1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Anteriormente...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
Você não vai acreditar em mim.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
Era o Canal 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Acabaram de me oferecer um emprego.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
Se você me quer
perseguir um tornado, eu irei.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Saia curta, vento...
O público aumentará.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Como mulher, eu
nunca te perguntaria isso.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- OBRIGADO.
- Mas se você quiser,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
Eu não me importaria.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
Voltaremos abaixo dos 22 graus...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
Você acredita que eles me substituíram?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Obrigado por nos seguir.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Sou Kelli com um "eu",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
e esse “eu” monitora seu clima.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Ela se parece um pouco com você.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
Não, de jeito nenhum.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Sou Kelli com um "eu",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
e esse “eu” monitora seu clima.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
Não é a Mandy.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Eu sei.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
Você está olhando para seu concorrente?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelli é bonita. E ela não é
não significa para mim.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
Devemos seguir em frente
canal da sua irmã.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy não saberá o que estávamos assistindo.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
É verdade. É minha casa.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Eu assisto o que eu quero.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
Estávamos observando a previsão do tempo da Mandy.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
E é isso para o nosso
boletim de sete dias.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Fique conosco por
esportes com Don.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
Não é a temporada
futebol ou beisebol,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
mas certamente há
outros esportes. Vestir?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
Você era membro do
câmara de comércio?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- Não. Para quê?
- Recebi um convite

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
para um coquetel de futuros membros.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Você vai lá?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Poderia ser bom para a loja.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
O que é a Câmara de Comércio?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
É uma organização de pessoas

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
envolvido no comércio

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
e...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Eles vêm juntos

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
em... Você sabe...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Um quarto.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Então nenhum de vocês sabe.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Não tenho a menor ideia.
- Não.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Te conto assim que chegar lá.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Tome cuidado. É assim
que nos juntamos a um culto.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
Não é uma seita.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Quando sua mãe vendeu
Tupperware era um culto.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Câmara de comércio."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Parece importante.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Isso é. É uma grande coisa.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Esses são os que estão com os pequeninos
chapéus de pompom?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
Não, são os Shriners.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
Quem dirige os carros
palhaço no desfile?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
Os Shriners também.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Talvez você devesse se juntar a eles.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Você pode consertar todos os pneus.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
Eu gosto da ideia.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Seria bom para os negócios.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
Você sabe o que eles fazem?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
A Câmara de Comércio?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Meu cabeleireiro é membro.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Ele diz que é bom para a rede.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Espere, você tem cabeleireiro?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
Ele disse que o quarto
faz caridade,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
e patrocina eventos.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Mas você é careca.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Não totalmente careca.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Estou me barbeando.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
Por que você não se barbeia?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
Estamos falando sobre o quarto
negócio ou não?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Perdão. Vá em frente.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Poderia nós
ajudar a conseguir clientes.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
Estaríamos em seu diretório.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
Teríamos uma placa para colocar...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Meus olhos estão mais baixos.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
Nós vamos a um coquetel,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
fazer networking um pouco?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
Não vejo nenhuma desvantagem.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Ótimo. Última pergunta...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
Na sala de
comércio ou na minha cabeça?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Solte.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
O dono da loja de animais.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
E o cara que segura
a churrasqueira

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
com o incrível chili.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
Eu adoro esse pimentão.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Ele usa peito de boi

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- em vez de carne moída.
- Sem starificação.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Senhores. Jerry Clemons,
Hardware Clemons.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Que bom que você está aqui.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
Assumimos a McAllister Auto.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
A antiga garagem de Jim.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
Ouvi dizer que estava de volta.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Mais novo, mais jovem, melhor.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
Isto é o que é dito.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
Questões?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
Muitas pessoas
não sei o que estamos fazendo aqui.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Você está brincando. Networking, caridade,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
desenvolvimento comunitário...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Parece óbvio.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Foi para mim.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, o que devemos fazer?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Muito simples. Faça-se conhecido,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
fale com os membros.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Se você quiser se envolver,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- teremos o maior prazer em recebê-lo.
- Ótimo.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Reuniões todas as primeiras quartas-feiras do mês.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Vai ficar tudo bem. Eu tenho um filho em casa,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
mas meu parceiro aqui não tem nada para fazer.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
Eu tenho muitas coisas para fazer.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Como o que ?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
Você não sabe tudo sobre mim.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
Não vamos discutir na frente do Jerry.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Tudo bem, pessoal.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
Falaremos sobre isso novamente.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
Por que você me denigre
na frente dos outros?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- Eu não estava menosprezando você.
- Sim, você fez.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Depois disso,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
e se fôssemos comer esse famoso chili?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Isso seria bom. OBRIGADO.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
Nós coletamos o dinheiro
com nossos entes queridos

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
para comprar a garagem.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Impressionante.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Você não olha mais
velho como meu filho.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- Tenho 21 anos.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Isso faria de você nosso
membro mais novo.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
eu provavelmente estaria
o primeiro porto-riquenho.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
Estas são as minhas origens.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Uma verdadeira história de sucesso de imigrante.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Onde você nasceu?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Aqui.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Seria ótimo ter um pouco de sangue novo.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
Você não pode ficar mais legal.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
Ou apenas isso.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Acredite ou não,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
ele cortou o cabelo
cabelo para você.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
Sobre o que acabamos de conversar?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, você quer vir para
no berçário amanhã?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Quero replantar os rododendros.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
Tem certeza? O clima
estava prevista chuva.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
Parece que alguém me viu.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
Parece bom.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
Como foi o coquetel?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Ótimo. Você tem o
mais jovem da história

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
da Câmara de Comércio de Medford.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Parabéns.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Antes de mim, o mais
o jovem tinha cerca de 32 anos.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
Tem a mesma idade de...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Tenha cuidado.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 anos não é velho.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
Os outros tiveram que
estar na casa dos cinquenta.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Tome cuidado.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Muito bem, Geórgia.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Eles me amavam.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
Fiquei até beliscado
brinca me chamando de corajoso.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Tome cuidado. Ele gosta de mulheres maduras.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Isso me fez pensar...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Pode haver algo para uma história.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- Você quer falar sobre você?
- É inspirador quando você pensa sobre isso.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Estou muito orgulhoso de você,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
mas procuro assuntos mais ousados.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
Você não relatou
em um cachorro-rolador?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Sim. Ele mordeu uma criança antes de fugir.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Ouse.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
É uma linda história...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Um abandono escolar bem-sucedido.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
Por favor, não diga isso na TV

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
que você saiu da escola.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
Não tenho vergonha disso.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
Não, realmente não.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
Mandy diz que eu não
não é digno de um relatório.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Mas em Doogie
Howser, as pessoas adoraram

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
que ele é o mais novo
profissional em sua área.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Nunca vi essa série.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Ele era médico e adolescente.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Ele perdeu seu paciente e
sua virgindade no mesmo dia.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
Aonde você quer chegar com isso?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Ser jovem é uma boa história.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
Os jornalistas têm
tanta coisa feita em Sheldon

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- quando ele era pequeno.
- Ele era um gênio na ciência.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
E eu sou um gênio dos pneus!

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy não é a única jornalista.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Tem a garota Kelli no Canal 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
Não posso ligar para ele.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
Ela é concorrente de Mandy.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
Eu imagino.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Mas se você ligou para ele...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy ficaria com raiva.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
Não apenas um gênio dos pneus.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- Seu dia?
- BOM.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Para obter informações,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
Me desculpe por
não poder ajudá-lo.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
Não é nada. E só para informação,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
O Canal 7 pensa que sou uma história.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Perdão?
-Kelli disse

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
que era perfeito para ela.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
Desculpe, Keli?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Sim. Com um “eu”.

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Eu conheço Kelli com um “eu”.

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Eu odeio essa garota.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
Onde ela sabe sobre você?
Você ligou para ela?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
Não. Eu não liguei para ela.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Então Ruben fez isso.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Você tem talento para informações.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
O que aconteceu com você?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
O que você diria se eu fosse
em Fagenbacher?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
Que você jogue fora seu dinheiro

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
porque você ganha desconto comigo.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
Esse não é o problema!

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Ela está tentando me envergonhar.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Eu vim ver você primeiro.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Você disse não.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Você não fará esta entrevista.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
Você não pode me impedir.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Você sabe o que?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Você tem razão.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Faça o que quiser.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
A decisão é sua.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Talvez ela tenha me parado.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy faria qualquer coisa por sua carreira.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Ela fez isso, ela vai fazer isso.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Por que ela estaria
irritado se eu fizer a entrevista?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Ela pode, ela vai, ela vai.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
É por isso que não sou casado.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
A razão pela qual
você não é casado,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
É porque ninguém quer se casar com você.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
O que devo fazer?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Antes de brigar com Audrey,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
Eu sempre me pergunto:
vale a pena?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
Eu ouvi você
bata para travesseiros.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Existem muitos.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Almofadas, capas... Não entendo.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Uma entrevista é publicidade gratuita,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
então sim, vale a pena.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
E para sua informação, havia duas garotas

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- que queria se casar comigo.
- O que aconteceu?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Eles aprenderam sobre a existência um do outro.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Se esta frente continuar,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
espere chuva neste fim de semana.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Eu seria o pai dos filhos dela.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
Normalmente é o
momento da minha coluna

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
onde estamos interessados
pessoas da comunidade,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
mas nós tivemos
uma retirada inesperada.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
O convidado é casado com
o apresentador do tempo

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
de uma estação rival

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
que o proibiu de vir.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
Não quero citar nomes,

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
mas ela está no Canal 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- Ah, não.
- "Oh não"?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
Que tal “Oh, querido”?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
O que levou você, Georgie?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Você disse isso à Kelli
Eu te proíbo de ir lá?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Você me proibiu.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Ela não precisava saber disso.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
Eu não sabia que ela
colocaria isso na TV.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Você sabe como isso me faz parecer?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Sim, mas não é
hora de dizer isso.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Você poderia ter dito isso
você estava doente ou levado.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Eu só disse a verdade.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
Você pode nos dar um momento?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
Eu já ouvi você antes
discutir com você. Isso é bom.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Papai...
- Estou com fome.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
É onde está a comida.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
Você não queria
que eu faça a entrevista.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Eu não fiz isso. Não foi nada.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Ela me humilhou na televisão.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Ela nem disse seu nome.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
Você assistiu?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Provavelmente eu lanche demais.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- Você queria me ver?
- Feche a porta.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
Você viu o que Kelli disse?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Sim.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Saiba que vou superar isso.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
Ao contrário dela,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
Eu sei ser profissional.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
Por que você faria isso?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Espere, o que?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
É ouro para classificações. Lute de volta.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
Vá para a lama
ande com essa vadia.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Se eu disser alguma coisa,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
Ela não vai lutar com mais força?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
Você não sabe como
Brigas funcionam?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Claro que é.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
Eu fiz você chorar tanto
meninas da época.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Garotas como você sempre fazem isso.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
OBRIGADO.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
A frente fria tem
dissipado. Parece

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
para um ótimo fim de semana para jardinagem.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Então tire o seu
regador, seu ancinho,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
e, como a boba do clima do Canal 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
uma enxada.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
Eu a criei melhor do que isso.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Saiba disso para mim, você garantiu.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Então, Kelli com um "eu",

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
Eu lhe ofereço um acordo...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
Você não fala sobre meu casamento

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
e não vou mencionar
sua operação no nariz.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Para o Canal 9,
Meu nome é Mandy McAllister.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
E isso...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Este é o meu verdadeiro nariz.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
É desagradável.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Você sabe o que eles dizem...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Faça o que você ama,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
e você nunca trabalhará.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
No intervalo comercial,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
toda a equipe aplaudiu.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Bom trabalho.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Depois dessa sujeira
que eu fiz no ensino médio,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
é legal que eu
sempre saiba como fazer isso.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
Você não tem medo disso
Kelli contra-ataca?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Deixe ela fazer isso.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
Encontrei uma foto do nariz antigo dele.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
Nós poderíamos ter passado
o aspirador com isso.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
Estou feliz em
Senti sua falta no ensino médio.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Com o seu sotaque, eu teria demolido você.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
É bom para Kelli também.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
É como Nancy
Kerrigan e Tonya Harding.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
Ninguém estava interessado em patinar

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
antes que eles se matem.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
Um não quebrou
a rótula do outro?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Sim. E ainda falamos sobre isso.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Veja isso. É oficial.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Legal.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
Nós não vamos a essas reuniões, vamos?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
Não. Temos a placa, está boa.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Bem-vindo ao McAllister...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
Eu esperava que pudéssemos conversar.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Ainda mais bonito na vida real.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
Eu tenho um namorado.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Você poderia ter dois.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
Eu sei que minha esposa

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
e você tem uma disputa,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
mas não quero me envolver.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Eu entendo.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Eu venho em paz.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Então...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
Eu comecei.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
Fiquei chateado por você ter cancelado tão tarde.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Eu disse a ele para não fazer isso.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Ele está me ouvindo?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Cara.
- Eu fiz isso.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
Você não tem trabalho?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
Falaremos sobre isso mais tarde.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
Eu gostaria que isso parasse.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
Por que você não conta isso para Mandy?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Honestamente, ela é um pouco assustadora.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
Ela teria batido
uma mulher na igreja?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Então é verdade?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Sim. Mas este é o Texas.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
Já fui agredido antes na igreja.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
Deixa para lá.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Temo que vamos dar
um mau exemplo.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
As mulheres não
não deveriam se humilhar.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
Deveríamos apoiar uns aos outros.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amém, irmã.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Você assistiu Kelli?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
Não, Georgie, nós
forçou-o a olhar para você.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
Não se preocupe. Nós gravamos.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Coloque-o.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Quero ver o que ela disse sobre mim.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Ela sabia que você usava um capacete, querido.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
É verdade?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
Não é culpa dele,
sua cabeça estava pontuda.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
Eu tinha uma pélvis estreita.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Antes do clima desta noite,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
Quero responder aos comentários

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
feito pelo meu concorrente.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
Eu não quero atacar outras mulheres

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
para avançar na minha carreira.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Mas, suponho,

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
que como o primeiro
meteorologista em Medford,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
Eu não preciso disso.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
Nunca exclua a gravação.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
eu não olharia
a luta com aquele

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
que bateu em uma mulher na igreja.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
Como ela sabe disso?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
Você contou a ele?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
De alguma forma. Ela me prendeu.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Espere, você bateu
alguém na igreja?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Ela mereceu. Ela
beijou Geórgia.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
Por que você estava beijando alguém?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
Foi ela quem me beijou!

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Espere, Kelli não beijou você, não é?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Dano. Eu poderia ter usado isso.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
O que está acontecendo com esta família?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Eu vou dizer que ela fez.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
Quem saberá?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
Não se preocupe.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
Eu não estou aqui para
procurando problemas.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
Não antes de tomar meu café.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Então...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
O que você quer?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
Eu vi você, eu
Eu disse, por que não?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
É mais difícil ser mau

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
com alguém que conhecemos.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah, bom?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
Não sei. Isso é o que eles dizem.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Para que conste, eu nunca iria

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
mostre fotos do seu nariz antigo.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
Realmente ? Alguém enviou

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
fotos suas com capacete.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
Talvez nós dêmos
um mau exemplo.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
Vamos fazer uma trégua?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Vamos fazer isso.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
Ainda foi divertido.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
O tempo está chato.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Está chovendo, está ensolarado...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Ser mau me lembrou do ensino médio.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Eu também.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
É como andar de bicicleta, certo?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
Não precisa parar.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
É bom para o público.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
Deveríamos dar
ao público o que eles querem.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Então vamos continuar?
- Sim.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
Não deveríamos ser vistos

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
para sairmos juntos.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Eu posso consertar isso.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
Eu vim para enterrar
o machado

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
e você insulta minha garotinha?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- O que ?!
- Está baixo.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Se você falar sobre meu filho novamente,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
você precisará de outra operação.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
Eu aprendi que você
você brigou com Kelli.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Sim. Mas não se preocupe. Eu ganhei.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Querida, guarde isso para o ar.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Pare de dar leite.
Temos uma vaca para vender.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Apenas. Eu desenterrei algumas coisas.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
Tenho algumas pistas interessantes.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Enviar.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Ela faz dança clássica,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
então eu posso ligar para ele
dançarina exótica

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
sem correr o risco de julgamento.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
É um lixo.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
Eu gosto disso.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
O que mais?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Sua mãe está na prisão em Arkansas.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Você está brincando.
- É uma instalação de vida assistida,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
mas há fechaduras
nos portões, então...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Ótimo. E para saber,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
ela pode encontrar um
coisa embaraçosa sobre você?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Você trabalha para um cara
com quem você dormiu.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- O que é tudo isso?
- Falsificação.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
Nós vendemos muito caro
para mães desesperadas.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
Eu não toco no dinheiro.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
Eu aceito as apostas dele
quando Dale está em casa.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
Ainda é ilegal.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Limpo como um apito.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS