Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Précédemment...
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
Tu ne vas pas me croire.
3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
C'était Channel 9.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Ils viennent de m'offrir un boulot.
5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
Si vous voulez que je
chasse une tornade, j'irai.
6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Jupe courte, du vent...
L'audimat grimpera.
7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Comme femme, je ne
vous demanderais jamais ça.
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- Merci.
- Mais si vous le voulez,
9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
ça ne me dérangerait pas.
10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
On repassera sous les 22 degrés...
11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
Tu y crois qu'ils m'ont remplacée ?
12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Merci de nous avoir suivis.
13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Je suis Kelli avec un "I",
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
et ce "I" surveille votre météo.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Elle te ressemble un peu.
16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
Non, pas du tout.
17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Je suis Kelli avec un "I",
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
et ce "I" surveille votre météo.
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
Ce n'est pas Mandy.
20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Je sais.
21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
Tu regardes sa concurrente ?
22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelli est jolie. Et elle n'est
pas méchante avec moi.
23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
On devrait passer sur
la chaîne de ta sœur.
24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy ne saura pas ce qu'on regardait.
25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
C'est vrai. C'est chez moi.
26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Je regarde ce que je veux.
27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
On regardait la météo de Mandy.
28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
Et voilà pour notre
bulletin de sept jours.
29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Restez avec nous pour
les sports avec Don.
30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
C'est pas la saison
du foot ou du baseball,
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
mais il y a sûrement
d'autres sports. Don ?
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
As-tu été membre de la
chambre de commerce ?
33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- Non. Pourquoi ?
- J'ai reçu une invitation
34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
pour un cocktail de futurs membres.
35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Tu vas y aller ?
36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Ça pourrait être bien pour le magasin.
37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
C'est quoi la chambre de commerce ?
38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
C'est une organisation de gens
39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
engagés dans le commerce
40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
et...
41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Ils se réunissent
42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
dans... Tu sais...
43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Une chambre.
44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Donc aucun de vous ne sait.
45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Pas la moindre idée.
- Non.
46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Je te dirai dès que j'y serai entré.
47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Fais gaffe. C'est ainsi
qu'on rejoint une secte.
48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
Ce n'est pas une secte.
49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Quand ta mère vendait du
Tupperware, c'était une secte.
50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Chambre de commerce."
51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Ça a l'air important.
52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Ça l'est. C'est un gros truc.
53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Ce sont ceux aux petits
chapeaux à pompons ?
54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
Non, ça, c'est les Shriners.
55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
Qui conduit les autos
de clown au défilé ?
56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
Les Shriners aussi.
57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Tu devrais peut-être les rejoindre.
58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Tu pourras réparer tous leurs pneus.
59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
J'aime bien l'idée.
60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Ce serait bon pour les affaires.
61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
Tu sais ce qu'ils font ?
62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
La chambre de commerce ?
63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Mon coiffeur en est membre.
64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Il dit que c'est bon pour le réseau.
65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Attends, tu as un coiffeur ?
66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
Il a dit que la chambre
fait de la charité,
67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
et sponsorise des événements.
68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Mais tu es chauve.
69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Pas totalement chauve.
70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Je me fais raser.
71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
Pourquoi ne te rases-tu pas toi-même ?
72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
On parle de la chambre
de commerce ou pas ?
73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Pardon. Vas-y.
74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Ça pourrait nous
aider à avoir des clients.
75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
On serait dans leur répertoire.
76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
On aurait une plaque à mettre...
77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Mes yeux sont plus bas.
78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
On va à ce cocktail,
79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
pour réseauter un peu ?
80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
Je ne vois pas d'inconvénient.
81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Super. Dernière question...
82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
Sur la chambre de
commerce ou sur ma tête ?
83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Laisse tomber.
84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
La proprio de l'animalerie.
86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
Et le gars qui tient
le stand de barbecue
87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
avec le chili incroyable.
88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
J'adore ce chili.
89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Il utilise de la poitrine de bœuf
90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- au lieu du bœuf haché.
- Pas de starification.
91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Messieurs. Jerry Clemons,
Clemons Hardware.
92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Ravi que vous soyez là.
93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
On a repris McAllister Auto.
94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
L'ancien garage de Jim.
95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
J'avais entendu dire que c'était repris.
96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Plus neuf, plus jeune, meilleur.
97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
C'est ce qui se dit.
98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
Des questions ?
99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
Pas mal de gens
ignorent ce qu'on fait ici.
100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Vous plaisantez. Réseautage, charité,
101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
développement communautaire...
102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Ça semble évident.
103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Ça l'était pour moi.
104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, que doit-on faire ?
105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Très simple. Faites-vous connaître,
106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
parlez aux membres.
107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Si vous voulez vous impliquer,
108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- on sera ravis de vous avoir.
- Super.
109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Réunion chaque premier mercredi du mois.
110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Ça ira. J'ai une enfant à la maison,
111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
mais mon associé ici n'a rien à faire.
112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
J'ai énormément de choses à faire.
113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Comme quoi ?
114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
Tu ne sais pas tout sur moi.
115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
Ne nous disputons pas devant Jerry.
116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Très bien, les gars.
117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
On en reparlera.
118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
Pourquoi tu me dénigres
devant les autres ?
119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- Je ne te dénigrais pas.
- Si, tu le faisais.
120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Après ça,
121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
si on allait manger ce fameux chili ?
122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Ce serait sympa. Merci.
123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
On a récolté l'argent
auprès de nos proches
124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
pour acheter le garage.
125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Impressionnant.
126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Tu n'as pas l'air plus
vieux que mon fils.
127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- J'ai 21 ans.
- 21.
128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Ça ferait de toi notre
plus jeune membre.
129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
Je serais sans doute
le premier Portoricain.
130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
C'est mes origines.
131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Une vraie réussite d'immigré.
132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Vous êtes né où ?
133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Ici.
134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Ce serait super d'avoir du sang neuf.
135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
On ne peut pas faire plus frais.
136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
Ou que de ça.
137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Croyez-le ou non,
138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
il s'est fait couper les
cheveux pour vous.
139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
De quoi venons-nous de parler ?
140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, tu veux venir à
la pépinière demain ?
141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Je veux replanter les rhododendrons.
142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
T'es sûre ? La météo
a annoncé de la pluie.
143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
On dirait que quelqu'un m'a vue.
144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
On dirait bien.
145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
C'était comment, le cocktail ?
146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Super. Vous avez le
plus jeune de l'histoire
147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
de la chambre de commerce de Medford.
148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Félicitations.
149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Avant moi, le plus
jeune avait vers 32 ans.
150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
C'est le même âge que...
151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Fais gaffe.
152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 ans, ce n'est pas vieux.
153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
Les autres devaient
avoir la cinquantaine.
154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Fais gaffe.
155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Bravo, Georgie.
156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Ils m'ont adoré.
157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
On m'a même pincé la
joue en me traitant de brave.
158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Fais gaffe. Il aime les femmes mûres.
159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Ça m'a fait réfléchir...
160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Y'a peut-être un sujet de reportage.
161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- Tu veux parler de toi ?
- C'est inspirant quand on y pense.
162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Je suis très fière de toi,
163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
mais je cherche des sujets plus osés.
164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
Tu n'as pas fait un reportage
sur un chien à roulettes ?
165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Oui. Il a mordu un enfant avant de fuir.
166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Osé.
167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
C'est une belle histoire...
168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Un décrocheur scolaire qui réussit.
169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
S'il te plaît, ne va pas dire à la télé
170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
que tu as quitté l'école.
171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
J'en ai pas honte.
172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
Non, vraiment pas.
173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
Mandy dit que je ne
mérite pas un reportage.
174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Mais dans Doogie
Howser, les gens adoraient
175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
qu'il soit le plus jeune
pro de son milieu.
176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Je n'ai jamais vu cette série.
177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Il était médecin et adolescent.
178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Il a perdu son patient et
sa virginité le même jour.
179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
Tu veux en venir où ?
180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Être jeune, c'est une bonne histoire.
181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
Les journalistes ont
tant fait sur Sheldon
182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- quand il était petit.
- C'était un génie en science.
183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
Et moi, je suis un génie du pneu !
184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy n'est pas la seule journaliste.
185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Il y a la fille Kelli sur Channel 7.
186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
Je ne peux pas l'appeler.
187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
C'est la concurrente de Mandy.
188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
J'imagine.
189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Mais si tu l'appelais...
190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy serait en colère.
191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
Pas juste un génie du pneu.
192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- Ta journée ?
- Bien.
193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Pour info,
194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
je suis désolée de
ne pas avoir pu t'aider.
195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
C'est rien. Et juste pour info,
196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
Channel 7 pense que je suis un sujet.
197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Pardon ?
- Kelli a dit
198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
que c'était parfait pour elle.
199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
Pardon, Kelli ?
200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Oui. Avec un "I."
201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Je connais Kelli avec un "I."
202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Je déteste cette fille.
203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
D'où elle sait pour toi ?
Tu l'as appelée ?
204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
Non. Je ne l'ai pas du tout appelée.
205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Alors c'est Ruben qui l'a fait.
206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Tu as du flair pour les infos.
207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
Qu'est-ce qui t'a pris ?
208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
Tu dirais quoi si j'allais
chez Fagenbacher ?
209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
Que tu jettes ton argent
210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
car tu as une réduction chez moi.
211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
Ce n'est pas ça le problème !
212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Elle essaie de m'embarrasser.
213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Je suis venu te voir d'abord.
214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Tu as dit non.
215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Tu ne feras pas cette interview.
216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
Tu ne peux pas m'en empêcher.
217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Tu sais quoi ?
218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Tu as raison.
219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Fais ce que tu veux.
220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
C'est ta décision.
221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Elle m'a peut-être stoppé.
222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy ferait tout pour sa carrière.
223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Elle l'a fait, elle le fera.
224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Pourquoi serait-elle
fâchée si je fais l'interview ?
225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Elle peut, elle va, elle sera.
226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
C'est pour ça que je ne suis pas marié.
227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
La raison pour laquelle
tu n'es pas marié,
228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
c'est que personne ne veut t'épouser.
229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
Je devrais faire quoi ?
230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Avant de me battre avec Audrey,
231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
je me demande toujours :
ça vaut le coup ?
232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
Je vous ai entendus vous
battre pour les oreillers.
233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Il y en a trop.
234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Coussins, housses... J'y comprends rien.
235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Une interview, c'est de la pub gratuite,
236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
donc oui, ça vaut le coup.
237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
Et pour info, il y avait deux filles
238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- qui voulaient m'épouser.
- Il s'est passé quoi ?
239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Elles ont appris l'existence de l'autre.
240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Si ce front continue,
241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
attendez-vous à de la pluie ce week-end.
242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Je serais le père de ses enfants.
243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
C'est normalement le
moment de ma chronique
244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
où on s'intéresse aux
gens de la communauté,
245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
mais nous avons eu
un désistement imprévu.
246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
L'invité est marié à
la présentatrice météo
247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
d'une station rivale
248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
qui lui a interdit de venir.
249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
Je ne veux pas citer de noms,
250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
mais elle est sur Channel 9.
251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- Oh non.
- "Oh non" ?
252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
Et que dis-tu de "Oh, chérie" ?
253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
Il t'a pris quoi, Georgie ?!
254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Tu as dit à Kelli que
je t'interdis d'y aller ?
255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Tu me l'as interdit.
256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Elle n'avait pas à le savoir.
257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
J'ignorais qu'elle
sortirait ça à la télé.
258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Tu sais comment ça me fait paraître ?
259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Oui, mais ce n'est pas
le moment de le dire.
260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Tu aurais pu dire que
tu étais malade ou pris.
261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Je n'ai dit que la vérité.
262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
Tu peux nous laisser un instant ?
263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
Je vous ai déjà entendus
vous disputer. C'est bon.
264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Papa...
- J'ai faim.
265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
C'est là que se trouve la nourriture.
266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
Tu ne voulais pas
que je fasse l'interview.
267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Je ne l'ai pas faite. De rien.
268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Elle m'a humilié à la télévision.
269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Elle n'a même pas dit ton nom.
270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
Tu l'as regardée ?
271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Je grignote probablement trop.
272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- Tu voulais me voir ?
- Ferme la porte.
273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
Tu as vu ce qu'a dit Kelli ?
274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Oui.
275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Sache que je surmonterai ça.
276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
Contrairement à elle,
277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
je sais être professionnelle.
278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
Pourquoi tu ferais ça ?
279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Attends, quoi ?
280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
C'est de l'or pour l'audimat. Riposte.
281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
Va dans la boue te
rouler avec cette garce.
282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Si je dis quelque chose,
283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
elle ne va pas riposter plus fort ?
284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
Tu ignores comment
marchent les querelles ?
285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Bien sûr que si.
286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
J'ai fait pleurer tant
de filles à l'époque.
287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Les filles comme toi le font toujours.
288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
Merci.
289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
Le front froid s'est
dissipé. Ça ressemble
290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
à un beau week-end pour le jardinage.
291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Alors sortez votre
arrosoir, votre râteau,
292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
et, comme la bimbo météo de Channel 7,
293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
une houe.
294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
Je l'ai mieux élevée que ça.
295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Sache que pour moi, tu as assuré.
296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Alors, Kelli avec un "I",
297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
je te propose un marché...
298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
Tu ne parles pas de mon mariage
299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
et je n'évoquerai pas
ton opération du nez.
300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Pour Channel 9,
je suis Mandy McAllister.
301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
Et ça...
302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
C'est mon vrai nez.
303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
C'est méchant.
304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Tu sais ce qu'on dit...
305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Fais ce que tu aimes,
306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
et tu ne travailleras jamais.
307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
À la coupure publicitaire,
308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
toute l'équipe a applaudi.
309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Bravo.
310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Après ces crasses
que j'ai faites au lycée,
311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
c'est cool que je
sache toujours faire ça.
312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
Tu n'as pas peur que
Kelli contre-attaque ?
313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Laisse-la faire.
314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
J'ai trouvé une photo de son ancien nez.
315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
On aurait pu passer
l'aspirateur avec ça.
316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
Je suis content de
t'avoir ratée au lycée.
317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Avec ton accent, je t'aurais démolie.
318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
C'est bon pour Kelli aussi.
319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
C'est comme Nancy
Kerrigan et Tonya Harding.
320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
Personne ne s'intéressait au patinage
321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
avant qu'elles ne s'entretuent.
322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
L'une n'a pas cassé
la rotule de l'autre ?
323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Oui. Et on en parle encore.
324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Regarde ça. C'est officiel.
325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Sympa.
326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
On ne va pas à ces réunions, hein ?
327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
Non. On a la plaque, c'est bon.
328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Bienvenue chez McAllister...
329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
J'espérais qu'on puisse parler.
330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Encore plus jolie en vrai.
331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
J'ai un petit ami.
332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Tu pourrais en avoir deux.
333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
Je sais que ma femme
334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
et toi avez un contentieux,
335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
mais je ne veux pas m'en mêler.
336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Je comprends.
337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Je viens en paix.
338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Donc...
339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
C'est moi qui ai commencé.
340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
J'étais énervée que tu annules si tard.
341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Je lui ai dit de ne pas le faire.
342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Est-ce qu'il m'écoute ?
343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Mec.
- Je l'ai fait.
344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
Tu n'as pas du travail ?
345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
On en reparle plus tard.
346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
J'aimerais que ça s'arrête.
347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
Pourquoi tu ne dis pas ça à Mandy ?
348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Honnêtement, elle fait un peu peur.
349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
Elle aurait frappé
une femme à l'église ?
350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Donc c'est vrai ?
351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Oui. Mais c'est le Texas.
352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
J'ai déjà été frappé à l'église.
353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
Peu importe.
354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Je crains qu'on donne
un mauvais exemple.
355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
Les femmes ne
devraient pas se rabaisser.
356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
On devrait se soutenir.
357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amen, ma sœur.
358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Vous avez regardé Kelli ?
359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
Non, Georgie nous
a forcés à te regarder.
360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
Ne t'inquiète pas. On a enregistré.
361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Mets-le.
362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Je veux voir ce qu'elle a dit sur moi.
363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Elle a su que tu portais un casque bébé.
364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
C'est vrai ?
365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
C'est pas sa faute,
sa tête était pointue.
366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
J'avais un bassin étroit.
367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Avant la météo de ce soir,
368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
je veux répondre aux commentaires
369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
faits par ma concurrente.
370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
Je ne veux pas attaquer d'autres femmes
371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
pour faire avancer ma carrière.
372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Mais, je suppose,
373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
qu'en tant que premier
météologue à Medford,
374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
je n'en ai pas besoin.
375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
N'effacez jamais l'enregistrement.
376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
Je ne chercherais pas
la bagarre avec celle
377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
qui a frappé une femme à l'église.
378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
Comment elle sait ça ?
379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
Tu lui as dit ?
380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
En quelque sorte. Elle m'a piégé.
381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Attends, tu as frappé
quelqu'un à l'église ?
382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Elle le méritait. Elle
embrassait Georgie.
383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
Pourquoi tu embrassais quelqu'un ?
384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
C'est elle qui m'a embrassé !
385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Attends, Kelli ne t'a pas embrassé, si ?
386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Dommage. J'aurais pu utiliser ça.
387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
Il arrive quoi à cette famille ?
388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Je vais dire qu'elle l'a fait.
389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
Qui le saura ?
390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
Ne t'inquiète pas.
391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
Je ne suis pas là pour
chercher des noises.
392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
Pas avant d'avoir bu mon café.
393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Alors...
394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
Que veux-tu ?
395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
Je t'ai vue, je me
suis dit, pourquoi pas ?
396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
C'est plus dur d'être méchante
397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
avec quelqu'un qu'on connaît.
398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah bon ?
399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit.
400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Pour info, je n'allais jamais
401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
montrer de photos de ton ancien nez.
402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
Vraiment ? Quelqu'un a envoyé
403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
des photos de toi avec un casque.
404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
Peut-être qu'on donne
un mauvais exemple.
405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
On fait une trêve ?
406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Faisons ça.
407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
C'était quand même amusant.
408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
La météo est ennuyeuse.
409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Il pleut, il fait soleil...
410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Être méchante m'a rappelé le lycée.
411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Moi aussi.
412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
C'est comme le vélo, non ?
413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
Ça ne doit pas s'arrêter.
414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
C'est bon pour les audiences.
415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
On devrait donner
au public ce qu'il veut.
416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Alors on continue ?
- Oui.
417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
On ne devrait pas être vues
418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
à traîner ensemble.
419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Je peux arranger ça.
420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
Je suis venue enterrer
la hache de guerre
421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
et tu insultes ma petite fille ?
422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- Quoi ?!
- C'est bas.
423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Si tu reparles de mon enfant,
424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
tu auras besoin d'une autre opération.
425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
J'ai appris que tu
t'es battue avec Kelli.
426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Oui. Mais ne t'inquiète pas. J'ai gagné.
427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Chérie, garde ça pour l'antenne.
428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Arrête de donner le lait.
On a une vache à vendre.
429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Juste. J'ai déterré des trucs.
430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
J'ai des pistes juteuses.
431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Envoie.
432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Elle fait de la danse classique,
433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
alors je peux l'appeler
danseuse exotique
434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
sans risquer de procès.
435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
C'est nul.
436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
J'aime bien.
437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
Quoi d'autre ?
438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Sa mère est en prison en Arkansas.
439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Tu plaisantes.
- C'est une résidence assistée,
440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
mais il y a des verrous
aux portes, donc...
441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Super. Et pour savoir,
442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
elle peut trouver un
truc gênant sur toi ?
443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Tu bosses pour un mec
avec qui t'as couché.
444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- C'est quoi tout ça ?
- De la contrefaçon.
445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
On vend ça très cher
aux mères désespérées.
446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
Je ne touche pas à l'argent.
447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
Je prends ses paris
quand Dale est à la maison.
448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
C'est toujours illégal.
449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Propre comme un sou neuf.
450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
31915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof