1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
בעבר...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
אתה לא תאמין לי.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
זה היה ערוץ 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
הם פשוט הציעו לי עבודה.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
אם אתה רוצה אותי
לרדוף אחרי טורנדו, אני אלך.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
חצאית קצרה, רוח...
הקהל יטפס.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
כאישה, אני
לעולם לא ישאל אותך את זה.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- תודה.
- אבל אם אתה רוצה,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
לא היה אכפת לי.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
נחזור מתחת ל-22 מעלות...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
אתה מאמין שהם החליפו אותי?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
תודה שעוקבת אחרינו.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
אני קלי עם "אני",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
וה"אני" הזה עוקב אחר מזג האוויר שלך.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
היא קצת דומה לך.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
לא בכלל לא.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
אני קלי עם "אני",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
וה"אני" הזה עוקב אחר מזג האוויר שלך.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
זה לא מנדי.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
אני יודע.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
אתה מסתכל על המתחרה שלו?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
קלי יפה. והיא לא
לא רע אליי.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
כדאי לנו להמשיך הלאה
הערוץ של אחותך.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
מנדי לא תדע במה צפינו.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
זה נכון. זה הבית שלי.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
אני צופה במה שאני רוצה.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
צפינו בתחזית מזג האוויר של מנדי.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
וזהו בשבילנו
עלון שבעה ימים.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
הישארו איתנו למשך
ספורט עם דון.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
זו לא העונה
כדורגל או בייסבול,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
אבל יש בוודאי
ענפי ספורט אחרים. דוֹן?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
האם היית חבר ב-
לשכת המסחר?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- לא. בשביל מה?
- קיבלתי הזמנה

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
לקוקטייל של חברים עתידיים.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
אתה מתכוון ללכת לשם?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
יכול להיות טוב לחנות.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
מהי לשכת המסחר?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
זה ארגון של אנשים

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
עוסק במסחר

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
ו...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
הם באים יחד

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
ב... אתה יודע...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
חדר שינה.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
אז אף אחד מכם לא יודע.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- לא שמץ של רעיון.
- לא.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
אני אספר לך ברגע שאכנס לשם.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
לְהִזָהֵר. ככה
שאנחנו מצטרפים לכת.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
זו לא כת.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
כשאמא שלך מכרה
טאפרוור הייתה כת.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"לִשְׁכַּת הַמִסְחָר."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
זה נראה חשוב.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
זה כן. זה דבר גדול.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
אלה הם עם הקטנים
כובעי פונפון?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
לא, אלה השריינרים.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
מי נוהג במכוניות
ליצן במצעד?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
גם השריינרים.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
אולי כדאי שתצטרף אליהם.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
אתה יכול לתקן את כל הצמיגים שלהם.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
אני אוהב את הרעיון.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
זה יהיה טוב לעסקים.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
אתה יודע מה הם עושים?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
לשכת המסחר?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
המספרה שלי חברה.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
הוא אומר שזה טוב לרשת.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
רגע, יש לך מספרה?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
הוא אמר החדר
עושה צדקה,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
ונותנת חסות לאירועים.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
אבל אתה קירח.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
לא לגמרי קירח.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
אני מתגלח.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
למה שלא תגלח את עצמך?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
אנחנו מדברים על החדר
עסקים או לא?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
חֲנִינָה. לְהַמשִׁיך.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
זה יכול היה לנו
לעזור להשיג לקוחות.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
אנחנו נהיה במדריך שלהם.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
יהיה לנו שלט לשים...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
העיניים שלי נמוכות יותר.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
אנחנו הולכים למסיבת הקוקטייל הזו,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
לרשת קצת?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
אני לא רואה שום חיסרון.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
גָדוֹל. שאלה אחרונה...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
על החדר של
לסחור או על הראש שלי?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
לַעֲזוֹב.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
תורגם על ידי actumaxime
עבור MY-SUBS

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
הבעלים של חנות החיות.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
והבחור שמחזיק
עמדת הברביקיו

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
עם הצ'ילי המדהים.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
אני אוהב את הצ'ילי הזה.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
הוא משתמש בחזה בקר

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- במקום בשר בקר טחון.
- אין כוכבים.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
רבותי. ג'רי קלמונס,
חומרת קלמונים.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
שמח שאתה כאן.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
השתלטנו על מקאליסטר אוטו.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
המוסך הישן של ג'ים.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
שמעתי שזה חזר.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
חדש יותר, צעיר יותר, טוב יותר.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
זה מה שנאמר.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
שאלות?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
לא מעט אנשים
לא יודע מה אנחנו עושים כאן.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
אתה צוחק. נטוורקינג, צדקה,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
פיתוח קהילה...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
זה נראה ברור מאליו.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
זה היה בשבילי.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
ג'רי, מה עלינו לעשות?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
פשוט מאוד. הכר את עצמך,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
לדבר עם החברים.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
אם אתה רוצה להיות מעורב,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- נשמח לקבל אותך.
נהדר.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
מפגש בכל יום רביעי הראשון של החודש.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
זה יהיה בסדר. יש לי ילד בבית,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
אבל לבן הזוג שלי כאן אין מה לעשות.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
יש לי הרבה דברים לעשות.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
כאילו מה?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
אתה לא יודע עליי הכל.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
בואו לא נתווכח מול ג'רי.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
בסדר, חבר'ה.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
נדבר על זה שוב.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
למה אתה מבזה אותי
מול אחרים?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- לא זלזלתי בך.
- כן, עשית.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
אחרי זה,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
מה אם היינו הולכים לאכול את הצ'ילי המפורסם הזה?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
זה יהיה נחמד. תוֹדָה.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
אספנו את הכסף
עם אהובינו

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
לקנות את המוסך.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
מַרשִׁים.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
אתה לא מסתכל יותר
זקן כמו הבן שלי.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- אני בן 21.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
זה יהפוך אותך שלנו
החבר הצעיר ביותר.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
אני כנראה אהיה
הפורטוריקני הראשון.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
אלו המקורות שלי.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
סיפור הצלחה אמיתי של מהגרים.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
איפה נולדת?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
כָּאן.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
זה יהיה נהדר לקבל קצת דם חדש.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
אתה לא יכול לקבל יותר מגניב.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
או רק זה.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
תאמינו או לא,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
הוא גזר את שיערו
שיער בשבילך.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
על מה בדיוק דיברנו?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
ג'ים, האם אתה רוצה לבוא
חדר הילדים מחר?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
אני רוצה לשתול מחדש את הרודודנדרונים.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
אתה בטוח? מזג האוויר
גשם היה צפוי.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
נראה שמישהו ראה אותי.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
זה נראה טוב.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
איך היה הקוקטייל?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
גָדוֹל. יש לך את
הצעיר בהיסטוריה

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
של לשכת המסחר של מדפורד.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
מזל טוב.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
לפניי, הכי הרבה
הצעיר היה כבן 32.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
זה באותו גיל כמו...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
היזהר.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
בן 32 זה לא זקן.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
האחרים היו חייבים
להיות בשנות החמישים שלך.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
לְהִזָהֵר.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
כל הכבוד, ג'ורג'י.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
הם אהבו אותי.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
אפילו צבטתי
משחק בכך שהוא מכנה אותי אמיץ.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
לְהִזָהֵר. הוא אוהב נשים בוגרות.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
זה גרם לי לחשוב...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
אולי יש על מה לדווח.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- אתה רוצה לדבר על עצמך?
- זה מעורר השראה כשחושבים על זה.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
אני מאוד גאה בך,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
אבל אני מחפש נושאים נועזים יותר.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
לא דיווחת
על כלב רולר?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
כֵּן. הוא נשך ילד לפני שנמלט.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
לְהַעֵז.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
זה סיפור יפה...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
נשירה מוצלחת מבית הספר.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
בבקשה אל תלך ותגיד את זה בטלוויזיה

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
שעזבת את בית הספר.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
אני לא מתבייש בזה.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
לא, ממש לא.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
מנדי אומרת שאני לא
לא ראוי לדיווח.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
אבל בדוגי
האוזר, אנשים אהבו

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
שהוא הצעיר ביותר
מקצועי בתחומו.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
מעולם לא ראיתי את הסדרה הזו.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
הוא היה רופא ונער.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
הוא איבד את המטופל שלו ו
בתוליה באותו יום.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
לאן אתה הולך עם זה?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
להיות צעיר זה סיפור טוב.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
לעיתונאים יש
כל כך הרבה נעשה על שלדון

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- כשהיה קטן.
- הוא היה גאון במדע.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
ואני גאון צמיגים!

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
מנדי היא לא העיתונאית היחידה.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
יש את הילדה קלי בערוץ 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
אני לא יכול להתקשר אליו.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
היא המתחרה של מנדי.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
אני מתאר לעצמי.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
אבל אם התקשרת אליו...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
מנדי הייתה כועסת.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
לא סתם גאון צמיגים.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- היום שלך?
-טוב.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
למידע,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
אני מצטער
לא מסוגל לעזור לך.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
זה כלום. ורק למידע,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
ערוץ 7 חושב שאני סיפור.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- סליחה?
-אמרה קלי

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
שזה היה מושלם בשבילה.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
סליחה, קלי?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
כֵּן. עם "אני".

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
אני מכיר את קלי עם "אני".

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
אני שונא את הילדה הזו.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
איפה היא יודעת עליך?
התקשרת אליה?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
לא. לא התקשרתי אליה בכלל.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
אז רובן עשה את זה.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
יש לך כשרון למידע.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
מה קרה לך?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
מה היית אומר אם אלך
בפאגנבאכר?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
שאתה זורק את הכסף שלך

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
כי אתה מקבל הנחה איתי.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
זאת לא הבעיה!

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
היא מנסה להביך אותי.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
באתי לראות אותך ראשון.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
אמרת לא.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
אתה לא תעשה את הראיון הזה.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
אתה לא יכול לעצור אותי.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
אתה יודע מה?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
אתה צודק.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
תעשה מה שאתה רוצה.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
זו החלטה שלך.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
אולי היא עצרה אותי.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
מנדי תעשה הכל בשביל הקריירה שלה.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
היא עשתה את זה, היא תעשה את זה.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
למה שהיא תהיה
כועס אם אעשה את הראיון?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
היא יכולה, היא תרצה, היא תעשה.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
בגלל זה אני לא נשוי.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
הסיבה למה
אתה לא נשוי,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
זה בגלל שאף אחד לא רוצה להתחתן איתך.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
מה עלי לעשות?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
לפני שנלחמתי עם אודרי,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
אני תמיד שואל את עצמי:
האם זה שווה את זה?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
שמעתי אותך
להכות לכריות.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
יש יותר מדי.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
כריות, כיסויים... אני לא מבין את זה.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
ראיון הוא פרסום חינם,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
אז כן, זה שווה את זה.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
ולמידע שלך, היו שתי בנות

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- שרצה להתחתן איתי.
- מה קרה?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
הם למדו זה על קיומו של זה.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
אם החזית הזו תימשך,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
צפוי גשם בסוף השבוע הזה.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
אני אהיה אבא של הילדים שלה.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
זה בדרך כלל ה
רגע הטור שלי

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
איפה אנחנו מעוניינים
אנשי הקהילה,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
אבל היה לנו
נסיגה בלתי צפויה.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
האורח נשוי ל
מגיש מזג האוויר

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
מתחנה מתחרה

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
שאסר עליו לבוא.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
אני לא רוצה לנקוב בשמות,

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
אבל היא בערוץ 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
הו לא.
- "הו לא"?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
מה עם "הו, מותק"?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
מה לקח אותך, ג'ורג'י?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
אמרת את זה לקלי
אני אוסר עליך ללכת לשם?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
אסרת אותי.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
היא לא הייתה צריכה לדעת את זה.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
לא ידעתי שהיא
היה מוציא את זה בטלוויזיה.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
כן, אבל זה לא
זמן להגיד את זה.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
יכולת להגיד את זה
היית חולה או נלקח.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
אמרתי רק את האמת.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
אתה יכול לתת לנו רגע?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
שמעתי אותך בעבר
להתווכח איתך. זה טוב.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
-אבא...
- אני רעב.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
שם נמצא האוכל.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
לא רצית
שאני עושה את הראיון.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
אני לא עשיתי את זה. זה לא היה כלום.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
היא השפילה אותי בטלוויזיה.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
היא אפילו לא אמרה את שמך.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
צפית בו?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
אני כנראה מנשנש יותר מדי.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- רצית לראות אותי?
- סגור את הדלת.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
ראית מה קלי אמרה?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
כֵּן.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
דע שאני אתגבר על זה.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
בניגוד אליה,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
אני יודע איך להיות מקצועי.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
למה שתעשה את זה?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
רגע, מה?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
זה זהב עבור רייטינג. תילחם בחזרה.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
לך לבוץ
לרכוב עם הכלבה הזו.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
אם אני אומר משהו,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
היא לא מתכוונת להילחם בחזרה חזק יותר?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
אתה לא יודע איך
האם מריבות עובדות?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
כמובן שכן.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
גרמתי לך לבכות כל כך הרבה
בנות באותה תקופה.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
בנות כמוך תמיד עושות את זה.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
תוֹדָה.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
לחזית הקרה יש
התפוגג. זה נראה כמו

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
לסוף שבוע נהדר לגינון.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
אז תוציא את שלך
מזלף, המגרפה שלך,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
וכמו בימבו מזג האוויר של ערוץ 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
מעדר.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
גידלתי אותה יותר טוב מזה.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
דע את זה בשבילי, הבטחת.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
אז, קלי עם "אני",

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
אני מציע לך עסקה...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
אתה לא מדבר על הנישואים שלי

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
ולא אזכיר
ניתוח האף שלך.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
עבור ערוץ 9,
אני מנדי מקאליסטר.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
וזה...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
זה האף האמיתי שלי.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
זה מגעיל.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
אתה יודע מה אומרים...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
תעשה מה שאתה אוהב,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
ולעולם לא תעבוד.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
בהפסקת הפרסומות,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
כל הצוות מחא כפיים.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
כל הכבוד.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
אחרי הלכלוך הזה
שעשיתי בתיכון,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
זה מגניב שאני
תמיד לדעת איך לעשות את זה.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
אתה לא מפחד מזה
קלי מכה בחזרה?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
תן לה לעשות את זה.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
מצאתי תמונה של האף הישן שלו.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
יכולנו לעבור
שואב האבק עם זה.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
אני שמח
התגעגעתי אליך בתיכון.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
עם המבטא שלך, הייתי הורס אותך.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
זה טוב גם לקלי.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
זה כמו ננסי
קריגן וטוניה הארדינג.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
אף אחד לא התעניין בהחלקה

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
לפני שהם הורגים אחד את השני.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
אחד לא נשבר
את פיקת הברך של השני?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
כֵּן. ואנחנו עדיין מדברים על זה.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
תראה את זה. זה רשמי.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
נֶחְמָד.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
אנחנו לא הולכים לפגישות האלה, נכון?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
לא. יש לנו את הצלחת, היא טובה.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
ברוכים הבאים למקאליסטר...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
קיוויתי שנוכל לדבר.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
אפילו יותר יפה בחיים האמיתיים.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
יש לי חבר.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
אתה יכול לקבל שניים.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
אני יודע שאשתי

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
ויש לך מחלוקת,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
אבל אני לא רוצה להתערב.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
אני מבין.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
אני בא בשלום.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
אז...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
התחלתי את זה.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
הייתי מוטרד שביטלת כל כך מאוחר.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
אמרתי לו לא לעשות את זה.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
הוא מקשיב לי?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- אחי.
- עשיתי את זה.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
אין לך עבודה?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
נדבר על זה מאוחר יותר.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
הלוואי שזה ייפסק.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
למה שלא תספר את זה למנדי?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
בכנות, היא קצת מפחידה.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
היא הייתה מכה
אישה בכנסייה?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
אז האם זה נכון?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
כֵּן. אבל זו טקסס.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
נפגעתי בעבר בכנסייה.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
לא משנה.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
אני חושש שאנחנו ניתן
דוגמה רעה.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
נשים לא
לא צריכים לבזות את עצמם.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
אמן, אחות.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
צפית בקלי?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
לא, ג'ורג'י אנחנו
הכריח אותו להסתכל עליך.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
אל תדאג. הקלטנו.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
שים את זה.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
אני רוצה לראות מה היא אמרה עלי.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
היא ידעה שחבשת קסדה תינוק.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
זה נכון?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
זו לא אשמתו,
ראשו היה מחודד.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
היה לי אגן צר.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
לפני מזג האוויר של הערב,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
אני רוצה להגיב לתגובות

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
מיוצר על ידי המתחרה שלי.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
אני לא רוצה לתקוף נשים אחרות

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
לקדם את הקריירה שלי.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
אבל, אני מניח,

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
זה בתור הראשון
מטאורולוג במדפורד,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
אני לא צריך את זה.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
לעולם אל תמחק את ההקלטה.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
לא הייתי מסתכל
המאבק עם האחד

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
שפגע באישה בכנסייה.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
איך היא יודעת את זה?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
אמרת לו?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
איכשהו. היא לכדה אותי.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
רגע, פגעת
מישהו בכנסייה?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
זה היה מגיע לה. היא
נישק את ג'ורג'י.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
למה נישקת מישהו?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
היא זו שנישקה אותי!

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
רגע, קלי לא נישקה אותך, נכון?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
נֵזֶק. יכולתי להשתמש בזה.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
מה קורה למשפחה הזו?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
אני הולך לומר שהיא עשתה זאת.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
מי יידע?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
אל תדאג.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
אני לא כאן כדי
מחפש צרות.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
לא לפני שאני שותה את הקפה שלי.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
אז...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
מה אתה רוצה?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
ראיתי אותך, אני
אמרתי, למה לא?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
קשה יותר להיות מרושע

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
עם מישהו שאנחנו מכירים.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
אה טוב?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
אני לא יודע. זה מה שהם אומרים.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
למען הפרוטוקול, מעולם לא הלכתי

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
הראה תמונות של האף הישן שלך.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
באמת? מישהו שלח

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
תמונות שלך עם קסדה.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
אולי אנחנו נותנים
דוגמה רעה.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
האם נעשה הפסקת אש?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
בוא נעשה את זה.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
זה עדיין היה כיף.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
מזג האוויר משעמם.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
יורד גשם, שמש...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
להיות מרושע הזכיר לי את התיכון.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
גם אני.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
זה כמו רכיבה על אופניים, נכון?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
זה לא חייב להפסיק.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
זה טוב לקהל.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
אנחנו צריכים לתת
לציבור מה שהוא רוצה.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- אז נמשיך?
כן.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
אסור שיראו אותנו

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
לבלות ביחד.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
אני יכול לתקן את זה.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
באתי לקבור
הגרזן

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
ואתה מעליב את הילדה הקטנה שלי?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- מה?!
- זה נמוך.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
אם תדבר שוב על הילד שלי,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
תזדקק לניתוח נוסף.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
למדתי שאתה
רבת עם קלי.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
כֵּן. אבל אל תדאג. זכיתי.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
מותק, תשמור את זה לאוויר.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
תפסיק לתת את החלב.
יש לנו פרה למכור.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
רַק. חפרתי כמה דברים.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
יש לי כמה מובילים עסיסיים.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
לִשְׁלוֹחַ.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
היא עושה ריקוד קלאסי,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
אז אני יכול להתקשר אליו
רקדן אקזוטי

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
מבלי להסתכן במשפט.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
זה זבל.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
אני אוהב את זה.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
מה עוד?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
אמו נמצאת בכלא בארקנסו.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- אתה צוחק.
- זהו בית דיור מוגן,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
אבל יש מנעולים
בשערים, אז...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
נהדר. ולדעת,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
היא יכולה למצוא א
דבר מביך לגביך?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
אתה עובד בשביל בחור
עם מי שכבת.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- מה זה כל זה?
- זיוף.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
אנחנו מוכרים את זה מאוד יקר
לאמהות נואשות.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
אני לא נוגע בכסף.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
אני לוקח את ההימורים שלו
כשדייל בבית.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
זה עדיין לא חוקי.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
נקי כמו משרוקית.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
תורגם על ידי actumaxime
עבור MY-SUBS