1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Sebelumnya...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
Anda tidak akan percaya padaku.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
Itu adalah Saluran 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Mereka baru saja menawari saya pekerjaan.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
Jika kamu menginginkanku
kejar tornado, aku akan pergi.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Rok pendek, angin...
Penonton akan meningkat.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Sebagai seorang wanita, saya
tidak akan pernah menanyakan hal itu padamu.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- TERIMA KASIH.
- Tapi jika kamu mau,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
Saya tidak keberatan.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
Kami akan kembali di bawah 22 derajat...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
Apakah Anda yakin mereka menggantikan saya?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Terima kasih telah mengikuti kami.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Saya Kelli dengan "Saya",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
dan “aku” ini memonitor cuacamu.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Dia agak mirip denganmu.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
Tidak, tidak sama sekali.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Saya Kelli dengan "Saya",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
dan “aku” ini memonitor cuacamu.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
Itu bukan Mandy.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Aku tahu.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
Apakah Anda melihat pesaingnya?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelly cantik. Dan dia tidak
tidak bermaksud jahat padaku.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
Kita harus melanjutkan
saluran kakakmu.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy tidak akan tahu apa yang kita tonton.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
Itu benar. Ini rumahku.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Saya menonton apa yang saya inginkan.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
Kami sedang menonton ramalan cuaca Mandy.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
Dan itu saja untuk kami
buletin tujuh hari.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Tetap bersama kami untuk
olahraga dengan Don.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
Ini bukan musimnya
sepak bola atau baseball,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
tapi pasti ada
olahraga lainnya. Mengenakan?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
Apakah Anda anggota dari
kamar dagang?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- Tidak. Untuk apa?
- Saya menerima undangan

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
untuk koktail anggota masa depan.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Apakah kamu akan pergi ke sana?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Mungkin bagus untuk toko.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
Apa itu Kamar Dagang?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
Ini adalah organisasi orang-orang

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
terlibat dalam perdagangan

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
dan...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Mereka berkumpul

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
di... Kamu tahu...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Sebuah kamar tidur.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Jadi tidak ada di antara kalian yang tahu.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Tidak tahu sama sekali.
- TIDAK.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Aku akan memberitahumu segera setelah aku masuk ke sana.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Hati-hati. Begini caranya
bahwa kita bergabung dengan aliran sesat.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
Itu bukan sekte.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Saat ibumu menjual
Tupperware adalah aliran sesat.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Kamar Dagang."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Tampaknya penting.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Dia. Ini adalah hal yang besar.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Ini adalah orang-orang yang memiliki anak-anak kecil
topi pom pom?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
Bukan, itu para Shriners.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
Siapa yang mengemudikan mobil
badut di parade?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
Para Shriners juga.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Mungkin Anda harus bergabung dengan mereka.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Anda dapat memperbaiki semua ban mereka.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
Saya suka idenya.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Ini akan bagus untuk bisnis.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
Kamar Dagang?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Penata rambut saya adalah anggota.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Dia bilang itu bagus untuk jaringan.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Tunggu, apakah kamu punya penata rambut?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
Dia bilang kamarnya
melakukan amal,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
dan mensponsori acara.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Tapi kamu botak.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Tidak sepenuhnya botak.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Aku sedang bercukur.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
Mengapa kamu tidak mencukur dirimu sendiri?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
Kita sedang membicarakan ruangan
bisnis atau tidak?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Maaf. Teruskan.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Itu bisa terjadi pada kita
membantu mendapatkan pelanggan.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
Kami akan berada di direktori mereka.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
Kami akan memiliki sebuah plakat untuk ditempelkan...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Mataku lebih rendah.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
Kita akan pergi ke pesta koktail ini,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
untuk berjejaring sedikit?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
Saya tidak melihat adanya kerugian.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Besar. Pertanyaan terakhir...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
Di kamar
perdagangan atau di kepalaku?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Melepaskan.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Diterjemahkan oleh actumaxime
Untuk SUB SAYA

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
Pemilik toko hewan peliharaan.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
Dan orang yang memegang
tempat barbekyu

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
dengan cabai yang luar biasa.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
Saya suka cabai ini.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Ini menggunakan daging sapi

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- sebagai pengganti daging giling.
- Tidak ada bintangifikasi.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Tuan-tuan. Jerry Clemons,
Perangkat Keras Clemons.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Senang Anda di sini.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
Kami mengambil alih McAllister Auto.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
Garasi tua Jim.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
Saya mendengarnya kembali.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Lebih baru, lebih muda, lebih baik.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
Inilah yang dikatakan.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
Pertanyaan?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
Cukup banyak orang
tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Anda bercanda. Jaringan, amal,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
pengembangan masyarakat...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Tampaknya jelas.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Itu untukku.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, apa yang harus kita lakukan?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Sangat sederhana. Buatlah dirimu dikenal,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
berbicara dengan para anggota.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Jika Anda ingin terlibat,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- kami akan senang menerima Anda.
- Besar.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Pertemuan setiap hari Rabu pertama setiap bulan.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Ini akan baik-baik saja. Saya punya anak di rumah,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
tapi pasanganku di sini tidak ada hubungannya.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Seperti apa ?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
Anda tidak tahu segalanya tentang saya.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
Jangan berdebat di depan Jerry.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Baiklah teman-teman.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
Kita akan membicarakannya lagi.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
Mengapa Anda merendahkan saya
di depan orang lain?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- Aku tidak meremehkanmu.
- Ya, benar.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Setelah itu,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
bagaimana jika kita akan makan cabai yang terkenal ini?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Itu akan menyenangkan. TERIMA KASIH.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
Kami mengumpulkan uangnya
dengan orang yang kita cintai

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
untuk membeli garasi.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Menakjubkan.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Anda tidak melihat lagi
setua anakku.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- Saya berumur 21 tahun.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Itu akan menjadikanmu milik kami
anggota termuda.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
Saya mungkin akan begitu
orang Puerto Rico pertama.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
Ini adalah asal usul saya.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Kisah sukses imigran sejati.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Di mana kamu dilahirkan?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Di Sini.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Senang rasanya mendapat darah baru.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
Anda tidak bisa mendapatkan pendingin apa pun.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
Atau hanya itu.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Percaya atau tidak,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
dia telah memotong rambutnya
rambut untukmu.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
Apa yang baru saja kita bicarakan?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, apakah kamu ingin datang ke
besok taman kanak-kanak?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Saya ingin menanam kembali rhododendron.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
Apa kamu yakin? Cuaca
diperkirakan akan turun hujan.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
Sepertinya seseorang melihatku.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
Kelihatannya bagus.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
Bagaimana koktailnya?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Besar. Anda memiliki
termuda dalam sejarah

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
dari Kamar Dagang Medford.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Selamat.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Sebelum saya, paling banyak
pemuda itu berusia sekitar 32 tahun.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
Usianya sama dengan...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Hati-hati.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 tahun bukanlah usia yang tua.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
Yang lain harus melakukannya
berada di usia lima puluhan.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Hati-hati.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Bagus sekali, Georgie.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Mereka mencintaiku.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
Aku bahkan terjepit
bermain dengan memanggilku berani.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Hati-hati. Dia menyukai wanita dewasa.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Itu membuatku berpikir...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Mungkin ada sesuatu untuk sebuah cerita.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- Apakah kamu ingin berbicara tentang dirimu sendiri?
- Ini menginspirasi ketika Anda memikirkannya.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Aku sangat bangga padamu,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
tapi saya mencari subjek yang lebih berani.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
Anda tidak melaporkan
pada anjing roller?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Ya. Dia menggigit seorang anak sebelum melarikan diri.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Berani.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
Itu cerita yang indah...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Seorang putus sekolah yang sukses.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
Tolong jangan pergi dan mengatakannya di TV

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
bahwa kamu meninggalkan sekolah.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
Saya tidak malu karenanya.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
Tidak, sebenarnya tidak.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
Mandy bilang aku tidak mau
tidak layak untuk dilaporkan.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Tapi di Doogie
Bagaimana pun, orang-orang menyukainya

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
bahwa dia yang termuda
profesional di bidangnya.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Saya belum pernah melihat serial ini.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Dia adalah seorang dokter dan seorang remaja.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Dia kehilangan pasiennya dan
keperawanannya pada hari yang sama.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
Kemana kamu akan pergi dengan ini?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Menjadi muda adalah cerita yang bagus.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
Para jurnalis punya
begitu banyak yang dilakukan di Sheldon

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- ketika dia masih kecil.
- Dia jenius dalam sains.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
Dan saya seorang jenius ban!

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy bukan satu-satunya jurnalis.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Ada gadis Kelli di Channel 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
Saya tidak bisa meneleponnya.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
Dia pesaing Mandy.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
saya bayangkan.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Tapi jika kamu menelponnya...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy akan marah.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
Bukan hanya seorang jenius ban.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- Harimu?
- BAGUS.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Sebagai informasi,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
aku minta maaf
tidak bisa membantumu.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
Bukan apa-apa. Dan sekedar info,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
Channel 7 menganggapku sebuah cerita.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Maaf ?
-Kelli berkata

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
bahwa itu sempurna untuknya.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
Maaf, Kelly?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Ya. Dengan “aku.”

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Saya mengenal Kelli dengan "saya".

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Aku benci gadis ini.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
Dari mana dia tahu tentangmu?
Apakah Anda meneleponnya?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
Tidak, aku tidak meneleponnya sama sekali.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Jadi Ruben melakukannya.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Anda memiliki bakat untuk mendapatkan informasi.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
Apa yang terjadi padamu?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
Apa yang akan kamu katakan jika aku pergi
di Fagenbacher?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
Bahwa Anda membuang uang Anda

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
karena kamu mendapat diskon denganku.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
Bukan itu masalahnya!

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Dia mencoba membuatku malu.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Aku datang menemuimu dulu.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Anda bilang tidak.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Anda tidak akan melakukan wawancara ini.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
Anda tidak bisa menghentikan saya.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Anda tahu apa?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Anda benar.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Lakukan apa yang kamu inginkan.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
Itu keputusanmu.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Mungkin dia menghentikanku.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy akan melakukan apa pun untuk kariernya.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Dia melakukannya, dia akan melakukannya.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Kenapa dia bisa begitu
marah jika saya melakukan wawancara?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Dia bisa, dia akan melakukannya, dia akan melakukannya.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
Itu sebabnya saya belum menikah.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
Alasannya
kamu belum menikah,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
Itu karena tidak ada yang mau menikah denganmu.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
Apa yang harus saya lakukan?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Sebelum aku bertengkar dengan Audrey,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
Saya selalu bertanya pada diri sendiri:
apakah itu layak?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
aku mendengarmu
kocok untuk bantal.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Ada terlalu banyak.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Bantal, selimut... Saya tidak memahaminya.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Wawancara adalah publisitas gratis,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
jadi ya, itu sepadan.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
Dan sebagai informasi, ada dua orang gadis

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- yang ingin menikah denganku.
- Apa yang telah terjadi?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Mereka mengetahui keberadaan satu sama lain.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Jika front ini terus berlanjut,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
memperkirakan hujan akhir pekan ini.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Saya akan menjadi ayah dari anak-anaknya.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
Biasanya itu adalah
momen kolom saya

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
tempat yang kita minati
orang-orang dari komunitas,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
tapi kami punya
penarikan yang tidak terduga.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
Tamu itu sudah menikah
pembawa acara cuaca

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
dari stasiun saingan

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
yang melarangnya datang.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
Saya tidak ingin menyebutkan nama,

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
tapi dia ada di Channel 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- Oh tidak.
- “Oh tidak”?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
Bagaimana dengan “Oh, sayang”?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
Apa yang membawamu, Georgie?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Anda mengatakan itu pada Kelli
Aku melarangmu pergi ke sana?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Anda melarang saya.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Dia tidak perlu mengetahui hal itu.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
Aku tidak tahu itu dia
akan menayangkannya di TV.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Tahukah kamu bagaimana hal itu membuatku terlihat?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Ya, tapi ternyata tidak
waktu untuk mengatakannya.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Anda bisa saja mengatakan itu
kamu sakit atau dibawa.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
Aku pernah mendengarmu sebelumnya
berdebat denganmu. Itu bagus.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Ayah...
- Aku lapar.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
Di situlah letak makanannya.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
Anda tidak mau
bahwa saya melakukan wawancara.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Saya tidak melakukannya. Itu bukan apa-apa.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Dia mempermalukan saya di televisi.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Dia bahkan tidak menyebutkan namamu.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
Apakah kamu menontonnya?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Saya mungkin terlalu banyak ngemil.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Tutup pintunya.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
Apakah Anda melihat apa yang dikatakan Kelli?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Ya.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Ketahuilah bahwa Aku akan mengatasi ini.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
Berbeda dengan dia,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
Saya tahu bagaimana menjadi profesional.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
Mengapa Anda melakukan itu?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Tunggu, apa?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
Ini adalah emas untuk peringkat. Melawan.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
Pergilah ke dalam lumpur
berkendara dengan wanita jalang ini.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Jika saya mengatakan sesuatu,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
Dia tidak akan melawan lebih keras?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
Anda tidak tahu caranya
Apakah pertengkaran berhasil?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Tentu saja.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
Aku membuatmu menangis sejadi-jadinya
gadis-gadis pada saat itu.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Gadis sepertimu selalu melakukannya.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
TERIMA KASIH.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
Bagian depan yang dingin memilikinya
hilang. Sepertinya

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
untuk akhir pekan yang menyenangkan untuk berkebun.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Jadi keluarkan milikmu
kaleng penyiram, penggarukmu,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
dan, seperti bimbo cuaca Channel 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
cangkul.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
Saya membesarkannya lebih baik dari itu.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Ketahuilah itu untuk saya, Anda telah meyakinkan.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Jadi, Kelli dengan "aku",

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
aku menawarkanmu kesepakatan...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
Anda tidak berbicara tentang pernikahan saya

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
dan saya tidak akan menyebutkannya
operasi hidung Anda.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Untuk Saluran 9,
Saya Mandy McAllister.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
Dan itu...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Ini hidung asliku.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
Itu buruk.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Anda tahu apa yang mereka katakan...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Lakukan apa yang kamu sukai,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
dan kamu tidak akan pernah bekerja.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
Pada jeda iklan,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
seluruh tim bertepuk tangan.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Bagus sekali.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Setelah kekotoran ini
yang saya lakukan di sekolah menengah,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
itu keren bahwa aku
selalu tahu bagaimana melakukan itu.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
Anda tidak takut akan hal itu
Kelli menyerang balik?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Biarkan dia melakukannya.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
Saya menemukan foto hidung tuanya.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
Kami bisa saja lulus
penyedot debu dengan itu.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
Saya senang melakukannya
merindukanmu di sekolah menengah.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Dengan aksenmu, aku akan menghancurkanmu.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
Itu bagus untuk Kelli juga.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
Itu seperti Nancy
Kerrigan dan Tonya Harding.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
Tidak ada yang tertarik bermain skating

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
sebelum mereka saling membunuh.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
Satu tidak pecah
tempurung lutut yang lain?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Ya. Dan kami masih membicarakannya.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Lihat ini. Ini resmi.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Bagus.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
Kita tidak menghadiri pertemuan ini, bukan?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
Tidak. Kami punya plakatnya, itu bagus.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Selamat datang di McAllister...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
Aku berharap kita bisa bicara.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Bahkan lebih cantik di kehidupan nyata.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
Saya punya pacar.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Anda bisa memiliki dua.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
Saya tahu itu istri saya

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
dan kamu berselisih,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
tapi aku tidak ingin terlibat.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Saya mengerti.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Saya datang dengan damai.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Jadi...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
Saya memulainya.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
Aku kesal karena kamu membatalkannya begitu terlambat.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Apakah dia mendengarkanku?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Bung.
- Aku berhasil.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
Kita akan membicarakannya nanti.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
Saya berharap ini akan berhenti.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
Mengapa kamu tidak memberitahu Mandy tentang hal itu?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Sejujurnya, dia sedikit menakutkan.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
Dia akan memukul
seorang wanita di gereja?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Jadi apakah itu benar?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Ya. Tapi ini Texas.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
Saya pernah dipukul sebelumnya di gereja.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
Sudahlah.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Saya khawatir kami akan memberi
contoh yang buruk.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
Wanita tidak
tidak boleh merendahkan diri mereka sendiri.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
Kita harus saling mendukung.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amin, saudari.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Pernahkah kamu menonton Kelli?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
Tidak, Georgie, kita
memaksanya untuk melihatmu.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
Jangan khawatir. Kami merekam.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Pakailah.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Saya ingin melihat apa yang dia katakan tentang saya.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Dia tahu kamu memakai helm sayang.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
Itu benar?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
Itu bukan salahnya,
kepalanya lancip.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
Saya memiliki panggul yang sempit.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Sebelum cuaca malam ini,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
Saya ingin menanggapi komentar

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
dibuat oleh pesaing saya.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
Saya tidak ingin menyerang wanita lain

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
untuk memajukan karir saya.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Tapi, menurutku,

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
itu sebagai yang pertama
ahli meteorologi di Medford,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
Saya tidak membutuhkannya.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
Jangan pernah menghapus rekamannya.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
Saya tidak akan melihat
pertarungan dengan yang satu itu

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
yang memukul seorang wanita di gereja.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
Bagaimana dia tahu itu?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
Apakah kamu memberitahunya?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
Bagaimanapun. Dia menjebakku.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Tunggu, kamu memukul
ada orang di gereja?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Dia pantas mendapatkannya. Dia
mencium Georgie.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
Mengapa kamu mencium seseorang?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
Dialah yang menciumku!

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Tunggu, Kelli tidak menciummu, kan?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Kerusakan. Saya bisa saja menggunakan itu.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
Apa yang terjadi pada keluarga ini?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Menurutku dia melakukannya.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
Siapa yang akan tahu?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
Jangan khawatir.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
Aku di sini bukan untuk itu
mencari masalah.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
Tidak sebelum aku meminum kopiku.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Jadi...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
Apa yang kamu inginkan?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
aku melihatmu, aku
Saya bilang, kenapa tidak?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
Lebih sulit untuk menjadi jahat

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
dengan seseorang yang kita kenal.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah bagus?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
Aku tidak tahu. Itulah yang mereka katakan.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Sebagai catatan, saya tidak pernah pergi

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
tunjukkan gambar hidung lamamu.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
Benar-benar ? Seseorang mengirim

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
fotomu dengan helm.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
Mungkin kita memberi
contoh yang buruk.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
Akankah kita melakukan gencatan senjata?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Ayo lakukan ini.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
Itu masih menyenangkan.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
Cuacanya membosankan.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Hujan, cerah...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Menjadi jahat mengingatkanku pada masa SMA.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Saya juga.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
Ini seperti bersepeda, bukan?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
Itu tidak harus berhenti.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
Itu bagus untuk penonton.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
Kita harus memberi
kepada publik apa yang mereka inginkan.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Jadi, bisakah kita melanjutkan?
- Ya.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
Kita seharusnya tidak terlihat

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
untuk nongkrong bersama.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Saya bisa memperbaikinya.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
Saya datang untuk menguburkan
kapak

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
dan kamu menghina gadis kecilku?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- Apa ?!
- Ini rendah.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Jika Anda berbicara tentang anak saya lagi,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
Anda akan memerlukan operasi lain.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
Saya mengetahui bahwa Anda
kamu bertengkar dengan Kelli.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Ya. Tapi jangan khawatir. saya menang.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Sayang, simpan itu untuk udara.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Berhenti memberikan susu.
Kami punya sapi untuk dijual.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Hanya. Saya menggali beberapa barang.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
Saya punya beberapa petunjuk menarik.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Mengirim.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Dia melakukan tarian klasik,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
maka aku bisa meneleponnya
penari eksotik

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
tanpa mengambil risiko diadili.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
Itu sampah.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
Saya menyukainya.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
Apa lagi?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Ibunya dipenjara di Arkansas.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Kamu bercanda.
- Ini adalah fasilitas tempat tinggal yang dibantu,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
tapi ada kuncinya
di gerbang, jadi...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Bagus. Dan untuk mengetahui,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
dia dapat menemukan a
hal yang memalukan tentangmu?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Anda bekerja untuk seorang pria
dengan siapa kamu tidur.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- Apa semua ini?
- Pemalsuan.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
Kami menjualnya dengan harga yang sangat mahal
kepada ibu-ibu yang putus asa.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
Saya tidak menyentuh uangnya.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
Saya menerima taruhannya
ketika Dale di rumah.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
Itu masih ilegal.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Bersih seperti peluit.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Diterjemahkan oleh actumaxime
Untuk SUB SAYA