1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 ¡Tipo! Escuchar. Sentarse. Eso también se aplica a ti. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 ¡Hay demasiado ruido aquí! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - ¿Estamos cerca? - Sí, Emilio. Está aquí. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - ¿Alguien sabe cuántos años tiene este árbol? -No. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Uf, ¿qué es eso? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, ¿qué estás haciendo? - ¿Nos vamos? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Con cuidado. Desacelerar. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 ¡Uf! Desagradable. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Eso es mucha sangre. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Oh, no. - Pobrecita. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Quizás alguien los pisó. - ¿Qué son de todos modos? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -No tocar. - ¿Están muertos? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Déjeme ver. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 ¿Lo son? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Sí lo son. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Oh, no. - Pobres gente. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Mirar. ¿Ves el embrión? -Eso. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Están sangrando. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - ¿Ves el pico? ¿Y los ojos? -Eso. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Mira eso. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Mirar. - Uf. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 No ven esto muy a menudo, niños. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Uf. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - ¿Sabes qué es? -No. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Es un pájaro cuco. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Uf. - Desagradable. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Empuja los huevos de otras aves fuera del nido. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 ¿Pero por qué? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Para sobrevivir, expulsa los otros huevos. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Ahora otro está muriendo. - Así es. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -¡No! - ¡Uf! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Pobre chico. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 No lo hagas por crueldad. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Está en su naturaleza. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -Y en verano disfrutamos del canto del cuco. -Eso. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - ¿Recuerdas el sonido? - Gancho. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 ¿Qué tal jugar al escondite antes del almuerzo? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -¡Eso! -¿Eso? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emile, tú cuentas. - ¿Por qué yo? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Porque yo lo dije. Vamos. 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Contar hasta tres y cuatro es fácil 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Los huevos se vuelven revueltos si se aprietan 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Cuento hasta cinco, cuento hasta seis. 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Si eres troll tendrás hijos con una bruja 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Cuento hasta siete, ocho, luego nueve 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Nada crece en mis ojales 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 cuento hasta diez El único que aún no duerme. 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Todos los demás ya se habían puesto sus gorras para pasar la noche. 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 ¡Ya voy! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 ¡Di algo! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 ¡Díselo al anzuelo! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 ¡Di algo! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - ¡Te encontré! - ¡Puaj! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 ¡Di algo! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 ¡Díselo al anzuelo! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 ¡Ya no es divertido! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 ¡Di algo! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 ¡Ey! 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 ¡Ey! 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 ¡Te encontré! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 ¡Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 ¡Hay un niño muerto aquí! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 ¡Ayuda! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 EL JUEGO DEL ESCONDITE Y VER 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 COPENHAGUE, HOY, 33 AÑOS DESPUÉS 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Próxima parada, Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 ADJUNTO: UN VIDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 Cuento hasta siete, luego ocho, luego nueve 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 LA ASQUEROSA ZARA SE ACOSTA CON TODOS 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 CUENTO HASTA AH Y CUENTO HASTA OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 CUANDO LA ENCUENTREN SE ACABÓ EL JUEGO, ADIÓS 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 HOLA, BEBÉ. ESTOY EN CASA. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 ¿La pasaste bien con papá? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE. GOLPE, MAMÁ 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 ¡Abucheo! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 ¡Abucheo! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Coo-coo. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 ¡Koo-koo! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 ¡Koo-koo! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -¡Abucheo! -¡Abucheo! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 ¡Abucheo! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Despertarás a todos, Holger. Lo siento. No sé de dónde saca su energía. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Está bien. -¡Abucheo! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 ¿Tienes hijos? 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Aterrizaremos pronto. Abróchele el cinturón, por favor. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Eso. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Por favor apágalo. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - ¿Listo para mami? -Eso. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Ella te extrañó. ¿Ella es tuya también? -Eso. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Tú también debes ser ella. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Cariño, busca tus guantes. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Hola, hola? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 Es vergonzoso que te vayas de viaje con tus papás. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Que no es. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 - Mamá, no llevo esos pantalones. - Entonces haz las maletas. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -No. -Vamos. Ayuda con el embalaje. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 ¿Puedes dejar tu teléfono celular? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - ¿Y ayudarme? -Eso. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 ¿Qué es tan interesante? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Alguien a quien no he visto en mucho tiempo. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -¿Chico? - ¡Mamá, no! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - ¿Es ese un niño? -No. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Tómame una foto con una chaqueta nueva. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Con mi celular. La cámara es mucho mejor. -Por supuesto. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Puedo soplar como el viento. -No. Foto desde abajo. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - ¿Quieres que se te vean las rodillas? - Todo mi yo. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Sí. 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Hacer… 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Detente. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Pareces malo. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Qué genial. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Sí, buenas fotos. - Por favor ayúdame con el embalaje. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -En un minuto. - Busquemos tu ropa interior de lana. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Mamá, ¿no puedes quedarte en casa? - Vamos, cariño. ¡Será realmente lindo! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Hola. Vine a ver a mi hermano. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -Jon Hess. -Bien. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Creo que fue aceptado aquí. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Un vecino lo encontró inconsciente. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 me dijeron que fue ingresado en observación. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 No, está en cuidados intensivos. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -¿En cuidados intensivos? -Eso. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 El ascensor está a la derecha. Está en el segundo piso. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 ¿Puedo ayudar? 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 Eso. Estoy buscando un hermano. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 La recepción dijo que estaba aquí. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Ion. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Todavía está en cirugía. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 ¿En cirugía de qué? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 - Se cayó en casa. -¿Eso? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Surgieron problemas con el habla y los sentidos. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Desafortunadamente, el escaneo lo confirmó. sangrado en el cerebro. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 ¿Estaba borracho? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 El médico se lo explicará más tarde. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 La sala de espera está por aquí. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 EN VENTA 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Los últimos rayos del sol. proyectan largas sombras sobre la sabana. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Sola y orgullosa, camina entre la hierba. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 Es una leona sin manada... 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 Hola? ¿Hay alguien? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 ¡TE ENCONTRÉ! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...los padres creen que hubo errores en la investigación 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 el asesinato aún sin resolver de su hija, Emma Holst, estudiante de secundaria de 17 años, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 quien desapareció hace dos años de camino a casa después de una fiesta. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 encontró su cuerpo el día después de una pareja mayor 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 en una zona residencial en Glostrup. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 No me importa quién tiene la culpa 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 sino reabrir el caso. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 El autor del delito sigue prófugo. ¿Cómo es eso…? 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Tu hermano está ahora en su habitación. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 el doctor dijo que se encuentra en coma inducido. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 ¿Vienen otros familiares? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 No. Somos sólo él y yo. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 ¿Mucho tiempo sin verlo? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Sí, ha pasado un tiempo. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Vivo y trabajo en el extranjero, así que ha pasado mucho tiempo. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Entonces tienes algo de qué hablar. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Él no te escucha, pero te siente. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Podría ser bueno para ti. Habla con él. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Mejor tú que un abuelo como yo. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Eso. Sólo tengo miedo de que Le me mate primero. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Disparates. Él ama a su mamá. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -Buen día. - El viaje será genial. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - ¿Qué harás hoy? -Búsqueda informática de la casa de la mujer desaparecida. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 ¿Por qué NC3 está involucrado en esto? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 A mí también me interesa eso. Te llamaré más tarde. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -Eso. -Hola. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 EN VENTA 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Hola. Buen día. -Buen día. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Te ves bien. - Qué pretencioso. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - La víctima tiene 41 años y está divorciada. -¿Eso? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, Diseñador gráfico del municipio de Hvidovre. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Está de baja por estrés, lo cual es algo obvio. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Hola. -Hola. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 ¿Se fue por 12 horas? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Sí, pero tenía un acosador. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Por eso decidimos llamarte. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Estamos felices de poder ayudar. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - ¿Quién lo denunció? - Su ex marido. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Pasó a las 9 de la noche para traer a su hija, pero... 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 No había nadie. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Lo mismo esta mañana. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 la hija entró en pánico y su ex marido nos llamó. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Quizás Zara se olvidó lo que acordaron. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -Eso. -Eso. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Pero no podemos encontrar su teléfono celular. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Así que pensamos que puedes encontrarlo de otra manera. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Por supuesto que podemos. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Escuché a mi ex hablando con la policía. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 La hija atrapó a su madre. con un hombre hace ocho meses. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Desde entonces, ha sido una cita de Tinder tras otra... 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 ¿Pero por qué estamos involucrados? ¿Por qué estamos aquí? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Porque dije que estaba bien. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Entonces... acabemos con esto. Me gustaría salir antes. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 ¿Tienes planes? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Voy a acampar con Le. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 - ¡Qué genial! -Eso. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - ¿Tienes zapatos para caminar y tiritas? -Nada. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PETICIÓN DE DIVORCIO TRAS SEPARACIÓN LEGAL 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 EL ARTE DEL AMOR PROPIO 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 FÓRMULA DE ESTRÉS DEL COMPLEJO B 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 CÁNCER DE LAGRIMACIÓN PARA LA AUTODEFENSA 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 ¿Por qué te llevas las cosas de mamá? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Sólo estamos buscando algo lo que revelaría dónde está tu mamá. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Vamos a llevarla a casa. - Ella no se iría sin decírmelo. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Probablemente sea sólo un malentendido tonto. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 A veces los adultos se malinterpretan. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 ¿Pero por qué vino alguien aquí? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Antes de que llegara la policía. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Entonces... 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 ¿Qué opinas? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 ¿Por qué crees que alguien estaba aquí? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Porque la cocina está limpia. Mi mamá nunca hace eso. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Soy yo quien lo hace. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Bien. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Pero... 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 tal vez ella lo hizo que no siempre es necesario. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 O tal vez sea... 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Hola. -Hola. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Ven, cariño. Tengo que ir a trabajar. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 ¿Ese es tu iPad? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Es de mamá. Juego con él. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 ¿Podemos tomarlo prestado? Prometo que te lo devolveré. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Aquí. -Gracias. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Hola. 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Eso es todo. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 ¿Qué? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Entonces... 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 No lo sé. 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Voy a buscar mi computadora portátil. -Eso. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Eso. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Han pasado algunos años desde que perdió a su marido en un accidente de tráfico. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Pero aún así... 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 son sus zapatos Se quedó en el pasillo durante mucho tiempo. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Simplemente no pude... 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Estaba como paralizado. Y físicamente. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Creo que durante semanas No me levanté de la cama. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Pero... no lo recuerdo. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Es perfectamente normal quedarse estancado, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 El hombre a menudo encuentra expectativas. que un día seguirás. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Pero no funciona de esa manera. El duelo evoluciona. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Pero nunca desaparece. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Hola marie. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Hola. Perdón por llegar tarde. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 ¿Quieres contarnos cómo te sientes? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Hoy recibirá respuesta a su queja. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Eso. fiscal del estado Anunciarán la decisión hoy. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Así que mantendré esto cerca. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 ¿Cómo te sientes al respecto? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 En cierto modo, es un poco más fácil para mí. 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 ahora que espero que habrá avances en el caso. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 ¿Crees que puedes manejarlo? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Es difícil porque es atención. nuevamente por la muerte de mi hija 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 y que todo el mundo habla de Emma y… 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Pero lo más importante para mí es... 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Nuestro abogado. tengo que llamar. Lo siento. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Por supuesto. 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 ¿Halo? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 No entiendo. ¡Aparentemente hubo un error! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 El Ministerio de Justicia revisó... 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Según su propia admisión, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 les tomó demasiado tiempo para recopilar datos del transmisor. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 La valoración es que no cambiaría... 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 ¡Pero no está bien que nunca lo encuentren! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 No, pero el veredicto es definitivo. El caso está cerrado. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Encontraré otro abogado para revisar el caso. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Escucha, María. Ésa es la decisión del fiscal. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - No es mío... - Lo entiendo. Lo siento. No pensé... 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Sí. -Eso. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - No podemos hacer nada más, lo siento. - Gracias por intentarlo. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 De nada. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Pensé que lo haría… 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Vamos. 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Sí, lo hay. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Cambió su número nueve veces. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Cada vez, el acosador la encontraba. 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 y envio mas fotos de ella y vídeos. Y mensajes. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - ¿Puedo ver? -Eso. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Aquí. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 "Cuento hasta uno, cuento hasta dos, cansado de jugar? Perra, te encontraré." 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -"¿Quién está jugando al escondite?" - No hay respuesta, sólo más rimas. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 "Contar hasta tres y cuatro es fácil. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 ¿Abre las piernas cuando las cosas se ponen difíciles? 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 No, como... 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Cuento hasta cinco, cuento hasta seis. 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Si eres troll tendrás hijos con una bruja 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 ¿Qué es eso? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 - ¿No lo sabes? -No. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. - Nunca lo escuché. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 ¡Vamos! Mi mamá me la cantaba. cuando yo era pequeño. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 "Cuento hasta siete, luego ocho, luego nueve, La asquerosa de Zara se acuesta con todos." 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 "Cuento hasta ah y cuento hasta oh, Cuando la encuentran, se acabó el juego, adiós." 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 Y luego este último. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "¡Te encontré!" 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Espeluznante. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - ¿Encontraste al remitente? - Aún no. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Rastreé el correo electrónico desde un servidor en Europa del Este. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Revisé los archivos para ver si la dirección IP estaba allí. registrado en otros casos. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -¿Eso? ¿Lo es? -¡Eso! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 RESUMEN DEL CASO NOMBRE: EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 ¿Por qué crees que está en peligro? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Porque tal vez sea el mismo acosador. como en el caso de Emma Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 ¿Emma Holst? Pero ese caso está cerrado. La apelación de los padres fue rechazada hoy. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol aún no lo ha confirmado. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Si el mismo acosador, llamamos Departamento de Crímenes de Sangre. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Absolutamente. Llámelos de inmediato. - Excelente. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - ¿Thulin? -¿Eso? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Póngase en contacto también con Europol. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Ya conoces a ese oficial de enlace. ¿Cómo se llama? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Marca… algo. ¿Hess? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -Eso. - Llámalo y avísame. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 ¿Qué estás haciendo? 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon es mi hermano. Vine a buscarle ropa. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Sí, un policía. Jon me habló de ti. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Bien. - Llamé al 911. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Gracias. Muy amable de tu parte. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 ¿Cómo es? 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Bueno, él es… 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Lo conservará por un tiempo. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Eso es bueno. Está bastante solo. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Eso. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 ¿Sabes dónde está la clave? Por cierto, ¿cuál está debajo del felpudo? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Lo tomé. Nunca se sabe. -Bien. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 El veredicto se emitió hoy. en el atractivo de la familia Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 sobre el comportamiento de la policía en el caso del asesinato de su hija. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Tú también necesitas esto. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -¿Qué es? - Es de Jon. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Me voy de viaje, así que... - No aceptaré el pájaro. Sólo la clave. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Tomarás ambos. Aquí tienes. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 Y saluda a Jon. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Él no responde. Si llamas, reconocerán el número. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 No, inténtalo de nuevo. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - ¿No estaban juntos? -No. Nosotros no… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 - No. -¿No? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Eso es lo que dice todo el mundo. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Sólo caminamos un rato. Unos seis meses. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Eso es todo. Entonces no estábamos juntos. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Bien. ¿Ha conocido a Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -¿Qué pasó? Dime algo. - No quiero hablar de eso. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 No sé qué pasó. Él simplemente desapareció. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 -¿Desaparecido? -Eso. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Tenía que ir a trabajar a algún lado. y eso fue todo. Entonces... 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 - Entró en pánico o... - No tengo idea de lo que pasó. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 No sé. Todo lo que sé es que Le estaba devastada. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Pero no importa. Han pasado dos años, así que... 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 ¿Entonces no te importa eso? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Me alegro de que viva en La Haya. que no tengo que verlo. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Lo siento. ¿Esra Foldager? -Eso. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin y Sandra Lindstrøm de NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Sé quién eres. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Una mujer ha desaparecido de su casa en Valby. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Ella fue objeto de un intenso acoso. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Queremos que usted se haga cargo del caso. - Sólo aceptamos a los que tienen pruebas. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Lo sé, pero la dirección IP es la misma. como en el caso de Emma Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 ¿Ha sido confirmado? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Aún no hemos llegado a Europol. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Queríamos hablar contigo primero. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess de Europol Tiene una reunión con RR.HH. pronto. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -¿Por favor? - Esperemos a que venga. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 ¡Entonces no está en La Haya! Emocionante ¿eh? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 No hablaremos de eso ahora. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Hola, cariño. - Hola mamá. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 No tendré tiempo para preparar nuestros almuerzos. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 ¿Puedes comprar sushi en el camino? ¿No sería bueno? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Estoy harto del sushi. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Bien. Eso. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 ¿Qué te gustaría entonces? ¿Pizza? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Estoy en la escuela, pero pensaré en algo. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -Bien. Hola, cariño. -Hola. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Hay elementos de la sistemática. y abuso psicológico. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Bien. ¿Qué opinas? 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Encontramos gases lacrimógenos y un cuchillo en la mesa de noche. 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 por lo que temió por su vida. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Lo siento. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 ¿Ella simplemente desapareció ayer? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Sí, pero Emma Holst también fue acosada. hasta justo antes del asesinato. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 ¿No fue eso hace dos años? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 Eso. ella desapareció cuando regresaba a casa de una fiesta. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - ¿Ella también consiguió un mostrador? - Hasta donde sabemos, no. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 ¿Por qué el mismo delincuente atacó a un estudiante de 19 años 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 y 41 años diseñador gráfico de Valby? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Mujeres de perfiles muy diferentes. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Lo siento, no estoy seguro ¿Qué debo hacer aquí? 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Pregúntale a Europol información del servidor en Europa del Este. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra tiene todo lo que necesitas. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -Eso. -Bien. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 ¿Puedes abrir una investigación? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 No sin un cadáver. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Conoces las reglas. Ya sabes cómo va. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Eso. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Pero Skovbjerg y la ciencia forense pueden inspeccionar la casa de la mujer. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Sí, bien. Empecemos por ahí. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Es guapo. - Me parece bastante cansado. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Eso es un poco sexy, ¿no? - Basta. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 ¿Y qué está haciendo con ese pájaro? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Escuché que está de licencia. - ¿Dejar? Es un adicto al trabajo. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 ¡Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Hola. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Hola. -Hola. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Bueno, ¿cómo…? 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 como estas 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Estoy bien. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -¿Y tú? - Yo también estoy bien. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Bien. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Te ves genial. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 ¿Cómo está Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Y Le está bien. Una adolescente, bueno… Sí. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Lamento haberme ido así. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Sí... 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Sí. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Quizás debería hablar con Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -Acerca de…? - Sólo para explicarle por qué... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 No, está bien. Seguimos adelante. Todo está bien. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -¿Ciertamente? -Eso. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Cuídate, ¿vale? - Tú también. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, intenta enviarlo antes de las 6 p. m. del viernes. como todos los demás, ¿vale? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Por supuesto. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Si es muy difícil envíame un mensaje. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Prefiero eso a no entregarme. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Acordado. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Hola Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 ¿A quién tienes? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 ¡Dios, María! Quiero decir… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 No es justo. Déjame saber si necesitas algo. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 No, está bien. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Pero gracias. Estaré bien. -Eso. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Disfruta la hora. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Sí, gracias. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 María? ¿Tienes dos minutos? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 ¿Se trata de Thor? Hablaré con él sobre las ausencias. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 No, Marie, no se trata de Thor. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Escuché que su apelación no fue aceptada. Debe ser difícil. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Sí, lo es… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 El trabajo me ayuda a dejar de pensar en eso. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Eso. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Desde que eso sucedió, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 la escuela tuvo problemas con la atracción de estudiantes. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Que la escuela reciba fondos por estudiante no es de tu incumbencia, pero... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 ¿Qué quieres decir? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 La escuela debe dejar esto atrás. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Los medios deben dejar de escribir sobre nosotros. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 No contacto con periodistas. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 No... 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Pero las jornadas de puertas abiertas casi han terminado 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 y queremos dar una buena impresión a nuevos estudiantes y padres. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Por supuesto. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Te sugiero que te quedes en casa este año. 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 y no vienes a la jornada de puertas abiertas. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Bien. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 -Eso. - Vamos a darle la vuelta a esto juntos. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 Y en los medios. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Por supuesto. Haré lo mejor que pueda. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Se lo agradezco. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Eso. ¿Así que ahora estás de camino a casa? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 ¿Qué diablos están haciendo? Pídales que inspeccionen la cocina. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg habló con los compañeros de Zara. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 ¿Por qué? Estaba de baja por enfermedad. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 Haga que inspeccionen la cocina, Vecinos y cámaras de autos. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Sí, genial. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 Gracias. Hasta luego. La próxima vez llámalo tú mismo. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 ¿Qué dijo? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 - Los vecinos no vieron nada. -Bien. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Pero revisarán las imágenes. con dos cámaras de coche. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Mientras los forenses examinan la casa. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Comprobaremos las imágenes nosotros mismos. ¿Tienes una computadora portátil? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Sí, pero... - Vámonos ahora. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Bien. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 ¿Qué es? 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 No sé. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 ¿Alguien ha hablado con el conductor? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Acaban de recibir el vídeo, así que lo dudo. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Encuentra al conductor de esa empresa constructora. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -Bien. - Pregúntales si saben algo. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Voy a volver a la casa. Y empuja a Hess. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Gracias. 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 ¿Ahora tienes un pájaro? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 ¡Hola Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - ¿Cómo se llama? - No sé. Es de mi hermano. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 ¿No puedes preguntarle? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Ahora no. no es bueno así que la cuido. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Hasta que mejore. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 ¿Quieres algo de beber? Hay jugo. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Sí, gracias. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Lo vi en Snap Map en mi celular. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Por supuesto. Una buena forma de estar al tanto de todo. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - ¿Quieres esto? Tónico. - Sí, gracias. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 ¿No crees que necesita agua? Esto está vacío. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Aquí. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Ven a beber, amigo. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Aquí tienes. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Tu regalo de cumpleaños. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -¡Gracias! ¿Para mí? -Eso. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 ¿Y tú cómo estás? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Estoy bien. -Bien. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Tengo 3000 seguidores en TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - ¿Tienes 3000 seguidores? -Eso. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Felicidades. Eso es mucho. -Gracias. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Pero mamá está en coma. en un viaje con los padres. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -¿Como madre soltera? - Sólo mamá. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Mi mamá y los papás de todos los demás. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Es un poco extraño. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - ¿No vas a abrir? - Lo haré. Está bellamente envuelto. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 ¿Es una pelota? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Muy lindo. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Es un poco infantil pero lo hice hace mucho tiempo. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Hace dos años y medio. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Sabes que mi partida repentina 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 nada que ver contigo, ¿verdad? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Tuve que irme. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Y no pude despedirme. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Intenté enviarte un mensaje. - Lo sé. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Le envié un mensaje de texto a tu mamá. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Pero no quería molestarte más. ¿Sabes? 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Lo siento, tengo que comunicarme contigo. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Lo siento. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hola Francois. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 ¿Qué? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Dijo que lo enviaría de inmediato. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Enviado por la policía de Copenhague Occidental. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 ¿Nada? ¡Jesús! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Bien. Iré a buscarlo. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Eso. Bien. Escuchamos de usted. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 ¿Dónde? 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Ahora me debes un regalo de cumpleaños. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Sí, bien. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mamá, vamos a llegar tarde. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 ¡Mamá! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 Está bien, cariño. Creo que es como una jornada de puertas abiertas. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Noticias a las 16 h. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Primero, el caso de Emma Holst. Hoy, el fiscal del estado rechazó... 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 ¿No quieres escuchar? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 No. 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 ¡Thor! ¿vas a ir? 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 ¡Relájate! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Si encuentra algo en el basurero... 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Hola. -¡Hola! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Encantado de verte. - Tú también. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Hola, Thor. -Hola. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Hola. -Hola. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Bienvenido. -Gracias. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Entra. -Gracias. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 - Hola papá. Feliz cumpleaños. - Gracias, cariño. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Feliz cumpleaños. - Me alegro de verte. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Aquí tienes. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 ¡No! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 ¿En realidad? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 Y es de Thor. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Olvidé traer un regalo. Estaba muy ocupado. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 No importa. Michael está feliz de que hayas venido. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 encontré jugos que discutimos. ¿Quieres? 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 - Sí, gracias. - Maravilloso. Montamos un pequeño bar. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Me alegro de que hayas venido. -Por supuesto. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Es difícil celebrar después de ese veredicto, pero... 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Sí. 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Podemos encontrar otro abogado. para mirar el caso 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 y presentar un nuevo recurso de apelación. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 ¿Eso cambiaría algo? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 No sé. 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Sólo… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Está algo mal darse por vencido. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, no nos rendiremos. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Lo hemos probado todo. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Hola. -Hola. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Bienvenido. -Gracias. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Hola, Miguel. - Bjarke, encantado de verte. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Hay bebidas en la terraza. - Lindo. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Lo siento. - Está bien. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -¿Quieres una copa de vino? - No, gracias. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - ¿Café? - Lo tomaré yo mismo. Habla con los invitados. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Bien. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Hola. -Hola. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Me voy. 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 ¿Qué está sucediendo? 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Nos dijeron que termináramos. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara se puso en contacto. Le envió un mensaje a su ex. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Ella pensó que era su hija. con él este fin de semana. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Bien. ¿Pero alguien ha hablado con ella? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Ahora está en el avión a París. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Y lo comprobé, un billete de vuelta. fue cargado desde la tarjeta. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 ¿Qué pasa con la aplicación? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Su exmarido la retiró. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 No hay más caso. Afortunadamente. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 ¡Buena suerte acampando! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Haz que el policía se reúna con ella cuando aterrice. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Por supuesto. 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 El caso de Emma Holst está archivado aquí. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Luego tenemos... Esto es lo que tenemos hoy, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 la palabra del fiscal que todo se hizo según las reglas. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 No estoy aquí para tu investigación. Sólo tengo curiosidad. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Un colega te enviará archivos. - Por favor. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Hola, necesito Hartwig. ¿O está otra vez acampando junto a la máquina de café? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Por supuesto. 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 Eso. Bien. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 No, está bien. Ningún problema. Nos vemos, adiós. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Un colega se fue y necesitamos su contraseña para acceder. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - ¿Mañana está bien? - Que no es. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Bien. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Voy a buscarlo. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Hola sandra. Este es Mark Hess. Llamo de la policía de Copenhague Oeste. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Enviará los archivos lo antes posible. Puedo reenviártelos. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 La solicitud ha sido retirada. El caso está cerrado. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 ¿Qué? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Eso. Pensé que lo sabías. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 No, no lo sabía. Nadie me lo dijo. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Bien. Lo lamento. Es… no sé por qué. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -Bien. Bien, gracias. Hola. -Hola. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 ¡Eso! Lo tengo. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Aunque eso no será relevante. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Sí. 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 ¿CONTRAIMPORTANTE? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 ¿Qué diablos es esto? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 ¿Encimera? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Si, estaba en el mensaje. que Emma obtuvo del acosador. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 ¿Tienes un mensaje? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Eso. Está aquí en alguna parte. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 ¡Aquí! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 ¿Cuándo lo recibió? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Poco antes de la desaparición. Unos días antes. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Aquí. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Está aquí. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 "Cuento hasta uno, cuento hasta dos. Emma, perra, ya no me interesa. 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 - ¿La conoces? -Eso. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Me llevaré esto. Envíame el archivo. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 ¿Se disculpó por simplemente irse? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Lo intentó, supongo. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 No tienes que defenderlo. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -¿Mamá? - Pero siento... ¿Sí? Ya vamos. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 No lo estoy defendiendo. Apenas hablo con él. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Se suponía que debía ayudar con la captura. un acosador jugando al escondite, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 pero el caso fue desestimado. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 - ¿Al escondite? -Eso. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 - ¿Juegos de niños? -Eso. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Estamos listos. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -¿Mamá? -¿Eso? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 No lo llevarás contigo. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - Es retro. - No de una manera genial. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Está bien, sólo lo necesito para... 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - ¿No puedes encontrar algo más? - ¡Es cálido y confortable! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -Eso. -Bien. Lo siento. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Eso. Que tengas un buen viaje. Cuídate, ¿vale? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Eso. Muchas gracias. 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - ¿Dónde deberíamos sentarnos? - Me sentaré con Esther. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 - ¿No conmigo? - Prefiero sentarme con ella. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 Bien. Hola Ester. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -¡Hola! -¡Hola! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Hola. -Hola. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 ¿Conoces a Bjorn? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - ¿Qué Bjørn? -El papá de Otón. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Chico nuevo en la escuela. -No. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Está soltero. -Bien. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - ¿Bjorn? -Hola. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 No, no ahora. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Esta es Naya. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Hola. - Del que te hablé. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -Eso. Me alegro. - La persona más genial que conozco. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Oí que vendrías. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Sí, me voy. - Excelente. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Con mi hija Le. Está abajo. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Tienes mucho equipo. ¿Necesitar ayuda? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Sí, por favor. Gracias. 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - ¿Y tú eres...? - El papá de Otto. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -¿Y está feliz? - Muy feliz. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 La escuela ha tenido un gran comienzo. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Es bueno escuchar eso... -¿Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Un momento. -Por supuesto. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Intenté llamar. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 encontré esto en la policía de Copenhague Occidental. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst también recibió un contraataque. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -¿Emma Holst? -Eso. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Ya vuelvo. -Eso. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -¿Miel? -¿Eso? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Lo siento, pero tengo que irme. -¡Él! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Bien, es tu turno. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Por favor, compórtate bien. - Lo haré. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 ¿Ella no estaba en el avión? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 ¿Y eso fue confirmado por la policía francesa? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Bien. Hablaremos más tarde. Hola. 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 ¿Por qué este París? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Alguien está tratando de frenarte. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Quizás sienta que estás cerca. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - ¿La última señal de vida vino de aquí? -Eso. Ayer le envió un mensaje a su hija. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 ¿Qué pasa con los mensajes a la ex supuestamente de Zara? ¿Cuándo fueron enviados? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Alrededor de las 12:30 p.m. Tras la llegada de Skovbjerg y el equipo. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 ¿Nos está mirando el perpetrador? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 ¿Hablaste con los vecinos de enfrente? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Es un legado que están renovando. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - ¿Sabemos quién tiene acceso? -No. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 ¿Hay alguien? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 ¿Hay alguien? ¡Policía! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Está vacío aquí abajo. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 No hay nadie. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Ella se sentó aquí todo el tiempo. 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 vio todo. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Joder. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLICÍA 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Traducción de subtítulos: Nikolina Novak