1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Précédemment...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
Tu ne vas pas me croire.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
C'était Channel 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Ils viennent de m'offrir un boulot.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
Si vous voulez que je
chasse une tornade, j'irai.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Jupe courte, du vent...
L'audimat grimpera.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Comme femme, je ne
vous demanderais jamais ça.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- Merci.
- Mais si vous le voulez,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
ça ne me dérangerait pas.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
On repassera sous les 22 degrés...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
Tu y crois qu'ils m'ont remplacée ?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Merci de nous avoir suivis.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Je suis Kelli avec un "I",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
et ce "I" surveille votre météo.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Elle te ressemble un peu.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
Non, pas du tout.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Je suis Kelli avec un "I",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
et ce "I" surveille votre météo.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
Ce n'est pas Mandy.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Je sais.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
Tu regardes sa concurrente ?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelli est jolie. Et elle n'est
pas méchante avec moi.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
On devrait passer sur
la chaîne de ta sœur.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy ne saura pas ce qu'on regardait.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
C'est vrai. C'est chez moi.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Je regarde ce que je veux.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
On regardait la météo de Mandy.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
Et voilà pour notre
bulletin de sept jours.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Restez avec nous pour
les sports avec Don.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
C'est pas la saison
du foot ou du baseball,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
mais il y a sûrement
d'autres sports. Don ?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
As-tu été membre de la
chambre de commerce ?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- Non. Pourquoi ?
- J'ai reçu une invitation

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
pour un cocktail de futurs membres.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Tu vas y aller ?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Ça pourrait être bien pour le magasin.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
C'est quoi la chambre de commerce ?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
C'est une organisation de gens

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
engagés dans le commerce

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
et...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Ils se réunissent

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
dans... Tu sais...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Une chambre.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Donc aucun de vous ne sait.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Pas la moindre idée.
- Non.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Je te dirai dès que j'y serai entré.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Fais gaffe. C'est ainsi
qu'on rejoint une secte.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
Ce n'est pas une secte.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Quand ta mère vendait du
Tupperware, c'était une secte.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Chambre de commerce."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Ça a l'air important.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Ça l'est. C'est un gros truc.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Ce sont ceux aux petits
chapeaux à pompons ?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
Non, ça, c'est les Shriners.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
Qui conduit les autos
de clown au défilé ?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
Les Shriners aussi.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Tu devrais peut-être les rejoindre.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Tu pourras réparer tous leurs pneus.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
J'aime bien l'idée.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Ce serait bon pour les affaires.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
Tu sais ce qu'ils font ?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
La chambre de commerce ?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Mon coiffeur en est membre.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Il dit que c'est bon pour le réseau.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Attends, tu as un coiffeur ?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
Il a dit que la chambre
fait de la charité,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
et sponsorise des événements.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Mais tu es chauve.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Pas totalement chauve.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Je me fais raser.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
Pourquoi ne te rases-tu pas toi-même ?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
On parle de la chambre
de commerce ou pas ?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Pardon. Vas-y.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Ça pourrait nous
aider à avoir des clients.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
On serait dans leur répertoire.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
On aurait une plaque à mettre...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Mes yeux sont plus bas.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
On va à ce cocktail,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
pour réseauter un peu ?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
Je ne vois pas d'inconvénient.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Super. Dernière question...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
Sur la chambre de
commerce ou sur ma tête ?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Laisse tomber.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
La proprio de l'animalerie.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
Et le gars qui tient
le stand de barbecue

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
avec le chili incroyable.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
J'adore ce chili.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Il utilise de la poitrine de bœuf

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- au lieu du bœuf haché.
- Pas de starification.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Messieurs. Jerry Clemons,
Clemons Hardware.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Ravi que vous soyez là.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
On a repris McAllister Auto.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
L'ancien garage de Jim.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
J'avais entendu dire que c'était repris.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Plus neuf, plus jeune, meilleur.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
C'est ce qui se dit.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
Des questions ?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
Pas mal de gens
ignorent ce qu'on fait ici.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Vous plaisantez. Réseautage, charité,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
développement communautaire...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Ça semble évident.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Ça l'était pour moi.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, que doit-on faire ?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Très simple. Faites-vous connaître,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
parlez aux membres.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Si vous voulez vous impliquer,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- on sera ravis de vous avoir.
- Super.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Réunion chaque premier mercredi du mois.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Ça ira. J'ai une enfant à la maison,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
mais mon associé ici n'a rien à faire.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
J'ai énormément de choses à faire.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Comme quoi ?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
Tu ne sais pas tout sur moi.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
Ne nous disputons pas devant Jerry.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Très bien, les gars.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
On en reparlera.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
Pourquoi tu me dénigres
devant les autres ?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- Je ne te dénigrais pas.
- Si, tu le faisais.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Après ça,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
si on allait manger ce fameux chili ?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Ce serait sympa. Merci.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
On a récolté l'argent
auprès de nos proches

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
pour acheter le garage.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Impressionnant.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Tu n'as pas l'air plus
vieux que mon fils.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- J'ai 21 ans.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Ça ferait de toi notre
plus jeune membre.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
Je serais sans doute
le premier Portoricain.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
C'est mes origines.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Une vraie réussite d'immigré.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Vous êtes né où ?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Ici.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Ce serait super d'avoir du sang neuf.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
On ne peut pas faire plus frais.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
Ou que de ça.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Croyez-le ou non,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
il s'est fait couper les
cheveux pour vous.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
De quoi venons-nous de parler ?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, tu veux venir à
la pépinière demain ?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Je veux replanter les rhododendrons.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
T'es sûre ? La météo
a annoncé de la pluie.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
On dirait que quelqu'un m'a vue.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
On dirait bien.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
C'était comment, le cocktail ?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Super. Vous avez le
plus jeune de l'histoire

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
de la chambre de commerce de Medford.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Félicitations.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Avant moi, le plus
jeune avait vers 32 ans.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
C'est le même âge que...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Fais gaffe.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 ans, ce n'est pas vieux.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
Les autres devaient
avoir la cinquantaine.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Fais gaffe.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Bravo, Georgie.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Ils m'ont adoré.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
On m'a même pincé la
joue en me traitant de brave.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Fais gaffe. Il aime les femmes mûres.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Ça m'a fait réfléchir...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Y'a peut-être un sujet de reportage.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- Tu veux parler de toi ?
- C'est inspirant quand on y pense.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Je suis très fière de toi,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
mais je cherche des sujets plus osés.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
Tu n'as pas fait un reportage
sur un chien à roulettes ?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Oui. Il a mordu un enfant avant de fuir.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Osé.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
C'est une belle histoire...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Un décrocheur scolaire qui réussit.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
S'il te plaît, ne va pas dire à la télé

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
que tu as quitté l'école.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
J'en ai pas honte.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
Non, vraiment pas.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
Mandy dit que je ne
mérite pas un reportage.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Mais dans Doogie
Howser, les gens adoraient

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
qu'il soit le plus jeune
pro de son milieu.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Je n'ai jamais vu cette série.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Il était médecin et adolescent.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Il a perdu son patient et
sa virginité le même jour.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
Tu veux en venir où ?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Être jeune, c'est une bonne histoire.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
Les journalistes ont
tant fait sur Sheldon

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- quand il était petit.
- C'était un génie en science.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
Et moi, je suis un génie du pneu !

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy n'est pas la seule journaliste.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Il y a la fille Kelli sur Channel 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
Je ne peux pas l'appeler.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
C'est la concurrente de Mandy.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
J'imagine.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Mais si tu l'appelais...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy serait en colère.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
Pas juste un génie du pneu.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- Ta journée ?
- Bien.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Pour info,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
je suis désolée de
ne pas avoir pu t'aider.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
C'est rien. Et juste pour info,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
Channel 7 pense que je suis un sujet.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Pardon ?
- Kelli a dit

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
que c'était parfait pour elle.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
Pardon, Kelli ?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Oui. Avec un "I."

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Je connais Kelli avec un "I."

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Je déteste cette fille.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
D'où elle sait pour toi ?
Tu l'as appelée ?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
Non. Je ne l'ai pas du tout appelée.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Alors c'est Ruben qui l'a fait.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Tu as du flair pour les infos.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
Qu'est-ce qui t'a pris ?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
Tu dirais quoi si j'allais
chez Fagenbacher ?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
Que tu jettes ton argent

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
car tu as une réduction chez moi.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
Ce n'est pas ça le problème !

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Elle essaie de m'embarrasser.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Je suis venu te voir d'abord.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Tu as dit non.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Tu ne feras pas cette interview.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
Tu ne peux pas m'en empêcher.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Tu sais quoi ?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Tu as raison.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Fais ce que tu veux.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
C'est ta décision.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Elle m'a peut-être stoppé.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy ferait tout pour sa carrière.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Elle l'a fait, elle le fera.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Pourquoi serait-elle
fâchée si je fais l'interview ?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Elle peut, elle va, elle sera.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
C'est pour ça que je ne suis pas marié.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
La raison pour laquelle
tu n'es pas marié,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
c'est que personne ne veut t'épouser.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
Je devrais faire quoi ?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Avant de me battre avec Audrey,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
je me demande toujours :
ça vaut le coup ?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
Je vous ai entendus vous
battre pour les oreillers.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Il y en a trop.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Coussins, housses... J'y comprends rien.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Une interview, c'est de la pub gratuite,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
donc oui, ça vaut le coup.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
Et pour info, il y avait deux filles

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- qui voulaient m'épouser.
- Il s'est passé quoi ?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Elles ont appris l'existence de l'autre.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Si ce front continue,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
attendez-vous à de la pluie ce week-end.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Je serais le père de ses enfants.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
C'est normalement le
moment de ma chronique

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
où on s'intéresse aux
gens de la communauté,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
mais nous avons eu
un désistement imprévu.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
L'invité est marié à
la présentatrice météo

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
d'une station rivale

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
qui lui a interdit de venir.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
Je ne veux pas citer de noms,

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
mais elle est sur Channel 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- Oh non.
- "Oh non" ?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
Et que dis-tu de "Oh, chérie" ?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
Il t'a pris quoi, Georgie ?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Tu as dit à Kelli que
je t'interdis d'y aller ?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Tu me l'as interdit.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Elle n'avait pas à le savoir.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
J'ignorais qu'elle
sortirait ça à la télé.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Tu sais comment ça me fait paraître ?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Oui, mais ce n'est pas
le moment de le dire.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Tu aurais pu dire que
tu étais malade ou pris.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Je n'ai dit que la vérité.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
Tu peux nous laisser un instant ?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
Je vous ai déjà entendus
vous disputer. C'est bon.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Papa...
- J'ai faim.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
C'est là que se trouve la nourriture.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
Tu ne voulais pas
que je fasse l'interview.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Je ne l'ai pas faite. De rien.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Elle m'a humilié à la télévision.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Elle n'a même pas dit ton nom.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
Tu l'as regardée ?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Je grignote probablement trop.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- Tu voulais me voir ?
- Ferme la porte.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
Tu as vu ce qu'a dit Kelli ?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Oui.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Sache que je surmonterai ça.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
Contrairement à elle,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
je sais être professionnelle.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
Pourquoi tu ferais ça ?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Attends, quoi ?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
C'est de l'or pour l'audimat. Riposte.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
Va dans la boue te
rouler avec cette garce.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Si je dis quelque chose,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
elle ne va pas riposter plus fort ?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
Tu ignores comment
marchent les querelles ?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Bien sûr que si.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
J'ai fait pleurer tant
de filles à l'époque.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Les filles comme toi le font toujours.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
Merci.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
Le front froid s'est
dissipé. Ça ressemble

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
à un beau week-end pour le jardinage.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Alors sortez votre
arrosoir, votre râteau,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
et, comme la bimbo météo de Channel 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
une houe.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
Je l'ai mieux élevée que ça.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Sache que pour moi, tu as assuré.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Alors, Kelli avec un "I",

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
je te propose un marché...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
Tu ne parles pas de mon mariage

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
et je n'évoquerai pas
ton opération du nez.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Pour Channel 9,
je suis Mandy McAllister.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
Et ça...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
C'est mon vrai nez.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
C'est méchant.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Tu sais ce qu'on dit...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Fais ce que tu aimes,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
et tu ne travailleras jamais.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
À la coupure publicitaire,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
toute l'équipe a applaudi.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Bravo.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Après ces crasses
que j'ai faites au lycée,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
c'est cool que je
sache toujours faire ça.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
Tu n'as pas peur que
Kelli contre-attaque ?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Laisse-la faire.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
J'ai trouvé une photo de son ancien nez.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
On aurait pu passer
l'aspirateur avec ça.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
Je suis content de
t'avoir ratée au lycée.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Avec ton accent, je t'aurais démolie.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
C'est bon pour Kelli aussi.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
C'est comme Nancy
Kerrigan et Tonya Harding.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
Personne ne s'intéressait au patinage

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
avant qu'elles ne s'entretuent.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
L'une n'a pas cassé
la rotule de l'autre ?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Oui. Et on en parle encore.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Regarde ça. C'est officiel.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Sympa.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
On ne va pas à ces réunions, hein ?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
Non. On a la plaque, c'est bon.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Bienvenue chez McAllister...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
J'espérais qu'on puisse parler.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Encore plus jolie en vrai.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
J'ai un petit ami.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Tu pourrais en avoir deux.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
Je sais que ma femme

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
et toi avez un contentieux,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
mais je ne veux pas m'en mêler.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Je comprends.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Je viens en paix.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Donc...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
C'est moi qui ai commencé.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
J'étais énervée que tu annules si tard.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Je lui ai dit de ne pas le faire.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Est-ce qu'il m'écoute ?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Mec.
- Je l'ai fait.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
Tu n'as pas du travail ?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
On en reparle plus tard.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
J'aimerais que ça s'arrête.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
Pourquoi tu ne dis pas ça à Mandy ?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Honnêtement, elle fait un peu peur.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
Elle aurait frappé
une femme à l'église ?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Donc c'est vrai ?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Oui. Mais c'est le Texas.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
J'ai déjà été frappé à l'église.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
Peu importe.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Je crains qu'on donne
un mauvais exemple.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
Les femmes ne
devraient pas se rabaisser.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
On devrait se soutenir.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amen, ma sœur.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Vous avez regardé Kelli ?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
Non, Georgie nous
a forcés à te regarder.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
Ne t'inquiète pas. On a enregistré.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Mets-le.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Je veux voir ce qu'elle a dit sur moi.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Elle a su que tu portais un casque bébé.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
C'est vrai ?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
C'est pas sa faute,
sa tête était pointue.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
J'avais un bassin étroit.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Avant la météo de ce soir,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
je veux répondre aux commentaires

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
faits par ma concurrente.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
Je ne veux pas attaquer d'autres femmes

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
pour faire avancer ma carrière.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Mais, je suppose,

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
qu'en tant que premier
météologue à Medford,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
je n'en ai pas besoin.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
N'effacez jamais l'enregistrement.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
Je ne chercherais pas
la bagarre avec celle

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
qui a frappé une femme à l'église.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
Comment elle sait ça ?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
Tu lui as dit ?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
En quelque sorte. Elle m'a piégé.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Attends, tu as frappé
quelqu'un à l'église ?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Elle le méritait. Elle
embrassait Georgie.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
Pourquoi tu embrassais quelqu'un ?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
C'est elle qui m'a embrassé !

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Attends, Kelli ne t'a pas embrassé, si ?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Dommage. J'aurais pu utiliser ça.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
Il arrive quoi à cette famille ?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Je vais dire qu'elle l'a fait.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
Qui le saura ?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
Ne t'inquiète pas.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
Je ne suis pas là pour
chercher des noises.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
Pas avant d'avoir bu mon café.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Alors...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
Que veux-tu ?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
Je t'ai vue, je me
suis dit, pourquoi pas ?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
C'est plus dur d'être méchante

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
avec quelqu'un qu'on connaît.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah bon ?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
Je ne sais pas. C'est ce qu'on dit.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Pour info, je n'allais jamais

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
montrer de photos de ton ancien nez.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
Vraiment ? Quelqu'un a envoyé

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
des photos de toi avec un casque.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
Peut-être qu'on donne
un mauvais exemple.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
On fait une trêve ?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Faisons ça.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
C'était quand même amusant.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
La météo est ennuyeuse.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Il pleut, il fait soleil...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Être méchante m'a rappelé le lycée.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Moi aussi.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
C'est comme le vélo, non ?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
Ça ne doit pas s'arrêter.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
C'est bon pour les audiences.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
On devrait donner
au public ce qu'il veut.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Alors on continue ?
- Oui.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
On ne devrait pas être vues

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
à traîner ensemble.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Je peux arranger ça.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
Je suis venue enterrer
la hache de guerre

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
et tu insultes ma petite fille ?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- Quoi ?!
- C'est bas.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Si tu reparles de mon enfant,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
tu auras besoin d'une autre opération.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
J'ai appris que tu
t'es battue avec Kelli.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Oui. Mais ne t'inquiète pas. J'ai gagné.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Chérie, garde ça pour l'antenne.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Arrête de donner le lait.
On a une vache à vendre.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Juste. J'ai déterré des trucs.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
J'ai des pistes juteuses.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Envoie.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Elle fait de la danse classique,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
alors je peux l'appeler
danseuse exotique

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
sans risquer de procès.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
C'est nul.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
J'aime bien.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
Quoi d'autre ?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Sa mère est en prison en Arkansas.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Tu plaisantes.
- C'est une résidence assistée,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
mais il y a des verrous
aux portes, donc...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Super. Et pour savoir,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
elle peut trouver un
truc gênant sur toi ?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Tu bosses pour un mec
avec qui t'as couché.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- C'est quoi tout ça ?
- De la contrefaçon.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
On vend ça très cher
aux mères désespérées.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
Je ne touche pas à l'argent.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
Je prends ses paris
quand Dale est à la maison.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
C'est toujours illégal.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Propre comme un sou neuf.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS