1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Eerder...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
Je gaat mij niet geloven.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
Het was Kanaal 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Ze hebben mij zojuist een baan aangeboden.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
Als je mij wilt
achtervolg een tornado, ik zal gaan.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Korte rok, wind...
Het publiek zal stijgen.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Als vrouw ben ik
zou je dat nooit vragen.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- BEDANKT.
- Maar als je wilt,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
Ik zou het niet erg vinden.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
We gaan weer onder de 22 graden...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
Geloof je dat ze mij hebben vervangen?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Bedankt dat je ons volgt.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Ik ben Kelli met een "ik",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
en deze ‘ik’ houdt je weer in de gaten.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Ze lijkt een beetje op jou.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
Nee helemaal niet.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Ik ben Kelli met een "ik",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
en deze ‘ik’ houdt je weer in de gaten.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
Het is Mandy niet.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Ik weet.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
Kijk je naar de concurrent?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelli is mooi. En dat is zij niet
niet voor mij bedoeld.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
We moeten verder gaan
het kanaal van je zus.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy zal niet weten waar we naar keken.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
Het is waar. Het is mijn thuis.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Ik kijk naar wat ik wil.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
We keken naar Mandy's weersvoorspelling.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
En dat is het voor ons
zevendaags bulletin.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Blijf bij ons voor
sporten met Don.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
Het is niet het seizoen
voetbal of honkbal,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
maar die is er zeker
andere sporten. Maffiabaas?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
Was jij lid van de
kamer van koophandel?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- Nee. Waarvoor?
- Ik heb een uitnodiging ontvangen

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
voor een cocktail van toekomstige leden.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
Ga je daarheen?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Zou goed zijn voor de winkel.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
Wat is de Kamer van Koophandel?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
Het is een organisatie van mensen

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
bezig met handel

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
en...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
Ze komen samen

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
bij... Weet je...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Een slaapkamer.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Dus niemand van jullie weet het.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Geen flauw idee.
- Nee.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Ik zal het je vertellen zodra ik daar binnen ben.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Wees voorzichtig. Dit is hoe
dat we ons bij een sekte aansluiten.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
Het is geen sekte.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Toen je moeder verkocht
Tupperware was een sekte.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Kamer van Koophandel."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Het lijkt belangrijk.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Het is. Het is iets groots.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Dit zijn degenen met de kleintjes
pompommutsen?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
Nee, dat zijn de Shriners.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
Wie bestuurt de auto's
clown bij de optocht?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
De Shriners ook.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Misschien moet je je bij hen aansluiten.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Je kunt al hun banden repareren.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
Ik vind het een leuk idee.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Het zou goed zijn voor de zaken.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
Weet jij wat ze doen?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
De Kamer van Koophandel?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Mijn kapper is lid.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Hij zegt dat het goed is voor het netwerk.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Wacht, heb je een kapper?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
Hij zei de kamer
doet liefdadigheid,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
en sponsort evenementen.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Maar jij bent kaal.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
Niet helemaal kaal.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Ik word geschoren.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
Waarom scheer je jezelf niet?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
We hebben het over de kamer
zakelijk of niet?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Pardon. Ga je gang.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Wij zouden het kunnen
helpen klanten te krijgen.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
We zouden in hun directory staan.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
We zouden een plaquette hebben om op te plakken...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Mijn ogen zijn lager.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
We gaan naar een cocktailparty,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
een beetje netwerken?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
Ik zie geen enkel nadeel.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Geweldig. Laatste vraag...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
Op de kamer van
handel of op mijn hoofd?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Loslaten.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Vertaald door actumaxime
Voor MIJN-SUBS

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
De eigenaar van de dierenwinkel.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
En de man die vasthoudt
de barbecuestandaard

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
met de geweldige chili.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
Ik ben dol op deze chili.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Er wordt gebruik gemaakt van runderborst

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- in plaats van gehakt.
- Geen verstarring.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Heren. Jerry Clemons,
Clemons-hardware.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Fijn dat je er bent.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
Wij hebben McAllister Auto overgenomen.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
Jim's oude garage.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
Ik hoorde dat het terug was.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Nieuwer, jonger, beter.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
Dit is wat er wordt gezegd.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
Vragen?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
Nogal wat mensen
Ik weet niet wat we hier doen.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Je maakt een grapje. Netwerken, liefdadigheid,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
gemeenschapsontwikkeling...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Het lijkt duidelijk.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Het was voor mij.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, wat moeten we doen?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Heel eenvoudig. Maak jezelf bekend,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
praat met de leden.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Als je mee wilt doen,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- we zullen blij zijn je te hebben.
- Geweldig.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Bijeenkomst elke eerste woensdag van de maand.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Het komt goed. Ik heb een kind thuis,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
maar mijn partner hier heeft niets te doen.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
Ik heb veel dingen te doen.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Zoals wat?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
Je weet niet alles over mij.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
Laten we geen ruzie maken waar Jerry bij is.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Oké, jongens.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
We zullen er nog eens over praten.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
Waarom denigreert u mij?
tegenover anderen?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- Ik kleineerde je niet.
- Ja, dat heb je gedaan.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Daarna,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
wat als we deze beroemde chili zouden eten?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Dat zou leuk zijn. BEDANKT.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
Wij hebben het geld verzameld
met onze dierbaren

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
om de garage te kopen.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Indrukwekkend.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
Je kijkt niet meer
oud als mijn zoon.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- Ik ben 21 jaar oud.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Dat zou jou tot onze maken
jongste lid.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
Dat zou ik waarschijnlijk wel zijn
de eerste Puerto Ricaan.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
Dit zijn mijn afkomst.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Een waar succesverhaal over immigranten.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Waar ben je geboren?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Hier.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Het zou geweldig zijn om wat nieuw bloed te hebben.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
Een koeler kun je niet krijgen.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
Of gewoon dat.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Geloof het of niet,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
hij liet zijn haar knippen
haar voor jou.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
Waar hebben we het net over gehad?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, wil je meekomen?
Morgen naar de crèche?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Ik wil de rododendrons opnieuw planten.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
Weet je het zeker? Het weer
er werd regen voorspeld.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
Het lijkt erop dat iemand mij heeft gezien.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
Het ziet er goed uit.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
Hoe was de cocktail?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Geweldig. Je hebt de
jongste in de geschiedenis

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
van de Medford Kamer van Koophandel.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Gefeliciteerd.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Vóór mij, het meest
jongeman was ongeveer 32 jaar oud.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
Het is dezelfde leeftijd als...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Wees voorzichtig.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 jaar is niet oud.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
De anderen moesten wel
in de vijftig zijn.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Wees voorzichtig.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Goed gedaan, Georgie.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Ze hielden van mij.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
Ik werd zelfs geknepen
speelt door mij dapper te noemen.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Wees voorzichtig. Hij houdt van volwassen vrouwen.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Het zette mij aan het denken...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Misschien is er iets voor een verhaal.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- Wil je over jezelf praten?
- Het is inspirerend als je erover nadenkt.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Ik ben erg trots op je,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
maar ik ben op zoek naar meer gedurfde onderwerpen.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
Je hebt je niet gemeld
op een rolhond?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Ja. Hij beet een kind voordat hij vluchtte.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Durven.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
Het is een mooi verhaal...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Een succesvolle schooluitval.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
Zeg het alsjeblieft niet op tv

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
dat je van school bent gegaan.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
Ik schaam me er niet voor.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
Nee, echt niet.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
Mandy zegt van niet
geen verslag waard.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Maar in Doogie
Howser, mensen hielden ervan

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
dat hij de jongste is
professioneel in zijn vakgebied.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Ik heb deze serie nog nooit gezien.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Hij was een dokter en een tiener.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Hij verloor zijn patiënt en
haar maagdelijkheid dezelfde dag.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
Waar ga je hiermee heen?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Jong zijn is een goed verhaal.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
De journalisten hebben dat gedaan
Er is zoveel gedaan aan Sheldon

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- toen hij klein was.
- Hij was een genie in de wetenschap.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
En ik ben een bandengenie!

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy is niet de enige journalist.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Er is meisje Kelli op Channel 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
Ik kan hem niet bellen.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
Ze is Mandy's concurrent.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
Ik stel me voor.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Maar als je hem belde...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy zou boos zijn.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
Niet alleen een bandengenie.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- Jouw dag?
- GOED.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Voor informatie,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
Het spijt me
u niet kunnen helpen.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
Het is niets. En gewoon ter informatie,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
Channel 7 denkt dat ik een verhaal ben.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Pardon?
- zei Kelli

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
dat het perfect voor haar was.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
Sorry, Kelli?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Ja. Met een ‘ik’.

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Ik ken Kelli met een 'ik'.

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Ik haat dit meisje.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
Waar weet ze over jou?
Heb je haar gebeld?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
Nee. Ik heb haar helemaal niet gebeld.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Dus Ruben deed het.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Je hebt gevoel voor informatie.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
Wat is er met je gebeurd?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
Wat zou je zeggen als ik ging?
bij Fagenbacher?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
Dat je je geld weggooit

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
omdat je bij mij korting krijgt.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
Dat is niet het probleem!

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Ze probeert mij in verlegenheid te brengen.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Ik kwam eerst bij jou langs.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Je zei nee.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Je gaat dit interview niet doen.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
Je kunt mij niet tegenhouden.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Weet je wat?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Je hebt gelijk.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Doe wat je wilt.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
Het is jouw beslissing.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Misschien heeft ze mij tegengehouden.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy zou alles doen voor haar carrière.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Ze heeft het gedaan, ze zal het doen.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Waarom zou ze dat zijn
boos als ik het interview doe?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Ze kan, ze zal, ze zal.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
Daarom ben ik niet getrouwd.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
De reden waarom
je bent niet getrouwd,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
Het is omdat niemand met je wil trouwen.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
Wat moet ik doen?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Voordat ik met Audrey vocht,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
Ik vraag mezelf altijd af:
is het de moeite waard?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
Ik heb je gehoord
verslaan voor kussens.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Er zijn er te veel.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Kussens, hoezen... Ik begrijp het niet.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Een interview is gratis publiciteit,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
dus ja, het is de moeite waard.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
En ter informatie: er waren twee meisjes

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- die met mij wilde trouwen.
- Wat is er gebeurd?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Ze leerden van elkaars bestaan.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Als dit front voortduurt,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
verwacht regen dit weekend.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Ik zou de vader van haar kinderen zijn.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
Normaal gesproken is het de
moment van mijn column

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
waar wij in geïnteresseerd zijn
mensen van de gemeenschap,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
maar dat hadden we
een onverwachte terugtrekking.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
De gast is getrouwd met
de weerpresentator

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
van een rivaliserend station

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
die hem verbood te komen.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
Ik wil geen namen noemen,

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
maar ze is op Channel 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- O nee.
- “O nee”?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
Hoe zit het met "Oh, schat"?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
Wat kostte je, Georgie?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Dat heb je tegen Kelli gezegd
Ik verbied je daarheen te gaan?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Je hebt het mij verboden.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Dat hoefde ze niet te weten.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
Ik wist niet dat zij
zou dit op tv brengen.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
Weet je hoe ik er daardoor uitzie?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Ja, maar dat is het niet
tijd om het te zeggen.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Dat had je kunnen zeggen
je was ziek of opgenomen.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Ik vertelde alleen de waarheid.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
Kunt u ons even de tijd geven?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
Ik heb je eerder gehoord
maak ruzie met je. Het is goed.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Papa...
- Ik heb honger.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
Dat is waar het eten is.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
Je wilde niet
dat ik het interview doe.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Ik heb het niet gedaan. Het was niets.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Ze vernederde me op televisie.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Ze zei niet eens je naam.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
Heb je ernaar gekeken?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Ik snack waarschijnlijk te veel.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- Wilde je mij zien?
- Sluit de deur.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
Heb je gezien wat Kelli zei?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Ja.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Weet dat ik dit zal overwinnen.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
In tegenstelling tot haar,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
Ik weet hoe ik professioneel moet zijn.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
Waarom zou je dat doen?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Wacht, wat?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
Het is goud voor kijkcijfers. Vecht terug.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
Ga de modder in
rijden met deze teef.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Als ik iets zeg,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
Gaat ze niet harder terugvechten?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
Je weet niet hoe
Werken ruzies?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Natuurlijk is dat zo.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
Ik heb je zo aan het huilen gemaakt
meisjes destijds.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Meisjes zoals jij doen het altijd.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
BEDANKT.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
Het koufront heeft
verdreven. Het lijkt erop

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
op een geweldig tuinweekend.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Haal dus jouw
gieter, je hark,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
en, net als de weerbimbo van Channel 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
een schoffel.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
Ik heb haar beter opgevoed dan dat.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Weet dat voor mij, dat heb je verzekerd.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Dus Kelli met een 'ik',

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
Ik bied je een deal aan...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
Je praat niet over mijn huwelijk

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
en ik zal het niet vermelden
uw neusoperatie.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Voor kanaal 9,
Ik ben Mandy McAllister.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
En dat...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Dit is mijn echte neus.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
Het is smerig.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Je weet wat ze zeggen...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Doe waar je van houdt,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
en je zult nooit werken.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
Tijdens het reclameblok,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
het hele team applaudisseerde.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Goed gedaan.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Na deze vuiligheid
dat ik op de middelbare school deed,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
het is cool dat ik
weet altijd hoe dat moet.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
Daar ben je niet bang voor
Kelli slaat terug?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Laat haar het doen.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
Ik heb een foto gevonden van zijn oude neus.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
We hadden er langs kunnen komen
daarmee de stofzuiger.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
Ik ben blij
heb je gemist op de middelbare school.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Met jouw accent zou ik je gesloopt hebben.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
Het is ook goed voor Kelli.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
Het is net Nancy
Kerrigan en Tonya Harding.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
Niemand was geïnteresseerd in schaatsen

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
voordat ze elkaar vermoorden.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
Eén is niet gebroken
de knieschijf van de ander?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Ja. En we praten er nog steeds over.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Kijk hier eens naar. Het is officieel.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Leuk.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
Wij gaan toch niet naar deze bijeenkomsten?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
Nee. We hebben de plaquette, die is goed.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Welkom bij McAllister...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
Ik hoopte dat we konden praten.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Nog mooier in het echt.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
Ik heb een vriendje.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Je zou er twee kunnen hebben.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
Ik weet dat mijn vrouw

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
en je hebt een geschil,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
maar ik wil er niet bij betrokken raken.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Ik begrijp.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Ik kom in vrede.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Dus...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
Ik ben ermee begonnen.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
Ik was boos dat je zo laat annuleerde.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Ik zei hem dat hij het niet moest doen.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
Luistert hij naar mij?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Kerel.
- Ik heb het gedaan.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
Heb je geen werk?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
We zullen er later over praten.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
Ik zou willen dat het zou stoppen.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
Waarom vertel je dat niet aan Mandy?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Eerlijk gezegd is ze een beetje eng.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
Ze zou hebben geslagen
een vrouw in de kerk?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Dus is het waar?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Ja. Maar dit is Texel.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
Ik ben al eerder geslagen in de kerk.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
Laat maar zitten.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Ik ben bang dat we zullen geven
een slecht voorbeeld.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
Vrouwen niet
mogen zichzelf niet vernederen.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
We moeten elkaar steunen.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amen, zuster.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Heb je Kelli gezien?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
Nee, Georgie wij
dwong hem naar jou te kijken.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
Maak je geen zorgen. Wij hebben opgenomen.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Zet het op.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Ik wil zien wat ze over mij zei.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Ze wist dat je een helm droeg, schatje.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
Is het waar?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
Het is niet zijn schuld,
zijn hoofd was gericht.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
Ik had een smal bekken.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Vóór het weer van vanavond,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
Ik wil reageren op reacties

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
gemaakt door mijn concurrent.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
Ik wil andere vrouwen niet aanvallen

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
om mijn carrière vooruit te helpen.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Maar ik veronderstel dat

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
dat als eerste
meteoroloog in Medford,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
Ik heb het niet nodig.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
Wis de opname nooit.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
Ik zou niet kijken
het gevecht met de ene

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
die een vrouw in de kerk sloeg.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
Hoe weet ze dat?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
Heb je het hem verteld?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
Op de een of andere manier. Ze heeft mij in de val gelokt.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Wacht, jij sloeg
iemand in de kerk?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Ze verdiende het. Zij
kuste Georgie.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
Waarom kuste je iemand?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
Zij is degene die mij kuste!

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Wacht, Kelli heeft je niet gekust, toch?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Schade. Dat had ik kunnen gebruiken.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
Wat gebeurt er met deze familie?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Ik ga zeggen dat ze dat deed.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
Wie zal het weten?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
Maak je geen zorgen.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
Ik ben hier niet
op zoek naar problemen.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
Niet voordat ik mijn koffie heb gedronken.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Dus...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
Wat wil je?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
Ik zag je, ik
Ik zei: waarom niet?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
Het is moeilijker om gemeen te zijn

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
met iemand die we kennen.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah goed?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
Ik weet het niet. Dat is wat ze zeggen.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Voor alle duidelijkheid: ik ging nooit

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
laat foto's zien van je oude neus.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
Echt ? Iemand heeft gestuurd

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
foto's van jou met een helm.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
Misschien geven we
een slecht voorbeeld.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
Zullen we een wapenstilstand sluiten?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Laten we dit doen.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
Het was nog steeds leuk.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
Het weer is saai.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Het regent, het is zonnig...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Gemeen zijn deed me denken aan de middelbare school.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Ik ook.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
Het is net als fietsen, toch?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
Het hoeft niet te stoppen.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
Het is goed voor het publiek.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
Wij zouden moeten geven
aan het publiek wat ze willen.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Zullen we doorgaan?
- Ja.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
Wij mogen niet gezien worden

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
om samen rond te hangen.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Ik kan dat oplossen.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
Ik kwam om te begraven
de bijl

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
En jij beledigt mijn kleine meid?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- Wat ?!
- Het is laag.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Als je nog eens over mijn kind praat,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
U zult nog een operatie nodig hebben.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
Ik heb geleerd dat jij
Je hebt met Kelli gevochten.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Ja. Maar maak je geen zorgen. Ik heb gewonnen.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Schat, bewaar dat voor de lucht.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Stop met het geven van de melk.
Wij hebben een koe te verkopen.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Zojuist. Ik heb wat spullen opgegraven.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
Ik heb een paar sappige aanwijzingen.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Versturen.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Ze doet klassieke dans,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
dan kan ik hem bellen
exotische danseres

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
zonder het risico van een rechtszaak.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
Het is onzin.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
Ik vind het leuk.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
Wat nog meer?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Zijn moeder zit in de gevangenis in Arkansas.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Je maakt een grapje.
- Het is een woonzorgcentrum,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
maar er zijn sloten
bij de poort, dus...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Geweldig. En om te weten,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
ze kan een vinden
gênante dingen aan jou?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Je werkt voor een man
met wie je hebt geslapen.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- Wat is dit allemaal?
- Namaak.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
Wij verkopen het erg duur
voor wanhopige moeders.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
Ik raak het geld niet aan.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
Ik neem zijn weddenschappen aan
als Dale thuis is.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
Het is nog steeds illegaal.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Schoon als een fluitje.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Vertaald door actumaxime
Voor MIJN-SUBS