1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 Μεγάλη είδηση για τους Φράγκους και τον πράκτορα Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Η Λούνα μαζεύεται ένας μεγάλος στόλος φορτηγών. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Αυτά τα φορτηγά λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 Η περίπτωση σου μέχρι σήμερα ε; 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,647 Προσπαθεί να αντισταθεί στη μυρωδιά μου, αλλά δεν μπορεί. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 Εδώ έβαλε η WITSEC τον Μάνι; 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Δεν πρέπει να επικοινωνήσει μαζί σου. - Είναι απλώς μια καρτ ποστάλ. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,788 Έτσι, το αποφάσισες ξαφνικά κόψτε τους δεσμούς, ε; 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 τελείωσα με αυτό. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 Πήγαινα να δω τον Άμπε. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Είπε ότι μίλησε μαζί σου στο τηλέφωνο. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Δεν ήθελε να κάνει τίποτα, απλά πες μου 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,661 ότι λυπάται ότι δεν μπορούσε να σώσει τη χώρα. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 Κοίτα με. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Είμαι ελεύθερος. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,535 Όταν κάνεις αυτού του είδους τη δουλειά, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 πρέπει να βρεις μια διαφυγή. 18 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Μερικές φορές πηγαίναμε σινεμά. 19 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Εκείνο το βράδυ τα κορίτσια έφυγαν σε μια νέα ταινία 20 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 που όλοι μιλούσαν: Σωματοφύλακας. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Παιδιά ήμασταν σε καλή διάθεση 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 για κάτι πιο ζεστό, 23 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 οπότε πήγαμε σε ένα ειδικό ο Σκύλος από την προβολή της Δεξαμενής. 24 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 Το ίδιο σινεμά με τις γυναίκες, 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 άλλη αίθουσα, άλλος κόσμος. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Είναι κατέφυγε σε ένα μέρος όπου... 27 00:01:03,531 --> 00:01:05,032 ακόμα κι αν ήταν κακοί με όπλα-- 28 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 ένα μεγάλο, ρομαντικό τέλος ήταν δυνατό. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 Εμείς τρέχαμε 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 στο μέρος όπου 31 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 τουλάχιστον δεν ήταν τόσο κακό για εμάς 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 σαν το ματωμένο τέλος του κυρίου Πορτοκάλι. 33 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 Αλλά τέλος πάντων, η απόδραση δεν κράτησε ποτέ. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 Αργά ή γρήγορα, τηλεειδοποιητές 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 θα χτυπούσε το κουδούνι. 36 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Αργά ή γρήγορα, θα καλούσε το καθήκον. 37 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Το συγκεκριμένο η κλήση ήρθε από τους πεζοναύτες 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 που νοιαζόταν για τους δύο γιους του. 39 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Ήταν 14 και 16 ετών. 40 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Τα καλά παιδιά που δεν εμφανίστηκαν 41 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 στην προπόνηση ποδοσφαίρου εκείνο το βράδυ. 42 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Η Μαίρη Τζο πετάχτηκε στα τηλέφωνα. 43 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Ο Ράντι και η Βέρα έφυγαν στο σπίτι της μητέρας του. 44 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 Οι υπόλοιποι ξεκινήσαμε ελέγξτε την άκρη 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 για το που είναι τα αγόρια τελευταία φορά. 46 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μόλις οδηγήσαμε. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Ο ιστότοπος ήταν εκτός σύνδεσης. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Κάποιος κάτι έκρυβε. 49 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Κάποιος σκότωσε τα δύο αγνοούμενα αγόρια μας. 50 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Πολλές σκέψεις περνούν από το κεφάλι σου 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 όταν βλέπεις κάτι τέτοιο. 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Kuje γιος. 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 Κυρίως ρωτάς τον εαυτό σου 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 πώς είναι δυνατόν αυτό 55 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 δέκα λεπτά πριν από αυτό, 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 κάθεσαι εκεί και τρως ποπ κορν. 57 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 Κάτω! Κάτω! 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 Στα αριστερά! 59 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Εξι! Έξι ώρες! 60 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Κατευθύνεται προς την πόρτα! 61 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Γύρισε και ξάπλωσε στο έδαφος. 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. - Το έχω. 63 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Δεν είναι δική σου δουλειά, μαμά. 64 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 Είναι ένα από τα παιδιά του Flac. 65 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Είναι ένα από τα Τσακάλια. 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Δουλεύεις για τη Flac; ΚΑΙ; 67 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Σκότωσες αυτά τα παιδιά; 68 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Ο Φρανκς κοίταξε αυτά τα δύο αγόρια. 69 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Σκέφτηκε όλα τα γέλια που πρέπει να είχαν, 70 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 όλες οι μάχες, όλοι περνούν την μπάλα. 71 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Είδε τον εαυτό του και τον αδερφό του. 72 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Όλα όσα θέλαμε ήταν μια νύχτα για απόδραση 73 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 αλλά για κάποια πράγματα, 74 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 δεν υπάρχει διέξοδος. 75 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 Η ταυτότητα του αγοριού έχει επιβεβαιωθεί που έχουν εξαφανιστεί. 76 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean και William Caldwell. 14 και 16 ετών. 77 00:04:15,055 --> 00:04:16,589 Η Βέρα ενημερώνει τη μητέρα τους. 78 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Φαίνεται ότι όλο και περισσότερο και εμφανίζεσαι περισσότερο... 79 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Είναι όλοι επιβεβαιωμένοι σκοπευτές αδύνατα αγόρια, 80 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 αλλά υπάρχει μια φήμη ότι δεν είναι στην πόλη. Δουλειά στο Μεντεγίν. 81 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Τι γίνεται με τον τύπο που χτύπησε ο Franks; 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Ε, είναι μια σφαίρα πέρασε μέχρι τέλους. 83 00:04:27,735 --> 00:04:29,403 Χτύπησε μερικά σημαντικά πράγματα με την ευκαιρία. 84 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Είναι στο χειρουργείο, 85 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 οπότε ο τύπος στην αίθουσα ανακρίσεων είναι δικός μας η μόνη γραμμή επικοινωνίας. 86 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 Έχουμε όνομα; 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Αντόνιο Τάπια. Τον λένε «Τ». 88 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Αυτά τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν να είσαι μέσα. 89 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - Είναι ιδιωτική περιουσία. - Ήταν άοπλοι. 90 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Ήταν παιδιά. 91 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Θα μπορούσες εύκολα να τα έχεις ζητήστε τους να φύγουν 92 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 αντί να τους πυροβολήσει. 93 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Δεν πυροβόλησα. 94 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 - Τότε ποιος είναι; - Αντρές. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Ένα από τα παιδιά που φρόντισες. 96 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 Ακριβώς σωστά, σωστά; 97 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Ο τύπος που σκότωσε είναι νεκρός; 98 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Λοιπόν, για αυτόν ακριβώς και δεν είναι κατάλληλο. 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 Αν λοιπόν κάνουμε βαλλιστική, 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,766 θα φανεί ότι το όπλο με το οποίο Ο Αντρές πυροβόλησε εναντίον μας 101 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 ίδιο όπως είναι σκότωσε αυτά τα παιδιά; 102 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι, είπε ο Σαλ 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,405 ότι ο Αντρές σκότωσε δύο παιδιά 104 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - πριν φτάσω. - Ποιος είναι ο Σαλ; 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Ο άλλος που φρόντισες. 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Κατάλληλος. 107 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Τι έκανες; σε εκείνη την αποθήκη, ε; 108 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Η Flaco ασχολείται τώρα με το κρασί; 109 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Μου είπαν να εμφανιστώ, εμφανίστηκα. 111 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Ποιος σου είπε; - Δύο τύποι που φρόντισες. 112 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 Ω σκατά, ο Franks θα μετατρέψει τώρα σε έναν καουμπόι δολοφόνο μπροστά σε αυτόν τον τύπο. 113 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Θα σηκωθεί και θα αρχίσει να φωνάζει, 114 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 ξέρετε, τρίχες και γαϊδούρια. Πρόσεχε τώρα, πρόσεχε. 115 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Με συγχωρείτε. Σας χρειάζομαι τους δύο εκεί πάνω. - Δώσε μου ένα λεπτό, Κλιφ. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 Θα έρθω να σε πάρω όταν τελειώσουμε εδώ. 117 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Τι στο διάολο κάνει ο Wheeler εκεί μέσα; 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Ξέρει πώς νιώθει ο Φρανκς σχετικά με τη διακοπή 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - μέσα. Αυτό καταστέλλει την κυριαρχία του. - Μάικ, σε χρειάζομαι στον επάνω όροφο τώρα. 120 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω, Κλιφ, 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 με διακόπτεις μέσα 122 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - καταστέλλεις την κυριαρχία μου. - Βήμα πίσω. 123 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Δεν με νοιάζει τι μου είπες. 124 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Σας δίνω μια παραγγελία. 125 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Τώρα, σύρε τον κώλο σου προς τα πάνω. 126 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Εσείς όλοι. Αμέσως. 127 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Ζητώ συγγνώμη για τη δύναμη που είμαι 128 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 μαζέψαμε μερικούς από εσάς εδώ, 129 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 αλλά πληροφορούμαι ότι είναι 130 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 αναδιάρθρωση ξεκίνησε επίσημα. 131 00:05:56,256 --> 00:05:58,492 - Τι σημαίνει αυτό; Τι μας λες; - Ναύαρχος Κέιν 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 δεν θα εξυπηρετεί πλέον ως διευθυντής του NIS. 133 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 Εξαιτίας αυτών των σεξουαλικών παραπόνων; 134 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Συμμετείχε ο ναύαρχος Cane σε εκείνο το σκάνδαλο ψηλαφίσιμο; 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Όχι, JJ, δεν είναι. 136 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 αλλά το σκάνδαλο που εμπλέκεται 137 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 στρατιωτικό προσωπικό που συμπεριφέρθηκαν ανάρμοστα, 138 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 έτσι, για να βελτιώσουμε την εντύπωση, 139 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 Ο Υπουργός Ναυτικών διορίζει πολιτικός διευθυντής. 140 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Ποιους φέρνουν; 141 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Ένας κύριος από τις μυστικές υπηρεσίες. 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,510 Το όνομά του είναι Τομ Μόροου. 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Τομ Μόροου; 144 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Σαν «αύριο»; 145 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Πώς τον λένε; 146 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Γκέιλ, σε παρακαλώ. 147 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εύκολα υπογράψει μνημόνιο, 148 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 αντί να με τραβήξει έξω από την ανάκριση, Κλιφ. 149 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Πάω να πάρω γιαούρτι. - Μάικ, σταμάτα. 150 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Εισάγουν πλήρεις αλλαγές. 151 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 Η οδηγία είναι ότι θα το κάνουν όλες οι θήκες Pendleton 152 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 να απορροφηθεί στο γραφείο του Σαν Ντιέγκο. 153 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 Αλλά από τότε 154 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 Το ποσοστό επίλυσής μας είναι τόσο υψηλό, 155 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 Στέλνει ο διευθυντής Μόροου όλο το προσωπικό μας 156 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 και οι πράκτορες μας σε διαφορετικά γραφεία. 157 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Τι; -Ε, το ελπίζω 158 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 θα επεκταθούμε οι βέλτιστες πρακτικές μας, 159 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 σε όλη την αντιπροσωπεία. 160 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Μας χωρίζουν; 161 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Εμ... 162 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Αυτή είναι η τελευταία μας εβδομάδα σε αυτό το γραφείο. 163 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 Ερχομαι. 164 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 Την τελευταία εβδομάδα που είμαστε ομάδα. 165 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 Αυτή την εβδομάδα; Αυτή την εβδομάδα; 166 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Λυπάμαι πολύ. - Πού να πάμε; 167 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Ήξερα ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν σοκαριστείτε. 168 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Δηλαδή, στέκομαι μπροστά τους 169 00:07:21,441 --> 00:07:23,176 και τους λέω ότι το γραφείο κλείνει, 170 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 φυσικά και θα το κάνουν σοκαριστείτε αλλά... 171 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 αυτές οι εκφράσεις στα πρόσωπά τους... 172 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Ήταν συντετριμμένοι. 173 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Και με κοιτάζουν. 174 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Το είδες εκεί; 175 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Με κοιτάνε να το σταματήσω. 176 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Και τους οφείλω να προσπαθήσουν. 177 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Κλιφ, αλλά 178 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Έχω μια υπόθεση να λύσω και τι ειπες 179 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Μια εβδομάδα για να το τελειώσω πριν ξεκινήσουν 180 00:07:46,332 --> 00:07:47,234 βγάζω έπιπλα; 181 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Δεν με ακούς. 182 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 ακούω. Ο κόσμος σε κοιτάζει κατά κάποιο τρόπο, 183 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 και τώρα νιώθεις ότι θέλεις βρείτε τις μπάλες σας. 184 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Άκουσέ με. Θα πολεμήσω αυτό το κλείσιμο, 185 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 και θα με βοηθήσετε. 186 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Δεν. Ξέρεις ότι δεν δουλεύω τέτοια πράγματα. 187 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Οπότε απλά θα μείνεις στο περιθώριο και να τους αφήσουμε να διαλύσουν την ομάδα σας; 188 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Δεν στέκομαι στην άκρη. Λύνω την υπόθεση. 189 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Έχω ένα ψεύτικο τσακάλι και δύο νεκρούς γιους πεζοναύτη. 190 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Μη με κοιτάς έτσι, Κλιφ. 191 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Ξέρεις ότι δεν χάνω χρόνο με γραφειοκρατικές μαλακίες, 192 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - αυτό ξέρεις για μένα. - Τώρα είναι η ώρα για μια εξαίρεση. 193 00:08:10,724 --> 00:08:12,425 Δεν. Γι' αυτό είσαι εκεί πάνω σε ένα μεγάλο γραφείο. 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Μάικ, σε χρειάζομαι. Τρομάζεις τον κόσμο 195 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 με τη ραγισμένη φωνή του και ο τρόπος που περπατάς. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 Και γι' αυτό είμαι εκεί κάτω στη λάσπη λύνω υποθέσεις. 197 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 εντάξει ξεχάστε το απλά βγες έξω. Δεν πειράζει. 198 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Γεια, δεν χρειάζεται γίνεται κακός για αυτό. 199 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Στρίκλαντ. Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου. 200 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 Ναι, κύριε. Θα έρθω αμέσως. 201 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Γεια σου. Είπα ότι δεν μου αρέσει όταν γίνεσαι κακός. 202 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Μμ-χμμ. 203 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Τα δύο θύματά μου ήταν παιδιά. Ήταν αδέρφια, Κλιφ. 204 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 Και να είσαι καταραμένος αν αυτή η περίπτωση 205 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 έχασε στη μετακόμιση στο Σαν Ντιέγκο 206 00:08:36,817 --> 00:08:37,784 αντί να λυθεί. 207 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Μετά πήγαινε να το λύσεις. 208 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Αυτό είπα πριν από τρία λεπτά. 209 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Ανάθεμα, Φράγκοι. 210 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Γιατί πρέπει πάντα να απασχολείς τόσα πολλά μέρη; 211 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Σταμάτα να είσαι κακός, Βέρα. Έχω μια υπόθεση να λύσω. 212 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Στρίκλαντ, έλα εδώ. - Κύριε, εγώ... 213 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Συγγνώμη που διακόπτω. Απλά... 214 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Να βρούμε τρόπο να σώσει το γραφείο; 215 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 216 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 Εντάξει, έχουμε την Ουάσιγκτον, D.C. 217 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Μμ-μμ. - Έχουμε την Οκινάουα στην Ιαπωνία. 218 00:09:00,708 --> 00:09:02,442 - Έχουμε τον Κόλπο του Γκουαντάναμο. - Νάπολη, Ιταλία. 219 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Ω. Το κρασί του Flac προέρχεται από Ιταλία; 220 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Όχι, αυτά είναι άλλα γραφεία NIS 221 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 στο οποίο μπορούμε να μεταφερθούμε. 222 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Φέρτε πίσω τα μάτια σας πίσω στο κεφάλι σου, σαύρα, 223 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε και χάνεις τον χρόνο σου 224 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - σε αυτό το χάλι; - Επηρεάζει τη ζωή μας, αφεντικό. 225 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Έχουμε δύο νεκρούς γιους ένας πεζοναύτης. 226 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 Θα πρέπει να επηρεάσει την τις ζωές σας. 227 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Έχεις δίκιο, αφεντικό. 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Τα θύματα ήταν αδέρφια. 229 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean και William Caldwell. 14 και 16 ετών. 230 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 Είναι φίλοι άκουσαν ότι υπάρχει κρασί 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 στην αποθήκευση. Προκάλεσαν τους Caldwells 232 00:09:27,467 --> 00:09:28,636 να διαρρήξει και να κλέψει λίγο. 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Γι' αυτό το έφεραν αυτές οι κανάτες γάλακτος. 234 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Ευχαριστώ που με βοήθησες, αφεντικό. 235 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Μπαίνουν λοιπόν τα αγόρια, πυροβολήθηκαν επί τόπου 236 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 λόγω μη εξουσιοδοτημένης εισόδου στην περιοχή του Τσακαλιού. 237 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Ακολουθήσαμε τις φώκιες στα βαρέλια 238 00:09:38,979 --> 00:09:40,681 σε ένα μικρό οινοποιείο στη Μπάχα Καλιφόρνια. 239 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο κρασί υψηλής ποιότητας. 240 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Κάθε βαρέλι μετράει πάνω από 10 χιλιάδες δολάρια. 241 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Όποιος το έκλεψε βγάζει λεφτά τεράστια χρήματα σε πώληση. 242 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Τι εννοείς «όποιος»; Νόμιζα ότι ήταν ο Flaco. 243 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ναι, δεν ξέρουμε πώς είναι Τσακάλια εμπλεκόμενα. 244 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Το ίχνος χαρτιού λέει ότι είναι ο ιδιοκτήτης τύπος αποθήκης 245 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 ονόματι Benjamin Hauser, αλλά είναι απλώς ένα εξώφυλλο. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Ναι, ο Μπέντζαμιν Χάουζερ δεν υπάρχει. 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Επίσης, αφεντικό, η ερώτηση, ξέρεις πώς είμαι τώρα 248 00:09:58,999 --> 00:10:00,533 - εισάγω όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στον υπολογιστή; - Ναι. 249 00:10:00,600 --> 00:10:02,202 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως μόχλευση 250 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 να ζητήσω γραφείο στη Νάπολη; Η Τζούνι μιλάει ιταλικά, 251 00:10:04,304 --> 00:10:07,040 - οπότε αυτή θα ήταν ίσως η πρώτη μας επιλογή. - Ράντο, μη με κάνεις να σε χαστουκίσω 252 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 στο κεφάλι όπως έκανα στον Γκιμπς. 253 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Δεν θέλω να γίνει πρακτική. 254 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 καταλαβαίνω. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Ντομίνγκες. Ο τύπος που ρωτούσαμε. 256 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Τάπια, ναι. - Για να δούμε αν θα τον πάρουμε 257 00:10:16,216 --> 00:10:17,885 κάντε τον να μας δώσει το πραγματικό του όνομα ιδιοκτήτης αποθήκης. 258 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσει η Τάπια. 259 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Μάικ, ο τύπος τα έχει όλα κάτω στους νεκρούς φίλους του. 260 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 Νομίζεις ότι θα είναι απλά έτσι παραδώσει ξαφνικά τον χαρακτήρα 261 00:10:24,424 --> 00:10:26,860 - ποιος διευθύνει την όλη επιχείρηση; - Έχεις καλύτερο σχέδιο; 262 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Μάνι Σαντιάγο. 263 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 Ο οδηγός του Flac; Ο τύπος που πυροβόλησε; 264 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Είναι στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, σωστά; 265 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Ο Μάνι γνωρίζει την Τάπια εδώ και χρόνια από το Τσακάλι. 266 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Πρέπει να έχει κάποιες πληροφορίες που μπορεί να μας βοηθήσει να το σπάσουμε. 267 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον πράκτορα Swanson 268 00:10:41,040 --> 00:10:42,475 για να δούμε αν μπορεί να μας συνδέσει. 269 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 Μίλησες με τον Swanson; 270 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Οι στρατάρχες ασχολούνται με την προστασία μαρτύρων. 271 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Δεν υπάρχει τρόπος 272 00:10:47,214 --> 00:10:48,581 - ότι θα επιτρέψουν την επαφή. - Ντομίνγκες. 273 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Ποτέ δεν ξέρεις. Ο πράκτορας Swanson έχει κότσια. 274 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 Καλά. Σας ευχαριστώ. 275 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Ο Σουάνσον κανόνισε να τηλεφωνήσει ο Μάνι. - Ωχ! 276 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Γενναίο και καταραμένο γρήγορα. 277 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Με ανέφερε; τώρα στο τηλέφωνο; 278 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα μιλήσει στη Μάνι. - Περίμενε, εννοείς γιατί 279 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Η Λάλα έχει κρυφή σχέση μαζί του 280 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 που ποτέ δεν συζητήσαμε ως ομάδα; 281 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ναι, τεχνικά μιλώντας, που την κάνει τη μοναδική 282 00:11:05,899 --> 00:11:07,067 που θα πιο πιθανό να εμπιστευτεί 283 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 εσωτερικές πληροφορίες, δεν νομίζεις; 284 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Μάνι; 285 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Ναι, είμαι. 286 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολύ χρόνο. 287 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Σε παρέπεμψε κάποιος; - Είναι. 288 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Δύο αγόρια που σκοτώθηκαν, ήταν αθώοι. 289 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό φοβόσουν στο Flac's. 290 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Πρέπει να ξέρω πώς να σπάσω την Τάπια. 291 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Η Τάπια έχει ένα παιδί. Κάγκελο. 292 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Περίπου στην ίδια ηλικία ως θύματά σας. 293 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Τάπια, αυτός... δουλεύει πολλές ανοησίες 294 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 αλλά αγαπάει το παιδί του περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 295 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Μάνι... 296 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Ευχαριστώ. 297 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 298 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Να πάω εκεί που με στέλνουν, υποθέτω. 299 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Ότι πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 300 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Ξέρεις, αυτή η πόλη στο οποίο με τοποθέτησαν, είναι... 301 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 δεν είναι τόσο κακό. 302 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Σου έδωσε κάτι; 303 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Η Τάπια έχει έναν γιο. 304 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να τον σπάσουμε. 305 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Εντάξει. 306 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Άσε με να φύγω. - Σταθείτε εκεί. Μην κουνηθείς. 307 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Σταθείτε εκεί και μην κουνηθείτε. 308 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Αφεντικό; 309 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 Τα θύματα είναι αδέρφια. 310 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Μάλλον έβαλαν τους Φράγκους σκέφτεται τα δικά του. 311 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Δεν πρέπει να τους χρειαζόμαστε αφήστε το μέσα για πολύ καιρό. 312 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Πώς είναι η Μάνι; 313 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Θέλει να μετακομίσω μαζί του. 314 00:13:12,926 --> 00:13:15,695 - Πιστεύεις ότι θα παρατήσεις τη δουλειά σου στο NIS; - Με το κλείσιμο, 315 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 τη σκέψη ότι πρέπει ξεκινήστε από την αρχή 316 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 στο νέο γραφείο, 317 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 ότι πρέπει να αποδείξω ξανά τον εαυτό μου σε κάποιο πλήθος... 318 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Εκεί που είναι ο Μάνι, ο σερίφης αποσύρεται. 319 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Θα μπορούσα να κάνω μια αλλαγή. 320 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Μείνε εκεί που σε βάζω, με ακούς; 321 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Γεια σου! Μείνε εκεί! 322 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Κοίτα τον! - Άσε με να φύγω! 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Κοίτα τον! -Αρκεί. 324 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Ήταν απλά παιδιά! - Μάικ! 325 00:13:42,655 --> 00:13:44,391 - Στα παιδιά αρέσει το αγόρι σου! - Αρκετά, Μάικ! 326 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Είχαν μια μαμά που τους αγαπούσε. 327 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Είχαν μέλλουσα μαμά άδειο για το υπόλοιπο της καταραμένης μου ζωής! 328 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Εντάξει! 329 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Πήραμε κρασί στην Baja. 330 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 - Τον πήγαμε στην αποθήκη. Αυτό είναι όλο. - Το έκλεψες! 331 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Δεν ξέραμε ότι ήταν κλεμμένο. 332 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Ποιος πυροβόλησε αυτά τα παιδιά; 333 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Ποιος σκότωσε αυτά τα παιδιά; 334 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Ήταν ο ιδιοκτήτης. 335 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Αποθηκάριος. 336 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Τους πυροβόλησε επειδή εισέβαλαν. 337 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Μας είπε να καθαρίσουμε το χάος, και μετά έφυγε. 338 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Ποιος είναι αυτός; 339 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 - Ποιος είναι αυτός; - Τον λένε Χάουζερ, 340 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 341 00:14:22,295 --> 00:14:23,964 Είδα το πρόσωπό του πριν στις ειδήσεις. 342 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Είχε κάποια σχέση με τον βομβαρδισμό εκείνο το σινεμά. 343 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Μιλάς για τον Abe Pruitt; 344 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 Pruitt, έτσι είναι. 345 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Αυτή είναι όλη η λειτουργία του. 346 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Είναι αυτός που πυροβόλησε αυτά τα παιδιά. 347 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 Το όνομά μου είναι Abe Pruitt, 348 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 και είμαι εδώ για να καταθέσω. 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,657 Ήμουν έτοιμος να υπηρετήσω η ποινή του στη φυλακή, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 αλλά μια ανώτερη δύναμη με ελευθέρωσε να ηγούμαι 351 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 τους ανθρώπους του σε μια ζωή ειρηνικής, 352 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 όπου κρατάμε τον εαυτό μας το δικό του κράτος δικαίου. 353 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 τους ανθρώπους μου αν είσαι εκεί έξω και ακούς, 354 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 ελάτε στο ιερό. 355 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Ας βρεθούμε στο ιερό... 356 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 Τι είναι αυτό; 357 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Είναι μια ηχογράφηση του Abe Pruitt σε τοπική ραδιοφωνική εκπομπή. 358 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Είναι από την προηγούμενη εβδομάδα. 359 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Έτσι, ανατινάζει τον δικηγόρο του για να ακυρωθεί η δίκη, αφήστε τον, 360 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 πηγαίνετε σε μια ραδιοφωνική εκπομπή, 361 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 σκοτώνει δύο παιδιά στην αποθήκη του γεμάτο κλεμμένο κρασί. 362 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Εντυπωσιακή περίληψη, αφεντικό. 363 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 Μετά τη ραδιοφωνική εκπομπή, 364 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 εξαφανίστηκε από το δίκτυο. 365 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 Εκδόθηκε ένταλμα και επικοινώνησα Ο πράκτορας του FBI Swanson για να δει 366 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 υπάρχουν ενδείξεις για το πού βρίσκεται. 367 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Έστειλε αυτό το βίντεο 368 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 και είπε ότι θα τηλεφωνήσει αργότερα. 369 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Αναφορά κλήσης ή να πέσει από κοντά; 370 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Μάικ, θέλεις να μιλήσουμε για την υπόθεση ή θέλετε 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 φοράμε τις πιτζάμες μας και κουτσομπολεύουμε όπως σας αρέσει ο πράκτορας Swanson; 372 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Τι γνωρίζουμε για αυτό το μέρος κρασιού; 373 00:15:35,768 --> 00:15:37,570 Ο Άμπε είναι ιδιοκτήτης αυτής της αποθήκης, αλλά 374 00:15:37,637 --> 00:15:39,206 είναι η γύρω γη μη ενσωματωμένη, 375 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 - ίδιο με το αρχικό του σύμπλεγμα. - Το αρχικό συγκρότημα 376 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 κατέσχεσαν νόμιμα Wilson και Barnes. 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Είναι πιθανό να προσπαθεί ξεκινήστε ένα νέο 378 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - κοντά στην αποθήκη σας. - Νέο συγκρότημα; 379 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 Ο Άμπε βγάζει τεράστια λεφτά 380 00:15:50,850 --> 00:15:52,252 από την κλεμμένη επιχείρηση κρασιού. 381 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Είπε σε ραδιοφωνική εκπομπή να θέλεις 382 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 για να βρεθούν οι οπαδοί του «στο ιερό». 383 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει κάποια από αυτά αυτά τα χρήματα για να αγοράσει μια εκκλησία 384 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 σε εκείνη την περιοχή για την έδρα του. 385 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Η Εκκλησία έχει νόημα για τον τύπο που νομίζει ότι είναι Θεός. 386 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Πες του ευχαριστώ. Ήταν ιατροδικαστική. 387 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Ο Φιλ θα έχει κάτι για εμάς εντός της προθεσμίας 388 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 που δεν είναι πολύ σύντομο, αλλά ούτε πολύ καιρό. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,769 Τι στο διάολο θα έκανε αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 390 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Πάρτε τον Dominguez μαζί σας. 391 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Η σαύρα κι εγώ θα ξεκινήσουμε εξερευνήστε τις εκκλησίες. 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Γεια, αφεντικό. 393 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Αφεντικό. 394 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 Ένα καλό ημέρα, έχεις το Silver State Ranch. 395 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 Αφήστε ένα μήνυμα. 396 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Ναι... 397 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Αυτό το μήνυμα είναι για τον Mason Franks. 398 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Πες του να πάρει τηλέφωνο τον αδερφό του; 399 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 Το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ. 400 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Γεια, αφεντικό. 401 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Γιατί είσαι τόσο κοντά μου; - Εντάξει. 402 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Πού είναι, ακόμα στη Νεβάδα; 403 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Οτι. Ο Άμπε τον κάλεσε από τη φυλακή. 404 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Είναι πιθανό να είπε κάτι σχετικά με το ιερό. 405 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Αφεντικό, κοίτα... 406 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Θέλω να σου μιλήσω για το κλείσιμο του γραφείου. 407 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Ο Λάλα θα παραιτηθεί από το ΝΑΚ. 408 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Αυτό το πράγμα... 409 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Δεν είναι στο χέρι μας. 410 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Επιπλέον, Ο Γουίλερ έβαλε τη Βέρα επικεφαλής του. 411 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 Εντάξει, λοιπόν 412 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 είστε όλοι καλεσμένοι εδώ σήμερα να είναι μέρος του 413 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 εγκεφαλική εμπιστοσύνη. 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Τα πιο κοφτερά μυαλά σε αυτό το γραφείο 415 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 μαζεύονται για να αποτρέψει το κλείσιμό του. 416 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Πάω να δουλέψω στα τηλέφωνα, 417 00:17:14,800 --> 00:17:15,835 προσπαθήστε να κανονίσετε μια συνάντηση με νέο διευθυντή, 418 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 και βασίζομαι σε όλους σας 419 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 να με οπλίσει με υλικό. 420 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Καλή τύχη με αυτό. 421 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Γιατί συναντιόμαστε; στην αίθουσα διαλειμμάτων; 422 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Ο Carl και ο JJ έκαναν την κράτηση αίθουσα συνεδριάσεων 423 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 σε περίπτωση που κάποιος θέλει να φάει γύρω από το κλείσιμο του γραφείου. 424 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Είναι και οι δύο εκεί αυτή τη στιγμή. 425 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Τους είπα ότι έπρεπε να είσαι πιο ήσυχος. 426 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton από το υπόγειο, αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση. 427 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 -Του τηλεφώνησα. - Για τι; 428 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Είναι εξαιρετικά έξυπνος. Οι άνθρωποι είναι κυρίως μόνο για αυτόν 429 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 πολύ ενοχλημένος μαζί του για να τον παρατηρήσει. 430 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 -Είστε δύο μαζί; - Εντάξει, ομάδα, πάμε, 431 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 πάμε. Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε 432 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 μας ξεφεύγει, εντάξει; 433 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Πώς θα το σταματήσουμε; 434 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Μάλλον πρέπει να πάρουμε μερικά σνακ για εδώ 435 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 για να θρέψει το μυαλό μας. 436 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Αγάπη μου, δεν είμαι σίγουρος 437 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 ότι έχουμε ότι χρειάζεται να σταματήσει οτιδήποτε. 438 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Μην ανησυχείς. 439 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Η εγκεφαλική εμπιστοσύνη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 440 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Κάλεσα για ενίσχυση. 441 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Ενίσχυση; 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Έφτασαν οι ενισχύσεις του εγκεφάλου. 443 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 Τουλίπα. 444 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Γεια σου. 445 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Ο Φιλ δεν είναι ακόμα έτοιμος για εμάς. 446 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Προσπάθησα να μπω όταν έφτασα, 447 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 αλλά είπε ότι έπρεπε 18 λεπτά ακόμα. 448 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Είδατε αυτό το SUV να απομακρύνεται; 449 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Νομίζω ότι τον είδα μπροστά στο NIS σήμερα το πρωί. 450 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Αλήθεια; Γεια, θέλεις λίγο; - Ωχ. 451 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Γεια, ρώτησα γύρω από το πρακτορείο. 452 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος 453 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 που εισάγει τα αποδεικτικά στοιχεία στον υπολογιστή, 454 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 οπότε ίσως έχω ακόμα μεγαλύτερη επιρροή απ' όσο νόμιζα. 455 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Ίσως μπορούσα να κανονίσω για εμάς ανατέθηκε στη Νάπολη μαζί. 456 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Έχουν περάσει 18 λεπτά. 457 00:19:18,191 --> 00:19:20,960 Σοκαρίστηκα όταν άκουσα ότι το γραφείο σου κλείνει... 458 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Ναι. - αλλά ειλικρινά, 459 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 δεν μας επηρεάζει και πολύ εδώ 460 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 γιατί λαμβάνουμε δουλειά από όλη την περιοχή. 461 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Μόνο που είσαι λυπημένος γιατί είμαστε περισσότεροι δεν θα δεις, σωστά; 462 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Δεν είμαι συναισθηματικός άνθρωπος, Ράντολφ, 463 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω συναισθήματα. 464 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Ωχ. - Χμμ. Θα μας λείψεις και εσύ, Φιλ. 465 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Δεν. μιλάω για τα συναισθήματα που έχω 466 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 σχετίζεται με αυτό που καλύφθηκε ο Γούντι 467 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 αντιπροσώπων για την εγκεφαλική εμπιστοσύνη της Βέρας. 468 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Δήλωσε ο ίδιος "ο πιο έξυπνος στο εργαστήριο", 469 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 και κανείς δεν σκέφτηκε καν το αμφισβητώ; Κανείς; 470 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Ξεχάστε το. Ράντολφ, σβήσε τα φώτα. 471 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 - Α, θες να... - Θέλω να σβήσεις τα φώτα, φίλε! 472 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Οτι. 473 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Ετοίμασα την παρουσίαση. 474 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος σας. Χυμένο κρασί, χυμένο αίμα. 475 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Ω, πώς μπήκε εκεί μέσα; 476 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 Μην του δίνεις σημασία, 477 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 απλά μου το αναθέτουν 478 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Βραβείο τιμής για το «Θάρρος στη Δράση». 479 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Αναπαράσταση του Εμφυλίου, ε; 480 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Η πολεμική ευφυΐα είναι κάτι που ο Γούντι δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει. 481 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Αλλά ξεφεύγω από το θέμα. 482 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Πάμε. Έτσι, αυτό το συγκεκριμένο βαρέλι με κρασί 483 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 είναι διαφορετικό από τα άλλα. 484 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Άλλα βαρέλια που είναι χτυπημένος από σφαίρες 485 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 χύθηκαν παντού. 486 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Αυτό διέρρευσε μόνο λίγο. ΚΑΙ; 487 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Αυτό είναι σωστό. Αλλά γιατί; 488 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Έφτιαξα ένα μοντέλο για να το δείξω τη θεωρία του. Φώτα. 489 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Σειρά σου. - Φώτα! 490 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Τώρα, έλα εδώ και φαντάσου, αν μπορείς 491 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 ότι αυτό είναι το εν λόγω βαρέλι. 492 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Αυτή είναι μια τρύπα από σφαίρες. 493 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Γιατί δεν έχει διαρροή; 494 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Γιατί είναι άδειο. - Λάθος. 495 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Δεν είναι άδειο. 496 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Αυτό αποδεικνύει την πιθανότητα 497 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 ναι, ενώ το κρασί χύνονταν από τρύπες από σφαίρες, 498 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 κάτι μέσα στο βαρέλι αναρροφήθηκε κατά μήκος της άκρης, 499 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 μπλοκάροντας περαιτέρω διαρροή κρασιού. 500 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Είναι η διακόσμηση σας για αυτό «Θάρρος εν δράσει» σε τσάντα Ziploc; 501 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Οτι. Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. 502 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Δεν ξέρω τι κάνουν λαθραία. 503 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Τίποτα. 504 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Ακόμα τίποτα. 505 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 Τι στο διάολο κάνεις; 506 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Είπες ναι σε ένα από αυτά υπάρχει κάτι. 507 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Οτι. Αυτό είναι όλο. 508 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 Οτι. 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Μοιάζει με όπλο. 510 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Απλώς πρέπει να το συνδυάσουν. 511 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 Ο Προυτ εξοπλίζει τους ανθρώπους του. 512 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Αλλά πώς θα το βγάλουν όπλα από εδώ; 513 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 Πάω να κοιτάξω το φορτηγό που είναι παρκαρισμένο μπροστά. 514 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Δεν θα τα περάσουν λαθραία όλα σε αυτά τα βαρέλια. 515 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Ναι. - Πάμε. Βρείτε το επόμενο. 516 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Γεια σου! 517 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Λάλα; Τι ήταν αυτό; - Αυτό το SUV ήταν εδώ. 518 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Αυτή που ήταν στην ιατροδικαστική. 519 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Ακολουθήστε με. 520 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 Γεια σου. 521 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Αφεντικό, σε έψαχνα. 522 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Πήγα να κάνω ένα ντους για να ξεπλυθώ εκείνη η δυσωδία του κρασιού από τον εαυτό του. 523 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Ακόμα δεν έχουμε προβάδισμα για το πού βρίσκεται ο Προυτ. 524 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Δεν ξέρουμε πόσα όπλα έχει, 525 00:22:52,371 --> 00:22:53,673 ούτε σχεδιάζει κάτι μαζί του. 526 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Τίποτα στις εκκλησίες της περιοχής. 527 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Ιερό." 528 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε μέρος δηλώνετε ότι είναι. 529 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 Τι είναι, σαύρα; 530 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Λάλα να φύγει. 531 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Δεν ξέρουμε ποιος την ακολουθεί. 532 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Θα μπορούσαν να είναι οι άντρες του Flac, θα μπορούσαν να είναι οι Pruitts. 533 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Δεν υπάρχει περίπτωση όλα αυτά ας εξερευνήσουμε μέχρι το τέλος 534 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 πριν κλείσει το γραφείο. 535 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Θα φύγει από την πόλη, και δεν θα είναι ασφαλής. 536 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 Αυτή είναι ίσως η μεγαλύτερη σειρά λέξεων 537 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 που έχω ακούσει ποτέ που πρόφερες. 538 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Πρέπει να τους σταματήσουμε να κλείσει το γραφείο. 539 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 Και τι θα ήθελες; τι να κάνω για αυτό, ε;! 540 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Θέλω να συμπεριφέρεσαι όπως ο φίλος μου. 541 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Έχω δύο νεκρά αγόρια εκεί μέσα... 542 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 και δεν μιλαω για αυτους... 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Νομίζεις ότι δεν με τρώει 544 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 που ξεσκίζουν η ομάδα μου; Η ομάδα μου! 545 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Νομίζεις ότι δεν με σκοτώνει; 546 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκεί. 547 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 Είναι επιλογή σου. 548 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 Να κάθεσαι εδώ σαν ανόητος, 549 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 κοιτάζοντας επίμονα τις μπότες του. 550 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ναι, εντάξει. 551 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Μπήκες εδώ μέσα και με κατηγορείς. 552 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Γιατί το κάνεις αυτό; 553 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 είναι αλήθεια, 554 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 ότι η Ντομίνγκες μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της 555 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 όπου κι αν πάει. 556 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 557 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Δεν μπήκες εδώ για την ομάδα. 558 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Μπήκες εδώ μέσα για το πώς νιώθεις για αυτήν! 559 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Αλλά αυτά τα συναισθήματα; 560 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Μπαλώνουν με το κεφάλι σου. 561 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Απειλούν το ένστικτό σου. 562 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Και αυτό είναι το πρόβλημα... 563 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...ακόμα κι αν μας έχει μείνει μόλις μια εβδομάδα. 564 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 Μικρόφωνο. 565 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Κάτι έχουμε. 566 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Αι, καράμπα! Τι έπαθε το ντουλάπι σου; 567 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Τι έχεις; 568 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Το φορτηγό που χάλασε στην αποθήκευση, 569 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 του φαινόταν οικείος. Μοιραστήκαμε 570 00:24:34,040 --> 00:24:35,508 - εγγραφή στον πράκτορα της Swanson. - Μπαμ. 571 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Ήταν στη βάση δεδομένων της. 572 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Θυμάσαι τον στόλο των φορτηγών που ακολούθησε 573 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - την τελευταία φορά που ήταν εκεί; - Φυσικά και θυμάμαι. 574 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Δεν σταμάτησε να μιλά για αυτά. 575 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Ναι, τα τσακάλια τα χρησιμοποιούν για τη μεταφορά κρασιού. 576 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 Στην αποθήκη ναι. Ο Swanson είναι σίγουρος γι' αυτό. 577 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Μας αναφέρει αυτή τη στιγμή σχετικά με τον στόλο. 578 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 Αυτό είναι σωστό, αφεντικό, σε περιμένει στον επάνω όροφο, 579 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 οπότε μάλλον θα ήθελες χτενίστε το μουστάκι. 580 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Με βάση τις συνεντεύξεις μου με τον Manny Santiago 581 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 πριν γίνετε μέλος της WITSEC, με παρακολούθηση του FBI, 582 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Επιβεβαίωσα ότι ανέλαβε ο Φλάκο Ο στόλος φορτηγών της Rico Luna 583 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 αφού σκοτώθηκε η Λούνα. 584 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Είναι βρεγμένα τα μαλλιά σου; 585 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Έκανα ένα γρήγορο ντους για να ξεπλυθώ τη δυσοσμία του κρασιού από τον εαυτό του. 586 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - Εντάξει. - Τι; 587 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Απλώς... Όχι. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς κάνεις ντους 588 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Τώρα όμως αυτό ακριβώς φαντάζεσαι. 589 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 Εντάξει, ουάου. 590 00:25:13,079 --> 00:25:14,881 Όλοι σας φανταζόμαστε τώρα πώς κάνεις ντους αφεντικό 591 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 Βασικά, ο πράκτορας Swanson είπε ναι 592 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 φαίνεται ότι αυτά τα φορτηγά 593 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 μεταφορική επιχείρηση «χωρίς πρόσθετες ερωτήσεις», 594 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - Δεν είναι έτσι, πράκτορα Σουάνσον; Οτι. - Έτσι είναι. 595 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Όλα φαίνονται νόμιμα επιφανειακά. 596 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Μεταφέρουν ηλεκτρονικά και βιομηχανικά μέρη. 597 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 Δεν ήξερα για το κρασί, 598 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 και δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω στοιχεία λαθρεμπορίας. 599 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Δείξε της το όπλο, Ράντο. - Το έκανα ήδη. 600 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 Τα τσακάλια θα παρέδιδαν τα βαρέλια, 601 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 και όταν επέστρεψαν για την επόμενη αποστολή, 602 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 η αποθήκη θα ήταν πάλι άδεια. 603 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Ο Προιτ φέρνει τα όπλα αργά και σίγουρα. 604 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Ναι, αλλά ακόμα δεν έχουμε ιδέα πόσα είναι ή πού 605 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - το κρύβει. -Μίλησες με τον αδερφό σου; 606 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Ίσως άκουσε κάτι σχετικά με τη θέση εκείνου του «προσκυνήματος». 607 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Περιμένω να με πάρει πίσω. 608 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 Εσύ... πας; 609 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ναι, πάω να δω τι άλλο μπορώ να σκάψω 610 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 για το πού βρίσκεται ο Προιτ στην έδρα. 611 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Είμαστε λίγο πιο προχωρημένοι από μια σανίδα φελλού. 612 00:25:58,758 --> 00:26:00,426 Πολλά στην πραγματικότητα Λατρεύω τη σανίδα από φελλό, αφεντικό. 613 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Νομίζεις ότι μπορώ να την πάρω σπίτι; για να θυμάστε πότε 614 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - κλείνει το γραφείο; - Πρέπει να υπάρχει 615 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 με κάποιον άλλο τρόπο να βρει τον Προυτ. 616 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Τι γίνεται με την πρώην γυναίκα του; 617 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 προσπάθησα. 618 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Δεν γύρισε κοντά της. 619 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Περίμενε, περίμενε. 620 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είμαστε εδώ; 621 00:26:10,637 --> 00:26:11,904 χτυπάμε το κεφάλι μας στον τοίχο; 622 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Έχουμε όλη τη φρίκη εγκεφαλική εμπιστοσύνη 623 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 που κρέμεται στην αίθουσα διαλειμμάτων αυτή τη στιγμή. 624 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Εκεί είναι το πρόβλημά σου. 625 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 - Φαίνεσαι ωραία, Γούντι. - Ευχαριστώ. 626 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Το εκτιμώ αυτό, αλλά αρκετά για μένα. 627 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Ας μιλήσουμε για σένα 628 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει, αλλαγή σχεδίου. 629 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 630 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 - Περπάτησα γρήγορα. - Τα λέμε. 631 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Γεια σου! 632 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Έχουμε μια νέα οδηγία, εντάξει; 633 00:26:32,491 --> 00:26:34,293 Αφήνουμε το γραφείο κλειστό στην άκρη 634 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 για μια στιγμή να βοηθήσει την ομάδα Franks για να καταλάβω πού είναι ο Άμπε Προιτ. 635 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Ναι, διαφοροποίηση. Σούπερ. 636 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Θα μας πει τουλάχιστον τι ξέρουν μέχρι τώρα; 637 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Δεν. Όλα όσα χρειαζόμαστε είναι ακριβώς εδώ. 638 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Οπότε προσέχετε αυτούς τους Φράγκους μην μπεις 639 00:26:47,674 --> 00:26:49,108 - και μας χαλάει το ρυθμό; - Καταφατικά. 640 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Θα του πούμε τα συμπεράσματά μας όταν τελειώσουμε. 641 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Έχουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 642 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Μετά ελέγξτε όλες τις πληροφορίες, 643 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 έχουμε μια θεωρία στην τοποθεσία του Pruitt, 644 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 και είμαστε πολύ σίγουροι ότι έχουμε δίκιο. 645 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Θα θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες 646 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 -Πώς είμαστε... - Όχι, Βέρα. 647 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Γι' αυτό ανήκεις εδώ απλά ένας επισκέπτης, Michael. 648 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Πες μου μόνο πού είναι. 649 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Ο Άμπε Προιτ δεν δημιουργεί νέο συγκρότημα. 650 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 Το «Ιερό» είναι το παλιό του. 651 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Θα προσπαθήσουν να πάρουν πίσω τη γη 652 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - από το οποίο τον έδιωξαν. - Δεν μπορεί. 653 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Ο Γουίλσον και ο Μπαρνς το ανέλαβαν. 654 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Δεν έχουν ξεκινήσει την κατασκευή ακόμα Mike 655 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 για τα λεφτά του που πέταξαν στον άνεμο 656 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 επί δικηγορικής αμοιβής. 657 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 Και το συγκρότημα στέκεται εκεί άδειο. 658 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα έσερνα τον κώλο μου εκεί το συντομότερο δυνατό. 659 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, άνοιξέ το! - Είμαστε οπλισμένοι, 660 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 και δεν θα υποβάλουμε. 661 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Έχουμε ένταλμα σύλληψης Άμπε Προιτ. 662 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα 663 00:27:56,743 --> 00:27:58,344 - ή θα τους καταστρέψουμε. - Άκου, φίλε, 664 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 είναι κακή ιδέα για σένα. 665 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Πες τον κ. Προιτ να έρθει στο ραδιόφωνο. Κανάλι 2. 666 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Γκιμπς, πάρε το όπλο. 667 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Πάρτε τον Dominguez μαζί σας στη σύνδεση, 668 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 δες αν μπορείς να βρεις καλύτερη γωνία. 669 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 το διόρθωσα. 670 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 σου λέω γιατί 671 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 την ασφάλειά σας, όλοι σας 672 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 πρέπει να γυρίσεις και να πας σπίτι. 673 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Άμπε. Ο Μάικ Φρανκς είναι εδώ. 674 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους σας, 675 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 άφησε τα όπλα, περπάτα. 676 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Γεια σου Μάικ. 677 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Άκου, κανείς δεν χρειάζεται υποφέρουν για αυτό 678 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 εκτός αν το καταφέρεις έτσι. 679 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 Έχουμε μάτια μέσα στην πόρτα. 680 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Δύο άνδρες με AK-47, 681 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 50 μέτρα από τη θέση σας, 682 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 μπαίνουν στο κτίριο στη βορειοανατολική πλευρά. 683 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Όλοι οι άλλοι πρέπει να είναι μέσα σε κτίρια. 684 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 καταλαβαίνω. Φράγκοι θέλει να μείνεις εδώ μέχρι να μάθεις νέα. 685 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Τέλος επικοινωνίας. 686 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Έχουν σινεμά; 687 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Παρακαλώ; 688 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Θα γίνεις σερίφης στην πόλη που τον τοποθέτησαν. 689 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς όταν είστε 690 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 έσωσε τη γάτα από ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο. 691 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Ίσως χρειαστείς μια απόδραση, το ίδιο όπως εδώ. 692 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Έχουν σινεμά; 693 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Αυτό είναι το ερώτημα που θα με ρωτησεις? 694 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Τι θέλεις να σε ρωτήσω; 695 00:29:23,529 --> 00:29:24,430 Ξέρεις τι; 696 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Απλά κλείσε το στόμα σου 697 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 και πήγαινε να ζήσεις τη ζωή των ονείρων σου. 698 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Πήγαινε να γίνεις αυτή η δουλειά, και βρες ένα σπίτι 699 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - με υπόγειο. - Μμ-μμ. 700 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 Και φτιάχνει μόνος του τις χαζές βάρκες του 701 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 μέχρι το τέλος της ζωής του. 702 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Παιδιά, βλέπετε τι; 703 00:29:35,607 --> 00:29:36,475 Αρνητικός. 704 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Είναι όλοι ακόμα μέσα. 705 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 Κύριε Προύιτ, πόσα άτομα έχετε 706 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - εκεί μέσα μαζί σου; - Αυτό δεν είναι κουβέντα. 707 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 πρέπει να πας αλλιώς οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 708 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Κοίτα, έχουμε δύο νεκρά παιδιά και μάρτυρας 709 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 που θα καταθέσει ότι τους πυροβόλησες. 710 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Έχουμε λαθραία όπλα, και τώρα παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 711 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Χαμήλωσε το όπλο σου. τελείωσε. 712 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Δεν. Όχι, Μάικ. 713 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Δεν έχει τελειώσει. 714 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Έχουμε κόσμο εδώ που πήρε τα όπλα, 715 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 αλλά έχουμε κι άλλους που δεν το θέλουν. 716 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Μαλώνουν μεταξύ τους. 717 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Λες να έχεις ομήρους; 718 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Είναι καλύτερα για αυτούς να φύγεις. 719 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Άμπε... 720 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Άμπε, Άμπε... 721 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 Πες του. 722 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Πες στον αδερφό σου. 723 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 Mikey, σε παρακαλώ. 724 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Είμαι πίσω. εγω... 725 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 726 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Πες του. 727 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Λέει... 728 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 αν δεν πας, 729 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 θα πρέπει να μιλήσει τη γλώσσα σας. 730 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, πρέπει να παραιτηθείς, 731 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ή θα πληγώσει κάποιον. 732 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Ο Προυτ απειλεί να «μίλα τη γλώσσα μας». 733 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Υπάρχει άγνωστος αριθμός ομήρων μέσα. 734 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 Ένας από αυτούς είναι ο αδερφός του Φράνκς. 735 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Τι; Κτίστης; 736 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Όχι, είναι στη Νεβάδα. 737 00:31:01,760 --> 00:31:03,629 Όχι, τον έπεισε ο Προιτ να επιστρέψει. Κράτα το 738 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 μέσα υπό την απειλή όπλου. Ο Φρανκς θέλει να μπει. 739 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Προσπαθούμε να το απαντήσουμε από αυτό, αλλά 740 00:31:08,700 --> 00:31:10,836 βρήκε ένα αδύνατο σημείο στην πόρτα στη δυτική πλευρά. 741 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Συνδέστε το. 742 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 καταλαβαίνω. Περιμένετε. 743 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Ο Γκιμπς και η Λάλα είναι. 744 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Τι; - Αφεντικό, δεν μπορούμε να μπούμε ακόμα. 745 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Δεν ξέρουμε τη θέση τους, πόσοι είναι εκεί. 746 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Δεν ανέφερα τίποτα για το «εμείς». 747 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Τι, θα πας εκεί μέσα μόνος; 748 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Καταφατικά. 749 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Αφεντικό, είσαι πολύ κοντά σε αυτό. 750 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 Μου το είπες χθες, σου μπερδεύει το κεφάλι. 751 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Είναι αδερφός μου. 752 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Το έχασα ήδη μια φορά. 753 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Βρήκαμε τον δρόμο της επιστροφής το ένα στο άλλο. 754 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Δεν θα τον ξαναχάσω. 755 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 Λοιπόν, ας μαζέψουμε δεδομένα, ας φτιάξουμε... 756 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Αφεντικό. 757 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Τι κάνεις; Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση. 758 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε από εδώ. 759 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Δεν έχω καθαρή βολή. 760 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Τι εννοεί με αυτό; «δεν είναι το ίδιο πράγμα»; 761 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Ίδιο με τι; Για τι μιλάει; 762 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Έρχεσαι ή όχι; 763 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Ράντο. 764 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Άκουσέ με. 765 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Πρέπει να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες. 766 00:32:04,856 --> 00:32:06,525 Νομίζεις ότι μπλοφάρει; Αυτός ο άνθρωπος νομίζει ότι είναι Θεός. 767 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Σκότωσε δύο παιδιά εν ψυχρώ. 768 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Ξέρει ότι είναι πίσω σε μια γωνία. Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε... 769 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Αφεντικό, ας ηρεμήσουμε. 770 00:32:11,497 --> 00:32:13,032 - ...και συνεχίστε να περιμένετε μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες. - Όσο περισσότερο περιμένουμε, 771 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 έχει περισσότερο χρόνο να πατήσει τη σκανδάλη. 772 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Λέει ότι θα μιλήσει στους δικούς μας γλώσσα, τότε φτου και να το εννοείς. 773 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Μικρόφωνο. 774 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις να περπατήσεις μόνος σου εκεί. 775 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Φυσικά και μπορείς. 776 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 Πυροβολισμοί στο εσωτερικό. Όλοι σε αναμονή. 777 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Περιμένετε. 778 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - Βλέπει κανείς τίποτα; - Χώρισε το. 779 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 Στις τρεις, ετοιμαστείτε να φύγετε! 780 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Κίνηση, κίνηση, κίνηση! 781 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Ακολουθήστε με! 782 00:32:46,065 --> 00:32:47,766 Ξεκάθαρα, παύση πυρός! 783 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Έχουμε ομήρους μέσα. 784 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 Καθαρίστε αυτά τα παράθυρα. 785 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Πέταξαν καπνογόνα. 786 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 Στάση! 787 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Έχουν μάσκες αερίων! 788 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Στάση! 789 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Ράντο! 790 00:33:10,990 --> 00:33:12,591 Πέτα το! 791 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Περιμένετε. Όμηροι. Κίνηση, κίνηση! 792 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 Κατευθύνονται προς το γκαράζ. Θα προσπαθήσει να διώξει. 793 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Βλέπεις τον Μέισον; - Αρνητικό. 794 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Mikey. 795 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 Πήγαινε σπίτι, Μάικ. 796 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Αγαπάς τον αδερφό σου; 797 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Μετά πήγαινε σπίτι. 798 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 Κάτω! Κάτω! 799 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 Μείνε κάτω. 800 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 801 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 Σου είπα ναι πας σπίτι Με ακούς, Μάικ; 802 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 με ακούς 803 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 Σου είπα να πας σπίτι. 804 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Μείνε κάτω. 805 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Δώσε μου τα χέρια σου. Χέρια! 806 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Μιλώ! 807 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Μίλα τη γλώσσα τους! 808 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Μιλώ! 809 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Κτίστης! 810 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Δεν. 811 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Γκιμπς! 812 00:34:22,460 --> 00:34:23,995 Που είναι; Πού είναι; Που χτυπιέσαι; 813 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 Που είναι; 814 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Που χτυπιέσαι; 815 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, πού χτυπήθηκε; 816 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 Είναι εδώ. Είναι με γιλέκο. 817 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 Είναι καλό. Γεια σου. 818 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 819 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 είσαι καλά. είσαι καλά. 820 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε. 821 00:34:50,621 --> 00:34:52,491 Θα σε ανταποδώσω Ο Προιτ μόλις τελειώσω να τον ανακρίνω. 822 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Είναι ήδη στο αυτοκίνητό μου. Θα το πάρω πρώτα, 823 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 - και μετά σου το παραδίδω. - Κοίτα. 824 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Ο Προύιτ σκότωσε δύο παιδιά. δεν έχω ξεχάσει. 825 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Θα λύσω όλους αυτούς τους άλλους μαζί του φρίκη, 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 και μετά είναι μόνο δικό σου. 827 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες στο κύλιση αυτών των θυρών. 828 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Καλύτερα να προσέχεις, αλλιώς μπορεί να ξεκινήσει ο κόσμος να σκεφτεί 829 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 ότι είμαστε καλή ομάδα. 830 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 Κύριε Προύιτ. Βγες έξω, σε παρακαλώ. 831 00:35:15,914 --> 00:35:17,549 Πρέπει να σε φιλοξενήσω στο βαν του. 832 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Ερχομαι. 833 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 τον πίστεψα. 834 00:35:21,820 --> 00:35:24,723 Είπε ότι υπήρχε τρόπος να ανακτήσουμε τη γη μας ειρηνικά. 835 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Απλώς ήθελα να είμαι μέρος από κάτι. 836 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Δηλαδή περνάς τόσα χρόνια πολεμώντας μόνος και... 837 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Δεν είσαι πια μόνος. 838 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Με ακούς; 839 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Πότε θα σας χωρέσει 840 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 σε εκείνο το χοντρό κεφάλι σου; 841 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Άκου, μικρότερο αδερφέ, 842 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 καλύτερα να προσέξεις τον τόνο σου. 843 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Με συγχωρείτε, κύριε, ήθελες να μάθεις τα νέα; 844 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Είναι σταθερό. 845 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Φούσκωσε όπως οι υπόλοιποι, αλλά θα το αναθεωρήσουμε 846 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 στο νοσοκομείο. 847 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 Η κρούση της σφαίρας είναι ίσως έσπασε ένα πλευρό. 848 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Δόξα τω Θεώ για αυτό το γιλέκο. 849 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - Δόξα τω Θεώ για το γιλέκο. - Ναι. 850 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 Είχα δίκιο όταν το έκανα είπε ότι τα συναισθήματά σου μπλέκουν το κεφάλι σου. 851 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Μπέρδεψαν και με το κεφάλι μου. 852 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Για αυτό που έκανες για τον αδερφό μου... 853 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Λυπάμαι που δεν το έκανα θα μπορούσε να κρατήσει την ομάδα ενωμένη. 854 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Γεια, αφεντικό. 855 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 Κύριε, έχουμε πολύ υψηλές προσδοκίες από τη στρατηγική 856 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 που θα παρουσιάσουμε σήμερα για να κρατήσει το γραφείο ανοιχτό. 857 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Έρχεται μετά από πολλές ώρες και πολύ λίγο ύπνο... 858 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Απλώς κοψίματα, εντάξει; 859 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Συγνώμη. Συγνώμη. 860 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 το έκανα περίπου 500 κλήσεις για διασφάλιση 861 00:37:02,588 --> 00:37:04,523 μόνο 15 λεπτά με τον Διευθυντή Morrow, 862 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 και δεν έχω ιδέα πότε θα καλέσουν. 863 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Παρακαλώ λοιπόν, παρακαλώ, 864 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 πες μου ότι έχεις κάτι αλήθεια τι να του παρουσιάσω. 865 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Οτι. Δρ. Ο Φρίντμαν; 866 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Ω, είμαι εγώ. 867 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Ναι. - Δόκτωρ Φρίντμαν. Νόμος. Καλά. 868 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 «Το σκάνδαλο Groping». 869 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Ναι, ήταν τρομερό, οπότε τώρα... - Μμ-μμ. 870 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...τι πρέπει να κάνουμε είναι η πρόληψη του κοινού 871 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 ότι νομίζει ότι είναι NIS 872 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 και ο στρατός διεφθαρμένος. 873 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένα πρακτορείο 874 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 είναι η αφαίρεση του γραφείου από τη στρατιωτική βάση. 875 00:37:37,423 --> 00:37:40,225 Διατηρώντας το γραφείο στη βάση, δείχνουμε στο κοινό 876 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 ότι είμαστε αφοσιωμένοι σε αυτό να ελέγχουμε τους ανθρώπους μας. 877 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Είναι αυτό; 878 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Όχι, έχουμε άλλο κομμάτι. 879 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - Εντάξει. - Λύστε, κύριε. 880 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Θα το λατρέψεις αυτό, υπόσχομαι 881 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Στοχευμένη μετονομασία." 882 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Αυτό είναι σωστό. Πουλάμε μια ιδέα ότι είμαστε σκληροί με το έγκλημα. 883 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Σκληρός με το έγκλημα, πράγματι. και για να επιτευχθεί 884 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 προσθέτουμε αυτό το μήνυμα στρατηγική λέξη στο όνομα. 885 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton από το υπόγειο, θα ήθελες λίγο; 886 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Δεν με πειράζει. - Ευχαριστώ. 887 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 888 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Εγκληματολογική Έρευνα του Ναυτικού Ανακριτική Υπηρεσία. 889 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 Οτι! 890 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 NCIS! Χαμογελάστε! 891 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 Τώρα έχει και ένα "C" μέσα. 892 00:38:23,034 --> 00:38:25,070 - Αυτός τον νιώθει. - Το ξέρω. Δεν το νιώθεις; 893 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Οι πιο έξυπνοι εγκέφαλοι στο γραφείο, α 894 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 μου μιλάς να προσπαθήσω να του πουλήσω το γράμμα "C"; 895 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Λοιπόν, κύριε, είναι πιο εύκολο από αυτό κλείσει όλο το μέρος 896 00:38:35,914 --> 00:38:37,248 και αναδιανομή των ανθρώπων. 897 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Βασιζόμαστε στο γεγονός αυτή η γραφειοκρατία, 898 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 εξ ορισμού, τεμπέλης σαν κόλαση. 899 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 Κύριε, έχω 900 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Ο σκηνοθέτης Tom Morrow για σένα. - Ω, Θεέ μου. 901 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Διευθυντής Morrow. - Ο Κλιφ Γουίλερ πήγε στον πόλεμο εκείνη την ημέρα. 902 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Προσπάθησε να του πουλήσει ότι "C" 903 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 σαν να εξαρτιόταν η ζωή του από αυτό. 904 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Τι πιστεύεις; 905 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 906 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 Για αυτό μιλάω! 907 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 Διευθυντής Ο Μόροου δέχτηκε την ιδέα. 908 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Την έβαλε μέσα από το σύστημα, και την επόμενη κιόλας μέρα, 909 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 μάθαμε ότι το γραφείο του Πέντλετον δεν πάει πουθενά. 910 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Ας ζωντανέψουμε τα πράγματα! 911 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, μπορώ να έχω άλλο καπέλο; σταμάτησα 912 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 σε αυτοψία και ιατροδικαστική. 913 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Αγαπώ όλους τους Ιταλούς 914 00:39:20,325 --> 00:39:21,627 και η γη τους σε σχήμα μπότας, 915 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 αλλά είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να μείνω σε αυτό το τρελοκομείο. 916 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Γεια, Γκιμπς. 917 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Σε άφησε ο γιατρός; Τι λένε; 918 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Κάταγμα πλευράς. Θα είμαι τόσο καλή όσο καινούργια. 919 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Ομορφος. Γεια, πήγαινε να το πάρεις καπέλο και σακάκι. 920 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Μμμ. Ευχαριστώ φίλε. 921 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Ω, ω, Γκιμπς! 922 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 Γκιμπς! 923 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Πού είναι ο Λάλα; 924 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Έγραψε ένα μήνυμα σε όλους... 925 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 αλλά δεν είχα καρδιά για να μοιραστείτε περισσότερα. 926 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Αποφάσισε να τηρήσει το σχέδιό της να φύγει. 927 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Νομίζω ότι της είναι δύσκολο να δουλέψει μαζί σου. 928 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Συναισθήματα, ξέρεις; 929 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 Αυτές οι ταινίες που ήμασταν πριν λίγες νύχτες; 930 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Αργότερα έμαθα ότι ούτε ένα δεν είχε αίσιο τέλος. 931 00:40:23,354 --> 00:40:25,857 Μάλλον τα ήθελαν να το κάνει περισσότερο σαν την πραγματική ζωή. 932 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Α, όχι! 933 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 Ένα λεπτό χαμογελάς, 934 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 και άλλα λεπτά, ποιος ξέρει. 935 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Αποδείχθηκε ότι το SUV δεν ήταν ακολούθησε τον Λάλα. 936 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 Ακολούθησε τον Ράντι 937 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 λόγω κάποιων από αυτά τα πράγματα που δακτυλογραφούσε 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 στον υπολογιστή. 939 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Αλλά δεν το ξέραμε μέχρι αργότερα ότι δεν υπάρχει καθόλου. 940 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 Εκείνη τη στιγμή, το μόνο που ήξερα 941 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 ήταν ότι ερχόταν μια άλλη υπόθεση, όπως πάντα. 942 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 Κλήθηκε το καθήκον. 943 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Σκεφτόμουν να φύγω 944 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 στον τόπο του εγκλήματος και συνέχισε τη ζωή σου, 945 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 σαν να μην ήταν ποτέ εκεί. 946 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 Ήθελα να βγω από την πόρτα 947 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 σαν να μιλούσαν για αυτήν 948 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 δεν έγινε ποτέ. 949 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 950 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 Τουλίπα. Λάλα, είσαι εκεί; 951 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Τουλίπα. Λάλα, εγώ είμαι! 952 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 Ωραίο σακάκι. 953 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Προσπάθησα να φύγω αλλά... 954 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...δεν μπορούσα. 955 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Με ρώτησες αν υπάρχει εκείνο το γαμημένο σινεμά. 956 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Ήθελα να μου ζητήσεις να μείνω. 957 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 Θα μείνεις; 958 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 Αυτή έμεινε. 959 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Έχουμε το αίσιο τέλος μας. 960 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Μακάρι να μπορούσε κρατήσει για πάντα.