1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,670
Anteriormente...

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,771
No me vas a creer.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,838
Era el Canal 9.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,466
Me acaban de ofrecer un trabajo.

5
00:00:07,468 --> 00:00:09,842
si me quieres
Persigue un tornado, yo iré.

6
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Falda corta, viento...
El público aumentará.

7
00:00:12,580 --> 00:00:15,782
Como mujer, yo
Nunca te preguntaría eso.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,417
- GRACIAS.
- Pero si quieres,

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,186
No me importaría.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,288
Volveremos a bajar de los 22 grados...

11
00:00:21,289 --> 00:00:23,556
¿Crees que me reemplazaron?

12
00:00:23,557 --> 00:00:24,669
Gracias por seguirnos.

13
00:00:24,671 --> 00:00:26,025
Soy Kelli con "yo",

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,027
y este "yo" monitorea tu clima.

15
00:00:28,028 --> 00:00:29,629
Ella se parece un poco a ti.

16
00:00:29,630 --> 00:00:32,432
No, en absoluto.

17
00:00:35,169 --> 00:00:36,703
Soy Kelli con "yo",

18
00:00:36,704 --> 00:00:38,571
y este "yo" monitorea tu clima.

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,407
No es Mandy.

20
00:00:40,408 --> 00:00:41,708
Lo sé.

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,276
¿Estás mirando a su competidor?

22
00:00:43,277 --> 00:00:46,879
Kelli es bonita. y ella no lo es
No es malo para mí.

23
00:00:46,880 --> 00:00:49,282
deberíamos seguir adelante
El canal de tu hermana.

24
00:00:49,283 --> 00:00:50,983
Mandy no sabrá lo que estábamos viendo.

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,352
Es cierto. Es mi hogar.

26
00:00:52,354 --> 00:00:54,217
Miro lo que quiero.

27
00:00:55,289 --> 00:00:58,325
Estábamos viendo el pronóstico del tiempo de Mandy.

28
00:00:58,326 --> 00:01:00,360
Y eso es todo por nuestro
boletín de siete días.

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,795
Quédate con nosotros por
deportes con Don.

30
00:01:02,796 --> 00:01:05,064
no es la temporada
fútbol o béisbol,

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
pero seguramente hay
otros deportes. ¿Don?

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,971
¿Era usted miembro de la
cámara de comercio?

33
00:01:11,972 --> 00:01:14,178
- No. ¿Para qué?
- Recibí una invitación

34
00:01:14,180 --> 00:01:15,808
para un cóctel de futuros miembros.

35
00:01:15,809 --> 00:01:17,310
¿Vas a ir allí?

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Podría ser bueno para la tienda.

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,080
¿Qué es la Cámara de Comercio?

38
00:01:21,081 --> 00:01:24,117
es una organizacion de personas

39
00:01:24,118 --> 00:01:26,519
comprometido en el comercio

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,954
y...

41
00:01:27,955 --> 00:01:30,123
ellos se juntan

42
00:01:30,124 --> 00:01:32,659
en... ya sabes...

43
00:01:32,660 --> 00:01:33,893
Un dormitorio.

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,540
Entonces ninguno de ustedes lo sabe.

45
00:01:35,542 --> 00:01:37,622
- Ni la más mínima idea.
- No.

46
00:01:37,624 --> 00:01:39,365
Te lo diré tan pronto como llegue allí.

47
00:01:39,366 --> 00:01:42,602
Ten cuidado. Así es como
que nos unamos a una secta.

48
00:01:42,603 --> 00:01:43,970
No es una secta.

49
00:01:43,971 --> 00:01:49,971
Cuando tu madre vendió
Los tupperware eran una secta.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,379
"Cámara de Comercio."

51
00:01:52,380 --> 00:01:53,446
Parece importante.

52
00:01:53,447 --> 00:01:55,482
Es. Es una gran cosa.

53
00:01:55,483 --> 00:01:58,651
Estos son los de los peques
¿Sombreros con pompones?

54
00:01:58,652 --> 00:02:00,653
No, esos son los Shriners.

55
00:02:00,654 --> 00:02:03,956
quien conduce los autos
payaso en el desfile?

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,558
Los Shriners también.

57
00:02:05,559 --> 00:02:07,625
Quizás deberías unirte a ellos.

58
00:02:07,627 --> 00:02:11,964
Puedes reparar todos sus neumáticos.

59
00:02:12,065 --> 00:02:13,566
Me gusta la idea.

60
00:02:13,567 --> 00:02:14,824
Sería bueno para los negocios.

61
00:02:14,826 --> 00:02:15,967
¿Sabes lo que hacen?

62
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
¿La Cámara de Comercio?

63
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Mi peluquero es miembro.

64
00:02:17,971 --> 00:02:19,346
Dice que es bueno para la red.

65
00:02:19,348 --> 00:02:20,907
Espera, ¿tienes peluquero?

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,143
dijo la habitación
hace caridad,

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
y patrocina eventos.

68
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Pero eres calvo.

69
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
No totalmente calvo.

70
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Me estoy afeitando.

71
00:02:30,818 --> 00:02:32,425
¿Por qué no te afeitas?

72
00:02:32,427 --> 00:02:34,427
Estamos hablando de la habitación.
negocio o no?

73
00:02:34,429 --> 00:02:36,189
Indulto. Adelante.

74
00:02:36,190 --> 00:02:37,824
Podríamos nosotros
ayudar a conseguir clientes.

75
00:02:37,826 --> 00:02:39,032
Estaríamos en su directorio.

76
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
Tendríamos una placa para poner...

77
00:02:40,243 --> 00:02:42,862
Mis ojos están más bajos.

78
00:02:42,863 --> 00:02:44,631
Vamos a este cóctel,

79
00:02:44,632 --> 00:02:45,832
¿Para hacer networking un poco?

80
00:02:45,833 --> 00:02:48,066
No veo ningún inconveniente.

81
00:02:48,067 --> 00:02:49,442
Excelente. Última pregunta...

82
00:02:49,444 --> 00:02:51,653
En la habitación de
comercio o en mi cabeza?

83
00:02:51,655 --> 00:02:53,865
Déjalo ir.

84
00:02:55,005 --> 00:03:00,005
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS

85
00:03:26,532 --> 00:03:29,609
El dueño de la tienda de mascotas.

86
00:03:29,610 --> 00:03:31,077
Y el tipo que sostiene
el soporte de la barbacoa

87
00:03:31,078 --> 00:03:32,388
con el chile increíble.

88
00:03:32,390 --> 00:03:34,213
Me encanta este chile.

89
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Utiliza pechuga de res.

90
00:03:36,009 --> 00:03:39,519
- en lugar de carne molida.
- Sin estrellas.

91
00:03:39,520 --> 00:03:42,289
Caballeros. Jerry Clemons,
Hardware de Clemons.

92
00:03:42,290 --> 00:03:43,856
Me alegra que estés aquí.

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,126
Nos hicimos cargo de McAllister Auto.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,462
El antiguo garaje de Jim.

95
00:03:49,463 --> 00:03:51,498
Escuché que había vuelto.

96
00:03:51,499 --> 00:03:53,500
Más nuevo, más joven, mejor.

97
00:03:53,501 --> 00:03:55,647
Esto es lo que se dice.

98
00:03:55,649 --> 00:03:56,903
¿Preguntas?

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,279
bastantes personas
No sé qué estamos haciendo aquí.

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,770
Estás bromeando. Networking, caridad,

101
00:04:01,772 --> 00:04:03,330
desarrollo comunitario...

102
00:04:03,332 --> 00:04:04,809
Parece obvio.

103
00:04:04,811 --> 00:04:06,913
Fue para mí.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,615
Jerry, ¿qué debemos hacer?

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Muy sencillo. Date a conocer,

106
00:04:10,651 --> 00:04:11,751
hablar con los miembros.

107
00:04:11,752 --> 00:04:13,568
Si quieres involucrarte,

108
00:04:13,570 --> 00:04:15,555
- estaremos encantados de tenerte.
- Excelente.

109
00:04:15,556 --> 00:04:17,357
Reuniéndose cada primer miércoles de mes.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,575
Todo estará bien. tengo un niño en casa,

111
00:04:19,577 --> 00:04:21,576
pero mi socio aquí no tiene nada que hacer.

112
00:04:21,578 --> 00:04:24,931
Tengo muchas cosas que hacer.

113
00:04:24,932 --> 00:04:26,899
Cómo qué ?

114
00:04:26,900 --> 00:04:29,336
No sabes todo sobre mí.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,704
No discutamos delante de Jerry.

116
00:04:31,705 --> 00:04:33,338
Muy bien, chicos.

117
00:04:33,340 --> 00:04:36,551
Hablaremos de ello nuevamente.

118
00:04:36,553 --> 00:04:39,379
¿Por qué me denigras?
¿frente a los demás?

119
00:04:39,380 --> 00:04:41,113
- No te estaba menospreciando.
- Sí, lo hiciste.

120
00:04:41,114 --> 00:04:42,780
Después,

121
00:04:42,782 --> 00:04:45,151
¿Y si comiéramos este famoso chile?

122
00:04:45,152 --> 00:04:49,556
Sería bueno. GRACIAS.

123
00:04:53,627 --> 00:04:55,695
Recogimos el dinero
con nuestros seres queridos

124
00:04:55,696 --> 00:04:56,829
para comprar el garaje.

125
00:04:56,830 --> 00:04:57,930
Impresionante.

126
00:04:57,931 --> 00:04:59,831
ya no miras
viejo como mi hijo.

127
00:04:59,832 --> 00:05:01,701
- Tengo 21 años.
- 21.

128
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Eso te haría nuestro
miembro más joven.

129
00:05:03,303 --> 00:05:05,505
probablemente estaría
el primer puertorriqueño.

130
00:05:05,506 --> 00:05:07,407
Estos son mis orígenes.

131
00:05:07,408 --> 00:05:10,009
Una verdadera historia de éxito de inmigrantes.

132
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
¿Dónde naciste?

133
00:05:12,245 --> 00:05:13,746
Aquí.

134
00:05:13,747 --> 00:05:17,149
Sería genial tener sangre nueva.

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,051
No puedes conseguir nada más fresco.

136
00:05:19,052 --> 00:05:21,087
O simplemente eso.

137
00:05:21,088 --> 00:05:22,154
Por extraño que parezca,

138
00:05:22,155 --> 00:05:25,291
se cortó el pelo
pelo para ti.

139
00:05:25,292 --> 00:05:30,197
¿De qué acabamos de hablar?

140
00:05:30,330 --> 00:05:32,565
Jim, ¿quieres venir a
¿la guardería mañana?

141
00:05:32,566 --> 00:05:34,989
Quiero replantar los rododendros.

142
00:05:34,991 --> 00:05:37,470
¿Está seguro? el clima
Se pronosticaba lluvia.

143
00:05:37,471 --> 00:05:40,339
Parece que alguien me vio.

144
00:05:40,340 --> 00:05:42,442
Tiene buena pinta.

145
00:05:44,445 --> 00:05:45,785
¿Cómo estuvo el cóctel?

146
00:05:45,787 --> 00:05:47,847
Excelente. tienes el
el mas joven de la historia

147
00:05:47,848 --> 00:05:49,949
de la Cámara de Comercio de Medford.

148
00:05:49,950 --> 00:05:52,151
Felicidades.

149
00:05:52,152 --> 00:05:55,454
Antes que yo, el mas
El joven tenía alrededor de 32 años.

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,789
Tiene la misma edad que...

151
00:05:56,790 --> 00:05:58,224
Ten cuidado.

152
00:05:58,225 --> 00:05:59,559
32 años no es viejo.

153
00:05:59,560 --> 00:06:01,098
Los demás tuvieron que
tener cincuenta y tantos.

154
00:06:01,100 --> 00:06:02,862
Ten cuidado.

155
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
Bien hecho, Georgie.

156
00:06:04,398 --> 00:06:05,398
Me amaban.

157
00:06:05,400 --> 00:06:07,942
incluso me pellizcaron
juega llamándome valiente.

158
00:06:07,944 --> 00:06:10,285
Ten cuidado. Le gustan las mujeres maduras.

159
00:06:10,287 --> 00:06:13,496
Me hizo pensar...

160
00:06:13,498 --> 00:06:16,223
Puede que haya algo sobre lo que informar.

161
00:06:16,417 --> 00:06:19,836
- ¿Quieres hablar de ti?
- Es inspirador cuando lo piensas.

162
00:06:19,838 --> 00:06:22,204
Estoy muy orgulloso de ti,

163
00:06:22,206 --> 00:06:24,743
pero busco temas más atrevidos.

164
00:06:24,745 --> 00:06:28,344
no informaste
en un perro patinador?

165
00:06:28,346 --> 00:06:31,347
Sí. Mordió a un niño antes de huir.

166
00:06:31,349 --> 00:06:33,167
Atrevimiento.

167
00:06:33,169 --> 00:06:34,769
Es una hermosa historia...

168
00:06:34,771 --> 00:06:36,730
Un exitoso abandono escolar.

169
00:06:36,731 --> 00:06:38,189
Por favor no vayas a decirlo en la televisión.

170
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
que dejaste la escuela.

171
00:06:40,654 --> 00:06:42,503
No me avergüenzo de ello.

172
00:06:42,505 --> 00:06:45,199
No, realmente no.

173
00:06:47,999 --> 00:06:50,126
mandy dice que no
No es digno de un informe.

174
00:06:50,128 --> 00:06:52,162
Pero en Doogie
Sin embargo, la gente amaba

175
00:06:52,164 --> 00:06:54,398
que el es el mas joven
profesional en su campo.

176
00:06:54,400 --> 00:06:56,147
Nunca he visto esta serie.

177
00:06:56,149 --> 00:06:58,126
Era médico y adolescente.

178
00:06:58,128 --> 00:07:01,152
Perdió a su paciente y
su virginidad el mismo día.

179
00:07:01,154 --> 00:07:03,882
¿A dónde vas con esto?

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,860
Ser joven es una buena historia.

181
00:07:05,862 --> 00:07:07,697
Los periodistas tienen
Se ha hecho mucho sobre Sheldon.

182
00:07:07,699 --> 00:07:10,580
- cuando era pequeño.
- Era un genio en la ciencia.

183
00:07:10,582 --> 00:07:13,027
¡Y yo soy un genio de los neumáticos!

184
00:07:13,028 --> 00:07:15,992
Mandy no es la única periodista.

185
00:07:15,994 --> 00:07:18,198
Está la chica Kelli en el Canal 7.

186
00:07:18,199 --> 00:07:19,488
No puedo llamarlo.

187
00:07:19,490 --> 00:07:20,915
Ella es la competidora de Mandy.

188
00:07:20,917 --> 00:07:23,066
Me imagino.

189
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
Pero si lo llamaste...

190
00:07:24,905 --> 00:07:27,074
Mandy se enojaría.

191
00:07:27,075 --> 00:07:29,876
No sólo un genio de los neumáticos.

192
00:07:33,871 --> 00:07:36,106
- ¿Tu día?
- BIEN.

193
00:07:37,699 --> 00:07:38,699
Para obtener información,

194
00:07:38,701 --> 00:07:40,387
lo siento
no poder ayudarte.

195
00:07:40,389 --> 00:07:42,545
No es nada. Y sólo para información,

196
00:07:42,547 --> 00:07:45,223
Canal 7 cree que soy una historia.

197
00:07:45,224 --> 00:07:47,458
- Indulto ?
-Kelli dijo

198
00:07:47,459 --> 00:07:48,643
que era perfecto para ella.

199
00:07:48,645 --> 00:07:50,060
¿Lo siento, Kelli?

200
00:07:50,062 --> 00:07:52,463
Sí. Con un "yo".

201
00:07:52,464 --> 00:07:54,389
Conozco a Kelli con una "yo".

202
00:07:54,391 --> 00:07:55,900
Odio a esta chica.

203
00:07:55,901 --> 00:07:57,936
¿Dónde sabe ella sobre ti?
¿La llamaste?

204
00:07:57,937 --> 00:08:00,471
No. No la llamé en absoluto.

205
00:08:00,472 --> 00:08:02,397
Así lo hizo Rubén.

206
00:08:02,399 --> 00:08:04,408
Tienes talento para la información.

207
00:08:04,409 --> 00:08:06,244
¿Lo que le pasó?

208
00:08:06,245 --> 00:08:08,479
¿Qué dirías si fuera?
en Fagenbacher?

209
00:08:08,480 --> 00:08:09,714
que tiras tu dinero

210
00:08:09,715 --> 00:08:11,583
porque conmigo obtienes un descuento.

211
00:08:11,584 --> 00:08:13,518
¡Ese no es el problema!

212
00:08:13,519 --> 00:08:15,453
Ella está tratando de avergonzarme.

213
00:08:15,455 --> 00:08:17,230
Vine a verte primero.

214
00:08:17,232 --> 00:08:18,321
Dijiste que no.

215
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
No harás esta entrevista.

216
00:08:20,324 --> 00:08:22,260
No puedes detenerme.

217
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
¿Sabes que?

218
00:08:24,429 --> 00:08:26,097
Tienes razón.

219
00:08:26,098 --> 00:08:30,288
Haz lo que quieras.

220
00:08:30,290 --> 00:08:34,207
Es tu decisión.

221
00:08:38,803 --> 00:08:43,807
Quizás ella me detuvo.

222
00:08:43,809 --> 00:08:48,025
Mandy haría cualquier cosa por su carrera.

223
00:08:48,027 --> 00:08:50,278
Ella lo hizo, lo hará.

224
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
¿Por qué ella estaría
¿Enojado si hago la entrevista?

225
00:08:53,034 --> 00:08:56,250
Ella puede, lo hará, lo hará.

226
00:08:56,252 --> 00:08:59,354
Por eso no estoy casado.

227
00:08:59,356 --> 00:09:00,871
La razón por la cual
no estás casado,

228
00:09:00,873 --> 00:09:03,015
Es porque nadie quiere casarse contigo.

229
00:09:03,017 --> 00:09:04,893
¿Qué tengo que hacer?

230
00:09:04,895 --> 00:09:07,119
Antes de pelear con Audrey,

231
00:09:07,121 --> 00:09:10,089
Siempre me pregunto:
¿Vale la pena?

232
00:09:10,090 --> 00:09:12,199
te escuché
batir por almohadas.

233
00:09:12,201 --> 00:09:14,329
Hay demasiados.

234
00:09:14,331 --> 00:09:17,680
Cojines, fundas... No lo entiendo.

235
00:09:17,682 --> 00:09:19,817
Una entrevista es publicidad gratuita,

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,146
entonces si, vale la pena.

237
00:09:21,146 --> 00:09:23,046
Y para tu información, había dos chicas.

238
00:09:23,047 --> 00:09:25,004
- quien quería casarse conmigo.
- ¿Qué pasó?

239
00:09:25,006 --> 00:09:28,143
Se enteraron de la existencia del otro.

240
00:09:31,596 --> 00:09:32,916
Si este frente continúa,

241
00:09:32,918 --> 00:09:35,046
Se espera lluvia este fin de semana.

242
00:09:35,046 --> 00:09:37,898
Yo sería el padre de sus hijos.

243
00:09:37,900 --> 00:09:40,441
Normalmente es el
momento de mi columna

244
00:09:40,443 --> 00:09:43,811
donde estamos interesados
gente de la comunidad,

245
00:09:43,812 --> 00:09:47,835
pero teníamos
una retirada inesperada.

246
00:09:47,837 --> 00:09:50,930
El invitado está casado con
el presentador del tiempo

247
00:09:50,932 --> 00:09:52,577
de una estación rival

248
00:09:52,579 --> 00:09:55,748
quien le prohibió venir.

249
00:09:56,173 --> 00:09:57,639
No quiero dar nombres

250
00:09:57,641 --> 00:10:00,099
pero ella está en el canal 9.

251
00:10:00,118 --> 00:10:03,013
- Ah, no.
- "Oh, no"?

252
00:10:03,015 --> 00:10:05,630
¿Qué tal “Oh, cariño”?

253
00:10:11,579 --> 00:10:13,509
¡¿Qué te llevó, Georgie?!

254
00:10:13,510 --> 00:10:15,215
Le dijiste a Kelli que
¿Te prohíbo ir allí?

255
00:10:15,216 --> 00:10:16,649
Me lo prohibiste.

256
00:10:16,650 --> 00:10:18,451
Ella no tenía por qué saber eso.

257
00:10:18,452 --> 00:10:20,268
no sabia que ella
pondría esto en la televisión.

258
00:10:20,270 --> 00:10:22,103
¿Sabes cómo me hace ver eso?

259
00:10:22,105 --> 00:10:26,536
Si, pero no lo es
hora de decirlo.

260
00:10:26,538 --> 00:10:29,905
Podrías haber dicho eso
estabas enfermo o te habían secuestrado.

261
00:10:29,907 --> 00:10:32,944
Sólo dije la verdad.

262
00:10:36,324 --> 00:10:37,929
¿Puedes darnos un momento?

263
00:10:37,931 --> 00:10:40,590
te he escuchado antes
discutir contigo. Es bueno.

264
00:10:40,592 --> 00:10:42,223
- Papá...
- Tengo hambre.

265
00:10:42,225 --> 00:10:44,426
Ahí es donde está la comida.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,812
no querias
que hago la entrevista.

267
00:10:45,814 --> 00:10:47,313
Yo no lo hice. No fue nada.

268
00:10:47,315 --> 00:10:49,314
Ella me humilló en la televisión.

269
00:10:49,316 --> 00:10:51,700
Ni siquiera dijo tu nombre.

270
00:10:52,986 --> 00:10:54,610
¿Lo viste?

271
00:10:54,612 --> 00:10:57,472
Probablemente tomo demasiados bocadillos.

272
00:11:03,438 --> 00:11:07,776
- ¿Querías verme?
- Cierre la puerta.

273
00:11:11,405 --> 00:11:13,613
¿Viste lo que dijo Kelli?

274
00:11:13,615 --> 00:11:15,925
Sí.

275
00:11:15,925 --> 00:11:18,843
Sepa que superaré esto.

276
00:11:18,845 --> 00:11:20,363
A diferencia de ella,

277
00:11:20,364 --> 00:11:22,257
Sé ser profesional.

278
00:11:22,259 --> 00:11:24,766
¿Por qué harías eso?

279
00:11:24,768 --> 00:11:25,978
Espera, ¿qué?

280
00:11:25,980 --> 00:11:27,747
Es oro por las calificaciones. Defiéndete.

281
00:11:27,749 --> 00:11:30,839
ir al barro
cabalga con esta perra.

282
00:11:30,840 --> 00:11:32,899
Si digo algo,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
¿Ella no va a defenderse más fuerte?

284
00:11:34,529 --> 00:11:38,206
no sabes como
¿Funcionan las peleas?

285
00:11:38,208 --> 00:11:40,228
Por supuesto que lo es.

286
00:11:40,230 --> 00:11:42,540
te hice llorar mucho
chicas de la época.

287
00:11:42,542 --> 00:11:46,015
Las chicas como tú siempre lo hacen.

288
00:11:46,017 --> 00:11:49,077
GRACIAS.

289
00:11:50,291 --> 00:11:52,420
El frente frío ha
disipado. parece

290
00:11:52,422 --> 00:11:56,257
a un gran fin de semana para la jardinería.

291
00:11:56,259 --> 00:11:59,552
Así que saca tu
regadera, tu rastrillo,

292
00:11:59,554 --> 00:12:02,075
y, como la tonta del clima del canal 7,

293
00:12:02,076 --> 00:12:03,710
una azada.

294
00:12:03,711 --> 00:12:07,047
La crié mejor que eso.

295
00:12:07,048 --> 00:12:09,683
Sepa que por mí, lo tiene asegurado.

296
00:12:10,532 --> 00:12:12,052
Entonces, Kelli con una "yo",

297
00:12:12,053 --> 00:12:13,608
Te ofrezco un trato...

298
00:12:13,610 --> 00:12:15,109
No hablas de mi matrimonio.

299
00:12:15,111 --> 00:12:18,661
y no voy a mencionar
Tu operación de nariz.

300
00:12:18,663 --> 00:12:21,071
Para el canal 9,
Soy Mandy McAllister.

301
00:12:21,073 --> 00:12:22,700
Y eso...

302
00:12:22,702 --> 00:12:25,743
Esta es mi verdadera nariz.

303
00:12:25,745 --> 00:12:27,212
Es desagradable.

304
00:12:27,214 --> 00:12:28,396
Ya sabes lo que dicen...

305
00:12:28,398 --> 00:12:29,832
Haz lo que amas,

306
00:12:29,834 --> 00:12:32,914
y nunca trabajarás.

307
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
En la pausa comercial,

308
00:12:35,855 --> 00:12:37,948
Todo el equipo aplaudió.

309
00:12:37,950 --> 00:12:39,084
Bien hecho.

310
00:12:39,086 --> 00:12:41,469
Después de esta inmundicia
que hice en la escuela secundaria,

311
00:12:41,471 --> 00:12:45,071
es genial que yo
Siempre sé cómo hacerlo.

312
00:12:45,073 --> 00:12:47,183
No tienes miedo de que
¿Kelli contraataca?

313
00:12:47,185 --> 00:12:48,327
Déjala hacerlo.

314
00:12:48,329 --> 00:12:50,084
Encontré una foto de su vieja nariz.

315
00:12:50,086 --> 00:12:52,755
podríamos haber pasado
la aspiradora con eso.

316
00:12:53,184 --> 00:12:55,336
estoy feliz de
Te extrañé en la escuela secundaria.

317
00:12:55,338 --> 00:12:58,355
Con tu acento te habría derribado.

318
00:12:58,356 --> 00:13:00,613
También es bueno para Kelli.

319
00:13:00,615 --> 00:13:03,157
es como nancy
Kerrigan y Tonya Harding.

320
00:13:03,159 --> 00:13:05,243
A nadie le interesaba patinar.

321
00:13:05,245 --> 00:13:07,270
antes de que se maten entre sí.

322
00:13:07,272 --> 00:13:09,365
uno no se rompió
la rótula del otro?

323
00:13:09,367 --> 00:13:12,536
Sí. Y todavía hablamos de ello.

324
00:13:17,950 --> 00:13:20,047
Mira esto. Es oficial.

325
00:13:20,047 --> 00:13:21,348
Lindo.

326
00:13:21,349 --> 00:13:23,509
No vamos a estas reuniones, ¿verdad?

327
00:13:23,511 --> 00:13:26,590
No. Tenemos el plato, está bueno.

328
00:13:26,592 --> 00:13:28,357
Bienvenido a McAllister...

329
00:13:29,855 --> 00:13:31,600
Esperaba que pudiéramos hablar.

330
00:13:31,602 --> 00:13:33,769
Aún más bonito en la vida real.

331
00:13:33,771 --> 00:13:35,929
Tengo novio.

332
00:13:35,931 --> 00:13:37,690
Podrías tener dos.

333
00:13:37,692 --> 00:13:39,283
se que mi esposa

334
00:13:39,285 --> 00:13:40,365
y tienes una disputa,

335
00:13:40,367 --> 00:13:41,733
pero no quiero involucrarme.

336
00:13:41,735 --> 00:13:43,036
Entiendo.

337
00:13:43,038 --> 00:13:44,802
Vengo en paz.

338
00:13:44,804 --> 00:13:46,576
Entonces...

339
00:13:46,578 --> 00:13:48,686
Yo lo comencé.

340
00:13:48,688 --> 00:13:51,039
Me molestó que cancelaras tan tarde.

341
00:13:51,041 --> 00:13:52,123
Le dije que no lo hiciera.

342
00:13:52,125 --> 00:13:53,775
¿Me está escuchando?

343
00:13:53,777 --> 00:13:55,277
- Dudar.
- Lo hice.

344
00:13:55,279 --> 00:13:56,711
¿No tienes trabajo?

345
00:13:56,713 --> 00:14:00,712
Hablaremos de ello más tarde.

346
00:14:00,753 --> 00:14:03,721
Ojalá se detuviera.

347
00:14:03,722 --> 00:14:05,322
¿Por qué no le dices eso a Mandy?

348
00:14:05,323 --> 00:14:07,291
Sinceramente, da un poco de miedo.

349
00:14:07,292 --> 00:14:09,260
ella hubiera golpeado
una mujer en la iglesia?

350
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
Entonces ¿es verdad?

351
00:14:12,330 --> 00:14:14,700
Sí. Pero esto es Texas.

352
00:14:14,702 --> 00:14:16,167
Me han golpeado antes en la iglesia.

353
00:14:16,168 --> 00:14:17,802
No importa.

354
00:14:17,803 --> 00:14:20,671
Temo que vamos a dar
un mal ejemplo.

355
00:14:20,672 --> 00:14:22,807
las mujeres no
no deben degradarse.

356
00:14:22,808 --> 00:14:24,675
Deberíamos apoyarnos unos a otros.

357
00:14:24,676 --> 00:14:29,881
Amén, hermana.

358
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
¿Has visto a Kelli?

359
00:14:33,151 --> 00:14:36,387
No, Georgie nosotros
Lo obligó a mirarte.

360
00:14:36,388 --> 00:14:38,055
No te preocupes. Grabamos.

361
00:14:38,056 --> 00:14:39,323
Darse tono.

362
00:14:39,324 --> 00:14:41,192
Quiero ver lo que dijo sobre mí.

363
00:14:41,193 --> 00:14:44,628
Ella sabía que llevabas un casco, bebé.

364
00:14:44,629 --> 00:14:45,797
Es cierto ?

365
00:14:45,798 --> 00:14:49,133
No es su culpa
su cabeza era puntiaguda.

366
00:14:49,134 --> 00:14:52,307
Tenía una pelvis estrecha.

367
00:14:52,309 --> 00:14:54,004
Antes del clima de esta noche,

368
00:14:54,006 --> 00:14:55,807
quiero responder a los comentarios

369
00:14:55,808 --> 00:14:58,309
hecho por mi competidor.

370
00:14:58,310 --> 00:15:00,419
No quiero atacar a otras mujeres.

371
00:15:00,421 --> 00:15:01,979
para avanzar en mi carrera.

372
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
Pero supongo que

373
00:15:03,381 --> 00:15:05,817
eso como el primero
meteorólogo en Medford,

374
00:15:05,818 --> 00:15:07,218
No lo necesito.

375
00:15:07,219 --> 00:15:10,687
Nunca borre la grabación.

376
00:15:10,688 --> 00:15:13,373
yo no miraría
la pelea con el

377
00:15:13,375 --> 00:15:15,725
que golpeó a una mujer en la iglesia.

378
00:15:15,727 --> 00:15:17,419
¿Cómo sabe eso?

379
00:15:17,421 --> 00:15:18,707
¿Le dijiste?

380
00:15:18,709 --> 00:15:20,793
De alguna manera. Ella me atrapó.

381
00:15:20,795 --> 00:15:22,699
Espera, golpeaste
¿Alguien en la iglesia?

382
00:15:22,700 --> 00:15:24,802
Ella se lo merecía. ella
besó a Georgie.

383
00:15:24,803 --> 00:15:26,503
¿Por qué estabas besando a alguien?

384
00:15:26,504 --> 00:15:28,172
¡Ella es la que me besó!

385
00:15:28,173 --> 00:15:31,574
Espera, Kelli no te besó, ¿verdad?

386
00:15:31,576 --> 00:15:33,577
Daño. Podría haber usado eso.

387
00:15:33,578 --> 00:15:35,880
¿Qué le está pasando a esta familia?

388
00:15:35,882 --> 00:15:37,601
Voy a decir que lo hizo.

389
00:15:37,603 --> 00:15:40,298
¿Quién lo sabrá?

390
00:15:50,108 --> 00:15:51,702
No te preocupes.

391
00:15:51,704 --> 00:15:53,601
no estoy aquí para
buscando problemas.

392
00:15:53,603 --> 00:15:56,233
No antes de tomar mi café.

393
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
Entonces...

394
00:15:57,602 --> 00:15:59,736
¿Qué quieres?

395
00:15:59,737 --> 00:16:03,040
te vi, yo
Dije, ¿por qué no?

396
00:16:03,041 --> 00:16:04,630
Es más difícil ser malo

397
00:16:04,632 --> 00:16:06,007
con alguien que conocemos.

398
00:16:06,009 --> 00:16:08,050
Ah bien?

399
00:16:08,050 --> 00:16:10,604
No sé. Eso es lo que dicen.

400
00:16:10,606 --> 00:16:13,507
Para que conste, nunca iba

401
00:16:13,508 --> 00:16:15,141
muestra fotos de tu vieja nariz.

402
00:16:15,143 --> 00:16:17,310
En realidad ? Alguien envió

403
00:16:17,312 --> 00:16:20,480
Fotos tuyas con casco.

404
00:16:21,814 --> 00:16:24,218
tal vez le demos
un mal ejemplo.

405
00:16:24,219 --> 00:16:25,729
¿Hacemos una tregua?

406
00:16:25,731 --> 00:16:27,856
Hagamos esto.

407
00:16:27,857 --> 00:16:29,290
Todavía fue divertido.

408
00:16:29,291 --> 00:16:30,649
El clima es aburrido.

409
00:16:30,651 --> 00:16:33,185
Está lloviendo, hace sol...

410
00:16:33,187 --> 00:16:36,295
Ser malo me recordó a la escuela secundaria.

411
00:16:36,297 --> 00:16:37,939
Yo también.

412
00:16:37,941 --> 00:16:40,909
Es como andar en bicicleta, ¿verdad?

413
00:16:41,807 --> 00:16:44,698
No tiene por qué parar.

414
00:16:44,700 --> 00:16:46,846
Es bueno para el público.

415
00:16:46,848 --> 00:16:49,023
deberíamos dar
al público lo que quiere.

416
00:16:49,024 --> 00:16:52,126
- Entonces, ¿continuamos?
- Sí.

417
00:16:52,127 --> 00:16:54,086
no deberíamos ser vistos

418
00:16:54,088 --> 00:16:55,976
para pasar el rato juntos.

419
00:16:55,978 --> 00:16:57,308
Puedo arreglar eso.

420
00:16:57,310 --> 00:17:00,168
vine a enterrar
el hacha

421
00:17:00,170 --> 00:17:02,438
¿Y insultas a mi pequeña?

422
00:17:02,440 --> 00:17:04,404
- Qué ?!
- Es bajo.

423
00:17:04,406 --> 00:17:06,116
Si vuelves a hablar de mi hijo,

424
00:17:06,116 --> 00:17:09,052
Necesitará otra operación.

425
00:17:17,635 --> 00:17:20,347
aprendí que tu
peleaste con Kelli.

426
00:17:20,348 --> 00:17:22,650
Sí. Pero no te preocupes. Yo gané.

427
00:17:22,651 --> 00:17:25,044
Cariño, guarda eso para el aire.

428
00:17:25,046 --> 00:17:27,816
Deja de dar la leche.
Tenemos una vaca para vender.

429
00:17:27,818 --> 00:17:31,002
Justo. Desenterré algunas cosas.

430
00:17:31,004 --> 00:17:32,783
Tengo algunas pistas jugosas.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,474
Enviar.

432
00:17:34,475 --> 00:17:36,609
Ella hace danza clásica,

433
00:17:36,610 --> 00:17:38,430
entonces puedo llamarlo
bailarina exótica

434
00:17:38,432 --> 00:17:40,124
sin correr el riesgo de ser juzgado.

435
00:17:40,126 --> 00:17:41,644
Es basura.

436
00:17:41,646 --> 00:17:43,249
Me gusta.

437
00:17:43,250 --> 00:17:44,895
¿Qué otra cosa?

438
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
Su madre está en prisión en Arkansas.

439
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Estás bromeando.
- Es un centro de vida asistida,

440
00:17:50,446 --> 00:17:53,119
pero hay cerraduras
en las puertas, así que...

441
00:17:53,121 --> 00:17:55,074
Genial. Y saber,

442
00:17:55,076 --> 00:17:58,853
ella puede encontrar un
algo vergonzoso sobre ti?

443
00:17:59,893 --> 00:18:02,206
Trabajas para un chico
con quién te acostaste.

444
00:18:02,208 --> 00:18:04,669
- ¿Qué es todo esto?
- Falsificación.

445
00:18:04,671 --> 00:18:07,440
lo vendemos muy caro
a madres desesperadas.

446
00:18:07,441 --> 00:18:09,277
No toco el dinero.

447
00:18:09,279 --> 00:18:11,171
tomo sus apuestas
cuando Dale está en casa.

448
00:18:11,173 --> 00:18:13,012
Sigue siendo ilegal.

449
00:18:13,013 --> 00:18:14,847
Limpio como una patena.

450
00:18:14,848 --> 00:18:19,848
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS