ്മയുടെതാണ്. ഞാൻ അതിൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

222
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

223
00:16:57,500 --> 00:16:58,875
- ഇവിടെ.
-നന്ദി.

224
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
ഹായ്.

225
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

226
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
എന്ത്?

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,041
അങ്ങനെ...

228
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:17:19,958 --> 00:17:21,916
- ഞാൻ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
-അത്.

230
00:17:49,166 --> 00:17:50,291
അത്.

231
00:17:51,041 --> 00:17:55,666
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

232
00:17:56,416 --> 00:17:58,041
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

233
00:18:02,333 --> 00:18:06,916
അവ അവൻ്റെ ഷൂസ് ആണ്
ഏറെ നേരം ഇടനാഴിയിൽ നിന്നു.

234
00:18:07,000 --> 00:18:08,666
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

235
00:18:10,625 --> 00:18:14,833
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തളർന്നുപോയി. ഒപ്പം ശാരീരികമായും.

236
00:18:17,625 --> 00:18:20,583
ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല.

237
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
പക്ഷേ... ഓർമ്മയില്ല.

238
00:18:24,583 --> 00:18:27,083
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്, സൈൻ.

239
00:18:28,166 --> 00:18:32,666
മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തുടരും.

240
00:18:34,458 --> 00:18:38,416
എന്നാൽ അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ദുഃഖം പരിണമിക്കുന്നു.

241
00:18:39,291 --> 00:18:40,791
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.

242
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
ഹായ് മേരി.

243
00:18:43,666 --> 00:18:47,083
ഹായ്. വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

244
00:18:47,166 --> 00:18:49,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

245
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
നിങ്ങളുടെ പരാതിക്ക് ഇന്ന് മറുപടി ലഭിക്കും.

246
00:18:52,208 --> 00:18:56,416
അത്. സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി
അവർ ഇന്ന് തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കും.

247
00:18:56,500 --> 00:18:59,416
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കും.

248
00:19:00,041 --> 00:19:02,041
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

249
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
ഒരു തരത്തിൽ, എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്,

250
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേസിൽ പുരോഗതിയുണ്ടാകുമെന്ന്.

251
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

252
00:19:14,541 --> 00:19:18,208
ശ്രദ്ധയുള്ളതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിൽ

253
00:19:18,291 --> 00:19:21,416
എല്ലാവരും എമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും…

254
00:19:22,958 --> 00:19:25,333
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ...

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ. എനിക്ക് വിളിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

256
00:19:29,166 --> 00:19:30,291
തീർച്ചയായും.

257
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
ഹാലോ?

258
00:19:34,250 --> 00:19:37,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

259
00:19:37,458 --> 00:19:39,666
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അവലോകനം ചെയ്തു...

260
00:19:39,750 --> 00:19:41,291
സ്വന്തം സമ്മതപ്രകാരം,

261
00:19:41,375 --> 00:19:44,958
അത് അവർക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ.

262
00:19:45,041 --> 00:19:48,666
മാറില്ലെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ...

263
00:19:48,750 --> 00:19:52,291
എന്നാൽ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്നത് ശരിയല്ല!

264
00:19:52,375 --> 00:19:55,500
ഇല്ല, പക്ഷേ വിധി അന്തിമമാണ്.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

265
00:19:55,583 --> 00:19:58,458
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തും
കേസ് പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

266
00:19:58,541 --> 00:20:02,041
കേൾക്കൂ, മേരി.
അതാണ് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ തീരുമാനം.

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,291
- ഇത് എൻ്റേതല്ല...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

268
00:20:05,375 --> 00:20:06,625
- അതെ.
-അത്.

269
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

270
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
ഒരിക്കലുമില്ല.

271
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

272
00:20:57,750 --> 00:20:59,041
വരൂ.

273
00:20:59,875 --> 00:21:01,000
അതെ, ഉണ്ട്.

274
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
അവൾ ഒൻപത് തവണ അവളുടെ നമ്പർ മാറ്റി.

275
00:21:05,291 --> 00:21:07,208
ഓരോ തവണയും വേട്ടക്കാരൻ അവളെ കണ്ടെത്തും

276
00:21:07,291 --> 00:21:10,375
അവളുടെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു
വീഡിയോകളും. ഒപ്പം സന്ദേശങ്ങളും.

277
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
-അത്.

278
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
ഇവിടെ.

279
00:21:19,416 --> 00:21:23,833
"ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, ഞാൻ രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു,
കളിച്ച് മടുത്തോ? ബിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം."

280
00:21:24,416 --> 00:21:28,333
"ആരാണ് ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നത്?"
- ഉത്തരമില്ല, കൂടുതൽ പ്രാസങ്ങൾ മാത്രം.

281
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
"മൂന്നും നാലിലേക്കും എണ്ണുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

282
00:21:31,291 --> 00:21:33,541
യാത്ര ദുഷ്‌കരമാകുമ്പോൾ അവൻ കാലുകൾ വിടർത്തുമോ?”

283
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
ഇല്ല, ഇഷ്ടം...

284
00:21:35,541 --> 00:21:38,416
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുന്നു, ഞാൻ ആറായി എണ്ണുന്നു

285
00:21:38,500 --> 00:21:40,750
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുട്ടികളുണ്ടാകും

286
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
അതെന്താ?

287
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-അല്ല.

288
00:21:43,458 --> 00:21:45,333
- ഹാഫ്ദാൻ റാസ്മുസെൻ.
- കേട്ടിട്ടില്ല.

289
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
വരിക! എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് പാടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

290
00:21:50,125 --> 00:21:54,791
"ഞാൻ ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത് എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സാറ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു."

291
00:21:55,666 --> 00:21:59,458
"ഞാൻ ഓ ആയി എണ്ണുന്നു, ഓ ആയി എണ്ണുന്നു,
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, കളി കഴിഞ്ഞു, വിട."

292
00:21:59,541 --> 00:22:01,041
പിന്നെ ഇത് അവസാനത്തേത്.

293
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!"

294
00:22:03,041 --> 00:22:04,333
ഇഴയുന്ന.

295
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
അയച്ചയാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

296
00:22:07,125 --> 00:22:10,333
ഞാൻ ഇമെയിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു സെർവറിൽ നിന്ന്.

297
00:22:11,000 --> 00:22:15,708
ഐപി അഡ്രസ് ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിച്ചു
മറ്റ് കേസുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
-അത്? ആണോ?
-അത്!

299
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
കേസ് സംഗ്രഹം
പേര്: എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്

300
00:22:36,333 --> 00:22:38,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

301
00:22:38,375 --> 00:22:42,416
കാരണം, ഒരുപക്ഷെ അവൻ തന്നെയായിരിക്കും
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.

302
00:22:42,500 --> 00:22:47,125
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്? എന്നാൽ ആ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
മാതാപിതാക്കളുടെ അപ്പീൽ ഇന്ന് തള്ളിയിരുന്നു.

303
00:22:47,208 --> 00:22:49,666
യൂറോപോൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:22:49,750 --> 00:22:52,958
ഒരേ വേട്ടക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഫോർ ബ്ലഡ് ക്രൈംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

305
00:22:53,041 --> 00:22:56,041
-തീർച്ചയായും. അവരെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
- കൊള്ളാം.

306
00:22:56,125 --> 00:22:58,208
- തുലിൻ?
-അത്?

307
00:22:58,291 --> 00:22:59,958
യൂറോപോളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

308
00:23:00,041 --> 00:23:03,875
ആ ലെയ്‌സൺ ഓഫീസറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

309
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
മാർക്ക്… എന്തെങ്കിലും. ഹെസ്സ്?

310
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
-അത്.
- അവനെ വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

311
00:23:40,916 --> 00:23:42,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

312
00:23:45,000 --> 00:23:48,208
ജോൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ അവനു വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

313
00:23:48,291 --> 00:23:50,833
അതെ, ഒരു പോലീസുകാരൻ. ജോൺ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

314
00:23:50,916 --> 00:23:53,375
- നല്ലത്.
- ഞാൻ 911-ൽ വിളിച്ചു.

315
00:23:53,458 --> 00:23:55,375
നന്ദി. കൊള്ളാം.

316
00:23:56,333 --> 00:23:57,291
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

317
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
ശരി, അവൻ…

318
00:24:01,250 --> 00:24:03,291
അവൻ കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കും.

319
00:24:03,375 --> 00:24:05,833
അത് കൊള്ളാം. അവൻ തികച്ചും ഏകാന്തനാണ്.

320
00:24:05,916 --> 00:24:06,791
അത്.

321
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വഴിയിൽ വാതിലിനടിയിൽ ഏതാണ്?

322
00:24:10,875 --> 00:24:13,458
- ഞാൻ എടുത്തു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നല്ലത്.

323
00:24:13,541 --> 00:24:17,458
ഇന്നാണ് വിധി വന്നത്
ഹോൾസ്റ്റ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അപ്പീലിൽ

324
00:24:17,541 --> 00:24:21,416
പോലീസിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ.

325
00:24:21,500 --> 00:24:23,166
ഇതും വേണം.

326
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
-എന്താണിത്?
- ജോണിൻ്റേതാണ്.

327
00:24:26,291 --> 00:24:30,833
- ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു, അതിനാൽ ...
- ഞാൻ പക്ഷിയെ എടുക്കില്ല. താക്കോൽ മാത്രം.

328
00:24:30,916 --> 00:24:34,041
നിങ്ങൾ രണ്ടും എടുക്കും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:24:34,541 --> 00:24:35,875
ഒപ്പം ജോണിനോട് ഹായ് പറയൂ.

330
00:24:41,625 --> 00:24:45,375
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
വിളിച്ചാൽ നമ്പർ തിരിച്ചറിയും.

331
00:24:45,458 --> 00:24:47,083
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

332
00:24:51,166 --> 00:24:54,208
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
-അല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല…

333
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
- ഇല്ല.
-അല്ല?

334
00:24:57,666 --> 00:25:00,083
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

335
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
കുറച്ചു നേരം മാത്രം ഞങ്ങൾ നടന്നു. ഏകദേശം ആറു മാസം.

336
00:25:09,041 --> 00:25:11,500
അത്രയേയുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലായിരുന്നു.

337
00:25:11,583 --> 00:25:14,291
നല്ലത്. അവൻ ലെയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

338
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:25:21,250 --> 00:25:24,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

340
00:25:24,125 --> 00:25:25,250
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
-അത്.

341
00:25:25,333 --> 00:25:29,083
അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
അതായിരുന്നു അത്. അങ്ങനെ...

342
00:25:29,791 --> 00:25:32,708
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി അല്ലെങ്കിൽ ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

343
00:25:32,791 --> 00:25:36,166
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ലീ തകർന്നുവെന്ന് മാത്രം.

344
00:25:37,250 --> 00:25:40,583
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ...

345
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

346
00:25:44,041 --> 00:25:48,166
അവൻ ഹേഗിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ അത് കാണേണ്ടതില്ല എന്ന്.

347
00:25:55,250 --> 00:25:57,791
-ക്ഷമിക്കണം. എസ്ര ഫോൾഡേജർ?
-അത്.

348
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
NC3-ൽ നിന്നുള്ള നയ തുലിനും സാന്ദ്ര ലിൻഡ്‌സ്ട്രോമും.

349
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

350
00:26:03,041 --> 00:26:06,250
വാൽബിയിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായി.

351
00:26:06,333 --> 00:26:10,166
അവൾ തീവ്രമായ വേട്ടയാടലിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,750
- നിങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തെളിവുള്ളവ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

353
00:26:14,833 --> 00:26:19,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഐപി വിലാസം ഒന്നുതന്നെയാണ്
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.

354
00:26:22,500 --> 00:26:24,208
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യൂറോപോളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

356
00:26:27,083 --> 00:26:29,750
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:26:29,833 --> 00:26:33,500
യൂറോപോളിൽ നിന്നുള്ള മാർക്ക് ഹെസ്
അവൻ HR-മായി ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

358
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
-ദയവായി?
- അവൻ വരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

359
00:26:42,375 --> 00:26:44,750
അതിനാൽ, അത് ഹേഗിൽ അല്ല! ആവേശകരമാണോ?

360
00:26:45,291 --> 00:26:47,583
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല.

361
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

362
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

363
00:26:54,500 --> 00:26:59,000
വഴിയിൽ വെച്ച് സുഷി വാങ്ങാമോ?
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

364
00:27:00,500 --> 00:27:02,541
എനിക്ക് സുഷിക്ക് അസുഖമാണ്.

365
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
നല്ലത്. അത്.

366
00:27:04,916 --> 00:27:07,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിസ്സയോ?

367
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
ഞാൻ സ്കൂളിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

368
00:27:12,208 --> 00:27:14,625
- നല്ലത്. ഹായ്, പ്രിയേ.
-ഹായ്.

369
00:27:28,416 --> 00:27:33,750
വ്യവസ്ഥാപിത ഘടകങ്ങളുണ്ട്
മാനസിക പീഡനവും.

370
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
നല്ലത്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

371
00:27:37,291 --> 00:27:40,791
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ണീർ വാതകവും കത്തിയും കണ്ടെത്തി,

372
00:27:40,875 --> 00:27:42,958
അതിനാൽ, അവൾ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

373
00:27:43,041 --> 00:27:44,250
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:27:45,166 --> 00:27:47,333
അവൾ ഇന്നലെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

375
00:27:47,416 --> 00:27:52,958
അതെ, എന്നാൽ എമ്മ ഹോൾസ്റ്റും പിന്തുടരപ്പെട്ടു
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരെ.

376
00:27:53,708 --> 00:27:55,833
അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നില്ലേ?

377
00:27:55,916 --> 00:27:58,541
അത്. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
അവൾ ഒരു പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

378
00:27:58,625 --> 00:28:02,333
- അവൾക്കും ഒരു കൗണ്ടർ കിട്ടിയോ?
- നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഇല്ല.

379
00:28:02,416 --> 00:28:06,375
എന്തുകൊണ്ട് അതേ കുറ്റവാളി
19 വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെ ആക്രമിച്ചു

380
00:28:06,458 --> 00:28:09,125
ഒപ്പം 41 വയസ്സും
വാൽബിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ?

381
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പ്രൊഫൈലുകളുള്ള സ്ത്രീകൾ.

382
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

383
00:28:15,583 --> 00:28:20,875
യൂറോപോളിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ സെർവർ വിവരങ്ങൾ.

384
00:28:21,625 --> 00:28:23,791
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സാന്ദ്രയിലുണ്ട്.

385
00:28:23,875 --> 00:28:24,791
-അത്.
- നല്ലത്.

386
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
അന്വേഷണം തുടങ്ങാമോ?

387
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
ശവമില്ലാതെയല്ല.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:28:31,208 --> 00:28:32,041
അത്.

390
00:28:32,125 --> 00:28:36,250
എന്നാൽ സ്കോവ്ബ്ജെർഗും ഫോറൻസിക്സും
അവർക്ക് സ്ത്രീയുടെ വീട് പരിശോധിക്കാം.

391
00:28:37,166 --> 00:28:39,500
അതെ, നല്ലത്. അവിടെ തുടങ്ങാം.

392
00:28:41,083 --> 00:28:44,291
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

393
00:28:44,375 --> 00:28:47,000
- അത് കുറച്ച് സെക്സിയാണ്, അല്ലേ?
- നിർത്തൂ.

394
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
ആ പക്ഷിയെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
- അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- വിടണോ? അവൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

396
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
നയ്യാ!

397
00:28:54,916 --> 00:28:55,750
ഹായ്.

398
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
-ഹായ്.
-ഹായ്.

399
00:29:01,041 --> 00:29:02,291
ശരി, എങ്ങനെ...

400
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
സുഖമാണോ

401
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

402
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്കും സുഖമാണ്.

403
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
നല്ലത്.

404
00:29:12,250 --> 00:29:13,375
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

405
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
ലെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

406
00:29:20,000 --> 00:29:24,083
പിന്നെ ലീ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു കൗമാരക്കാരി, ശരി... അതെ.

407
00:29:29,958 --> 00:29:33,000
ഞാൻ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

408
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
അതെ...

409
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
അതെ.

410
00:29:40,333 --> 00:29:45,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ലെയുമായി സംസാരിക്കണം.

411
00:29:46,125 --> 00:29:48,875
- കുറിച്ച്...?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ...

412
00:29:48,958 --> 00:29:52,500
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

413
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
-തീർച്ചയായും?
-അത്.

414
00:29:55,375 --> 00:29:57,583
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- നിങ്ങളും.

415
00:30:11,750 --> 00:30:16,833
ആൻ്റൺ, വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാവരെയും പോലെ, ശരി?

416
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
തീർച്ചയായും.

417
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

418
00:30:22,375 --> 00:30:24,916
കൈമാറാതിരിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

419
00:30:25,000 --> 00:30:26,041
സമ്മതിച്ചു.

420
00:30:28,291 --> 00:30:29,333
ഹായ് ബോ.

421
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

422
00:30:32,166 --> 00:30:34,375
ദൈവമേ, മേരി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

423
00:30:37,208 --> 00:30:40,083
അത് ന്യായമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

424
00:30:40,166 --> 00:30:42,041
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

425
00:30:42,125 --> 00:30:45,583
- എന്നാൽ നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാകും.
-അത്.

426
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
മണിക്കൂർ ആസ്വദിക്കൂ.

427
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
അതെ, നന്ദി.

428
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
മേരിയോ? രണ്ട് മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

429
00:31:17,458 --> 00:31:20,791
ഇത് തോറിനെ കുറിച്ചാണോ?
അസാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

430
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
ഇല്ല, മേരി, ഇത് തോറിനെക്കുറിച്ചല്ല.

431
00:31:24,166 --> 00:31:27,833
നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ സ്വീകരിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

432
00:31:27,916 --> 00:31:29,208
അതെ, അത്…

433
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
അതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ ജോലി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

434
00:31:33,291 --> 00:31:34,125
അത്.

435
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ,

436
00:31:38,166 --> 00:31:42,000
സ്കൂളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

437
00:31:42,083 --> 00:31:46,750
സ്കൂളിന് ഫണ്ട് ലഭിക്കുന്നത്
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിക്കും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

438
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

439
00:31:49,166 --> 00:31:51,500
സ്കൂൾ ഇതിന് പിന്നിൽ നിൽക്കണം.

440
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

441
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
ഞാൻ മാധ്യമപ്രവർത്തകരുമായി ബന്ധപ്പെടാറില്ല.

442
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
ഇല്ല...

443
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
എന്നാൽ തുറന്ന ദിവസങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു

444
00:32:04,625 --> 00:32:08,791
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും രക്ഷിതാക്കൾക്കും.

445
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
തീർച്ചയായും.

446
00:32:11,833 --> 00:32:14,416
ഈ വർഷം വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

447
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
നിങ്ങൾ തുറന്ന വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

448
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
നല്ലത്.

449
00:32:20,208 --> 00:32:22,791
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് മാറ്റാം.

450
00:32:23,583 --> 00:32:25,166
ഒപ്പം മാധ്യമങ്ങളിലും.

451
00:32:27,750 --> 00:32:30,833
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

452
00:32:31,833 --> 00:32:32,666
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

453
00:32:35,541 --> 00:32:39,708
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

454
00:32:39,791 --> 00:32:43,750
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരെ അടുക്കള പരിശോധിക്കട്ടെ.

455
00:32:43,833 --> 00:32:46,583
സ്കോവ്ബ്ജെർഗ് സംസാരിച്ചു
സാറയുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

456
00:32:46,666 --> 00:32:48,333
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു.

457
00:32:48,416 --> 00:32:52,541
അവരെ അടുക്കള പരിശോധിക്കട്ടെ,
അയൽക്കാരും കാർ ക്യാമറകളും.

458
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
അതെ, ഗംഭീരം.

459
00:32:55,333 --> 00:32:59,208
നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.
അടുത്ത തവണ, അവനെ സ്വയം വിളിക്കുക.

460
00:32:59,291 --> 00:33:00,583
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

461
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
- അയൽക്കാർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- നല്ലത്.

462
00:33:03,833 --> 00:33:06,708
എന്നാൽ അവർ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കൂടെ രണ്ട് കാർ ക്യാമറകളും.

463
00:33:06,791 --> 00:33:09,166
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം വീട് പരിശോധിക്കുന്നതിനിടെ.

464
00:33:09,250 --> 00:33:12,791
ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തന്നെ പരിശോധിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ടോ?

465
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
- അതെ, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

466
00:33:16,125 --> 00:33:16,958
നല്ലത്.

467
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
എന്താണിത്?

468
00:33:33,958 --> 00:33:34,833
എനിക്കറിയില്ല.

469
00:33:35,708 --> 00:33:37,583
ഡ്രൈവറോട് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?

470
00:33:37,666 --> 00:33:41,208
അവർക്ക് വീഡിയോ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

471
00:33:42,791 --> 00:33:46,250
ആ നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തുക.

472
00:33:46,333 --> 00:33:48,458
- നല്ലത്.
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക.

473
00:33:48,541 --> 00:33:51,250
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ഒപ്പം ഹെസ്സിനെ തള്ളുക.

474
00:33:57,958 --> 00:33:58,791
നന്ദി.

475
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയുണ്ടോ?

476
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
ഹായ്, ലെ!

477
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

478
00:34:21,458 --> 00:34:22,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

479
00:34:23,000 --> 00:34:26,708
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നല്ലതല്ല
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

480
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

481
00:34:30,458 --> 00:34:33,500
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? ജ്യൂസ് ഉണ്ട്.

482
00:34:33,583 --> 00:34:34,500
അതെ, നന്ദി.

483
00:34:40,083 --> 00:34:42,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

484
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലെ സ്നാപ്പ് മാപ്പിൽ കണ്ടു.

485
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി.

486
00:34:48,583 --> 00:34:51,083
- നിനക്ക് ഇത് വേണോ? ടോണിക്ക്.
- അതെ, നന്ദി.

487
00:34:54,416 --> 00:34:57,250
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മക്ക് അറിയാമോ?

488
00:34:58,500 --> 00:35:01,166
അവൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

489
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
ഇവിടെ.

490
00:35:09,583 --> 00:35:11,125
വരൂ കുടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

491
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

492
00:35:18,333 --> 00:35:19,833
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

493
00:35:22,958 --> 00:35:25,666
-നന്ദി! എനിക്കായി?
-അത്.

494
00:35:29,833 --> 00:35:31,541
പിന്നെ സുഖമാണോ?

495
00:35:32,500 --> 00:35:34,083
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നല്ലത്.

496
00:35:34,791 --> 00:35:36,708
ടിക് ടോക്കിൽ എനിക്ക് 3000 ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

497
00:35:37,291 --> 00:35:39,166
- നിങ്ങൾക്ക് 3000 അനുയായികളുണ്ടോ?
-അത്.

498
00:35:41,083 --> 00:35:43,416
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് ധാരാളം.
-നന്ദി.

499
00:35:44,083 --> 00:35:46,916
പക്ഷേ അമ്മ കോമയിലാണ്
അച്ഛന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

500
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
-അവിവാഹിതയായ അമ്മയായി?
- അമ്മ മാത്രം.

501
00:35:49,458 --> 00:35:51,875
എൻ്റെ അമ്മയും എല്ലാവരുടെയും അച്ഛനും.

502
00:35:52,583 --> 00:35:53,833
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

503
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
- നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും. അത് മനോഹരമായി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

504
00:36:01,916 --> 00:36:03,250
ഇത് ഒരു പന്ത് ആണോ?

505
00:36:11,000 --> 00:36:12,250
വളരെ മനോഹരം.

506
00:36:12,333 --> 00:36:15,875
ഇത് ഒരു ചെറിയ ബാലിശമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

507
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
രണ്ടര വർഷം മുമ്പ്.

508
00:36:30,666 --> 00:36:32,708
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിടവാങ്ങൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

509
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അല്ലേ?

510
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

511
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
പിന്നെ എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

512
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

513
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

514
00:36:51,541 --> 00:36:54,875
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. നിനക്കറിയാം?

515
00:37:02,291 --> 00:37:04,708
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

516
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
ക്ഷമിക്കണം.

517
00:37:08,958 --> 00:37:10,041
ഹായ് ഫ്രാങ്കോയിസ്.

518
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
എന്ത്?

519
00:37:12,750 --> 00:37:15,625
ഉടനെ അയച്ചുതരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

520
00:37:15,708 --> 00:37:18,333
വെസ്റ്റ് കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസിൽ നിന്ന് അയച്ചു.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,958
ഒന്നുമില്ലേ? യേശു!

522
00:37:22,041 --> 00:37:24,125
നല്ലത്. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

523
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
അത്. നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.

524
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
എവിടെ?

525
00:37:36,791 --> 00:37:39,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

526
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
അതെ, നല്ലത്.

527
00:37:50,500 --> 00:37:51,833
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

528
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
അമ്മേ!

529
00:38:01,666 --> 00:38:05,375
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഇത് ഒരു തുറന്ന വീട് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
വാർത്ത വൈകീട്ട് നാലിന്.

531
00:38:08,500 --> 00:38:12,541
ആദ്യം, എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യം.
ഇന്ന് സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി തള്ളി...

532
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

533
00:38:16,708 --> 00:38:17,875
അല്ല.

534
00:38:21,166 --> 00:38:22,916
തോർ! നീ പോകുന്നുവോ?

535
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
വിശ്രമിക്കൂ!

536
00:38:35,708 --> 00:38:38,583
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

537
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
- ഹായ്.
-ഹായ്!

538
00:38:40,875 --> 00:38:43,250
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

539
00:38:43,333 --> 00:38:44,333
- ഹായ്, തോർ.
-ഹായ്.

540
00:38:46,791 --> 00:38:47,791
-ഹായ്.
-ഹായ്.

541
00:38:47,875 --> 00:38:49,833
- സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

542
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.

543
00:38:52,083 --> 00:38:55,416
- ഹായ്, അച്ഛാ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

544
00:38:55,500 --> 00:38:58,041
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

545
00:38:58,583 --> 00:38:59,666
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

546
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
അല്ല!

547
00:39:01,666 --> 00:39:02,500
ശരിക്കും?

548
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
അത് തോറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

549
00:39:05,500 --> 00:39:08,791
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

550
00:39:08,875 --> 00:39:11,416
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ മൈക്കിൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.

551
00:39:12,125 --> 00:39:15,666
ഞാൻ ജ്യൂസുകൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത്. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

552
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
- അതെ, നന്ദി.
- അത്ഭുതം. ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബാർ സ്ഥാപിച്ചു.

553
00:39:18,833 --> 00:39:21,458
- നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

554
00:39:23,583 --> 00:39:25,000
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

555
00:39:26,166 --> 00:39:29,041
ആ വിധിക്ക് ശേഷം ആഘോഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ...

556
00:39:29,666 --> 00:39:30,541
അതെ.

557
00:39:32,333 --> 00:39:35,666
നമുക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താം
കേസ് നോക്കാൻ

558
00:39:35,750 --> 00:39:38,041
കൂടാതെ പുതിയ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുക.

559
00:39:38,541 --> 00:39:40,291
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

560
00:39:44,083 --> 00:39:45,000
എനിക്കറിയില്ല.

561
00:39:47,708 --> 00:39:48,583
വെറും…

562
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിൽ തെറ്റാണ്.

563
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
മേരി, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

564
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

565
00:39:58,958 --> 00:39:59,833
-ഹായ്.
-ഹായ്.

566
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

567
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
-സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

568
00:40:03,833 --> 00:40:06,333
- ഹായ്, മൈക്കൽ.
- Bjarke, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

569
00:40:06,416 --> 00:40:09,583
- ടെറസിൽ പാനീയങ്ങളുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

570
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

571
00:40:13,708 --> 00:40:16,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

572
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
- കോഫി?
- ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും. അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കുക.

573
00:40:21,000 --> 00:40:21,833
നല്ലത്.

574
00:40:33,166 --> 00:40:34,500
-ഹായ്.
-ഹായ്.

575
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
ഞാൻ പോകുന്നു.

576
00:41:03,666 --> 00:41:05,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

577
00:41:06,666 --> 00:41:08,666
ഞങ്ങളോട് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:41:08,750 --> 00:41:11,875
സാറ ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവൾ തൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

579
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
അവരുടെ മകളാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനോടൊപ്പം.

580
00:41:15,958 --> 00:41:19,583
നല്ലത്. പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

581
00:41:19,666 --> 00:41:23,375
അവൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലാണ്.

582
00:41:23,458 --> 00:41:27,291
ഞാൻ ഒരു റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചു
അത് കാർഡിൽ നിന്ന് ഈടാക്കി.

583
00:41:28,166 --> 00:41:29,625
അപേക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

584
00:41:29,708 --> 00:41:31,458
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് അവളെ പിൻവലിച്ചു.

585
00:41:31,541 --> 00:41:35,708
കൂടുതൽ കേസൊന്നുമില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ.

586
00:41:38,833 --> 00:41:40,083
ക്യാമ്പിംഗ് ആശംസകൾ!

587
00:41:42,250 --> 00:41:44,958
അവൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ പോലീസുകാരൻ അവളെ കാണട്ടെ.

588
00:41:45,041 --> 00:41:46,000
തീർച്ചയായും.

589
00:42:13,416 --> 00:42:15,750
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിൻ്റെ കേസ് ഇവിടെ ഫയൽ ചെയ്തു.

590
00:42:17,333 --> 00:42:20,083
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്... ഇതാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചത്,

591
00:42:20,166 --> 00:42:24,291
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വാക്ക്
എല്ലാം ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ചെയ്തതെന്ന്.

592
00:42:24,375 --> 00:42:28,041
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഞാനില്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

593
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
- ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ അയയ്ക്കും.
- ദയവായി.

594
00:42:36,000 --> 00:42:40,708
ഹായ്, എനിക്ക് ഹാർട്ട്വിഗ് വേണം.
അതോ അവൻ വീണ്ടും കോഫി മെഷീനിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

595
00:42:41,291 --> 00:42:42,708
തീർച്ചയായും.

596
00:42:44,125 --> 00:42:45,583
അത്. നല്ലത്.

597
00:42:46,250 --> 00:42:49,791
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാണാം, വിട.

598
00:42:49,875 --> 00:42:53,500
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പോയി,
അത് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്.

599
00:42:53,583 --> 00:42:56,458
- നാളെ ശരിയാണോ?
- ഇതല്ല.

600
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
നല്ലത്.

601
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

602
00:43:34,083 --> 00:43:38,541
ഹായ്, സാന്ദ്ര. ഇതാണ് മാർക്ക് ഹെസ്.
ഞാൻ വെസ്റ്റ് കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

603
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
ഫയലുകൾ എത്രയും വേഗം അയയ്ക്കും.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാം.

604
00:43:43,000 --> 00:43:46,541
അപേക്ഷ പിൻവലിച്ചു. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

605
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
എന്ത്?

606
00:43:50,041 --> 00:43:52,708
അത്. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

607
00:43:53,458 --> 00:43:56,166
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

608
00:43:56,708 --> 00:44:00,583
നല്ലത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്... എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

609
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
- നല്ലത്. ശരി, നന്ദി. ഹായ്.
-ഹായ്.

610
00:44:05,958 --> 00:44:07,500
അത്! എനിക്കത് ഉണ്ട്.

611
00:44:07,583 --> 00:44:10,541
അത് പ്രസക്തമാകില്ലെങ്കിലും.

612
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
അതെ.

613
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
കൗണ്ടർ പ്രധാനമാണോ?

614
00:44:21,083 --> 00:44:22,541
ഇതെന്താ നരകം?

615
00:44:23,666 --> 00:44:24,833
കൗണ്ടർ?

616
00:44:24,916 --> 00:44:29,250
അതെ, സന്ദേശത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എമ്മയ്ക്ക് സ്റ്റോക്കറിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

617
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ?

618
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
അത്. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

619
00:44:36,250 --> 00:44:37,458
ഇവിടെ!

620
00:44:37,541 --> 00:44:39,250
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

621
00:44:39,333 --> 00:44:42,625
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

622
00:44:42,708 --> 00:44:43,541
ഇവിടെ.

623
00:44:45,041 --> 00:44:46,166
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

624
00:44:46,250 --> 00:44:50,041
"ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, ഞാൻ രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു.
എമ്മ, ബിച്ച്, എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

625
00:44:50,125 --> 00:44:51,583
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
-അത്.

626
00:44:53,958 --> 00:44:56,083
ഞാൻ ഇതെടുക്കും. എനിക്ക് ഫയൽ അയക്കൂ.

627
00:45:07,750 --> 00:45:11,416
വെറുതെ പോയതിന് അവൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചോ?

628
00:45:12,500 --> 00:45:13,958
അവൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

629
00:45:14,041 --> 00:45:15,750
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.

630
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
-അമ്മേ?
- പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അതെ? ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

631
00:45:18,375 --> 00:45:21,833
ഞാൻ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവനോട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

632
00:45:22,416 --> 00:45:26,041
പിടിക്കാൻ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരൻ,

633
00:45:26,125 --> 00:45:27,541
എന്നാൽ കേസ് തള്ളിപ്പോയി.

634
00:45:28,666 --> 00:45:29,916
- ഒളിച്ചുകളി?
-അത്.

635
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- കുട്ടികളുടെ കളികൾ?
-അത്.

636
00:45:33,291 --> 00:45:34,500
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

637
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
-അമ്മേ?
-അത്?

638
00:45:36,916 --> 00:45:38,958
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകില്ല.

639
00:45:39,041 --> 00:45:41,125
- ഇത് റെട്രോ ആണ്.
- തണുത്ത രീതിയിലല്ല.

640
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കിത് ആവശ്യമുണ്ട്...

641
00:45:43,333 --> 00:45:46,916
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇത് ഊഷ്മളവും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്!

642
00:45:47,000 --> 00:45:49,416
-അത്.
- നല്ലത്. ക്ഷമിക്കണം.

643
00:45:49,500 --> 00:45:53,625
അത്. നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

644
00:45:53,708 --> 00:45:55,291
അത്. വളരെ നന്ദി.

645
00:45:56,291 --> 00:45:58,833
- നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കണം?
- ഞാൻ എസ്തറിനൊപ്പം ഇരിക്കും.

646
00:45:58,916 --> 00:46:01,250
- എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:46:01,333 --> 00:46:03,708
നല്ലത്. ഹായ് എസ്തർ.

648
00:46:04,208 --> 00:46:05,250
-ഹായ്!
-ഹായ്!

649
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
-ഹായ്.
-ഹായ്.

650
00:46:08,291 --> 00:46:09,708
നിങ്ങൾ ബിജോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

651
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
- ഏത് Bjørn?
-ഓട്ടോയുടെ അച്ഛൻ.

652
00:46:12,416 --> 00:46:15,416
- സ്കൂളിൽ പുതിയ കുട്ടി.
-അല്ല.

653
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
- അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
- നല്ലത്.

654
00:46:19,208 --> 00:46:21,375
- Bjørn?
-ഹായ്.

655
00:46:21,458 --> 00:46:23,250
വേണ്ട, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

656
00:46:23,333 --> 00:46:24,500
ഇതാണ് നയിയ.

657
00:46:24,583 --> 00:46:26,500
-ഹായ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.

658
00:46:26,583 --> 00:46:29,541
-അത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.

659
00:46:29,625 --> 00:46:31,833
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

660
00:46:31,916 --> 00:46:34,625
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- കൊള്ളാം.

661
00:46:34,708 --> 00:46:37,041
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ലെ. താഴെയാണ്.

662
00:46:37,875 --> 00:46:40,416
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്. സഹായം വേണോ?

663
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

664
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
- പിന്നെ നീ...?
- ഓട്ടോയുടെ അച്ഛൻ.

665
00:46:45,958 --> 00:46:47,916
- അവൻ സന്തോഷവാനാണോ?
- വളരെ സന്തോഷം.

666
00:46:48,000 --> 00:46:49,791
സ്‌കൂളിന് മികച്ച തുടക്കമാണ്.

667
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്...
-നയ?

668
00:46:57,041 --> 00:46:58,875
- ഒരു നിമിഷം.
-തീർച്ചയായും.

669
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

670
00:47:01,208 --> 00:47:03,791
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
വെസ്റ്റ് കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസിൽ.

671
00:47:04,541 --> 00:47:07,791
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിനും ഒരു കൗണ്ടർ ലഭിച്ചു.

672
00:47:10,458 --> 00:47:12,291
-എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്?
-അത്.

673
00:47:17,625 --> 00:47:19,625
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-അത്.

674
00:47:24,666 --> 00:47:25,916
- ഹണി?
-അത്?

675
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
-അത്!

676
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

677
00:47:30,375 --> 00:47:32,791
- ദയവായി നന്നായി പെരുമാറുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

678
00:47:36,916 --> 00:47:38,833
അവൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

679
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
അത് ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

680
00:47:43,375 --> 00:47:47,083
നല്ലത്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഹായ്.

681
00:47:51,041 --> 00:47:52,458
എന്തുകൊണ്ട് ഈ പാരീസ്?

682
00:47:54,166 --> 00:47:56,000
ആരോ നിങ്ങളെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

683
00:47:56,500 --> 00:47:59,208
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

684
00:48:00,041 --> 00:48:05,541
- ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളം ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-അത്. അവൾ ഇന്നലെ മകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

685
00:48:06,208 --> 00:48:10,208
സാറയിൽ നിന്ന് മുൻ ആൾക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
എപ്പോഴാണ് അവരെ അയച്ചത്?

686
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
ഏകദേശം 12:30 p.m.
സ്കോവ്ബ്ജെർഗും സംഘവും എത്തിയതിന് ശേഷം.

687
00:48:15,291 --> 00:48:17,750
കുറ്റവാളി നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

688
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
നിങ്ങൾ തെരുവിലെ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചോ?

689
00:48:22,291 --> 00:48:24,291
അവർ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നത് ഒരു പൈതൃകമാണ്.

690
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
- ആർക്കാണ് പ്രവേശനമുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അല്ല.

691
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

692
00:48:51,000 --> 00:48:53,375
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? പോലീസ്!

693
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
ഇവിടെ ശൂന്യമാണ്.

694
00:49:42,791 --> 00:49:43,875
ആരുമില്ല.

695
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു,

696
00:49:57,583 --> 00:49:58,791
എല്ലാം കണ്ടു.

697
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
തുലിൻ.

698
00:50:07,333 --> 00:50:08,583
ഭോഗിക്കുക.

699
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
പോലീസ്

700
00:51:04,750 --> 00:51:06,833
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: നിക്കോളിന നോവാക്