1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Teman-teman! Mendengarkan. Duduk. Itu juga berlaku untuk Anda. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Di sini terlalu berisik! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 - Apakah kita dekat? - Ya, Emil. Itu di sini. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 - Adakah yang tahu berapa umur pohon ini? -Bukan. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Fiuh, apa itu? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 - Tina, apa yang kamu lakukan? - Bagaimana kalau kita pergi? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Dengan hati-hati. Memperlambat. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Fiuh! Menjijikkan. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 Itu banyak sekali darahnya. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 - Oh tidak. - Kasihan sekali. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 - Mungkin seseorang menginjaknya. - Apa sih itu? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Jangan sentuh. - Apakah mereka mati? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Coba saya lihat. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Apakah mereka? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Ya, benar. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 - Oh tidak. - Orang miskin. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 - Lihat. Apakah Anda melihat embrionya? -Itu. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Mereka berdarah. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 - Apakah kamu melihat paruhnya? Dan matanya? -Itu. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Lihat itu. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 - Lihat. - Fiuh. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Kamu jarang melihat ini, anak-anak. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Fiuh. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 - Tahukah kamu apa itu? -Bukan. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 Itu burung kukuk. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 - Fiuh. - Menjijikkan. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Mendorong telur burung lain keluar dari sarangnya. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Tapi kenapa? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Untuk bertahan hidup, ia mendorong keluar telur-telur lainnya. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 - Sekarang satu lagi sedang sekarat. - Itu benar. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Bukan! - Fiuh! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Orang malang. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 Jangan lakukan itu karena kekejaman. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 Itu sifatnya. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -Dan di musim panas kami menikmati panggilan burung kukuk. -Itu. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 - Apakah kamu ingat suaranya? - Kait. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 Bagaimana kalau bermain petak umpet sebelum makan siang? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -Itu! -Itu? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 - Emile, kamu menghitung. - Kenapa aku? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Karena aku bilang begitu. Ayo. 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Menghitung sampai tiga dan empat itu mudah 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Telur menjadi orak-arik jika diperas 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Saya hitung sampai lima, saya hitung sampai enam 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Jika Anda seorang troll, Anda akan memiliki anak dengan seorang penyihir 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Aku menghitung sampai tujuh, delapan, lalu sembilan 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 Tidak ada yang tumbuh di lubang kancingku 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Saya menghitung sampai sepuluh Satu-satunya yang belum tidur 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Semua orang sudah memakai topi mereka untuk malam itu 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 aku datang! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Katakan sesuatu! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Beritahu kailnya! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Katakan sesuatu! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 - Aku menemukanmu! - Ugh! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Katakan sesuatu! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Beritahu kailnya! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Itu tidak menyenangkan lagi! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Katakan sesuatu! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 Hai! 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hai! 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Aku menemukanmu! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 Ada anak laki-laki mati di sini! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Membantu! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 PERMAINAN SEMBUNYI DAN MELIHAT 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 KOPENHAGEN, HARI INI, 33 TAHUN KEMUDIAN 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Perhentian berikutnya, Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 LAMPIRAN: SATU VIDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 Aku menghitung sampai tujuh, lalu delapan, lalu sembilan 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ZARA YANG MENJIJIKKAN TIDUR BERSAMA SEMUA ORANG 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 SAYA MENGHITUNG KE AH DAN MENGHITUNG KE OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 KETIKA MEREKA MENEMUKAN DIA, PERMAINAN BERAKHIR, SELAMAT TINGGAL 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 HAI, sayang. Saya di rumah. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 APAKAH KAMU MENYENANGKAN WAKTU BERSAMA AYAH? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 AKU TAK SABAR UNTUK MELIHAT KAMU. HUKUM, IBU 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Huhu! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Huuu! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Coo-coo. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Koo-koo! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Koo-koo! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -Huuu! -Huuu! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Huuu! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Anda akan membangunkan semua orang, Holger. Maaf. Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan energinya. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 - Tidak apa-apa. -Huuu! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Apa anda punya anak? 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Kami akan segera mendarat. Tolong kencangkan sabuk pengamannya. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Itu. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Tolong matikan. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 - Siap untuk ibu? -Itu. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 - Dia merindukanmu. Apakah dia milikmu juga? -Itu. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Anda pasti menjadi dia juga. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Sayang, temukan sarung tanganmu. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Hei, halo? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 Memalukan kalau kamu melakukan perjalanan dengan ayahmu. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Bukan itu. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 - Bu, aku tidak memakai celana itu. - Lalu berkemaslah. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -Bukan. -Ayo. Bantuan pengepakan. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Bisakah kamu meletakkan ponselmu? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 - Dan bantu aku? -Itu. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 Apa yang menarik? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Seseorang yang sudah lama tidak kulihat. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -Anak laki-laki? - Bu, tidak! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 - Apakah itu laki-laki? -Bukan. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Ambil foto saya dengan jaket baru. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 - Dengan ponselku. Kameranya jauh lebih baik. -Tentu saja. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 - Aku bisa bertiup seperti angin. -Bukan. Foto dari bawah. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 - Apakah kamu ingin lututmu terlihat? - Aku seutuhnya. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Ya. 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Buat… 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Hentikan. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Kamu terlihat jahat. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Keren abis. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 - Ya, foto bagus. - Tolong bantu saya mengepaknya. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -Sebentar lagi. - Ayo cari celana dalam wolmu. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Bu, tidak bisakah ibu tinggal di rumah? - Ayolah, sayang. Ini akan sangat menyenangkan! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Hai. Saya datang menemui saudara laki-laki saya. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 - Jon Hess. -Bagus. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Saya pikir dia diterima di sini. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Seorang tetangga menemukannya tidak sadarkan diri. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 saya diberitahu bahwa dia diterima untuk observasi. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Tidak, dia dalam perawatan intensif. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -Dalam perawatan intensif? -Itu. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Liftnya ada di sebelah kanan. Itu di lantai dua. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Bisakah saya membantu? 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 Itu. Saya mencari saudara laki-laki. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 Meja depan mengatakan itu ada di sini. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Ion. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Dia masih menjalani operasi. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 Sedang menjalani operasi apa? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 - Dia terjatuh di rumah. -Itu? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Masalah muncul dengan ucapan dan perasaan. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Sayangnya, pemindaian mengonfirmasi hal itu pendarahan di otak. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 Apakah dia mabuk? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 Dokter akan menjelaskannya nanti. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 Ruang tunggunya lewat sini. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 DIJUAL 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Sinar matahari terakhir mereka membuat bayangan panjang di sabana. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Sendirian dan bangga, dia berjalan melewati rumput. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 Itu singa betina tanpa bungkusan... 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 Halo? Apakah ada orang? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 AKU MENEMUKANMU! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 ...orang tua percaya bahwa ada kesalahan dalam penyelidikan 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 pembunuhan putri mereka yang masih belum terpecahkan, Siswa sekolah menengah berusia 17 tahun Emma Holst, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 yang menghilang dua tahun lalu dalam perjalanan pulang dari pesta. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Dia menemukan tubuhnya sehari setelah pasangan yang lebih tua 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 di daerah perumahan di Glostrup. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 Tidak penting bagiku siapa yang harus disalahkan, 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 tapi untuk membuka kembali kasus ini. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 Pelaku masih buron. Bagaimana itu… 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Kakakmu ada di kamarnya sekarang. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 Kata dokter bahwa dia sedang dalam keadaan koma. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Apakah anggota keluarga lain akan datang? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Bukan. Hanya dia dan aku. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Lama tak jumpa? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Ya, sudah cukup lama. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Saya tinggal dan bekerja di luar negeri, jadi sudah lama sekali. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Maka Anda memiliki sesuatu untuk dibicarakan. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Dia tidak mendengarmu, tapi dia merasakanmu. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Ini mungkin baik untukmu. Bicaralah padanya. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Lebih baik kamu daripada kakek tua sepertiku. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Itu. Aku hanya takut Le akan membunuhku lebih dulu. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Omong kosong. Dia mencintai ibunya. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -Selamat pagi. - Perjalanannya akan menyenangkan. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 - Apa yang kamu lakukan hari ini? -Pencarian komputer di rumah wanita yang hilang. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Mengapa NC3 terlibat di dalamnya? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Saya juga tertarik dengan hal itu. Aku akan meneleponmu nanti. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -Itu. -Hai. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 DIJUAL 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 - Hai. Selamat pagi. -Selamat pagi. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 - Kamu terlihat baik. - Sangat megah. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 - Korban berusia 41 tahun dan sudah bercerai. -Itu? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, desainer grafis dari kotamadya Hvidovre. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Dia sedang cuti sakit karena stres, yang agak jelas. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Hai. -Hai. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Dia pergi selama 12 jam? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Ya, tapi dia punya penguntit. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Itu sebabnya kami memutuskan untuk menghubungi Anda. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Kami dengan senang hati membantu. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 - Siapa yang melaporkannya? - Mantan suaminya. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Dia mampir jam 9 malam untuk membawa putrinya, tapi... 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Tidak ada seorang pun. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Sama pagi ini. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Putrinya panik dan mantan suaminya menelepon kami. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Mungkin Zara lupa apa yang mereka sepakati. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -Itu. -Itu. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Tapi kami tidak dapat menemukan ponselnya. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Jadi kami berpikir bahwa Anda dapat menemukannya dengan cara lain. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Tentu saja kita bisa. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Saya mendengar mantan saya berbicara dengan polisi. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Putrinya menangkap ibunya dengan seorang pria delapan bulan lalu. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Sejak itu, kencan Tinder terus berlanjut... 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Tapi mengapa kita terlibat? Mengapa kita ada di sini? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Karena aku bilang tidak apa-apa. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Kalau begitu… Mari kita selesaikan. Saya ingin berangkat lebih awal. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Apakah Anda punya rencana? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Aku akan berkemah dengan Le. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 -Keren sekali! -Itu. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 - Apakah Anda memiliki sepatu hiking dan plester? -Tidak ada apa-apa. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 PERMOHONAN PERCERAIAN SETELAH PEMISAHAN HUKUM 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 SENI CINTA DIRI 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 FORMULA STRES B-KOMPLEKS 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 KANKER AIR MATA UNTUK PERTAHANAN DIRI 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 Mengapa kamu mengambil barang-barang ibu? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Kami hanya mencari sesuatu yang akan mengungkapkan di mana ibumu berada. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Ayo bawa dia pulang. - Dia tidak akan pergi tanpa memberitahuku. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Itu mungkin hanya kesalahpahaman konyol. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Terkadang orang dewasa salah paham satu sama lain. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Tapi kenapa seseorang datang ke sini? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Sebelum polisi tiba. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Jadi... 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 Bagaimana menurut anda? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Menurut Anda mengapa ada seseorang di sini? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Karena dapur sudah dibersihkan. Ibuku tidak pernah melakukan itu. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Akulah yang melakukannya. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Bagus. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Tapi... 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 Mungkin dia yang melakukannya bahwa Anda tidak selalu harus melakukannya. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Atau mungkin itu… 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 - Hai. -Hai. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Ayo sayang. Saya harus pergi bekerja. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Apakah itu iPadmu? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Itu milik ibu. Saya bermain game di dalamnya. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Bisakah kita meminjamnya? Aku berjanji akan mengembalikannya padamu. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 - Di Sini. -Terima kasih. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Hai. 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 Itu saja. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Apa? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Jadi... 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 Saya tidak tahu. 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 - Aku akan mengambil laptopku. -Itu. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Itu. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Sudah beberapa tahun sejak saya kehilangan suaminya karena kecelakaan lalu lintas. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Tapi tetap saja... 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Itu adalah sepatunya berdiri di koridor untuk waktu yang lama. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Aku tidak bisa… 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Saya agak lumpuh. Dan secara fisik. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Saya pikir selama berminggu-minggu Saya tidak bangun dari tempat tidur. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Tapi... aku tidak ingat. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Terjebak adalah hal yang wajar, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Manusia sering kali menemui ekspektasi bahwa suatu hari kamu akan melanjutkannya. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Namun cara kerjanya tidak seperti itu. Kesedihan berkembang. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Tapi itu tidak pernah hilang. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Hai Marie. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Hai. Maaf karena terlambat. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Apakah Anda ingin memberi tahu kami bagaimana perasaan Anda? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Hari ini Anda akan menerima tanggapan atas keluhan Anda. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Itu. Pengacara negara mereka akan mengumumkan keputusannya hari ini. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Jadi aku akan tetap sedekat ini. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Di satu sisi, ini sedikit lebih mudah bagi saya, 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 sekarang aku berharap bahwa akan ada kemajuan dalam kasus ini. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Sulit karena itu perhatian lagi atas kematian putriku 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 dan semua orang membicarakan Emma dan… 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Tapi yang terpenting bagiku adalah... 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Pengacara kami. Saya harus menelepon. Maaf. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Tentu saja. 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Lingkaran cahaya? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Saya tidak mengerti. Ternyata ada kesalahan! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Kementerian Kehakiman meninjau... 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Berdasarkan pengakuannya sendiri, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 itu memakan waktu terlalu lama untuk mengumpulkan data dari pemancar. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Penilaiannya tidak akan berubah... 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Tapi tidak benar kalau mereka tidak akan pernah menemukannya! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Tidak, tapi keputusannya sudah final. Kasusnya sudah ditutup. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Saya akan mencari pengacara lain untuk meninjau kasus tersebut. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Dengar, Marie. Demikian putusan jaksa penuntut umum. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 - Itu bukan milikku... - Saya mengerti. Maaf. Saya tidak berpikir... 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 - Iya. -Itu. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 - Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi, maaf. - Terima kasih sudah mencoba. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Sama sekali tidak. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Saya pikir dia akan… 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Ayolah. 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Ya, ada. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Dia mengganti nomor teleponnya sembilan kali. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Setiap saat, penguntit akan menemukannya 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 dan mengirim lebih banyak foto dirinya dan video. Dan pesan. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 - Bolehkah aku melihatnya? -Itu. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Di Sini. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 "Saya hitung sampai satu, saya hitung sampai dua, lelah bermain? Jalang, aku akan menemukanmu." 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -"Siapa yang bermain petak umpet?" - Tidak ada jawaban, hanya sajak lagi. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 “Menghitung sampai tiga dan empat itu mudah. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Apakah dia melebarkan kakinya saat keadaan menjadi sulit?” 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Tidak, seperti… 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Saya hitung sampai lima, saya hitung sampai enam 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Jika Anda seorang troll, Anda akan memiliki anak dengan seorang penyihir 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Apa itu? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 - Kamu tidak tahu? -Bukan. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. - Belum pernah dengar. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Ayo! Ibuku biasa menyanyikannya untukku ketika aku masih kecil. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 "Aku menghitung sampai tujuh, lalu delapan, lalu sembilan, Zara yang menjijikkan pergi tidur dengan semua orang." 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 "Aku menghitung sampai ah dan menghitung sampai oh, ketika mereka menemukannya, permainan berakhir, selamat tinggal." 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 Lalu yang terakhir ini. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 "Aku menemukanmu!" 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Menakutkan. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 - Apakah kamu menemukan pengirimnya? - Belum. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Saya melacak email tersebut dari server di Eropa Timur. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Saya memeriksa arsip untuk melihat apakah alamat IP ada di sana terdaftar dalam kasus lain. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -Itu? Apakah itu? -Itu! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 RINGKASAN KASUS NAMA : EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Menurut Anda mengapa dia dalam bahaya? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Karena mungkin dia penguntit yang sama seperti dalam kasus Emma Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Namun kasus itu sudah ditutup. Banding orang tua ditolak hari ini. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol belum mengonfirmasi hal ini. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Jika penguntit yang sama, kami menghubungi Departemen Kejahatan Darah. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Sangat. Hubungi mereka segera. - Besar. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 - Thulin? -Itu? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Hubungi Europol juga. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Anda tahu petugas penghubung itu. Apa namanya? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Tandai… sesuatu. sial? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -Itu. - Telepon dia dan beritahu aku. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon adalah saudaraku. Saya datang untuk mengambilkan pakaian untuknya. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Ya, seorang polisi. Jon bercerita padaku tentangmu. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Bagus. - Aku menelepon 911. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Terima kasih. Kamu baik sekali. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Bagaimana kabarnya? 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Ya, dia… 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Dia akan menyimpannya untuk sementara waktu. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 Itu bagus. Dia sangat kesepian. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Itu. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Anda tahu di mana kuncinya ngomong-ngomong, yang mana yang ada di bawah keset? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 - Aku mengambilnya. Anda tidak pernah tahu. -Bagus. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Putusan itu dijatuhkan hari ini di banding keluarga Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 tentang perilaku polisi dalam kasus pembunuhan putri mereka. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Anda juga membutuhkan ini. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -Apa itu? - Ini milik Jon. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 - Aku akan jalan-jalan, jadi... - Aku tidak akan mengambil burung itu. Hanya kuncinya. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Anda akan mengambil keduanya. Ini dia. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 Dan sapa Jon. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Dia tidak menjawab. Jika Anda menelepon, mereka akan mengenali nomor tersebut. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Tidak, coba lagi. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 - Bukankah kalian bersama? -Bukan. Kami tidak… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 - Tidak. -Tidak? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 Itulah yang dikatakan semua orang. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Kami hanya berjalan sebentar. Sekitar enam bulan. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 Itu saja. Jadi kami tidak bersama. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Bagus. Apakah dia sudah bertemu Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -Apa yang telah terjadi? Katakan padaku sesuatu. - Aku tidak ingin membicarakannya. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia menghilang begitu saja. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 -Lenyap? -Itu. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Dia harus pergi bekerja ke suatu tempat dan itu saja. Jadi... 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 - Dia panik atau... - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 Aku tidak tahu. Yang aku tahu hanyalah Le sangat terpukul. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Tapi itu tidak masalah. Dua tahun telah berlalu, jadi... 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Jadi kamu tidak keberatan dengan hal itu? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Saya senang dia tinggal di Den Haag bahwa saya tidak perlu menontonnya. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Maaf. Lipat Esra? -Itu. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin dan Sandra Lindstrøm dari NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Saya tahu siapa Anda. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Seorang wanita menghilang dari rumahnya di Valby. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Dia menjadi sasaran penguntitan yang intens. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 - Kami ingin kamu mengambil alih kasus ini. - Kami hanya mengambilnya dengan bukti. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Saya tahu, tetapi alamat IP-nya sama seperti dalam kasus Emma Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Apakah sudah dikonfirmasi? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Kami belum mencapai Europol. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Kami ingin berbicara dengan Anda terlebih dahulu. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess dari Europol dia akan segera mengadakan pertemuan dengan HR. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -Silakan? - Mari kita tunggu dia datang. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Jadi, bukan di Den Haag! Menyenangkan ya? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Kami tidak akan membicarakan hal itu sekarang. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 - Hai sayang. - Hai ibu. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Aku tidak punya waktu untuk mengemas makan siang kita. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Bisakah Anda membeli sushi di perjalanan? Bukankah itu menyenangkan? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Aku muak dengan sushi. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Bagus. Itu. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? Pizza? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 Aku di sekolah, tapi aku akan memikirkan sesuatu. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -Bagus. Hai sayang. -Hai. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Ada unsur sistematisnya dan pelecehan psikologis. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Bagus. Bagaimana menurutmu? 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 Kami menemukan gas air mata dan pisau di meja samping tempat tidur, 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 oleh karena itu, dia mengkhawatirkan nyawanya. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Maaf. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Apakah dia baru saja menghilang kemarin? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Ya, tapi Emma Holst juga dibuntuti sampai sebelum pembunuhan. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 Bukankah itu dua tahun lalu? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 Itu. Dia menghilang ketika dia pulang dari pesta. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 - Apakah dia juga mendapat balasan? - Sejauh yang kami tahu, tidak. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Kenapa pelakunya sama menyerang seorang siswa berusia 19 tahun 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 dan 41 tahun desainer grafis dari Valby? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Wanita dengan profil yang sangat berbeda. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Maaf, saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan di sini. 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Tanyakan saja pada Europol informasi server di Eropa Timur. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra memiliki semua yang Anda butuhkan. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -Itu. -Bagus. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Bisakah Anda membuka penyelidikan? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Bukan tanpa mayat. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Anda tahu aturannya. Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Itu. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Tapi Skovbjerg dan forensik mereka bisa memeriksa rumah wanita itu. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Ya bagus. Mari kita mulai dari sana. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 - Dia tampan. - Dia terlihat sangat lelah bagiku. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 - Itu sedikit seksi, bukan? - Hentikan. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 Dan apa yang dia lakukan dengan burung itu? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 - Kudengar dia sedang cuti. - Meninggalkan? Dia gila kerja. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Tidak! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Hai. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Hai. -Hai. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Nah, bagaimana… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 bagaimana kabarmu? 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 saya baik-baik saja. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -Dan kamu? - Aku juga baik-baik saja. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Bagus. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Kamu tampak hebat. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Bagaimana kabar Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 Dan Le baik-baik saja. Seorang gadis remaja, ya… Ya. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 maafkan aku, aku pergi begitu saja. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Ya... 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Ya. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Mungkin aku harus bicara dengan Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -Tentang…? - Hanya untuk menjelaskan padanya alasannya... 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Tidak. Tidak apa-apa. Kami melanjutkan. Semuanya baik-baik saja. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -Tentu? -Itu. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 - Hati-hati, oke? - Kamu juga. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Anton, usahakan submit paling lambat jam 6 sore di hari Jumat seperti orang lain, oke? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Tentu saja. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Jika terlalu sulit, kirimkan saya pesan. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Saya lebih suka itu daripada tidak menyerahkannya. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Sepakat. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Hai Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Siapa yang kamu punya? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Ya Tuhan, Marie! Maksud saya… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Itu tidak adil. Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Tidak, tidak apa-apa. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 - Tapi terima kasih. aku akan baik-baik saja. -Itu. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Nikmati jamnya. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Ya terima kasih. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Marie? Punya waktu dua menit? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Ini tentang Thor? Saya akan berbicara dengannya tentang ketidakhadiran tersebut. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Tidak, Marie, ini bukan tentang Thor. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Saya dengar pengajuan banding Anda tidak diterima. Pasti sulit. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Ya, itu… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Pekerjaan membantu saya mengalihkan pikiran saya dari hal itu. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Itu. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Sejak itu terjadi, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 sekolah tersebut mempunyai masalah dengan menarik siswa. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 Bahwa sekolah menerima dana per siswa bukan urusanmu, tapi... 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Apa maksudmu? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Sekolah harus melupakan hal ini. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Media harus berhenti menulis tentang kami. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Saya tidak menghubungi jurnalis. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Tidak… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Namun hari pembukaan hampir berakhir 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 dan kami ingin membuat kesan yang baik kepada siswa baru dan orang tua. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Tentu saja. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Saya sarankan Anda tinggal di rumah tahun ini 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 dan kamu tidak datang ke open house. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Bagus. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - Ya. - Mari kita selesaikan ini bersama-sama. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 Dan di media. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Tentu saja. Saya akan melakukan yang terbaik. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Saya menghargai itu. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Ya. Jadi kamu baru saja dalam perjalanan pulang? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Apa yang mereka lakukan? Mintalah mereka memeriksa dapur. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg berbicara dengan rekan-rekan Zara. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 Mengapa? Dia sedang cuti sakit. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 Suruh mereka memeriksa dapur, tetangga dan kamera mobil. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ya, bagus. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. Lain kali, telepon dia sendiri. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Apa yang dia katakan? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 - Para tetangga tidak melihat apa pun. -Bagus. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Tapi mereka akan memeriksa rekamannya dengan dua kamera mobil. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Sementara forensik memeriksa rumah tersebut. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Kami akan memeriksa sendiri rekamannya. Apakah Anda punya laptop? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 - Ya, tapi... - Ayo pergi sekarang. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Bagus. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Apa itu? 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Aku tidak tahu. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Adakah yang pernah berbicara dengan pengemudinya? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Mereka baru saja mendapatkan videonya, jadi saya meragukannya. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Temukan pengemudi perusahaan konstruksi itu. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -Bagus. - Tanyakan apakah mereka mengetahui sesuatu. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Aku akan kembali ke rumah. Dan dorong Hess. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Terima kasih. 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Sekarang kamu punya burung? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Hai, Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu. Itu milik saudaraku. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Anda tidak bisa bertanya padanya? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Tidak sekarang. tidak bagus jadi aku menjaganya. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Sampai dia membaik. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Anda mau minum apa? Ada jus. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Ya terima kasih. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Saya melihatnya di Snap Map di ponsel saya. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Tentu saja. Cara yang baik untuk melacak semuanya. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 - Kamu menginginkan ini? Tonik. - Ya terima kasih. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Apakah ibumu tahu kamu di sini? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 Tidakkah menurutmu dia membutuhkan air? Ini kosong. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Di Sini. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Ayo minum, kawan. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Ini dia. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Hadiah ulang tahunmu. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Terima kasih! Untukku? -Itu. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 Dan bagaimana kabarmu? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 - Saya baik-baik saja. -Bagus. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Saya memiliki 3000 pengikut di TikTok. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 - Anda memiliki 3000 pengikut? -Itu. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Selamat. Itu banyak. -Terima kasih. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Tapi ibu sedang koma dalam perjalanan bersama ayah. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Sebagai ibu tunggal? - Hanya ibu. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Ibuku dan ayah semua orang. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Agak aneh. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 - Kamu tidak akan membukanya? - Saya akan. Itu dibungkus dengan indah. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Apakah itu bola? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Bagus sekali. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Ini sedikit kekanak-kanakan, tapi aku sudah membuatnya sejak lama. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Dua setengah tahun yang lalu. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Kamu tahu, kepergianku yang tiba-tiba 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 tidak ada hubungannya denganmu, kan? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Saya harus pergi. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 Dan aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 - Aku mencoba mengirimimu pesan. - Aku tahu. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Aku mengirim pesan pada ibumu. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Tapi aku tidak ingin membuatmu kesal lebih jauh. Kamu tahu? 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Maaf, aku harus menghubungimu kembali. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Maaf. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hai François. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Apa? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Dia bilang dia akan segera mengirimkannya. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Dikirim dari Polisi Kopenhagen Barat. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Tidak ada apa-apa? Yesus! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Bagus. Aku akan mengambilnya. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Itu. Bagus. Kami mendengar pendapat Anda. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Di mana? 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Sekarang kamu berhutang hadiah ulang tahun padaku. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Ya bagus. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Bu, kita akan terlambat. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mama! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 Tidak apa-apa, sayang. Menurutku, ini seperti open house. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Berita pada jam 4 sore. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Pertama, kasus Emma Holst. Hari ini, jaksa negara menolak... 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Anda tidak ingin mendengarkan? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Bukan. 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 Thor! apakah kamu akan pergi? 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Tenang! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Jika dia menemukan sesuatu di tempat pembuangan sampah... 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 - Hai. -Hai! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 - Hai, Thor. -Hai. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Hai. -Hai. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 - Selamat datang. -Terima kasih. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 - Masuk. -Terima kasih. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 - Hai ayah. Selamat ulang tahun. - Terima kasih, sayang. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Selamat ulang tahun. - Aku senang bertemu denganmu. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Ini dia. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Bukan! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Benar-benar? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 Dan itu dari Thor. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Aku lupa membawa hadiah. Saya sangat sibuk. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Tidak masalah. Michael senang kamu datang. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 Saya menemukan jus yang kami diskusikan. Maukah kamu? 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 - Ya terima kasih. - Luar biasa. Kami mendirikan bar kecil. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 - Aku senang kamu datang. -Tentu saja. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Sulit untuk merayakannya setelah putusan itu, tapi... 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Ya. 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Kita bisa mencari pengacara lain untuk melihat kasusnya 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 dan mengajukan banding baru. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Apakah itu akan mengubah sesuatu? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 Aku tidak tahu. 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Hanya… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Menyerah itu salah. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, kami tidak akan menyerah. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Kami sudah mencoba segalanya. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Hai. -Hai. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Selamat datang. -Terima kasih. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 - Hai, Michael. - Bjarke, senang bertemu denganmu. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 - Ada minuman di teras. - Bagus. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 - Maaf. - Tidak apa-apa. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Apakah kamu ingin segelas anggur? - Tidak, terima kasih. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 - Kopi? - Aku akan mengambilnya sendiri. Bicaralah dengan tamu. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Bagus. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Hai. -Hai. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 aku pergi. 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Apa yang terjadi? 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Kami disuruh menyelesaikannya. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara melakukan kontak. Dia mengirim pesan kepada mantannya. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Dia pikir dia adalah putri mereka bersamanya akhir pekan ini. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Bagus. Tapi apakah ada yang berbicara dengannya? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Dia ada di pesawat ke Paris sekarang. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 Dan saya memeriksa, tiket pulang pergi itu dibebankan dari kartu. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Bagaimana dengan aplikasinya? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Mantan suaminya menariknya. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Tidak ada kasus lagi. Untung. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 Semoga berhasil berkemah! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Suruh polisi menemuinya saat dia mendarat. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Tentu saja. 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Kasus Emma Holst diajukan di sini. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Lalu kita punya… Inilah yang kita dapatkan hari ini, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 perkataan jaksa penuntut umum bahwa semuanya dilakukan sesuai aturan. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Saya di sini bukan untuk penyelidikan Anda. Saya hanya ingin tahu. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 - Seorang kolega akan mengirimi Anda file. - Silakan. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Hai, saya butuh Hartwig. Atau apakah dia berkemah di dekat mesin kopi lagi? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Tentu saja. 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 Itu. Bagus. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Tidak, tidak apa-apa. Tidak masalah. Sampai jumpa, sampai jumpa. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Seorang rekan pergi, dan kami memerlukan kata sandinya untuk mengaksesnya. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 - Apakah besok baik-baik saja? - Bukan itu. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Bagus. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Aku akan menangkapnya. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Hai, Sandra. Ini Mark Hess. Saya menelepon dari Polisi Kopenhagen Barat. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Akan mengirimkan file secepatnya. Saya dapat meneruskannya kepada Anda. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Permohonan telah ditarik. Kasusnya sudah ditutup. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Apa? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Itu. Saya pikir kamu tahu. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Tidak, saya tidak tahu. Tidak ada yang memberitahuku. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Bagus. Saya minta maaf. Itu… aku tidak tahu kenapa. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -Bagus. Oke terima kasih. Hai. -Hai. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Itu! saya memilikinya. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 Tapi itu tidak relevan. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Ya. 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 KONTRA PENTING? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Apa ini? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Menangkal? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Ya, itu ada di pesan yang Emma dapatkan dari penguntit. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Apakah Anda punya pesan? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Itu. Itu ada di sini, di suatu tempat. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Di Sini! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Kapan dia menerimanya? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Sesaat sebelum hilangnya. Beberapa hari sebelumnya. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Di Sini. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Itu di sini. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 "Saya hitung sampai satu, saya hitung sampai dua. Emma, jalang, aku tidak tertarik lagi.” 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 - Apakah kamu mengenalnya? -Itu. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Aku akan mengambil ini. Kirimi saya filenya. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Apakah dia meminta maaf karena baru saja pergi? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Dia mencoba, kurasa. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Anda tidak perlu membelanya. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mama? - Tapi aku merasa... Ya? Kami datang. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Saya tidak membelanya. Saya jarang berbicara dengannya. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Dia seharusnya membantu penangkapan seorang penguntit bermain petak umpet, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 tapi kasusnya dibatalkan. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 - Sembunyikan dan cari? -Itu. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 - Permainan anak-anak? -Itu. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Kami siap. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -Mama? -Itu? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Anda tidak akan membawanya. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 - Ini retro. - Tidak dengan cara yang keren. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 Tidak apa-apa, aku hanya membutuhkannya untuk… 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 - Tidak bisakah kamu menemukan yang lain? - Hangat dan nyaman! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -Itu. -Bagus. Maaf. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Itu. Semoga perjalananmu menyenangkan. Berhati-hatilah, oke? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Itu. Terima kasih banyak. 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 - Dimana kita harus duduk? - Aku akan duduk bersama Esther. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 - Tidak denganku? - Aku lebih suka duduk bersamanya. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 Bagus. Hai Ester. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -Hai! -Hai! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Hai. -Hai. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Pernahkah Anda bertemu Bjørn? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 - Bjorn yang mana? -Ayah Otto. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 - Anak baru di sekolah. -Bukan. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 - Dia lajang. -Bagus. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 - Bjorn? -Hai. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Jangan, jangan sekarang. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Ini Naia. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Hai. - Yang kuceritakan padamu. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -Itu. saya senang. - Orang paling keren yang kukenal. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Aku dengar kamu akan datang. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 - Ya, aku pergi. - Besar. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 Dengan putriku Le. Itu di bawah. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Anda memiliki banyak peralatan. Butuh bantuan? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Ya, tolong. Terima kasih. 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 - Dan kamu...? - Ayah Otto. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -Dan dia senang? - Sangat senang. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Sekolah dimulai dengan awal yang baik. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 - Senang mendengarnya... -Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 - Tunggu sebentar. -Tentu saja. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mencoba menelepon. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Saya menemukan ini di Kepolisian Kopenhagen Barat. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 Emma Holst juga menerima balasan. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -Itu. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 - Aku akan segera kembali. -Itu. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Sayang? -Itu? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 - Maaf, tapi aku harus pergi. -Dia! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Oke, giliranmu. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 - Tolong berperilaku baik. - Saya akan. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Dia tidak ada di pesawat? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 Dan itu dikonfirmasi oleh polisi Prancis? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Bagus. Kita akan bicara nanti. Hai. 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Mengapa Paris ini? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Seseorang sedang mencoba memperlambat Anda. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Mungkin dia merasa kamu dekat. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 - Tanda kehidupan terakhir datang dari sini? -Itu. Dia mengirim pesan kepada putrinya kemarin. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 Bagaimana dengan pesan kepada mantan yang diduga dari Zara? Kapan mereka dikirim? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Sekitar pukul 12:30. Setelah kedatangan Skovbjerg dan tim. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Apakah pelaku mengawasi kita? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Apakah Anda berbicara dengan tetangga di seberang jalan? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 Ini adalah warisan yang mereka renovasi. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 - Apakah kita tahu siapa yang mempunyai akses? -Bukan. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Apakah ada orang? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Apakah ada orang? POLISI! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Di sini kosong. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Tidak ada seorang pun. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Dia duduk di sini sepanjang waktu, 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 melihat segalanya. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Persetan. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLISI 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Terjemahan subtitle: Nikolina Novak