Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,772 --> 00:00:06,174
Velike vijesti o Franksu
i agentici Swanson.
2
00:00:06,274 --> 00:00:08,876
Luna okuplja
veliku flotu kamiona.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,244
Znači ti kamioni,
nisu zapravo bili
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,879
vaš slučaj do danas, a?
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,647
Pokušava se oduprijeti mom mirisu,
ali ne može.
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,583
Ovdje je WITSEC smjestio Mannyja?
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,386
- Ne bi te trebao kontaktirati.
- To je samo razglednica.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,788
Znači, odlučila si naglo
prekinuti s vezama, a?
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,955
Završila sam s tim.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,357
Išao sam vidjeti Abea.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
Rekao je da je razgovarao
s tobom na telefon.
12
00:00:24,925 --> 00:00:26,360
Nije htio ništa, samo mi reći
13
00:00:26,494 --> 00:00:27,661
da mu je žao
što nije mogao spasiti zemlju.
14
00:00:27,728 --> 00:00:28,629
Pogledaj me.
15
00:00:28,729 --> 00:00:31,199
Slobodan sam.
16
00:00:32,665 --> 00:00:34,535
Kad radiš ovakav posao,
17
00:00:34,635 --> 00:00:36,036
moraš pronaći bijeg.
18
00:00:38,572 --> 00:00:40,441
Ponekad bismo išli u kino.
19
00:00:41,209 --> 00:00:42,943
Te su večeri cure otišle
na novi film
20
00:00:43,043 --> 00:00:46,114
o kojem su svi pričali:
Tjelohranitelj.
21
00:00:47,215 --> 00:00:48,816
Mi dečki smo bili raspoloženi
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,784
za nešto malo žešće,
23
00:00:50,884 --> 00:00:54,188
pa smo otišli na posebnu
projekciju Pasa iz rezervoara.
24
00:00:54,255 --> 00:00:55,823
Isto kino kao i žene,
25
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
druga dvorana, drugi svijet.
26
00:01:01,895 --> 00:01:03,397
One su
bježale na mjesto gdje je--
27
00:01:03,531 --> 00:01:05,032
čak i ako je bilo
loših momaka s pištoljima--
28
00:01:05,099 --> 00:01:07,735
veliki, romantični kraj
bio moguć.
29
00:01:07,868 --> 00:01:09,303
Mi smo bježali
30
00:01:09,403 --> 00:01:10,638
na mjesto gdje
31
00:01:10,738 --> 00:01:11,972
barem nama nije bilo tako loše
32
00:01:12,072 --> 00:01:13,341
kao krvavi kraj g. Narančastog.
33
00:01:15,443 --> 00:01:18,846
No kako god bilo,
bijeg nikada nije potrajao.
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,981
Prije ili kasnije, pagersi
35
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
bi zazvonili.
36
00:01:22,850 --> 00:01:25,753
Prije ili kasnije,
dužnost bi pozvala.
37
00:01:29,690 --> 00:01:32,360
Ovaj konkretni
poziv došao je od marinke
38
00:01:32,460 --> 00:01:34,595
koja se brinula
za svoja dva sina.
39
00:01:34,695 --> 00:01:37,431
Imali su 14 i 16 godina.
40
00:01:37,531 --> 00:01:39,032
Dobri dečki koji se nisu pojavili
41
00:01:39,133 --> 00:01:41,068
na nogometnom treningu
te večeri.
42
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Mary Jo se bacila na telefone.
43
00:01:43,103 --> 00:01:45,706
Randy i Vera otišli su
do majčine kuće.
44
00:01:45,806 --> 00:01:47,541
Ostatak nas je krenuo
provjeriti dojavu
45
00:01:47,608 --> 00:01:50,144
o tome gdje su dječaci
posljednji put viđeni.
46
00:01:50,277 --> 00:01:53,547
Znali smo da nešto ne štima
čim smo se dovezli.
47
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Mjesto je bilo izvan mreže.
48
00:01:59,387 --> 00:02:02,190
Netko je nešto skrivao.
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,827
Netko je ubio
naša dva nestala dječaka.
50
00:02:08,996 --> 00:02:10,364
Puno ti misli prođe kroz glavu
51
00:02:10,464 --> 00:02:12,300
kad vidiš nešto takvo.
52
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
Kuje sin.
53
00:02:13,734 --> 00:02:15,503
Uglavnom se pitaš
54
00:02:15,636 --> 00:02:16,970
kako je moguće da,
55
00:02:17,070 --> 00:02:18,439
deset minuta prije toga,
56
00:02:18,539 --> 00:02:20,674
sjediš tamo i jedeš kokice.
57
00:02:22,276 --> 00:02:24,345
Dolje! Dolje!
58
00:02:24,445 --> 00:02:26,680
Na lijevo!
59
00:02:57,678 --> 00:02:59,380
Šest! Šest sati!
60
00:03:03,351 --> 00:03:04,618
Ide prema vratima!
61
00:03:08,155 --> 00:03:09,790
Okreni se i lezi na tlo.
62
00:03:09,857 --> 00:03:12,226
- Stavi ruke na glavu.
- Imam ga.
63
00:03:13,261 --> 00:03:15,363
Ovo nije tvoj posao, mama.
64
00:03:15,496 --> 00:03:16,997
On je jedan od Flacovih momaka.
65
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
Jedan je od Šakala.
66
00:03:24,004 --> 00:03:26,574
Radiš za Flaca? A?
67
00:03:26,707 --> 00:03:28,742
Ti si ubio te klince?
68
00:03:33,180 --> 00:03:35,349
Franks je pogledao ova dva dječaka.
69
00:03:35,449 --> 00:03:38,185
Razmišljao je o svim smijehovima
koje su sigurno imali,
70
00:03:38,252 --> 00:03:41,255
svim svađama,
svim dodavanjima lopte.
71
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
Vidio je sebe i svog brata.
72
00:03:44,124 --> 00:03:48,161
Sve što smo htjeli
bila je noć za bijeg,
73
00:03:48,262 --> 00:03:50,430
ali za neke stvari,
74
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
izlaza nema.
75
00:04:09,717 --> 00:04:12,520
Potvrđen je identitet dječaka
koji su nestali.
76
00:04:12,586 --> 00:04:14,955
Sean i William Caldwell.
14 i 16 godina.
77
00:04:15,055 --> 00:04:16,589
Vera obavještava njihovu majku.
78
00:04:16,724 --> 00:04:18,225
Čini se da se sve više
i više pojavljuješ...
79
00:04:18,326 --> 00:04:20,093
Uh, potvrđeno je da su svi pucači
Flacovi momci,
80
00:04:20,226 --> 00:04:22,796
ali kruži priča da nije u gradu.
Posao u Medellínu.
81
00:04:22,896 --> 00:04:24,498
Što je s tipom kojeg je Franks pogodio?
82
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
Uh, metak je
prošao skroz naskroz.
83
00:04:27,735 --> 00:04:29,403
Pogodio je par važnih stvari
usput.
84
00:04:29,470 --> 00:04:30,871
Na operaciji je,
85
00:04:30,971 --> 00:04:33,073
pa je tip u sobi za ispitivanje naša
jedina linija komunikacije.
86
00:04:33,140 --> 00:04:35,042
Imamo li ime?
87
00:04:35,108 --> 00:04:38,245
Antonio Tapia. Zovu ga "T".
88
00:04:38,346 --> 00:04:40,748
Ti klinci nisu trebali
biti unutra.
89
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
- To je privatno vlasništvo.
- Bili su nenaoružani.
90
00:04:42,783 --> 00:04:44,217
Bili su djeca.
91
00:04:44,284 --> 00:04:45,319
Mogao si ih jednostavno
zamoliti da odu
92
00:04:45,419 --> 00:04:46,320
umjesto da pucaš u njih.
93
00:04:46,454 --> 00:04:47,555
Nisam ja pucao.
94
00:04:47,655 --> 00:04:48,889
- Onda tko je?
- Andrés.
95
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
Jedan od tipova koje ste vi sredili.
96
00:04:50,891 --> 00:04:52,125
Baš prigodno,
zar ne?
97
00:04:52,259 --> 00:04:53,927
Tip koji je ubijao je mrtav?
98
00:04:54,027 --> 00:04:55,496
Pa, za njega baš
i nije prigodno.
99
00:04:55,596 --> 00:04:56,997
Dakle, provedemo li balistiku,
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,766
pokazat će se da je oružje kojim
je Andrés pucao na nas
101
00:04:58,832 --> 00:05:01,101
isto ono koje je
ubilo te klince?
102
00:05:01,201 --> 00:05:03,136
Gle, sve što znam je, Sal je rekao
103
00:05:03,270 --> 00:05:04,405
da je Andrés ubio dvoje djece
104
00:05:04,472 --> 00:05:05,839
- prije nego što sam stigao.
- Tko je Sal?
105
00:05:05,939 --> 00:05:08,208
Drugi tip kojeg ste sredili.
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,344
Prigodno.
107
00:05:10,478 --> 00:05:12,446
Što ste radili
u tom skladištu, a?
108
00:05:12,513 --> 00:05:14,448
Flaco je sad u vinskom poslu?
109
00:05:14,548 --> 00:05:15,649
Ne znam zašto sam bio tamo.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,150
Rekli su mi da se pojavim,
pojavio sam se.
111
00:05:17,250 --> 00:05:19,853
- Tko ti je rekao?
- Dva tipa koje ste vi sredili.
112
00:05:19,953 --> 00:05:22,089
O sranje, Franks će se sad pretvoriti
u kauboja ubojicu pred ovim tipom.
113
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
Ustat će i početi vikati o,
114
00:05:23,757 --> 00:05:25,759
znate, lasima i konjskim guzicama.
Pazite sad, pazite.
115
00:05:25,859 --> 00:05:27,761
- Oprostite. Trebam vas dvoje gore.
- Daj mi minutu, Cliffe.
116
00:05:27,861 --> 00:05:29,196
Doći ću po tebe
kad završimo ovdje.
117
00:05:29,329 --> 00:05:30,698
Što dovraga Wheeler radi unutra?
118
00:05:30,831 --> 00:05:32,666
Zna kako se Franks osjeća
oko prekidanja
119
00:05:32,800 --> 00:05:34,101
- unutra. To potiskuje njegovu dominaciju.
- Mike, trebam te gore odmah.
120
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
Koliko puta
ti moram reći, Cliffe,
121
00:05:36,670 --> 00:05:38,305
prekidaš li me unutra,
122
00:05:38,406 --> 00:05:39,540
- potiskuješ moju dominaciju.
- Odmakni se.
123
00:05:39,673 --> 00:05:40,474
Nije me briga što si mi rekao.
124
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
Dajem ti zapovijed.
125
00:05:42,109 --> 00:05:44,011
A sad, vuci guzicu gore.
126
00:05:44,111 --> 00:05:46,514
Svi vi. Odmah.
127
00:05:46,614 --> 00:05:49,182
Ispričavam se na sili kojom sam
128
00:05:49,282 --> 00:05:50,751
vas neke okupio ovdje,
129
00:05:50,851 --> 00:05:53,286
ali obaviješten sam da je
130
00:05:53,387 --> 00:05:56,156
restrukturiranje
službeno počelo.
131
00:05:56,256 --> 00:05:58,492
- Što to znači? Što nam govoriš?
- Admiral Cane
132
00:05:58,558 --> 00:06:00,894
više neće služiti
kao direktor NIS-a.
133
00:06:00,994 --> 00:06:02,496
Zbog onih seksualnih pritužbi?
134
00:06:02,563 --> 00:06:04,264
Admiral Cane je sudjelovao
u onom skandalu s pipkanjem?
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,466
Ne, JJ, nije,
136
00:06:05,533 --> 00:06:07,200
ali skandal je uključivao
137
00:06:07,300 --> 00:06:08,969
vojno osoblje
koje se neprimjereno ponašalo,
138
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
tako da, kako bi popravili dojam,
139
00:06:10,604 --> 00:06:13,140
Ministar mornarice postavlja
civilnog direktora.
140
00:06:13,240 --> 00:06:14,374
Koga dovode?
141
00:06:14,475 --> 00:06:15,409
Gospodina iz Tajne službe.
142
00:06:15,543 --> 00:06:16,510
Zove se Tom Morrow.
143
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
Tom Morrow?
144
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
Kao "tomorrow"?
145
00:06:19,847 --> 00:06:20,981
Kakvo mu je to ime?
146
00:06:21,081 --> 00:06:22,215
Gail, molim te.
147
00:06:22,315 --> 00:06:23,717
Mogao si ovo jednostavno
staviti u memorandum,
148
00:06:23,817 --> 00:06:25,185
umjesto da me izvlačiš
s ispitivanja, Cliffe.
149
00:06:25,252 --> 00:06:26,887
- Idem uzeti jogurt.
- Mike, stani.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,657
Oni uvode potpune promjene.
151
00:06:29,723 --> 00:06:32,860
Direktiva je da će
svi slučajevi iz Pendletona
152
00:06:32,926 --> 00:06:35,729
biti apsorbirani
u ured u San Diegu.
153
00:06:35,863 --> 00:06:36,930
Ali budući da
154
00:06:37,064 --> 00:06:38,866
nam je stopa riješenosti tako visoka,
155
00:06:38,932 --> 00:06:42,369
direktor Morrow šalje
cijelo naše osoblje
156
00:06:42,436 --> 00:06:45,172
i naše agente
u različite terenske urede.
157
00:06:45,238 --> 00:06:47,074
- Što?
- Uh, nada je da
158
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
ćemo proširiti
naše najbolje prakse,
159
00:06:49,242 --> 00:06:50,177
uh, diljem agencije.
160
00:06:50,277 --> 00:06:52,079
Oni nas razdvajaju?
161
00:06:53,046 --> 00:06:54,682
Um...
162
00:06:58,284 --> 00:07:00,921
Ovo je naš zadnji tjedan
u ovom uredu.
163
00:07:01,021 --> 00:07:02,623
Ma daj.
164
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
Zadnji tjedan da smo tim.
165
00:07:05,859 --> 00:07:07,961
Ovaj tjedan? Ovaj tjedan?
166
00:07:09,196 --> 00:07:11,632
- Jako mi je žao.
- Gdje bismo trebali ići?
167
00:07:18,171 --> 00:07:19,540
Znao sam da će ljudi
biti šokirani.
168
00:07:19,640 --> 00:07:21,341
Mislim, stojim pred njima
169
00:07:21,441 --> 00:07:23,176
i govorim im da se ured zatvara,
170
00:07:23,243 --> 00:07:26,313
naravno da će
biti šokirani, ali...
171
00:07:26,413 --> 00:07:29,016
ti izrazi na njihovim licima...
172
00:07:29,082 --> 00:07:30,918
Bili su shrvani.
173
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
I gledaju u mene.
174
00:07:33,587 --> 00:07:35,322
Jesi li vidio ono tamo?
175
00:07:35,422 --> 00:07:37,625
Gledaju u mene da ovo zaustavim.
176
00:07:37,725 --> 00:07:40,293
I dužan sam im pokušati.
177
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
Pa to je super, Cliffe, ali
178
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
imam slučaj za riješiti,
i što si rekao?
179
00:07:44,698 --> 00:07:46,233
Tjedan dana da ga završim
prije nego što počnu
180
00:07:46,332 --> 00:07:47,234
izvlačiti namještaj?
181
00:07:47,334 --> 00:07:48,602
Ne slušaš me.
182
00:07:48,736 --> 00:07:50,337
Slušam. Ljudi te gledaju
na određeni način,
183
00:07:50,437 --> 00:07:52,506
a ti sad osjećaš da želiš
pronaći svoja muda.
184
00:07:52,606 --> 00:07:54,608
Slušaj me.
Borit ću se protiv ovog zatvaranja,
185
00:07:54,707 --> 00:07:55,909
a ti ćeš mi pomoći.
186
00:07:55,976 --> 00:07:57,611
Ne. Znaš da ne radim
takve stvari.
187
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Znači samo ćeš stajati sa strane
i pustiti ih da ti razdvoje tim?
188
00:07:59,647 --> 00:08:01,448
Ne stojim sa strane.
Rješavam slučaj.
189
00:08:01,582 --> 00:08:04,451
Imam lažljivog Šakala
i dva mrtva sina marinke.
190
00:08:04,585 --> 00:08:06,486
Ne gledaj me tako, Cliffe.
191
00:08:06,587 --> 00:08:08,488
Znaš da ne gubim vrijeme
s birokratskim sranjima,
192
00:08:08,622 --> 00:08:10,624
- to znaš o meni.
- Sada je vrijeme za iznimku.
193
00:08:10,724 --> 00:08:12,425
Ne. Zato si ti tu gore
u velikom uredu.
194
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
Mike, trebam te.
Zastrašuješ ljude
195
00:08:14,628 --> 00:08:16,329
svojim hrapavim glasom
i načinom na koji hodaš.
196
00:08:16,463 --> 00:08:18,465
I zato sam ja dolje
u blatu, rješavam slučajeve.
197
00:08:18,566 --> 00:08:20,734
U redu, zaboravi,
samo izlazi. Nema veze.
198
00:08:20,834 --> 00:08:22,135
Hej, ne moraš
postajati zločest oko toga.
199
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
Strickland.
Trebam te u svom uredu.
200
00:08:24,404 --> 00:08:26,807
Da, gospodine. Dolazim odmah.
201
00:08:26,907 --> 00:08:29,242
Hej. Rekao sam da ne volim
kad postaneš zločest.
202
00:08:29,309 --> 00:08:30,744
Mm-hmm.
203
00:08:30,811 --> 00:08:33,313
Moje dvije žrtve su bila djeca.
Bili su braća, Cliffe.
204
00:08:33,413 --> 00:08:34,847
I neka budem proklet
ako se ovaj slučaj
205
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
zagubi u selidbi u San Diego
206
00:08:36,817 --> 00:08:37,784
umjesto da bude riješen.
207
00:08:37,851 --> 00:08:39,019
Onda idi i riješi ga.
208
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
To sam i rekao prije tri minute.
209
00:08:41,020 --> 00:08:42,756
Prokletstvo, Franks.
210
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
Zašto uvijek moraš zauzimati
toliko mjesta?
211
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Prestani biti zločest, Vera.
Imam slučaj za riješiti.
212
00:08:46,259 --> 00:08:47,861
- Strickland, ulazi ovamo.
- Gospodine, ja--
213
00:08:47,995 --> 00:08:50,530
Oprostite što prekidam. Samo...
214
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Hoćemo li pronaći način
da spasimo ured?
215
00:08:53,934 --> 00:08:55,869
Ili umrijeti pokušavajući.
216
00:08:57,705 --> 00:08:59,139
Okej, imamo Washington, D.C.
217
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
- Mm-hmm.
- Imamo Okinawu u Japanu.
218
00:09:00,708 --> 00:09:02,442
- Imamo zaljev Guantanamo.
- Napulj, Italija.
219
00:09:02,509 --> 00:09:03,877
Oh. Flacovo vino
dolazi iz Italije?
220
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
Ne, ovo su drugi uredi NIS-a
221
00:09:05,979 --> 00:09:07,480
u koje možemo biti premješteni.
222
00:09:07,547 --> 00:09:09,516
Vrati oči
natrag u glavu, gušteru,
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,184
imamo slučaj za riješiti,
a ti gubiš vrijeme
224
00:09:11,318 --> 00:09:12,886
- na ova sranja?
- To utječe na naše živote, šefe.
225
00:09:13,020 --> 00:09:15,656
Imamo dva mrtva sina
jedne marinke.
226
00:09:15,756 --> 00:09:17,625
To bi trebalo utjecati na
vaše živote.
227
00:09:17,691 --> 00:09:19,392
U pravu ste, šefe.
228
00:09:20,127 --> 00:09:21,461
Žrtve su bile braća.
229
00:09:21,528 --> 00:09:24,364
Sean i William Caldwell.
14 i 16 godina.
230
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
Prijatelji su
im čuli da ima vina
231
00:09:26,033 --> 00:09:27,367
u skladištu. Izazvali su Caldwelle
232
00:09:27,467 --> 00:09:28,636
da provale i ukradu malo.
233
00:09:28,702 --> 00:09:30,403
Zato su ponijeli
one vrčeve za mlijeko.
234
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Hvala što mi pomažeš, šefe.
235
00:09:33,306 --> 00:09:35,475
Dakle, dečki ulaze,
upucani su na licu mjesta
236
00:09:35,575 --> 00:09:37,310
zbog neovlaštenog ulaska
na teritorij Šakala.
237
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
Pratili smo pečate na bačvama
238
00:09:38,979 --> 00:09:40,681
do male vinarije
u Baji Californiji.
239
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
To je super-rijetko premium vino.
240
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
Svaka bačva vrijedi
preko 10 tisuća dolara.
241
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
Tko god ga je ukrao, zarađuje
ogroman novac na prodaji.
242
00:09:46,419 --> 00:09:48,488
Kako to misliš, "tko god"?
Mislio sam da je to Flaco.
243
00:09:48,588 --> 00:09:50,057
Da, ne znamo kako su
Šakali umiješani.
244
00:09:50,190 --> 00:09:52,492
Papirnati trag kaže da je vlasnik
skladišta tip
245
00:09:52,592 --> 00:09:55,162
po imenu Benjamin Hauser,
ali to je samo paravan.
246
00:09:55,228 --> 00:09:56,864
Da, Benjamin Hauser ne postoji.
247
00:09:56,964 --> 00:09:58,899
Također, šefe, pitanje,
znate kako ja sada
248
00:09:58,999 --> 00:10:00,533
- unosim sve dokaze u računalo?
- Da.
249
00:10:00,600 --> 00:10:02,202
Mislite li da bih to mogao iskoristiti
kao polugu
250
00:10:02,269 --> 00:10:04,204
da zatražim ured u Napulju?
Junie govori talijanski,
251
00:10:04,304 --> 00:10:07,040
- tako da bi nam to vjerojatno bio prvi izbor.
- Rando, nemoj me tjerati da te klepim
252
00:10:07,107 --> 00:10:08,575
po glavi
kao što sam napravio Gibbsu.
253
00:10:08,676 --> 00:10:09,977
Ne želim da to postane praksa.
254
00:10:10,911 --> 00:10:12,412
Razumijem.
255
00:10:12,512 --> 00:10:14,414
Dominguez.
Tip kojeg smo ispitivali.
256
00:10:14,514 --> 00:10:16,116
- Tapia, da.
- Ajmo vidjeti možemo li ga
257
00:10:16,216 --> 00:10:17,885
natjerati da nam da pravo ime
vlasnika skladišta.
258
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Nema šanse da će Tapia progovoriti.
259
00:10:19,519 --> 00:10:22,355
Mike, tip je sve svalio
na svoje mrtve prijatelje.
260
00:10:22,455 --> 00:10:24,357
Misliš da će samo tako
iznenada predati lika
261
00:10:24,424 --> 00:10:26,860
- koji vodi cijelu operaciju?
- Imaš bolji plan?
262
00:10:28,962 --> 00:10:30,397
Manny Santiago.
263
00:10:30,497 --> 00:10:32,465
Flacov vozač?
Tip kojeg je upucao?
264
00:10:32,565 --> 00:10:34,735
On je u programu zaštite svjedoka,
zar ne?
265
00:10:34,802 --> 00:10:36,469
Manny poznaje Tapiu godinama
iz Šakala.
266
00:10:36,603 --> 00:10:39,139
Sigurno ima neku informaciju
koja nam može pomoći da ga slomimo.
267
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
Već sam zvala agenticu Swanson
268
00:10:41,040 --> 00:10:42,475
da vidim može li nas povezati.
269
00:10:42,609 --> 00:10:44,444
Razgovarala si sa Swanson?
270
00:10:44,577 --> 00:10:45,779
Maršali se bave zaštitom svjedoka.
271
00:10:45,879 --> 00:10:47,114
Nema šanse
272
00:10:47,214 --> 00:10:48,581
- da će dozvoliti kontakt.
- Dominguez.
273
00:10:48,648 --> 00:10:50,784
Nikad se ne zna.
Agentica Swanson ima petlje.
274
00:10:50,884 --> 00:10:52,552
Okej. Hvala ti.
275
00:10:52,619 --> 00:10:55,455
- Swanson je dogovorila da Manny nazove.
- Opa!
276
00:10:55,588 --> 00:10:57,691
Hrabra i vraški brza.
277
00:10:57,790 --> 00:10:59,760
Je l' me spomenula
sad preko telefona?
278
00:10:59,827 --> 00:11:01,661
- Ja bih trebao biti taj koji će razgovarati s Mannyjem.
- Čekaj, misliš zato što
279
00:11:01,795 --> 00:11:03,030
Lala ima tajnu vezu s njim
280
00:11:03,130 --> 00:11:04,297
o kojoj nikad nismo raspravljali
kao grupa?
281
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Da, tehnički gledano,
to ju čini onom
282
00:11:05,899 --> 00:11:07,067
kojoj će on
najvjerojatnije povjeriti
283
00:11:07,134 --> 00:11:09,236
insajderske informacije,
zar ne mislite?
284
00:11:13,640 --> 00:11:14,574
Manny?
285
00:11:14,674 --> 00:11:16,844
Da, ja sam.
286
00:11:20,580 --> 00:11:22,082
Mislim da nemamo puno vremena.
287
00:11:22,149 --> 00:11:23,616
- Je li te netko uputio?
- Je.
288
00:11:23,717 --> 00:11:27,287
Dva dječaka koja su ubijena,
bili su nevini.
289
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
To je sve ono čega
si se bojao kod Flaca.
290
00:11:29,456 --> 00:11:32,225
Trebam znati
kako da slomim Tapiu.
291
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
Tapia ima klinca. Sina.
292
00:11:36,864 --> 00:11:38,899
Otprilike istih godina
kao vaše žrtve.
293
00:11:39,665 --> 00:11:42,736
Tapia, on... on radi
puno gluposti,
294
00:11:42,836 --> 00:11:45,238
ali voli svog klinca
više od ičega.
295
00:11:46,506 --> 00:11:47,908
Manny...
296
00:11:49,576 --> 00:11:50,944
Hvala ti.
297
00:12:04,524 --> 00:12:06,860
Što to znači za tebe?
298
00:12:06,960 --> 00:12:09,797
Da idem tamo kamo me pošalju,
pretpostavljam.
299
00:12:09,863 --> 00:12:11,899
Da moram početi ispočetka.
300
00:12:15,869 --> 00:12:18,205
Znaš, ovaj grad
u kojem su me smjestili, on je...
301
00:12:18,338 --> 00:12:20,240
nije tako loš.
302
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Je l' ti dao nešto?
303
00:12:30,550 --> 00:12:31,785
Tapia ima sina.
304
00:12:31,885 --> 00:12:34,187
Trebali bismo to iskoristiti da ga slomimo.
305
00:12:35,388 --> 00:12:36,824
U redu.
306
00:12:36,924 --> 00:12:39,559
- Pustite me.
- Stoj tu. Ne miči se.
307
00:12:39,659 --> 00:12:42,095
Stoj tu i ne miči se.
308
00:12:46,733 --> 00:12:48,768
Šefe?
309
00:12:53,907 --> 00:12:55,909
Žrtve su braća.
310
00:12:56,009 --> 00:12:58,378
Vjerojatno su natjerali Franksa da
razmišlja o svome.
311
00:12:58,445 --> 00:13:01,214
Ne bismo ih trebali
ostaviti unutra predugo.
312
00:13:03,550 --> 00:13:05,185
Kako je Manny?
313
00:13:08,889 --> 00:13:11,258
Želi da se preselim k njemu.
314
00:13:12,926 --> 00:13:15,695
- Misli da ćeš dati otkaz u NIS-u?
- Uz zatvaranje,
315
00:13:15,762 --> 00:13:18,598
pomisao na to da moram
početi ispočetka
316
00:13:18,698 --> 00:13:20,433
u novom uredu,
317
00:13:20,533 --> 00:13:24,471
da se moram ponovno dokazivati
nekoj gomili...
318
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
Tamo gdje je Manny,
šerif ide u mirovinu.
319
00:13:30,610 --> 00:13:32,345
Promjena bi mi mogla dobro doći.
320
00:13:32,445 --> 00:13:35,048
Ostani gdje sam te stavio, čuješ li me?
321
00:13:35,148 --> 00:13:36,216
Hej! Ostani tu!
322
00:13:38,451 --> 00:13:39,752
- Pogledaj ga!
- Pustite me!
323
00:13:39,853 --> 00:13:41,188
- Pogledaj ga!
- Dosta je.
324
00:13:41,288 --> 00:13:42,555
- Bili su samo djeca!
- Mike!
325
00:13:42,655 --> 00:13:44,391
- Djeca baš kao tvoj dečko!
- Dosta, Mike!
326
00:13:44,457 --> 00:13:46,659
Imali su mamu koja ih je voljela.
327
00:13:47,995 --> 00:13:51,398
Imali su mamu koja će biti
prazna do kraja svog prokletog života!
328
00:13:51,464 --> 00:13:52,699
U redu!
329
00:13:55,435 --> 00:13:57,104
Pokupili smo vino u Baji.
330
00:13:57,170 --> 00:13:59,406
- Odvezli smo ga u skladište. To je to.
- Ukrali ste ga!
331
00:13:59,472 --> 00:14:01,308
Nismo znali da je ukradeno.
332
00:14:01,408 --> 00:14:03,643
Tko je upucao te klince?
333
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
Tko je ubio te klince?
334
00:14:06,679 --> 00:14:07,948
To je bio vlasnik.
335
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
Vlasnik skladišta.
336
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
Upucao ih je jer su provalili.
337
00:14:12,452 --> 00:14:15,222
Rekao nam je da počistimo nered,
a onda je otišao.
338
00:14:16,156 --> 00:14:17,657
Tko je on?
339
00:14:17,757 --> 00:14:20,593
- Tko je on?
- Zovu ga Hauser,
340
00:14:20,660 --> 00:14:22,195
ali to mu nije pravo ime.
341
00:14:22,295 --> 00:14:23,964
Vidio sam mu lice
prije na vijestima.
342
00:14:24,031 --> 00:14:26,799
Imao je neke veze s bombardiranjem
onog kina.
343
00:14:31,571 --> 00:14:33,306
Govoriš o Abeu Pruittu?
344
00:14:33,406 --> 00:14:35,108
Pruitt, tako je.
345
00:14:35,175 --> 00:14:37,710
Sve je ovo njegova operacija.
346
00:14:37,810 --> 00:14:40,047
On je taj koji
je upucao tu djecu.
347
00:14:45,785 --> 00:14:46,987
Zovem se Abe Pruitt,
348
00:14:47,087 --> 00:14:48,788
i ovdje sam da posvjedočim.
349
00:14:48,888 --> 00:14:50,657
Bio sam spreman odslužiti
svoju kaznu u zatvoru,
350
00:14:50,723 --> 00:14:52,425
ali viša me sila
oslobodila da vodim
351
00:14:52,559 --> 00:14:55,028
svoj narod u život mira,
352
00:14:55,095 --> 00:14:57,630
gdje se držimo
vlastite vladavine prava.
353
00:14:57,730 --> 00:15:01,001
Moj narode,
ako ste vani i slušate,
354
00:15:01,101 --> 00:15:02,769
dođite u svetište.
355
00:15:02,869 --> 00:15:04,504
Nađimo se u svetištu...
356
00:15:04,604 --> 00:15:06,039
Što je to?
357
00:15:06,106 --> 00:15:08,575
To je snimka Abea Pruitta
u lokalnoj radijskoj emisiji.
358
00:15:08,675 --> 00:15:10,210
Od prošlog je tjedna.
359
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
Znači, digne u zrak svoju odvjetnicu
kako bi dobio poništenje suđenja, oslobode ga,
360
00:15:12,479 --> 00:15:13,913
ode u radijsku emisiju,
361
00:15:14,014 --> 00:15:16,516
ubije dvoje djece u svom skladištu
punom ukradenog vina.
362
00:15:16,616 --> 00:15:17,684
Impresivan sažetak, šefe.
363
00:15:17,784 --> 00:15:18,785
Nakon radijske emisije,
364
00:15:18,918 --> 00:15:20,320
nestao je s mreže.
365
00:15:20,420 --> 00:15:21,888
Izbačena je tjeralica, a kontaktirala sam
FBI-jevu agenticu Swanson da vidim
366
00:15:21,989 --> 00:15:23,290
ima li kakvih tragova
o njegovom boravištu.
367
00:15:23,423 --> 00:15:24,524
Poslala je ovu snimku
368
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
i rekla da će se javiti kasnije.
369
00:15:26,059 --> 00:15:28,728
Javiti nazvati ili
svratiti osobno?
370
00:15:28,795 --> 00:15:31,231
Mike, želiš li razgovarati
o slučaju ili želiš da
371
00:15:31,331 --> 00:15:34,234
obučemo pidžame i tračamo o
tvom sviđanju agentice Swanson?
372
00:15:34,301 --> 00:15:35,635
Što znamo o tom vinskom mjestu?
373
00:15:35,768 --> 00:15:37,570
Abe posjeduje to skladište, ali
374
00:15:37,637 --> 00:15:39,206
okolno je zemljište
neinkorporirano,
375
00:15:39,272 --> 00:15:41,408
- isto kao njegov originalni kompleks.
- Originalni kompleks
376
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
zakonski su zaplijenili
Wilson & Barnes.
377
00:15:43,643 --> 00:15:45,612
Moguće je da pokušava
započeti novi
378
00:15:45,745 --> 00:15:47,280
- blizu svog skladišta.
- Novi kompleks?
379
00:15:47,380 --> 00:15:50,750
Abe zarađuje ogroman novac
380
00:15:50,850 --> 00:15:52,252
od posla s ukradenim vinom.
381
00:15:52,319 --> 00:15:53,786
Rekao je u radijskoj emisiji
da želi
382
00:15:53,920 --> 00:15:55,888
da se njegovi sljedbenici nađu
"u svetištu."
383
00:15:55,989 --> 00:15:58,025
Mislimo da je možda iskoristio dio
tog novca da kupi crkvu
384
00:15:58,125 --> 00:15:59,592
u tom području za svoj stožer.
385
00:15:59,692 --> 00:16:01,794
Crkva ima smisla za tipa
koji misli da je Bog.
386
00:16:01,894 --> 00:16:03,863
Reci mu hvala.
Bila je to forenzika.
387
00:16:03,963 --> 00:16:05,999
Phil će imati nešto za nas
u vremenskom roku
388
00:16:06,099 --> 00:16:08,468
koji nije prekratak,
ali ni predug.
389
00:16:08,568 --> 00:16:09,769
Što bi to dovraga
trebalo značiti?
390
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
Povedi Domingueza sa sobom.
391
00:16:11,271 --> 00:16:12,839
Gušter i ja ćemo početi
istraživati crkve.
392
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Hej, šefe.
393
00:16:19,079 --> 00:16:21,114
Šefe.
394
00:16:21,181 --> 00:16:23,550
Dobar
dan, dobili ste Silver State ranč.
395
00:16:23,650 --> 00:16:25,085
Ostavite poruku.
396
00:16:25,185 --> 00:16:26,919
Da, uh...
397
00:16:26,986 --> 00:16:29,156
Ova poruka je za Masona Franksa.
398
00:16:29,256 --> 00:16:30,690
Recite mu da nazove brata, može?
399
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
Što je prije moguće. Hvala.
400
00:16:32,625 --> 00:16:33,826
Hej, šefe.
401
00:16:33,926 --> 00:16:36,529
- Što si mi tako blizu?
- U redu.
402
00:16:36,629 --> 00:16:38,331
Gdje je on, još uvijek u Nevadi?
403
00:16:38,431 --> 00:16:40,200
Da. Abe ga je zvao
iz zatvora.
404
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Moguće je da je rekao nešto
o svetištu.
405
00:16:42,769 --> 00:16:44,737
Šefe, gle, um...
406
00:16:45,638 --> 00:16:49,042
Želim razgovarati s vama
o zatvaranju ureda.
407
00:16:51,144 --> 00:16:52,779
Lala će dati otkaz u NIS-u.
408
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
Ova stvar...
409
00:16:57,550 --> 00:16:58,918
To nije u našim rukama.
410
00:17:00,153 --> 00:17:01,854
Osim toga,
Wheeler je zadužio Veru za to.
411
00:17:03,690 --> 00:17:05,023
Okej, dakle
412
00:17:05,125 --> 00:17:08,461
svi ste danas pozvani ovamo
da budete dio
413
00:17:08,560 --> 00:17:09,729
mozgovnog trusta.
414
00:17:09,862 --> 00:17:11,964
Najoštriji umovi u ovom uredu
415
00:17:12,065 --> 00:17:13,233
se okupljaju
kako bi spriječili njegovo zatvaranje.
416
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
Idem raditi na telefonima,
417
00:17:14,800 --> 00:17:15,835
pokušati dogovoriti sastanak
s novim direktorom,
418
00:17:15,935 --> 00:17:17,904
i računam na sve vas
419
00:17:18,037 --> 00:17:20,473
da me naoružate materijalom.
420
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Sretno s tim.
421
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
Zašto se sastajemo
u sobi za odmor?
422
00:17:24,310 --> 00:17:26,746
Carl i JJ su rezervirali
konferencijsku salu
423
00:17:26,846 --> 00:17:29,249
u slučaju da se netko poželi izjadati
oko zatvaranja ureda.
424
00:17:29,349 --> 00:17:31,218
Obojica su trenutno tamo.
425
00:17:31,318 --> 00:17:32,552
Rekla sam im da moraju
biti tiši.
426
00:17:32,685 --> 00:17:34,087
Daltone iz podruma,
ovo je privatni sastanak.
427
00:17:34,221 --> 00:17:36,189
- Pozvala sam ga.
- Čemu?
428
00:17:36,256 --> 00:17:38,591
Izuzetno je inteligentan.
Ljudi su mu uglavnom samo
429
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
previše iznervirani njime da bi to primijetili.
430
00:17:41,261 --> 00:17:43,596
- Vas dvoje ste skupa?
- U redu, ekipa, ajmo,
431
00:17:43,696 --> 00:17:45,064
ajmo. Svijet kakav poznajemo
432
00:17:45,165 --> 00:17:46,199
nam izmiče pod nogama, u redu?
433
00:17:46,299 --> 00:17:47,567
Kako ćemo to zaustaviti?
434
00:17:47,700 --> 00:17:49,736
Vjerojatno bismo trebali nabaviti
neke grickalice za ovdje
435
00:17:49,836 --> 00:17:51,104
da nahranimo svoje mozgove.
436
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
Uh, dušo, nisam sigurna
437
00:17:52,672 --> 00:17:54,374
da imamo ono što je potrebno
da zaustavimo bilo što.
438
00:17:54,474 --> 00:17:55,608
Ne brinite.
439
00:17:55,708 --> 00:17:57,777
Mozgovni trust još nije kompletan.
440
00:17:57,877 --> 00:17:59,612
Pozvala sam pojačanje.
441
00:18:00,247 --> 00:18:01,614
Pojačanje?
442
00:18:20,333 --> 00:18:22,935
Mozgovna pojačanja su stigla.
443
00:18:50,230 --> 00:18:51,764
Lala.
444
00:18:51,831 --> 00:18:53,032
Hej.
445
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Phil još nije spreman za nas.
446
00:18:55,402 --> 00:18:56,703
Pokušao sam ući kad sam stigao,
447
00:18:56,803 --> 00:18:58,171
ali rekao je da treba
još 18 minuta.
448
00:18:58,271 --> 00:18:59,672
Jesi li vidio onaj terenac kako odlazi?
449
00:18:59,806 --> 00:19:01,808
Mislim da sam ga vidjela
ispred NIS-a jutros.
450
00:19:01,941 --> 00:19:04,311
- Stvarno? Hej, hoćeš malo?
- Ooh.
451
00:19:04,411 --> 00:19:05,845
Hej, raspitivao sam se po agenciji.
452
00:19:05,945 --> 00:19:07,046
Izgleda da sam jedini
453
00:19:07,146 --> 00:19:08,548
koji unosi dokaze u računalo,
454
00:19:08,648 --> 00:19:10,250
pa možda imam čak i veći utjecaj
nego što sam mislio.
455
00:19:10,350 --> 00:19:13,019
Možda bih mogao srediti da nas
zajedno dodijele u Napulj.
456
00:19:16,189 --> 00:19:18,090
Prošlo je 18 minuta.
457
00:19:18,191 --> 00:19:20,960
Bio sam šokiran kad sam čuo
da se vaš ured zatvara...
458
00:19:21,027 --> 00:19:22,695
- Da.
- ...ali iskreno,
459
00:19:22,795 --> 00:19:24,531
to ne utječe previše na nas ovdje
460
00:19:24,631 --> 00:19:26,366
jer primamo posao
iz cijele regije.
461
00:19:26,499 --> 00:19:28,368
Osim što si tužan jer nas više
nećeš viđati, je li tako?
462
00:19:28,468 --> 00:19:30,403
Nisam sentimentalna osoba,
Randolfe,
463
00:19:30,503 --> 00:19:32,004
ali to ne znači
da nemam osjećaje.
464
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
- Aw.
- Mm. I ti ćeš nama nedostajati, Phile.
465
00:19:34,941 --> 00:19:37,444
Ne. Govorim o
osjećajima koje imam
466
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
vezano za to što je Woody izabran za
467
00:19:39,011 --> 00:19:41,047
predstavnika
za Verin mozgovni trust.
468
00:19:41,147 --> 00:19:42,649
Sam se proglasio
"najpametnijim u laboratoriju",
469
00:19:42,749 --> 00:19:45,385
i nitko nije ni pomislio
ospravati to? Nitko?
470
00:19:45,485 --> 00:19:47,887
Zaboravi.
Randolfe, ugasi svjetla.
471
00:19:48,655 --> 00:19:51,157
- Oh, želiš da ja...
- Želim da ugasiš svjetla, čovječe!
472
00:19:51,224 --> 00:19:52,725
Da.
473
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
Pripremio sam prezentaciju.
474
00:19:55,462 --> 00:19:59,399
Ovo je vaše mjesto zločina.
Proliveno vino, prolivena krv.
475
00:20:00,132 --> 00:20:02,134
O, kako je to dospjelo unutra?
476
00:20:02,235 --> 00:20:03,636
Ne obraćajte pažnju na to,
477
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
to mi samo dodjeljuju
478
00:20:05,472 --> 00:20:07,774
Odlikovanje časti
za "Hrabrost u akciji".
479
00:20:07,874 --> 00:20:09,542
Reenactment Građanskog rata, a?
480
00:20:09,642 --> 00:20:12,479
Borbena inteligencija je nešto
što Woody nikad ne bi mogao ni shvatiti.
481
00:20:12,579 --> 00:20:14,314
Ali udaljavam se od teme.
482
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Idemo. Dakle,
ova određena bačva vina
483
00:20:17,350 --> 00:20:19,118
razlikuje se od ostalih.
484
00:20:19,218 --> 00:20:20,420
Druge bačve koje su
pogođene mecima
485
00:20:20,553 --> 00:20:21,888
prolile su se posvuda.
486
00:20:21,988 --> 00:20:23,423
Ova je iscurila
samo malo. A?
487
00:20:23,556 --> 00:20:24,991
Tako je. Ali zašto?
488
00:20:25,091 --> 00:20:28,495
Napravio sam model kako bih demonstrirao
svoju teoriju. Svjetla.
489
00:20:28,595 --> 00:20:30,062
- Tvoj red.
- Svjetla!
490
00:20:30,162 --> 00:20:34,767
A sada, priđite ovamo i zamislite,
ako možete,
491
00:20:34,901 --> 00:20:37,470
da je ovo predmetna bačva.
492
00:20:37,570 --> 00:20:38,871
Ovo je rupa od metka.
493
00:20:38,971 --> 00:20:41,374
Zašto ne curi?
494
00:20:41,474 --> 00:20:43,676
- Jer je prazna.
- Krivo.
495
00:20:43,776 --> 00:20:45,111
Nije prazna.
496
00:20:45,211 --> 00:20:46,613
To dokazuje mogućnost
497
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
da je, dok se vino izlijevalo
iz rupa od metaka,
498
00:20:49,382 --> 00:20:52,619
nešto unutar bačve
bilo usisano uz rub,
499
00:20:52,719 --> 00:20:54,754
blokirajući daljnje
curenje vina.
500
00:20:54,887 --> 00:20:57,123
Je li to tvoje odlikovanje za
"Hrabrost u akciji" u Ziploc vrećici?
501
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
Da.
To je samo primjer.
502
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
Ne znam što zapravo krijumčare.
503
00:21:06,566 --> 00:21:07,967
Ništa.
504
00:21:13,139 --> 00:21:14,641
Još uvijek ništa.
505
00:21:16,576 --> 00:21:17,910
Što to dovraga radiš?
506
00:21:17,977 --> 00:21:20,613
Rekao si da u jednoj od ovih
ima nešto.
507
00:21:21,448 --> 00:21:23,650
Da. Ta je.
508
00:21:34,461 --> 00:21:35,862
Da.
509
00:21:37,964 --> 00:21:39,165
Izgleda kao oružje.
510
00:21:39,265 --> 00:21:40,633
Samo ga trebaju sastaviti.
511
00:21:40,733 --> 00:21:42,068
Pruitt naoružava svoje ljude.
512
00:21:42,134 --> 00:21:44,170
Ali kako će izvući
oružje odavde?
513
00:21:44,270 --> 00:21:46,339
Idem pogledati
kamion koji je parkiran ispred.
514
00:21:47,940 --> 00:21:49,509
Neće ih prokrijumčariti
sve u ovim bačvama.
515
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
- Da.
- Idemo. Nađite sljedeću.
516
00:22:27,414 --> 00:22:28,681
Hej!
517
00:22:29,916 --> 00:22:33,052
- Lala? Što je to bilo?
- Ovaj terenac je bio ovdje.
518
00:22:33,152 --> 00:22:35,422
Onaj koji je bio kod forenzike.
519
00:22:35,522 --> 00:22:37,056
Prati me.
520
00:22:44,431 --> 00:22:45,297
Hej.
521
00:22:45,398 --> 00:22:46,899
Šefe, tražio sam vas.
522
00:22:46,999 --> 00:22:49,569
Otišao sam se otuširati da isperem
onaj smrad vina sa sebe.
523
00:22:49,669 --> 00:22:50,870
Još uvijek nemamo tragove
o tome gdje je Pruitt.
524
00:22:50,970 --> 00:22:52,271
Ne znamo koliko oružja ima,
525
00:22:52,371 --> 00:22:53,673
ni što planira s njim.
526
00:22:53,740 --> 00:22:55,442
Ništa u crkvama u okolici.
527
00:22:55,575 --> 00:22:57,109
"Svetište."
528
00:22:57,910 --> 00:22:59,612
Moglo bi biti bilo koje mjesto koje proglasiš takvim.
529
00:23:06,118 --> 00:23:07,219
Što je, gušteru?
530
00:23:07,286 --> 00:23:09,922
Ne možemo dopustiti Lali da ode.
531
00:23:10,022 --> 00:23:11,357
Ne znamo tko ju prati.
532
00:23:11,458 --> 00:23:13,860
Mogli bi biti Flacovi ljudi,
mogli bi biti Pruittovi.
533
00:23:13,926 --> 00:23:15,928
Nema šanse da sve ovo
istražimo do kraja
534
00:23:16,028 --> 00:23:17,430
prije nego se ured zatvori.
535
00:23:17,564 --> 00:23:20,366
Ona će napustiti grad,
i neće biti sigurna.
536
00:23:21,968 --> 00:23:23,335
To je valjda najduži niz riječi
537
00:23:23,436 --> 00:23:25,104
koji sam ikad čuo
da si izgovorio.
538
00:23:25,204 --> 00:23:27,907
Moramo ih spriječiti
da zatvore ured.
539
00:23:28,007 --> 00:23:29,642
A što bi ti htio
da ja napravim u vezi toga, a?!
540
00:23:29,742 --> 00:23:31,310
Želim da se ponašaš
kao moj prijatelj.
541
00:23:31,410 --> 00:23:32,812
Imam dva mrtva dječaka unutra...
542
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
I ne govorim o njima...
543
00:23:33,980 --> 00:23:35,181
Misliš da me ne izjeda
544
00:23:35,314 --> 00:23:37,550
to što rasturaju
moj tim? Moj tim!
545
00:23:37,650 --> 00:23:39,452
Misliš da me to ne ubija?
546
00:23:39,519 --> 00:23:41,420
Tu ne mogu učiniti ništa.
547
00:23:41,521 --> 00:23:42,522
To je tvoj izbor.
548
00:23:42,655 --> 00:23:44,457
Da sjediš ovdje kao budala,
549
00:23:44,524 --> 00:23:46,025
zureći u svoje čizme.
550
00:23:48,194 --> 00:23:49,662
Da, u redu.
551
00:23:51,197 --> 00:23:53,099
Ušetao si ovamo
i nabijaš mi krivnju.
552
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
Zašto to radiš?
553
00:23:55,267 --> 00:23:57,036
Istina je,
554
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
da se Dominguez može sama braniti
555
00:23:58,905 --> 00:23:59,972
bez obzira gdje pošla.
556
00:24:00,072 --> 00:24:01,474
Ti i ja to obojica znamo.
557
00:24:01,574 --> 00:24:03,109
Nisi ušao ovamo zbog tima.
558
00:24:03,209 --> 00:24:06,513
Ušao si ovamo
zbog onoga što osjećaš prema njoj!
559
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
Ali ti osjećaji?
560
00:24:09,882 --> 00:24:11,751
Oni ti petljaju po glavi.
561
00:24:13,152 --> 00:24:15,387
Ugrožavaju tvoj instinkt.
562
00:24:15,522 --> 00:24:17,423
A to je problem...
563
00:24:18,691 --> 00:24:21,360
...čak i ako nam je ostao
samo jedan tjedan.
564
00:24:23,563 --> 00:24:24,931
Mike.
565
00:24:25,031 --> 00:24:26,499
Imamo nešto.
566
00:24:26,566 --> 00:24:29,201
¡Ay, caramba!
Što se dogodilo tvom ormariću?
567
00:24:29,301 --> 00:24:30,703
Što imate?
568
00:24:30,803 --> 00:24:32,705
Kamion koji se pokvario
u skladištu,
569
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
izgledao je poznato. Podijelili smo
570
00:24:34,040 --> 00:24:35,508
- registracije s agenticom Swanson.
- Bam.
571
00:24:35,575 --> 00:24:36,876
Bile su u njezinoj bazi podataka.
572
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
Sjećaš se flote kamiona
koje je pratila
573
00:24:38,578 --> 00:24:39,679
- zadnji put kad je bila tu?
- Naravno da se sjećam.
574
00:24:39,779 --> 00:24:41,213
Nije prestajala pričati o njima.
575
00:24:41,347 --> 00:24:43,015
Da, Šakali ih koriste
za prijevoz vina.
576
00:24:43,115 --> 00:24:44,651
Do skladišta, da.
Swanson je sigurna u to.
577
00:24:44,751 --> 00:24:46,385
Ona nas upravo izvještava
o floti.
578
00:24:46,519 --> 00:24:48,220
Tako je,
šefe, čeka vas gore,
579
00:24:48,320 --> 00:24:51,257
pa biste se vjerojatno željeli
počešljati po brkovima.
580
00:24:52,759 --> 00:24:54,927
Na temelju mojih intervjua
s Mannyjem Santiagom
581
00:24:55,061 --> 00:24:58,097
prije nego što je ušao u WITSEC,
uz FBI nadzor,
582
00:24:58,230 --> 00:25:00,867
potvrdila sam da je Flaco preuzeo
flotu kamiona Rica Lune
583
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
nakon što je Luna ubijen.
584
00:25:02,669 --> 00:25:03,936
Je li ti to kosa mokra?
585
00:25:04,070 --> 00:25:06,172
Na brzinu sam se otuširao da isperem
smrad vina sa sebe.
586
00:25:06,272 --> 00:25:07,607
- Okej.
- Što?
587
00:25:07,707 --> 00:25:09,676
Ja samo-- Ne. Ne mogu zamisliti
kako se tuširaš.
588
00:25:09,776 --> 00:25:11,110
Ali sad upravo to zamišljaš.
589
00:25:11,243 --> 00:25:12,979
Okej, wow.
590
00:25:13,079 --> 00:25:14,881
Sad vas svi zamišljamo
kako se tuširate, šefe.
591
00:25:14,947 --> 00:25:16,916
Uglavnom, agentica Swanson
je govorila da
592
00:25:17,049 --> 00:25:18,384
se čini da su ovi kamioni
593
00:25:18,450 --> 00:25:19,886
prijevoznički posao "bez
dodatnih pitanja",
594
00:25:19,952 --> 00:25:21,453
- zar ne, agentice Swanson? Da.
- Tako je.
595
00:25:21,554 --> 00:25:23,289
Sve se čini legalno na površini.
596
00:25:23,422 --> 00:25:26,125
Prevoze elektroniku
i industrijske dijelove.
597
00:25:26,225 --> 00:25:27,526
Nisam znala za vino,
598
00:25:27,594 --> 00:25:28,895
i nikad nisam mogla pronaći
dokaz o krijumčarenju.
599
00:25:28,995 --> 00:25:30,563
- Pokaži joj oružje, Rando.
- Već jesam.
600
00:25:30,663 --> 00:25:32,131
Šakali bi isporučili bačve,
601
00:25:32,264 --> 00:25:33,666
a kad bi se vratili
za sljedeću pošiljku,
602
00:25:33,766 --> 00:25:35,101
skladište bi opet bilo prazno.
603
00:25:35,234 --> 00:25:36,936
Pruitt unosi oružje
polako i sigurno.
604
00:25:37,036 --> 00:25:40,106
Da, ali još uvijek nemamo pojma
koliko ga ima niti gdje
605
00:25:40,239 --> 00:25:41,941
- ga skriva.
- Jesi li razgovarao sa svojim bratom?
606
00:25:42,041 --> 00:25:44,276
Možda je čuo nešto
o lokaciji tog "svetišta".
607
00:25:44,376 --> 00:25:46,145
Čekam da me nazove natrag.
608
00:25:50,549 --> 00:25:52,585
Zar ti... ti ideš?
609
00:25:52,652 --> 00:25:54,153
Da, idem vidjeti što još
mogu iskopati
610
00:25:54,286 --> 00:25:55,922
o Pruittovom boravištu
u sjedištu.
611
00:25:56,022 --> 00:25:58,625
Mi smo malo napredniji
od ploče od pluta.
612
00:25:58,758 --> 00:26:00,426
Zapravo jako
volim ploču od pluta, šefe.
613
00:26:00,492 --> 00:26:02,294
Mislite li da je mogu odnijeti kući
za uspomenu kad
614
00:26:02,394 --> 00:26:03,663
- se ured zatvori?
- Mora postojati
615
00:26:03,763 --> 00:26:04,631
neki drugi način
da se pronađe Pruitt.
616
00:26:04,764 --> 00:26:05,698
Što je s njegovom bivšom ženom?
617
00:26:05,798 --> 00:26:06,633
Pokušao sam.
618
00:26:06,766 --> 00:26:07,767
Nije joj se javio.
619
00:26:07,867 --> 00:26:09,235
Čekajte, čekajte.
620
00:26:09,301 --> 00:26:10,569
Stanite malo. Zašto mi ovdje
621
00:26:10,637 --> 00:26:11,904
razbijamo glavu o zid?
622
00:26:11,971 --> 00:26:15,107
Imamo cijeli jebeni
mozgovni trust
623
00:26:15,174 --> 00:26:16,976
koji visi u sobi za odmor
upravo sada.
624
00:26:19,646 --> 00:26:20,813
Tu je tvoj problem.
625
00:26:20,913 --> 00:26:22,081
- Izgledaš dobro, Woody.
- Hvala ti.
626
00:26:22,148 --> 00:26:23,015
Cijenim to, ali dosta o meni.
627
00:26:23,149 --> 00:26:24,483
Hajmo razgovarati o tebi
628
00:26:24,583 --> 00:26:25,517
- na sekundu.
- U redu, promjena plana.
629
00:26:26,686 --> 00:26:27,820
Hvala ti, dušo.
630
00:26:27,920 --> 00:26:29,121
- Brzo sam hodala.
- Vidi se.
631
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Hej!
632
00:26:30,790 --> 00:26:32,424
Imamo novu direktivu, u redu?
633
00:26:32,491 --> 00:26:34,293
Ostavljamo zatvaranje ureda
po strani
634
00:26:34,360 --> 00:26:38,330
na trenutak da pomognemo timu Franks
da shvate gdje je Abe Pruitt.
635
00:26:38,464 --> 00:26:40,466
Da, diverzifikacija. Super.
636
00:26:40,532 --> 00:26:42,669
Hoće li nam barem reći
što do sada znaju?
637
00:26:42,769 --> 00:26:45,672
Ne. Sve što nam treba
je upravo ovdje unutra.
638
00:26:45,772 --> 00:26:47,573
Znači paziš na to da Franks
ne ulazi,
639
00:26:47,674 --> 00:26:49,108
- i kvari naš ritam?
- Potvrdno.
640
00:26:49,175 --> 00:26:51,844
Reći ćemo mu naše zaključke
kad završimo.
641
00:27:02,154 --> 00:27:03,856
Imamo ovog kurvinog sina.
642
00:27:03,956 --> 00:27:05,825
Nakon
pregleda svih informacija,
643
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
imamo teoriju
o Pruittovoj lokaciji,
644
00:27:07,626 --> 00:27:09,662
i poprilično smo vraški sigurni
da smo u pravu.
645
00:27:09,762 --> 00:27:11,230
Željet ćeš znati detalje
646
00:27:11,330 --> 00:27:12,899
- kako smo...
- Ne, Vera.
647
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Zato ti i pripadaš ovamo
samo kao posjetitelj, Michaele.
648
00:27:15,001 --> 00:27:16,535
Samo mi reci gdje je.
649
00:27:16,635 --> 00:27:18,537
Abe Pruitt ne stvara
novi kompleks.
650
00:27:18,637 --> 00:27:20,840
"Svetište" je njegov stari.
651
00:27:20,907 --> 00:27:22,374
Pokušat će vratiti zemlju
652
00:27:22,474 --> 00:27:23,910
- s koje je izbačen.
- Ne može.
653
00:27:24,043 --> 00:27:25,344
Wilson & Barnes su je preuzeli.
654
00:27:25,411 --> 00:27:28,080
Nisu započeli izgradnju
još uvijek, Mike,
655
00:27:28,214 --> 00:27:30,983
zbog svog novca
koji su bacili u vjetar
656
00:27:31,083 --> 00:27:32,651
na odvjetničke troškove.
657
00:27:32,719 --> 00:27:34,586
I kompleks stoji tamo prazan.
658
00:27:34,721 --> 00:27:37,289
Dakle, na tvom bih mjestu odvukla guzicu tamo
što prije.
659
00:27:49,401 --> 00:27:51,270
- FBI, otvorite!
- Naoružani smo,
660
00:27:51,403 --> 00:27:52,705
i nećemo se pokoriti.
661
00:27:52,772 --> 00:27:55,174
Imamo nalog za uhićenje
Abea Pruitta.
662
00:27:55,274 --> 00:27:56,642
Otvaraj jebena vrata,
663
00:27:56,743 --> 00:27:58,344
- ili ćemo ih razvaliti.
- Slušaj, čovječe,
664
00:27:58,410 --> 00:27:59,645
to ti je loša ideja.
665
00:28:00,713 --> 00:28:03,349
Recite g. Pruittu
da dođe na radio. Kanal 2.
666
00:28:03,449 --> 00:28:05,217
Gibbs, uzmi pušku.
667
00:28:05,284 --> 00:28:06,753
Uzmi Domingueza sa sobom
na vezu,
668
00:28:06,853 --> 00:28:09,088
vidi možeš li naći bolji kut.
669
00:28:09,221 --> 00:28:10,656
Sredio sam ga.
670
00:28:10,757 --> 00:28:11,958
Kažem vam, zbog
671
00:28:12,091 --> 00:28:13,125
vaše sigurnosti, svi vi
672
00:28:13,259 --> 00:28:15,762
se trebate okrenuti i otići kući.
673
00:28:15,862 --> 00:28:17,329
Abe. Mike Franks ovdje.
674
00:28:17,429 --> 00:28:18,697
Želiš li zaštititi svoje ljude,
675
00:28:18,798 --> 00:28:21,200
položi oružje, išetajte.
676
00:28:21,300 --> 00:28:22,568
Hej, Mike.
677
00:28:22,634 --> 00:28:25,137
Slušaj, nitko ne treba
nastradati zbog ovoga,
678
00:28:25,237 --> 00:28:27,506
osim ako ti to ne učiniš tako.
679
00:28:34,747 --> 00:28:37,049
Imamo oči unutar vrata.
680
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Dva muškarca s AK-47,
681
00:28:39,451 --> 00:28:41,587
50 metara od vaše pozicije,
682
00:28:41,653 --> 00:28:44,023
ulaze u zgradu
na sjeveroistočnoj strani.
683
00:28:44,123 --> 00:28:46,826
Svi ostali moraju biti
unutar zgrada.
684
00:28:46,959 --> 00:28:50,129
Razumijem. Franks
želi da ostanete tu dok ne čujete od nas.
685
00:28:50,229 --> 00:28:51,363
Kraj komunikacije.
686
00:28:55,601 --> 00:28:57,569
Imaju kino?
687
00:28:57,636 --> 00:28:59,138
Molim?
688
00:28:59,238 --> 00:29:01,941
Ideš biti šerif
u gradu u kojem su mu ga smjestili.
689
00:29:02,041 --> 00:29:03,475
Možda ti bude teško kad budeš
690
00:29:03,575 --> 00:29:05,511
spašavala mačku
sa drveta ili tako nešto.
691
00:29:05,644 --> 00:29:09,181
Možda će ti trebati bijeg,
isto kao i ovdje.
692
00:29:10,116 --> 00:29:11,951
Imaju kino?
693
00:29:14,353 --> 00:29:16,522
To je to pitanje koje
ćeš me pitati?
694
00:29:18,257 --> 00:29:20,059
Što želiš da te pitam?
695
00:29:23,529 --> 00:29:24,430
Znaš što?
696
00:29:24,496 --> 00:29:25,932
Samo začepi ta svoja usta
697
00:29:25,998 --> 00:29:27,499
i odi živjeti svoj život iz snova.
698
00:29:27,599 --> 00:29:29,501
Idi postani taj posao,
i nađi kuću
699
00:29:29,601 --> 00:29:30,669
- s podrumom.
- Mm-hmm.
700
00:29:30,803 --> 00:29:31,770
I radi te svoje glupe čamce sam
701
00:29:31,838 --> 00:29:33,072
do kraja svog života.
702
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
Ljudi, vidite li što?
703
00:29:35,607 --> 00:29:36,475
Negativno.
704
00:29:36,542 --> 00:29:37,944
Svi su još uvijek unutra.
705
00:29:39,045 --> 00:29:40,813
Gospodine Pruitt, koliko ljudi
imate
706
00:29:40,880 --> 00:29:42,514
- unutra s vama?
- Ovo nije razgovor.
707
00:29:42,648 --> 00:29:44,783
Morate otići,
ili će ljudi nastradati.
708
00:29:44,884 --> 00:29:47,053
Gle, imamo dva mrtva klinca
i svjedoka
709
00:29:47,153 --> 00:29:48,620
koji će svjedočiti da si ih upucao.
710
00:29:48,720 --> 00:29:51,723
Imamo prokrijumčareno oružje,
a sada i ometanje pravde.
711
00:29:51,824 --> 00:29:54,226
Spustite oružje.
Gotovo je.
712
00:29:54,326 --> 00:29:56,462
Ne. Nije, Mike.
713
00:29:56,562 --> 00:29:57,930
Nije gotovo.
714
00:29:58,030 --> 00:30:00,299
Imamo ovdje ljude
koji su uzeli oružje,
715
00:30:00,366 --> 00:30:02,568
ali imamo i druge
koji to ne žele.
716
00:30:02,701 --> 00:30:04,403
Međusobno se bore.
717
00:30:06,038 --> 00:30:07,539
Želiš reći da imaš taoce?
718
00:30:07,639 --> 00:30:09,909
Bolje je za njih da vi odete.
719
00:30:12,711 --> 00:30:13,913
Abe...
720
00:30:15,647 --> 00:30:17,884
Abe, Abe...
721
00:30:19,085 --> 00:30:20,486
Reci mu.
722
00:30:20,552 --> 00:30:22,121
Reci svom bratu.
723
00:30:23,322 --> 00:30:26,125
Mikey, molim te.
724
00:30:27,726 --> 00:30:28,995
Vratio sam se. Ja...
725
00:30:29,095 --> 00:30:30,897
Nisam znao da će biti ovako.
726
00:30:33,532 --> 00:30:34,733
Reci mu.
727
00:30:35,868 --> 00:30:37,369
On kaže...
728
00:30:37,469 --> 00:30:38,737
ako vi ne odete,
729
00:30:38,837 --> 00:30:40,940
morat će progovoriti
vašim jezikom.
730
00:30:41,740 --> 00:30:43,342
Mikey, moraš odstupiti,
731
00:30:43,409 --> 00:30:44,977
ili će nekoga povrijediti.
732
00:30:51,117 --> 00:30:52,919
Pruitt prijeti da će
"govoriti našim jezikom".
733
00:30:53,019 --> 00:30:55,354
Ima nepoznat broj talaca unutra.
734
00:30:55,487 --> 00:30:57,556
Jedan od njih
je Franksov brat.
735
00:30:58,557 --> 00:31:00,059
Što? Mason?
736
00:31:00,159 --> 00:31:01,660
Ne, on je u Nevadi.
737
00:31:01,760 --> 00:31:03,629
Ne, Pruitt ga je uvjerio
da se vrati. Drži ga
738
00:31:03,695 --> 00:31:06,899
unutra pod prijetnjom oružjem.
Franks želi ući.
739
00:31:07,033 --> 00:31:08,567
Pokušavamo ga odgovoriti
od toga, ali
740
00:31:08,700 --> 00:31:10,836
našao je slabu točku na vratima
na zapadnoj strani.
741
00:31:10,903 --> 00:31:11,770
Spojite ga.
742
00:31:11,870 --> 00:31:14,506
Razumijem. Pričekajte.
743
00:31:15,874 --> 00:31:17,143
Gibbs i Lala su.
744
00:31:17,944 --> 00:31:20,446
- Što?
- Šefe, ne možemo još ući.
745
00:31:20,546 --> 00:31:22,648
Ne znamo im položaj,
koliko ih ima.
746
00:31:22,748 --> 00:31:24,583
Ja nisam ništa spominjao "mi".
747
00:31:25,317 --> 00:31:26,652
Što, ideš sam unutra?
748
00:31:26,752 --> 00:31:28,387
Potvrdno.
749
00:31:29,421 --> 00:31:31,257
Šefe, vi ste preblizu ovome.
750
00:31:31,357 --> 00:31:33,525
Ti si to rekao meni jučer,
to ti petlja po glavi.
751
00:31:33,592 --> 00:31:36,162
Nije to ista stvar.
On mi je brat.
752
00:31:36,228 --> 00:31:38,030
Već sam ga jednom izgubio.
753
00:31:38,130 --> 00:31:39,731
Pronašli smo put natrag
jedan do drugog.
754
00:31:39,831 --> 00:31:41,400
Neću ga opet izgubiti.
755
00:31:41,500 --> 00:31:42,901
Znači, prikupimo
podatke, napravimo pla...
756
00:31:44,070 --> 00:31:45,904
Šefe.
757
00:31:48,607 --> 00:31:50,142
Što to radiš?
Moramo zadržati poziciju.
758
00:31:50,242 --> 00:31:51,743
Ne možemo mu pomoći odavde.
759
00:31:51,843 --> 00:31:53,079
Nemam čist hitac.
760
00:31:53,179 --> 00:31:54,446
Što misli s tim,
"to nije ista stvar"?
761
00:31:54,580 --> 00:31:57,016
Isto kao i što?
O čemu priča?
762
00:31:57,849 --> 00:31:59,318
Dolaziš li ili ne?
763
00:31:59,418 --> 00:32:01,253
Rando.
764
00:32:01,387 --> 00:32:02,921
Slušaj me.
765
00:32:03,055 --> 00:32:04,756
Moramo nastaviti pregovarati
dok ne budemo imali više informacija.
766
00:32:04,856 --> 00:32:06,525
Misliš da blefira?
Taj čovjek misli da je Bog.
767
00:32:06,592 --> 00:32:08,094
Ubio je dvoje djece hladnokrvno.
768
00:32:08,194 --> 00:32:09,428
Zna da je stjeran u kut.
Moramo nastaviti razgovarati...
769
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
Šefe, hajmo se samo malo smiriti.
770
00:32:11,497 --> 00:32:13,032
- ...i nastaviti čekati dok ne budemo imali više informacija.
- Što više čekamo,
771
00:32:13,099 --> 00:32:14,766
to ima više vremena
da povuče okidač.
772
00:32:14,866 --> 00:32:16,302
Kaže da će govoriti našim
jezikom, onda to prokleto i misli.
773
00:32:17,203 --> 00:32:18,337
Mike.
774
00:32:19,271 --> 00:32:22,008
Ne mogu te pustiti
da sam ušetaš onamo.
775
00:32:22,908 --> 00:32:24,476
Naravno da možeš.
776
00:32:26,212 --> 00:32:28,447
Pucnjevi unutra. Svi na čekanje.
777
00:32:28,547 --> 00:32:29,948
Čekaj.
778
00:32:30,049 --> 00:32:31,283
- Vidi li itko što?
- Razvalite to.
779
00:32:32,551 --> 00:32:35,621
Na tri, spremite se za pokret!
780
00:32:37,456 --> 00:32:39,091
Pokret, pokret, pokret!
781
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Za mnom!
782
00:32:46,065 --> 00:32:47,766
Čisto, obustavite vatru!
783
00:32:47,833 --> 00:32:50,269
Imamo taoce unutra.
784
00:32:56,275 --> 00:32:58,344
Očistite ove prozore.
785
00:33:02,514 --> 00:33:04,550
Bacilisu dimne bombe.
786
00:33:05,784 --> 00:33:07,419
Stoj!
787
00:33:07,486 --> 00:33:08,720
Imaju plinske maske!
788
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
Stani!
789
00:33:10,089 --> 00:33:10,989
Rando!
790
00:33:10,990 --> 00:33:12,591
Baci to!
791
00:33:14,160 --> 00:33:16,528
Čekaj. Taoci. Pokret, pokret!
792
00:33:17,329 --> 00:33:19,198
Idu prema garaži.
Pokušat će se odvesti.
793
00:33:19,331 --> 00:33:20,999
- Vidiš li Masona?
- Negativno.
794
00:33:31,810 --> 00:33:33,179
Mikey.
795
00:33:34,046 --> 00:33:35,881
Idi kući, Mike.
796
00:33:36,682 --> 00:33:38,617
Voliš li svog brata?
797
00:33:38,717 --> 00:33:40,352
Onda idi kući.
798
00:33:43,289 --> 00:33:45,224
Dolje! Dolje!
799
00:33:45,324 --> 00:33:47,393
Ostani dolje.
800
00:33:47,493 --> 00:33:50,162
Ostani dolje! Ostani dolje!
801
00:33:53,031 --> 00:33:55,401
Rekao sam ti da
ideš kući. Čuješ li me, Mike?
802
00:33:55,501 --> 00:33:56,835
Čuješ li me?
803
00:33:56,935 --> 00:33:58,570
Rekao sam ti da ideš kući.
804
00:34:00,706 --> 00:34:02,441
Ostani dolje.
805
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Daj mi ruke. Ruke!
806
00:34:03,809 --> 00:34:05,244
Govori!
807
00:34:05,377 --> 00:34:08,147
Govori njihovim jezikom!
808
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
Govori!
809
00:34:12,016 --> 00:34:13,851
Mason!
810
00:34:13,952 --> 00:34:15,087
Ne.
811
00:34:20,826 --> 00:34:22,360
Gibbs!
812
00:34:22,460 --> 00:34:23,995
Gdje je? Gdje
je? Gdje si pogođen?
813
00:34:24,096 --> 00:34:25,164
Gdje je?
814
00:34:25,231 --> 00:34:27,166
Gdje si pogođen?
815
00:34:29,701 --> 00:34:31,237
Dominguez, gdje je pogođen?
816
00:34:35,072 --> 00:34:37,409
Ovdje je. U prsluku je.
817
00:34:37,509 --> 00:34:38,643
Dobro je. Hej.
818
00:34:38,744 --> 00:34:40,011
Gledaj me. Gledaj me.
Gledaj me.
819
00:34:40,112 --> 00:34:41,580
Dobro si. Dobro si.
820
00:34:41,679 --> 00:34:43,849
Samo diši. Samo diši.
Samo diši.
821
00:34:50,621 --> 00:34:52,491
Vratit ću ti
Pruitta čim ga završim ispitivati.
822
00:34:52,591 --> 00:34:54,393
Već je u mom autu.
Ja ću ga uzeti prva,
823
00:34:54,493 --> 00:34:56,061
- a onda ga predajem tebi.
- Gledaj.
824
00:34:56,128 --> 00:34:58,697
Pruitt je ubio dvoje djece.
Nisam zaboravio.
825
00:34:58,797 --> 00:35:01,200
Riješit ću s njim sve te druge
strahote,
826
00:35:01,300 --> 00:35:02,801
i onda je samo tvoj.
827
00:35:02,901 --> 00:35:05,971
Usput, nema na čemu
na razvaljivanju onih vrata.
828
00:35:06,772 --> 00:35:08,073
Bolje pazi, ili bi ljudi mogli početi
misliti
829
00:35:08,174 --> 00:35:10,176
da smo dobar tim.
830
00:35:14,213 --> 00:35:15,781
Gospodine Pruitt. Izađite, molim.
831
00:35:15,914 --> 00:35:17,549
Moram vas smjestiti
u svoj kombi.
832
00:35:17,616 --> 00:35:19,017
Ajmo.
833
00:35:20,219 --> 00:35:21,753
Vjerovao sam mu.
834
00:35:21,820 --> 00:35:24,723
On je, uh, rekao da postoji način
da povratimo našu zemlju mirnim putem.
835
00:35:24,790 --> 00:35:27,293
Ja s-- samo sam htio biti
dio nečega.
836
00:35:27,426 --> 00:35:29,595
Mislim, provedeš tolike godine
boreći se sam i...
837
00:35:29,695 --> 00:35:31,930
Više nisi sam.
838
00:35:32,764 --> 00:35:34,833
Čuješ me?
839
00:35:34,933 --> 00:35:36,302
Kad će ti to ući
840
00:35:36,402 --> 00:35:38,170
u tu tvoju debelu glavu?
841
00:35:39,004 --> 00:35:41,240
Slušaj, mlađi brate,
842
00:35:41,340 --> 00:35:42,808
bolje bi ti bilo da paziš na ton.
843
00:35:47,045 --> 00:35:50,416
Oprostite, gospodine,
željeli ste saznati novosti?
844
00:35:50,516 --> 00:35:52,083
Stabilan je.
845
00:35:52,150 --> 00:35:54,119
Nadimio se kao i svi vi ostali,
ali ćemo ga pregledati
846
00:35:54,220 --> 00:35:55,621
u bolnici.
847
00:35:55,687 --> 00:35:58,190
Udarac metka je
možda slomio rebro.
848
00:35:58,324 --> 00:36:00,058
Hvala Bogu na tom prsluku.
849
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
- Hvala Bogu na prsluku.
- Da.
850
00:36:08,834 --> 00:36:11,203
Bio sam u pravu kad sam
rekao da ti osjećaji petljaju po glavi.
851
00:36:13,472 --> 00:36:15,474
I meni su petljali po glavi.
852
00:36:17,776 --> 00:36:19,978
Za to što si učinio
za mog brata...
853
00:36:34,460 --> 00:36:36,928
Žao mi je što nisam
mogao održati tim na okupu.
854
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Hej, šefe.
855
00:36:47,839 --> 00:36:50,642
Gospodine, imamo vrlo
velika očekivanja od strategije
856
00:36:50,742 --> 00:36:53,211
koju ćemo danas predstaviti
kako bi ured ostao otvoren.
857
00:36:53,345 --> 00:36:56,214
Dolazi nakon puno dugih sati
i vrlo malo sna--
858
00:36:56,348 --> 00:36:57,883
Samo pređi na stvar, može?
859
00:36:58,584 --> 00:36:59,885
Oprostite. Oprostite.
860
00:37:00,018 --> 00:37:02,521
Obavila sam
oko 500 poziva da osiguram
861
00:37:02,588 --> 00:37:04,523
samo 15 minuta
s direktorom Morrowom,
862
00:37:04,590 --> 00:37:06,425
i nemam pojma kada će nazvati.
863
00:37:06,558 --> 00:37:08,760
Stoga vas molim, molim,
864
00:37:08,894 --> 00:37:11,797
recite mi da imate nešto
stvarno što mu mogu predstaviti.
865
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
Da. Dr. Friedman?
866
00:37:13,999 --> 00:37:15,133
Oh, to sam ja.
867
00:37:15,233 --> 00:37:18,270
- Da.
- Dr. Friedman. Zakon. Okej.
868
00:37:21,407 --> 00:37:22,741
"Skandal s pipkanjem."
869
00:37:22,841 --> 00:37:25,377
- Da, to je bilo grozno, pa sada...
- Mm-hmm.
870
00:37:25,477 --> 00:37:28,680
...ono što moramo učiniti
je spriječiti javnost
871
00:37:28,780 --> 00:37:30,782
da misli da su NIS
872
00:37:30,882 --> 00:37:33,184
i vojska korumpirani.
873
00:37:33,251 --> 00:37:34,786
Najgora stvar koju agencija može učiniti
874
00:37:34,886 --> 00:37:37,323
je maknuti ured iz vojne baze.
875
00:37:37,423 --> 00:37:40,225
Time što zadržavamo ured u bazi,
pokazujemo javnosti
876
00:37:40,292 --> 00:37:42,761
da smo posvećeni tome
da kontroliramo svoje ljude.
877
00:37:46,164 --> 00:37:47,165
To je to?
878
00:37:47,265 --> 00:37:48,567
Ne, imamo i drugi dio.
879
00:37:48,667 --> 00:37:49,935
- Okej.
- Vežite se, gospodine.
880
00:37:50,068 --> 00:37:52,103
Ovo će vam se svidjeti,
obećajem.
881
00:37:52,203 --> 00:37:53,939
"Ciljano preimenovanje."
882
00:37:54,072 --> 00:37:57,175
Tako je. Prodajemo ideju
da smo oštri prema kriminalu.
883
00:37:57,275 --> 00:37:59,611
Oštri prema kriminalu, doista,
i da bismo postigli
884
00:37:59,745 --> 00:38:03,615
tu poruku, dodajemo
stratešku riječ u ime.
885
00:38:03,715 --> 00:38:05,016
Daltone iz podruma, bi li htio?
886
00:38:05,116 --> 00:38:06,818
- Nemam ništa protiv.
- Hvala ti.
887
00:38:08,787 --> 00:38:12,324
"NCIS."
888
00:38:12,424 --> 00:38:16,928
Mornarička Kriminalistička
Istražna Služba.
889
00:38:16,995 --> 00:38:18,530
Da!
890
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
NCIS! Nabrijte se!
891
00:38:21,166 --> 00:38:22,934
Sada ima i "C" u sebi.
892
00:38:23,034 --> 00:38:25,070
- Ova ga osjeća.
- Znam. Zar to ne osjećate?
893
00:38:27,339 --> 00:38:29,307
Najpametniji mozgovi u uredu, a
894
00:38:29,441 --> 00:38:32,678
vi mi govorite
da mu probam prodati slovo "C"?
895
00:38:32,811 --> 00:38:35,814
Pa, gospodine, lakše je nego
zatvoriti cijelo mjesto
896
00:38:35,914 --> 00:38:37,248
i preraspodijeliti ljude.
897
00:38:37,315 --> 00:38:40,386
Računamo na činjenicu
da je birokracija,
898
00:38:40,486 --> 00:38:42,854
po definiciji, lijena kao vrag.
899
00:38:42,954 --> 00:38:44,423
Gospodine, imam
900
00:38:44,523 --> 00:38:47,659
- direktora Toma Morrowa za vas.
- O, Bože.
901
00:38:48,660 --> 00:38:51,530
- Direktore Morrow.
- Cliff Wheeler je otišao u rat tog dana.
902
00:38:51,663 --> 00:38:53,832
Pokušao mu je prodati to "C"
903
00:38:53,932 --> 00:38:56,368
kao da mu život ovisi o tome.
904
00:38:56,468 --> 00:38:57,736
Što mislite?
905
00:39:01,373 --> 00:39:03,375
NCIS!
906
00:39:03,475 --> 00:39:05,110
O tome ja pričam!
907
00:39:05,176 --> 00:39:06,812
Direktor
Morrow je prihvatio ideju.
908
00:39:06,912 --> 00:39:10,015
Provukao ju je kroz sustav,
a već idućeg dana,
909
00:39:10,115 --> 00:39:13,284
saznali smo da ured u Pendletonu
ne ide nigdje.
910
00:39:13,385 --> 00:39:14,686
Ajmo živnuti malo!
911
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
Mary Jo, mogu li dobiti još jedan šešir?
Svratih
912
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
do autopsije i forenzike.
913
00:39:18,924 --> 00:39:20,225
Volim sve Talijane
914
00:39:20,325 --> 00:39:21,627
i njihovu zemlju u obliku čizme,
915
00:39:21,693 --> 00:39:24,563
ali mi je tako drago što mogu ostati
u ovoj ludnici.
916
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Hej, uh, Gibbs.
917
00:39:28,333 --> 00:39:29,668
Doktor te pustio?
Što kažu?
918
00:39:29,768 --> 00:39:31,903
Uh, fraktura rebra.
Bit ću kao nov.
919
00:39:32,003 --> 00:39:34,673
Prekrasno. Hej, idi uzmi si
šešir i jaknu.
920
00:39:34,773 --> 00:39:36,742
Mm. Hvala ti, čovječe.
921
00:39:38,744 --> 00:39:39,645
Oh, oh, Gibbs!
922
00:39:39,745 --> 00:39:41,780
Gibbs!
923
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
Gdje je Lala?
924
00:39:51,056 --> 00:39:53,492
Napisala je svima poruku...
925
00:39:53,559 --> 00:39:55,694
ali nisam imao srca
da ih podijelim još.
926
00:39:58,564 --> 00:40:01,433
Odlučila se držati svog plana
da ode.
927
00:40:02,768 --> 00:40:04,970
Mislim da joj je teško raditi
s tobom.
928
00:40:07,405 --> 00:40:10,976
Osjećaji, znaš?
929
00:40:13,845 --> 00:40:16,715
Oni filmovi u
kojima smo bili prije par noći?
930
00:40:17,483 --> 00:40:21,219
Kasnije sam saznao da ni jedan
nije imao sretan kraj.
931
00:40:23,354 --> 00:40:25,857
Valjda su ih htjeli
učiniti sličnijima stvarnom životu.
932
00:40:25,924 --> 00:40:27,659
O, ne!
933
00:40:27,759 --> 00:40:29,661
Jedne se minute smiješ,
934
00:40:29,761 --> 00:40:32,030
a druge minute, tko zna.
935
00:40:32,931 --> 00:40:35,333
Ispostavilo se da onaj terenac nije
pratio Lalu.
936
00:40:35,433 --> 00:40:38,069
Slijedio je Randyja
937
00:40:38,169 --> 00:40:40,105
zbog nekih od onih stvari
koje je utipkavao
938
00:40:40,205 --> 00:40:42,173
u kompjuter.
939
00:40:42,273 --> 00:40:45,410
Ali nismo znali sve do kasnije
da ga uopće nema.
940
00:40:45,477 --> 00:40:47,445
U tom trenutku, jedino što sam znao
941
00:40:47,546 --> 00:40:51,550
bilo je da stiže još jedan slučaj,
kao i uvijek.
942
00:40:51,650 --> 00:40:52,651
Dužnost je zvala.
943
00:40:52,784 --> 00:40:55,020
Ja sam mislio otići
944
00:40:55,887 --> 00:40:57,556
na mjesto zločina
i nastaviti sa svojim životom,
945
00:40:57,656 --> 00:40:59,157
kao da nikad i nije bila tu.
946
00:40:59,257 --> 00:41:01,527
Htio sam izaći kroz vrata
947
00:41:08,667 --> 00:41:10,435
kao da se priča o njoj
948
00:41:10,502 --> 00:41:14,506
nikad nije ni dogodila.
949
00:41:18,476 --> 00:41:20,579
Ali nisam mogao to učiniti.
950
00:41:34,526 --> 00:41:37,428
Lala. Lala, jesi li tu?
951
00:41:39,164 --> 00:41:42,067
Lala. Lala, ja sam!
952
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
Lijepa jakna.
953
00:41:51,677 --> 00:41:53,845
Pokušao sam otići, ali...
954
00:41:54,746 --> 00:41:56,347
...nisam mogao.
955
00:42:00,686 --> 00:42:03,521
Pitao si me ima li
tog jebenog kina.
956
00:42:09,795 --> 00:42:12,063
Željela sam da me tražiš da ostanem.
957
00:42:16,902 --> 00:42:18,303
Hoćeš li ostati?
958
00:42:31,583 --> 00:42:33,585
Ostala je.
959
00:42:35,553 --> 00:42:37,222
Dobili smo svoj sretan kraj.
960
00:42:40,659 --> 00:42:44,495
Samo bih volio da je moglo
trajati zauvijek.69575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof