1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 Nagy hír Frankről és Swanson ügynök. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna összegyűlik nagy teherautó-flotta. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Szóval azok a teherautók, nem igazán voltak 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 az eddigi eseted, mi? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,647 Megpróbál ellenállni az illatomnak, de nem tud. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 Ide tette a WITSEC Mannyt? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Nem szabad felvennie veled a kapcsolatot. - Ez csak egy képeslap. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,788 Szóval hirtelen döntöttél megszakítani a kapcsolatokat, mi? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 végeztem vele. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 Meglátogattam Abe-t. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Azt mondta, beszélt veled telefonon. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Nem akart semmit tenni, csak mondd el 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,661 hogy sajnálja hogy nem tudta megmenteni az országot. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 Nézz rám. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 szabad vagyok. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,535 Amikor ilyen munkát végzel, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 menekülést kell találnia. 18 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Néha elmentünk moziba. 19 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Aznap este a lányok elmentek egy új filmhez 20 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 amiről mindenki beszélt: Testőr. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Mi srácok jó hangulatban voltunk 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 valami melegebbre, 23 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 így elmentünk egy különlegesre a Kutya a tározóból vetítés. 24 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 Ugyanaz a mozi, mint a nők, 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 egy másik terem, egy másik világ. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Ők azok olyan helyre menekült, ahol... 27 00:01:03,531 --> 00:01:05,032 még ha az is volt rosszfiúk fegyverrel... 28 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 nagy, romantikus befejezés lehetséges volt. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 Menekültünk 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 arra a helyre, ahol 31 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 legalábbis nekünk nem volt olyan rossz 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 mint Mr. Orange véres vége. 33 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 De amúgy a menekülés soha nem tartott. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 Előbb-utóbb a lapozók 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 harangozna. 36 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Előbb-utóbb, kötelesség hívna. 37 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Ez a konkrét – jött a hívás a tengerészgyalogságtól 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 kit érdekelt két fia számára. 39 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 14 és 16 évesek voltak. 40 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 A jó fiúk, akik nem jelentek meg 41 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 futballedzésen azon az estén. 42 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo rávetette magát a telefonokra. 43 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy és Vera elmentek az anyja házába. 44 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 A többiek elindultunk ellenőrizze a hegyet 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 arról, hogy hol vannak a fiúk utoljára látott. 46 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Tudtuk, hogy valami nincs rendben amint felhajtottunk. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Az oldal offline volt. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Valaki titkolt valamit. 49 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Valaki megölt a két eltűnt fiúnk. 50 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Sok gondolat megfordul a fejében 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 amikor olyasmit látsz. 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Kuje fia. 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 Leginkább magadtól kérdezed 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 hogyan lehetséges az 55 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 tíz perccel előtte, 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 ott ülsz és pattogatott kukoricát eszel. 57 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 Le! Le! 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 Balra! 59 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Hat! Hat óra! 60 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Az ajtó felé tart! 61 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Fordulj meg és feküdj a földre. 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Tedd a kezed a fejedre. - Megvan. 63 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ez nem a te dolgod, anya. 64 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 Ő Flac egyik fickója. 65 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Ő a Sakálok egyike. 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 A Flacnak dolgozol? ÉS? 67 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Megölted azokat a gyerekeket? 68 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Franks erre a két fiúra nézett. 69 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Minden nevetésre gondolt amivel rendelkezniük kellett, 70 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 minden harc, mind passzolják a labdát. 71 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Látta magát és a testvérét. 72 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Mindent, amit akartunk egy éjszaka volt a szökésre 73 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 de bizonyos dolgokra 74 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 nincs kiút. 75 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 A fiú személyazonosságát megerősítették amelyek eltűntek. 76 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean és William Caldwell. 14 és 16 év. 77 00:04:15,055 --> 00:04:16,589 Vera értesíti anyjukat. 78 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Úgy tűnik, egyre több és többet látsz... 79 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Ők mind megerősített lövöldözők Vékony fiúk, 80 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 de az a hír járja, hogy nincs a városban. Állás Medellínben. 81 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Mi van azzal a sráccal, akit Franks megütött? 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Ez egy golyó végig ment. 83 00:04:27,735 --> 00:04:29,403 Eltalált pár fontos dolgot egyébként. 84 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Műtéten van, 85 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 tehát a fickó a kihallgatószobában a miénk az egyetlen kommunikációs vonal. 86 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 Van nevünk? 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. T-nek hívják. 88 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Azoknak a gyerekeknek nem kellett volna belül lenni. 89 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - Magántulajdon. - Fegyvertelenek voltak. 90 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Gyerekek voltak. 91 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Könnyen megkaphatnád őket kérje meg őket, hogy menjenek el 92 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 ahelyett, hogy lelőné őket. 93 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 nem lőttem. 94 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 - Akkor ki az? - Andrés. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Az egyik srác, akire vigyáztál. 96 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 Pont jó, igaz? 97 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 A fickó, aki ölt, meghalt? 98 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Pontosan neki és nem helyénvaló. 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 Tehát ha ballisztikát végzünk, 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,766 megmutatják, hogy a fegyver, amellyel Andrés ránk lőtt 101 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 ugyanaz, amilyen megölte azokat a gyerekeket? 102 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Nézd, én csak azt tudom, mondta Sal 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,405 hogy Andrés megölt két gyereket 104 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - mielőtt megérkeztem. - Ki az a Sal? 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 A másik srác, akiről gondoskodtál. 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Megfelelő. 107 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 mit csináltál? abban a raktárban, mi? 108 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco most a borszakmában van? 109 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Nem tudom, miért voltam ott. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Azt mondták, jelenjek meg, megjelentem. 111 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Ki mondta neked? - Két srác, akikre vigyáztál. 112 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 A francba, Franks most meg fog térni egy gyilkos cowboynak ez a fickó előtt. 113 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Feláll és kiabálni kezd, 114 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 tudod, haj és lószamár. Vigyázz most, vigyázz. 115 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Elnézést. Szükségem van rátok odafent. - Adj egy percet, Cliff. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 Megyek érted ha itt végzünk. 117 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Mi a fenét keres ott Wheeler? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Tudja, mit érez Franks a megszakításról 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - belül. Ez elnyomja a dominanciáját. - Mike, szükségem van rád az emeleten. 120 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 Hányszor El kell mondanom neked, Cliff, 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 megszakítasz bennem 122 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - elnyomod a dominanciámat. - Lépj hátra. 123 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Nem érdekel, mit mondtál nekem. 124 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 parancsot adok. 125 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Most húzd fel a segged. 126 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Ti mind. Azonnal. 127 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Elnézést kérek az erőmért 128 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 összegyűjtöttetek néhányat itt, 129 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 de úgy értesültem, hogy igen 130 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 szerkezetátalakítás hivatalosan is megkezdődött. 131 00:05:56,256 --> 00:05:58,492 - Mit jelent ez? Mit mondasz nekünk? - Cane admirális 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 többé nem fog szolgálni a NIS igazgatójaként. 133 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 A szexuális panaszok miatt? 134 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Cane admirális részt vett abban a tapogatózó botrányban? 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Nem, JJ, nem az. 136 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 de a botrány érintett 137 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 katonai személyzet aki helytelenül viselkedett, 138 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 tehát a benyomás javítása érdekében 139 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 A haditengerészet minisztere nevezi ki civil igazgató. 140 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Kit hoznak? 141 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Egy úriember a titkosszolgálattól. 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,510 A neve Tom Morrow. 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 144 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Mint "holnap"? 145 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Mi a neve? 146 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, kérlek. 147 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Ezt könnyen megtehetné memorandumot tesz, 148 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 ahelyett, hogy kirángatna a kihallgatásról, Cliff. 149 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Megyek joghurtot. - Mike, állj meg. 150 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Teljes változtatásokat vezetnek be. 151 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 Az irányelv az, hogy megteszik minden Pendleton tok 152 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 felszívódni a San Diego-i irodába. 153 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 De mióta 154 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 olyan magas a felbontási arányunk, 155 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 Morrow igazgató küld teljes személyzetünk 156 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 és az ügynökeink különböző területi irodákhoz. 157 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Mit? - Remélem, igen 158 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 bővülni fogunk legjobb gyakorlataink, 159 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 az ügynökségen keresztül. 160 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Elválasztanak minket? 161 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Hm... 162 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Ez az utolsó hetünk ebben az irodában. 163 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 Gyerünk. 164 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 Az utolsó hét, amikor egy csapat vagyunk. 165 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 Ezen a héten? Ezen a héten? 166 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Nagyon sajnálom. - Hová menjünk? 167 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Tudtam, hogy az emberek megteszik ledöbbenni. 168 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Vagyis előttük állok 169 00:07:21,441 --> 00:07:23,176 és mondom nekik, hogy az iroda bezár, 170 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 természetesen megteszik ledöbben, de... 171 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 azok a kifejezések az arcukon... 172 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Le voltak pusztítva. 173 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 És rám néznek. 174 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Láttad azt ott? 175 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Tőlem keresnek, hogy ezt állítsam meg. 176 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 És tartozom nekik, hogy megpróbáljam. 177 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 Nos, ez nagyszerű, Cliff, de 178 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Van egy megoldandó ügyem és mit mondtál? 179 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Egy hét a befejezésre mielőtt elkezdenék 180 00:07:46,332 --> 00:07:47,234 bútorokat kihúzni? 181 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Nem hallgatsz rám. 182 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 hallgatok. Az emberek téged néznek bizonyos módon, 183 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 és most úgy érzed, hogy akarod találd meg a labdáidat. 184 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Figyelj rám. Harcolni fogok a bezárás ellen, 185 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 és segítesz nekem. 186 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Nem. Tudod, hogy nem dolgozom ilyen dolgokat. 187 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Szóval csak a pálya szélén állsz és hagyd, hogy széttépjék a csapatodat? 188 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Nem állok félre. Megoldom az ügyet. 189 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Van egy hazug sakálom és egy tengerészgyalogos két halott fia. 190 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Ne nézz így rám, Cliff. 191 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Tudod, hogy nem vesztegetem az időt bürokratikus baromsággal, 192 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - ezt tudod rólam. - Itt az ideje a kivételnek. 193 00:08:10,724 --> 00:08:12,425 Nem. Ezért vagy fent egy nagy irodában. 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, szükségem van rád. Megijeszted az embereket 195 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 reszelős hangján és ahogy sétálsz. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 És ezért vagyok lent a sárban ügyeket oldok meg. 197 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 oké felejtsd el menj csak ki. Nem számít. 198 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hé, nem kell rosszindulatúvá válik. 199 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Szükségem van rád az irodámban. 200 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 Igen, uram. mindjárt jövök. 201 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Szia. Mondtam, hogy nem szeretem amikor gonosz leszel. 202 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Mm-hmm. 203 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Két áldozatom gyerek volt. Testvérek voltak, Cliff. 204 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 És légy átkozott ha ez az eset 205 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 elveszett a San Diegóba költözésben 206 00:08:36,817 --> 00:08:37,784 ahelyett, hogy megoldódna. 207 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Akkor menj és oldd meg. 208 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Ezt mondtam három perce. 209 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 A fenébe is, Franks. 210 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Miért kell mindig elfoglalni annyi helyen? 211 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Ne légy gonosz, Vera. Van egy megoldandó ügyem. 212 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, gyere be. - Uram, én... 213 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Elnézést a zavarásért. Csak... 214 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Találunk-e módot megmenteni az irodát? 215 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Vagy halj meg próbálkozással. 216 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 Oké, van Washington, D.C. 217 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Van Okinawánk Japánban. 218 00:09:00,708 --> 00:09:02,442 - Van Guantanamo Bay. - Nápoly, Olaszország. 219 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Ó. Flac bora Olaszországból jön? 220 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Nem, ezek más NIS irodák 221 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 amelyhez költöztethetünk. 222 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Hozd vissza a szemed vissza a fejedhez, gyík, 223 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 megoldandó ügyünk van és vesztegeted az idődet 224 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - erre a szarra? - Ez hatással van az életünkre, főnök. 225 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Van két halott fiunk egy tengerészgyalogos. 226 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 Befolyásolnia kell a az életedet. 227 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Igazad van, főnök. 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Az áldozatok testvérek voltak. 229 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean és William Caldwell. 14 és 16 évesek. 230 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 Ők barátok hallották, hogy van bor 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 raktárban. Kihívták Caldwelléket 232 00:09:27,467 --> 00:09:28,636 hogy betörjön és lopjon egy kicsit. 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Ezért hozták azokat a tejeskannákat. 234 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Köszönöm, hogy segített, főnök. 235 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Szóval bejönnek a fiúk, a helyszínen lelőtték őket 236 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 illetéktelen behatolás miatt Sakál területére. 237 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Követtük a hordók pecsétjét 238 00:09:38,979 --> 00:09:40,681 egy kis pincészethez Baja Kaliforniában. 239 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Szuperritka prémium bor. 240 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Minden hordó számít több mint 10 ezer dollár. 241 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Aki ellopta, az pénzt keres hatalmas pénz eladó. 242 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Mit értesz azon, hogy "bárki"? Azt hittem, Flaco. 243 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Igen, nem tudjuk, hogy vannak Sakálok érintettek. 244 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 A papírnyomok azt írják, hogy a tulajdonos raktár típusa 245 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 Benjamin Hauser néven, de ez csak egy takaró. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Igen, Benjamin Hauser nem létezik. 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Továbbá, főnök, az a kérdés, tudod, hogy vagyok most 248 00:09:58,999 --> 00:10:00,533 - minden bizonyítékot beírok a számítógépbe? - Igen. 249 00:10:00,600 --> 00:10:02,202 Szerintetek hasznát vehetem tőkeáttételként 250 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 irodát kérni Nápolyban? Junie olaszul beszél, 251 00:10:04,304 --> 00:10:07,040 - szóval valószínűleg ez lenne az első választásunk. - Rando, ne kényszeríts, hogy pofozgassalak 252 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 a fején ahogy én tettem Gibbsszel. 253 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Nem akarom, hogy gyakorlattá váljon. 254 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 értem én. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. A srác, akit kikérdeztünk. 256 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, igen. - Lássuk, meg tudjuk-e szerezni 257 00:10:16,216 --> 00:10:17,885 adja meg nekünk az igazi nevét raktár tulajdonosa. 258 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Tapia nem fog beszélni. 259 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, a fickónak minden lemaradt halott barátainak. 260 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 Azt hiszed, ez csak így lesz hirtelen feladja a karaktert 261 00:10:24,424 --> 00:10:26,860 - ki irányítja az egész műveletet? - Van jobb terved? 262 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 263 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 Flac sofőrje? A srác, akit lelőtt? 264 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Részt vesz a tanúvédelmi programban, igaz? 265 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny évek óta ismeri Tapiát Sakáltól. 266 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Biztosan van információja ami segíthet megtörni. 267 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Már hívtam Swanson ügynököt 268 00:10:41,040 --> 00:10:42,475 hátha összeköt minket. 269 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 Beszéltél Swansonnal? 270 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 A marsallok tanúvédelemmel foglalkoznak. 271 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Dehogyis 272 00:10:47,214 --> 00:10:48,581 - hogy megengedik a kapcsolatot. - Dominguez. 273 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Soha nem lehet tudni. Swanson ügynöknek van bátorsága. 274 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 Rendben. Köszönöm. 275 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson megbeszélte, hogy Manny felhívja. - Hoppá! 276 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Bátor és rohadt gyors. 277 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Említett engem? most telefonon? 278 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Nekem kellene beszélnem Mannyval. - Várj, úgy érted, mert 279 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala titkos kapcsolatban áll vele 280 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 amit soha nem beszéltünk meg csoportként? 281 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Igen, technikailag, ez teszi őt azzá 282 00:11:05,899 --> 00:11:07,067 amit ő fog nagy valószínűséggel bízik 283 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 bennfentes információ, nem gondolod? 284 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny? 285 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Igen, az vagyok. 286 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Szerintem nincs sok időnk. 287 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Valaki utalt rád? - Az. 288 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Két fiút megöltek, ártatlanok voltak. 289 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Ez minden féltél Flacnál. 290 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 tudnom kell hogyan kell megtörni Tapiát. 291 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapiának van egy gyereke. Vasút. 292 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Körülbelül egyidős mint az áldozataid. 293 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, ő... dolgozik sok hülyeség 294 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 de szereti a gyerekét mindennél jobban. 295 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 296 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Köszönöm. 297 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Mit jelent ez neked? 298 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Hogy menjek oda, ahová küldenek, azt hiszem. 299 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Hogy elölről kell kezdenem. 300 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Tudod, ez a város amibe elhelyeztek, ő... 301 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 nem olyan rossz. 302 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Adott valamit? 303 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapiának van egy fia. 304 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Ezt kellene felhasználnunk, hogy megtörjük. 305 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Minden rendben. 306 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Engedj el. - Állj ott. Ne mozdulj. 307 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Állj ott és ne mozdulj. 308 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Főnök? 309 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 Az áldozatok testvérek. 310 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Valószínűleg rávették Franket a sajátjára gondol. 311 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Nem kellene rájuk szükségünk túl sokáig hagyja benne. 312 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Hogy van Manny? 313 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Azt akarja, hogy költözzek hozzá. 314 00:13:12,926 --> 00:13:15,695 - Gondolod, hogy felmondasz a NIS-nél? - Zárással, 315 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 a gondolat, hogy muszáj kezdje elölről 316 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 az új irodában, 317 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 hogy újra bizonyítanom kell egy kis tömegnek... 318 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Ahol Manny van, a seriff nyugdíjba megy. 319 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Megtehetném a változást. 320 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Maradj ott, ahol tettelek, hallasz? 321 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Hé! Maradj ott! 322 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Nézz rá! - Engedj el! 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Nézz rá! - Elég volt. 324 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Csak gyerekek voltak! - Mike! 325 00:13:42,655 --> 00:13:44,391 - A gyerekek pont olyanok, mint a barátod! - Elég, Mike! 326 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Volt egy anyjuk, aki szerette őket. 327 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Leendő anyukájuk volt üres az átkozott életem hátralévő részében! 328 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Minden rendben! 329 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Bort vettünk Baján. 330 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 - Elvittük a raktárba. Ennyi. - Te loptad! 331 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Nem tudtuk, hogy ellopták. 332 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Ki lőtte le azokat a gyerekeket? 333 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Ki ölte meg azokat a gyerekeket? 334 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 A tulajdonos volt. 335 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Raktáros. 336 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Lelőtte őket, mert betörtek. 337 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Azt mondta, takarítsuk el a rendetlenséget, és aztán elment. 338 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Ki ő? 339 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 - Ki ő? - Hausernek hívják, 340 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 de nem ez az igazi neve. 341 00:14:22,295 --> 00:14:23,964 láttam az arcát a hírek előtt. 342 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Valami köze volt a bombázáshoz azt a mozit. 343 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Abe Pruittról beszélsz? 344 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 Pruitt, így van. 345 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Ez mind az ő művelete. 346 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Ő az, aki lelőtte azokat a gyerekeket. 347 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 A nevem Abe Pruitt, 348 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 és azért vagyok itt, hogy tanúskodjak. 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,657 Készen álltam a szolgálatra börtönbüntetését, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 hanem egy magasabb hatalom felszabadított a vezetésre 351 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 népét a békés életre, 352 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 ahol tartjuk magunkat saját jogállamiság. 353 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 népem ha odakint hallgatsz, 354 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 gyere a szentélybe. 355 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Találkozzunk a szentélyben... 356 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 Mi ez? 357 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Ez Abe Pruitt felvétele egy helyi rádióműsorban. 358 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Múlt hétről van. 359 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Szóval felrobbantja az ügyvédjét a per megsemmisítése érdekében bocsássák szabadon, 360 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 bemenni egy rádióműsorba, 361 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 megöl két gyereket a raktárában tele lopott borral. 362 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Lenyűgöző összefoglaló, főnök. 363 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 A rádióműsor után 364 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 eltűnt a hálózatról. 365 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 Kiadták a parancsot, és felvettem a kapcsolatot Swanson FBI-ügynök látni 366 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 vannak-e nyomok a hollétéről. 367 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Ezt a videót küldte 368 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 és azt mondta, hogy később hív. 369 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Bejelentés hívás ill bejönni személyesen? 370 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, akarsz beszélni? az esetről vagy szeretné 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 felvesszük a pizsamánkat és pletykálunk kedved szerint Swanson ügynök? 372 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Mit tudunk erről a borozóról? 373 00:15:35,768 --> 00:15:37,570 Abe birtokolja azt a raktárt, de 374 00:15:37,637 --> 00:15:39,206 a környező föld jogi személyiség nélküli, 375 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 - ugyanaz, mint az eredeti komplexum. - Az eredeti komplexum 376 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 törvényesen lefoglalták Wilson és Barnes. 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Lehetséges, hogy próbálkozik kezdj egy újat 378 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - a raktár közelében. - Új komplexum? 379 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 Abe hatalmas pénzt keres 380 00:15:50,850 --> 00:15:52,252 az ellopott borüzletből. 381 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Azt mondta egy rádióműsorban akarni 382 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 hogy követőit megtalálják – a szentélyben. 383 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Úgy gondoljuk, hogy ő is használt egy részét az a pénz egy templom vásárlására 384 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 azon a területen a főhadiszállására. 385 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Az egyház értelmes a srác számára aki Istennek hiszi magát. 386 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Mondd meg neki, hogy köszönöm. Törvényszéki volt. 387 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Philnek lesz valamije a számunkra határidőn belül 388 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 ami nem túl rövid, de nem is túl hosszú. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,769 Mi a fenét csinálna jelentenie kell? 390 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Vidd magaddal Dominguezt. 391 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 A gyík és én kezdjük felfedezni a templomokat. 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hé, főnök. 393 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Főnök. 394 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 Egy jó nap, megvan a Silver State Ranch. 395 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 Hagyj üzenetet. 396 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Igen, uh... 397 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Ez az üzenet Mason Franksnak szól. 398 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Mondd meg neki, hogy hívja fel a testvérét, jó? 399 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 Amint lehet. Köszönöm. 400 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hé, főnök. 401 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Miért vagy olyan közel hozzám? - Oké. 402 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Hol van még mindig Nevadában? 403 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Hogy. Abe felhívta a börtönből. 404 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Lehetséges, hogy mondott valamit a szentélyről. 405 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Főnök, nézd, hm... 406 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 beszélni akarok veled az iroda bezárásáról. 407 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala lemond a NIS-ről. 408 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Ez a dolog... 409 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Nem a mi kezünkben van. 410 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Ezen kívül Wheeler Verát bízta meg vele. 411 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 Oké, szóval 412 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 ma mindannyian meghívást kaptok ide részese lenni 413 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 agytröszt. 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 A legélesebb elmék ebben az irodában 415 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 gyülekeznek hogy megakadályozza annak bezárását. 416 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Dolgozom a telefonokon, 417 00:17:14,800 --> 00:17:15,835 próbáljon megbeszélni egy találkozót új igazgatóval, 418 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 és mindnyájatokra számítok 419 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 hogy felvértezek anyaggal. 420 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Sok sikert ehhez. 421 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Miért találkozunk? a szünetben? 422 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl és JJ foglaltak konferenciaterem 423 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 hátha valaki enni akar az iroda bezárása körül. 424 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Jelenleg mindketten ott vannak. 425 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Mondtam nekik, hogy muszáj legyen csendesebb. 426 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton a pincéből, ez egy zártkörű találkozó. 427 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 - Felhívtam. - Minek? 428 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Rendkívül intelligens. Az emberek többnyire csak érte vannak 429 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 túlságosan bosszús rá ahhoz, hogy észrevegye. 430 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Együtt vagytok? - Oké, csapat, menjünk! 431 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 menjünk. A világ, ahogyan ismerjük 432 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 elcsúszik tőlünk, oké? 433 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Hogyan állítsuk meg? 434 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Valószínűleg szereznünk kellene néhányat néhány harapnivalót ide 435 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 hogy tápláljuk az agyunkat. 436 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Édesem, nem vagyok benne biztos 437 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 hogy megvan, amire szükségünk van hogy bármit leállítsunk. 438 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Ne aggódj. 439 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Az agytröszt még nem teljes. 440 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 erősítést hívtam. 441 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Erősítés? 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Agyerősítések érkeztek. 443 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 Tulipán. 444 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Szia. 445 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil még nem áll készen ránk. 446 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Megpróbáltam belépni, amikor megérkeztem, 447 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 de azt mondta, hogy kell Még 18 perc. 448 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Láttad, hogy elhajtott a SUV? 449 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Azt hiszem, láttam őt ma reggel a NIS előtt. 450 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Tényleg? Hé, kérsz egy kicsit? - Oh. 451 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hé, megkérdeztem az ügynökséget. 452 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Úgy tűnik, én vagyok az egyetlen 453 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 aki beviszi a bizonyítékot a számítógépbe, 454 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 így talán még nagyobb befolyásom van mint gondoltam. 455 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Talán elintézhetem helyettünk együtt Nápolyba osztották be. 456 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 18 perc telt el. 457 00:19:18,191 --> 00:19:20,960 Megdöbbenve hallottam hogy az irodája bezár... 458 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Igen. - ...de őszintén, 459 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 ez itt nem érint minket túlságosan 460 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 mert munkát kapunk az egész régióból. 461 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Kivéve, hogy szomorú vagy, mert többen vagyunk nem fogod látni, igaz? 462 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Nem vagyok szentimentális ember, Randolph, 463 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 de ez nem azt jelenti hogy nincsenek érzéseim. 464 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Ó. - Hmm. Nekünk is hiányozni fogsz, Phil. 465 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Nem. arról beszélek az érzéseim 466 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 azzal kapcsolatos, hogy Woodyt miként alakították ki 467 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 képviselői Vera agytrösztéért. 468 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Kijelentette magát "a legokosabb a laborban", 469 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 és senki sem gondolta vitatkozik? Senki? 470 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Felejtsd el. Randolph, kapcsold le a villanyt. 471 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 - Ó, azt akarod, hogy... - Azt akarom, hogy kapcsold le a villanyt, haver! 472 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Hogy. 473 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Elkészítettem az előadást. 474 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Ez a te bűnügyi helyszíned. Kiömlött a bor, kiömlött a vér. 475 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Ó, hogy került oda? 476 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 Ne figyelj rá, 477 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 csak hozzám rendelik 478 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Megtisztelő kitüntetés a "Courage in Action" című filmhez. 479 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 A polgárháború újrajátszása, mi? 480 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 A harci intelligencia valami amit Woody soha nem is tudott megérteni. 481 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 De elkanyarodok a témától. 482 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Menjünk. Szóval, ez a bizonyos hordó bor 483 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 ez különbözik a többitől. 484 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Más hordók, amelyek eltalálták a golyók 485 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 mindenhova kiömlöttek. 486 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Ez kiszivárgott csak egy kicsit. ÉS? 487 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 így van. De miért? 488 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Készítettem egy modellt a bemutatásra elméletét. Fények. 489 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Rajtad a sor. - Fények! 490 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Most gyere ide és képzeld el, ha lehet 491 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 hogy ez a kérdéses hordó. 492 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Ez egy golyó lyuk. 493 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Miért nem szivárog? 494 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Mert üres. - Rossz. 495 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Nem üres. 496 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Ez bizonyítja a lehetőséget 497 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 igen, miközben a bort öntötték golyó lyukaiból, 498 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 valami a hordó belsejében a széle mentén szívták, 499 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 blokkolja tovább szivárgó bor. 500 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Ez a díszed "Curage in Action" Ziploc táskában? 501 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Hogy. Ez csak egy példa. 502 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Nem tudom, hogy valójában mit csempésznek. 503 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Semmi. 504 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Még mindig semmi. 505 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 mi a fenét csinálsz? 506 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Az egyikben igent mondtál van valami. 507 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Hogy. Ennyi. 508 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 Hogy. 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Úgy néz ki, mint egy fegyver. 510 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Csak össze kell rakniuk. 511 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 Pruitt felfegyverzi a népét. 512 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 De hogyan fogják kihúzni fegyverek innen? 513 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 Megyek nézni az előtte parkoló teherautó. 514 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Nem fogják őket csempészni mind ezekben a hordókban. 515 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Igen. - Menjünk. Keresse meg a következőt. 516 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hé! 517 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala? Mi volt ez? - Ez a terepjáró itt volt. 518 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Az, amelyik a törvényszéki szakértőn volt. 519 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Kövess engem. 520 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 Szia. 521 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Főnök, kerestelek. 522 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Elmentem zuhanyozni leöblíteni hogy a bor bűze magától. 523 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Még mindig nincsenek nyomaink hogy hol van Pruitt. 524 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Nem tudjuk, hány fegyvere van. 525 00:22:52,371 --> 00:22:53,673 és nem is tervez vele semmit. 526 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 A környék templomaiban semmi. 527 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Szentély." 528 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Bármilyen hely lehet, aminek kijelented. 529 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 Mi az, gyík? 530 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Nem engedhetjük el Lalát. 531 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Nem tudjuk, ki követi őt. 532 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Lehetnek Flac emberei, ők lehetnek a Pruittok. 533 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Szó sincs arról, hogy mindez vizsgáljuk meg a végéig 534 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 az iroda bezárása előtt. 535 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Elhagyja a várost, és nem lesz biztonságban. 536 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 Talán ez a leghosszabb szósor 537 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 hogy valaha is hallottam hogy kimondtad. 538 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Meg kell állítanunk őket bezárni az irodát. 539 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 És mit szeretnél? mit csináljak vele, mi?! 540 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Azt akarom, hogy viselkedj mint a barátom. 541 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Két halott fiú van bent... 542 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 És nem róluk beszélek... 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Azt hiszed, nem eszik meg 544 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 hogy széttépik a csapatom? A csapatom! 545 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Azt hiszed, nem ölsz meg? 546 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Nem tudok ott semmit csinálni. 547 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 A te döntésed. 548 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 Itt ülni, mint egy bolond, 549 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 a csizmáját bámulva. 550 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Igen, rendben. 551 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Te besétáltál ide és engem hibáztatsz. 552 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Miért csinálod ezt? 553 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 igaz, 554 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 hogy Dominguez meg tudja védeni magát 555 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 mindegy hova megy. 556 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Te és én is tudjuk ezt. 557 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Nem a csapat miatt jöttél ide. 558 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Bejöttél ide mert mit érzel iránta! 559 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 De ezek az érzések? 560 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Összezavarják a fejedet. 561 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Fenyegetik az ösztöneidet. 562 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 És ez a probléma... 563 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...még ha maradt is csak egy hét. 564 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 Mikrofon. 565 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Van valamink. 566 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Jaj, caramba! Mi történt a szekrényeddel? 567 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 mi van? 568 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 A teherautó, ami elromlott raktárban, 569 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 ismerősnek tűnt. megosztottuk 570 00:24:34,040 --> 00:24:35,508 - regisztráció a Swanson ügynöknél. - Bam. 571 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Az adatbázisában voltak. 572 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Emlékszel a kamionparkra amit követett 573 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - mikor volt ott utoljára? - Persze hogy emlékszem. 574 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Nem hagyta abba, hogy beszéljen róluk. 575 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Igen, a sakálok használják őket bor szállítására. 576 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 A raktárba, igen. Swanson biztos benne. 577 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Most is beszámol nekünk a flottáról. 578 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 így van, főnök, vár rád az emeleten, 579 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 szóval valószínűleg szeretné fésülje meg a bajuszát. 580 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Az interjúim alapján Manny Santiagóval 581 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 mielőtt csatlakozna a WITSEC-hez, FBI megfigyeléssel, 582 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Megerősítettem, hogy Flaco átvette az irányítást Rico Luna teherautó-flottája 583 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 miután Lunát megölték. 584 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Vizes a hajad? 585 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Gyorsan lezuhanyoztam, hogy leöblítsem a bor bűze magától. 586 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - Oké. - Mit? 587 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Én csak... Nem. Nem tudom elképzelni hogy zuhanyzol 588 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 De most pontosan ezt képzeled. 589 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 Oké, hú. 590 00:25:13,079 --> 00:25:14,881 Most mindannyian téged képzelünk hogyan zuhanyoz főnök 591 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 Alapvetően Swanson ügynök igent mondott 592 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 úgy tűnik, hogy ezek a teherautók 593 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 szállítási vállalkozás "nélkül további kérdések", 594 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - Nem igaz, Swanson ügynök? Hogy. - Így van. 595 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 A felszínen minden törvényesnek tűnik. 596 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Elektronikát szállítanak és ipari alkatrészek. 597 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 Nem tudtam a borról, 598 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 és soha nem találtam meg csempészet bizonyítéka. 599 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Mutasd meg neki a fegyvert, Rando. - Már megtettem. 600 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 Sakálok szállítanák a hordókat, 601 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 és amikor visszajöttek a következő szállítmányhoz, 602 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 a raktár megint üres lenne. 603 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt behozza a fegyvereket lassan és biztosan. 604 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Igen, de még mindig fogalmunk sincs hányan vannak vagy hol 605 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - elrejti. - Beszéltél a bátyáddal? 606 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Talán hallott valamit annak a "szentélynek" a helyéről. 607 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Várom, hogy visszahívjon. 608 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 te... mész? 609 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Igen, megnézem mi van még tudok ásni 610 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 Pruitt hollétéről a főhadiszálláson. 611 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Kicsit fejlettebbek vagyunk parafa deszkából. 612 00:25:58,758 --> 00:26:00,426 Valójában sokat Imádom a parafatáblát, főnök. 613 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Szerinted hazavihetem? emlékezni mikor 614 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - bezár az iroda? - Biztos van 615 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 valami más módon hogy megtalálja Pruitt. 616 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Mi van a volt feleségével? 617 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 megpróbáltam. 618 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Nem tért vissza hozzá. 619 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Várj, várj. 620 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Várj egy percet. Miért vagyunk itt? 621 00:26:10,637 --> 00:26:11,904 verjük a fejünket a falba? 622 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Megvan az egész őrület agytröszt 623 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 amely a szünetszobában lóg pont most. 624 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 A te problémád van. 625 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 - Jól nézel ki, Woody. - Köszönöm. 626 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Értékelem, de elég rólam. 627 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Beszéljünk rólad 628 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - egy másodpercre. - Oké, tervmódosítás. 629 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Köszönöm édesem. 630 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 - Gyorsan mentem. - Viszlát. 631 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hé! 632 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Új irányelvünk van, oké? 633 00:26:32,491 --> 00:26:34,293 Az irodát zárva hagyjuk félre 634 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 egy pillanatra, hogy segítsen a Franks csapatnak hogy kiderítse, hol van Abe Pruitt. 635 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Igen, diverzifikáció. Szuper. 636 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Legalább elmondja nekünk mit tudnak eddig? 637 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Nem. Minden, amire szükségünk van pont itt van. 638 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Szóval vigyázz azokra a Frankekre ne lépj be 639 00:26:47,674 --> 00:26:49,108 - és elrontja a ritmusunkat? - Igennel. 640 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Elmondjuk neki a következtetéseinket amikor befejezzük. 641 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Megvan ez a rohadék. 642 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Utána átnéz minden információt, 643 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 van egy elméletünk Pruitt helyéről, 644 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 és baromi biztosak vagyunk benne hogy igazunk van. 645 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Szeretné tudni a részleteket 646 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - hogy vagyunk... - Nem, Vera. 647 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Ezért tartozol ide csak egy látogató, Michael. 648 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Csak mondd meg, hol van. 649 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt nem alkot új komplexum. 650 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 A "szentély" a régi. 651 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Megpróbálják visszaszerezni a földet 652 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - ahonnan kirúgták. - Nem tud. 653 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Wilson és Barnes átvették az irányítást. 654 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Nem kezdték el az építkezést még mindig Mike 655 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 a pénzéért amit a szélbe hajítottak 656 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 az ügyvédi díjakról. 657 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 És a komplexum ott áll üresen. 658 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Szóval a helyedben odahúznám a seggem a lehető leghamarabb. 659 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, nyissa ki! - Fegyveresek vagyunk, 660 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 és nem adjuk be. 661 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Elfogatóparancsunk van Abe Pruitt. 662 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Nyisd ki a kibaszott ajtót 663 00:27:56,743 --> 00:27:58,344 - vagy elpusztítjuk őket. - Figyelj haver! 664 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 ez rossz ötlet neked. 665 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Mondja meg Mr. Pruittnak hogy jöjjön a rádióba. 2. csatorna. 666 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, vedd elő a fegyvert. 667 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Vidd magaddal Dominguezt a kapcsolathoz, 668 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 hátha találsz jobb szöget. 669 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 javítottam. 670 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 Mondom, mert 671 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 a biztonságotok, mindannyian 672 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 meg kellene fordulnod és hazamenned. 673 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Itt Mike Franks. 674 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Meg akarod védeni a népedet, 675 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 tedd le a karjaidat, sétálj. 676 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Szia Mike. 677 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Figyelj, senkinek nem kell szenvedj ezért 678 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 hacsak nem teszed azzá. 679 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 Az ajtón belül van a szemünk. 680 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Két férfi AK-47-esekkel, 681 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 50 méterre a pozíciójától, 682 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 belépnek az épületbe az északkeleti oldalon. 683 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Mindenki másnak az kell lennie épületek belsejében. 684 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 értem én. Franks azt akarja, hogy itt maradj, amíg nem hallasz rólunk. 685 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 A kommunikáció vége. 686 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Van mozijuk? 687 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Kérem? 688 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Seriff leszel abban a városban, ahol elhelyezték. 689 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Lehet, hogy nehéz lesz neked, amikor vagy 690 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 megmentette a macskát egy fáról vagy valami ilyesmiről. 691 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Lehet, hogy menekülésre van szüksége, ugyanaz, mint itt. 692 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Van mozijuk? 693 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Ez a kérdés, hogy melyik meg fogod kérdezni? 694 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Mit akarsz, mit kérdezzek? 695 00:29:23,529 --> 00:29:24,430 Tudod mit? 696 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Csak fogd be a szád 697 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 és éld az álmaid életét. 698 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Légy az a munka, és keress egy házat 699 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - pincével. - Mm-hmm. 700 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 És ő maga készíti a hülye csónakjait 701 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 élete végéig. 702 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Srácok, látjátok mit? 703 00:29:35,607 --> 00:29:36,475 Negatív. 704 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Még mindig bent vannak. 705 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 Mr. Pruitt, hány ember megvan 706 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - ott veled? - Ez nem beszélgetés. 707 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 menned kell vagy az emberek megsérülnek. 708 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Nézd, van két halott gyerekünk és egy tanú 709 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 aki tanúbizonyságot tesz arról, hogy te lőted le őket. 710 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Vannak csempészett fegyvereink, és most az igazságszolgáltatás akadályozása. 711 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Engedje le a fegyverét. vége. 712 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Nem. Nem, Mike. 713 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Még nincs vége. 714 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Vannak itt emberek aki fegyvert fogott, 715 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 de vannak mások is akik nem akarják. 716 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Harcolnak egymással. 717 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Úgy érted, túszaid vannak? 718 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Jobb nekik, ha elmész. 719 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 720 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 721 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 Mondd meg neki. 722 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Mondd el a testvérednek. 723 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 Mikey, kérlek. 724 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 visszajöttem. én... 725 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Nem tudtam, hogy ilyen lesz. 726 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Mondd meg neki. 727 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Azt mondja... 728 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 ha nem mész, 729 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 beszélnie kell majd a nyelved. 730 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, le kell lépned, 731 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 vagy bántani fog valakit. 732 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt azzal fenyegetőzik „beszéljük a nyelvünket”. 733 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Ismeretlen számú túsz van bent. 734 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 Egyikük Franks testvére. 735 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Mi? Kőműves? 736 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Nem, Nevadában van. 737 00:31:01,760 --> 00:31:03,629 Nem, Pruitt meggyőzte hogy visszatérjen. Tartsd meg 738 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 belül fegyverrel. Franks be akar jönni. 739 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Igyekszünk válaszolni rá abból, de 740 00:31:08,700 --> 00:31:10,836 talált egy gyenge pontot az ajtóban a nyugati oldalon. 741 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Csatlakoztassa. 742 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 értem én. Várjon. 743 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Gibbs és Lala az. 744 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Mit? - Főnök, még nem mehetünk be. 745 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Nem ismerjük a helyzetüket, hányan vannak. 746 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Nem említettem semmit a "mi"-ről. 747 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Mi van, egyedül mész be? 748 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Igennel. 749 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Főnök, túl közel vagy ehhez. 750 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 Tegnap azt mondtad, zavarja a fejed. 751 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 Ez nem ugyanaz. Ő a testvérem. 752 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Egyszer már elvesztettem. 753 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Megtaláltuk a visszautat egyik a másikhoz. 754 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Nem fogom többé elveszíteni. 755 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 Szóval gyűjtsük adatok, tegyük... 756 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Főnök. 757 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 mit csinálsz? Meg kell tartanunk a pozíciót. 758 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Innen nem tudunk neki segíteni. 759 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Nincs tiszta esélyem. 760 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Mit akar ezzel mondani? "ez nem ugyanaz"? 761 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Ugyanaz, mint mi? miről beszél? 762 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Jössz vagy nem? 763 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Rando. 764 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Figyelj rám. 765 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Folytatnunk kell a tárgyalásokat amíg nincs több információnk. 766 00:32:04,856 --> 00:32:06,525 Szerinted blöfföl? Ez az ember azt hiszi, hogy ő az Isten. 767 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Hidegvérrel megölt két gyereket. 768 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Tudja, hogy a sarokba szorult. Beszélnünk kell tovább... 769 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Főnök, nyugodjunk meg. 770 00:32:11,497 --> 00:32:13,032 - ...és továbbra is várja meg, amíg több információnk lesz. - Minél tovább várunk, 771 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 több ideje van hogy meghúzza a ravaszt. 772 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Azt mondja, beszélni fog a miénkkel nyelv, aztán a fenébe és komolyan. 773 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mikrofon. 774 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Nem engedhetlek el hogy maga sétáljon be oda. 775 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Természetesen megteheti. 776 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 Belül lövések dördültek el. Mindenki tartásban. 777 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Várjon. 778 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - Lát valaki valamit? - Szakítsd fel. 779 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 Háromnál készülj indulásra! 780 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Mozgás, mozgás, mozgás! 781 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Kövess engem! 782 00:32:46,065 --> 00:32:47,766 Tiszta, tűzszünet! 783 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Túszaink vannak bent. 784 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 Tisztítsa meg ezeket az ablakokat. 785 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Füstbombákat dobáltak. 786 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 Stop! 787 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Van náluk gázálarc! 788 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Stop! 789 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 790 00:33:10,990 --> 00:33:12,591 Dobd el! 791 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Várjon. Túszok. Mozgás, mozgás! 792 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 A garázs felé tartanak. Megpróbál elhajtani. 793 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Látod Masont? - Negatív. 794 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Mikey. 795 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 Menj haza, Mike. 796 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Szereted a bátyádat? 797 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Akkor menj haza. 798 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 Le! Le! 799 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 Maradj lent. 800 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Maradj lent! Maradj lent! 801 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 mondtam, hogy igen hazamész Hallasz, Mike? 802 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 hallasz engem 803 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 Mondtam, hogy menj haza. 804 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Maradj lent. 805 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Add ide a kezed. Kezek! 806 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Beszél! 807 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Beszéld a nyelvüket! 808 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Beszél! 809 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Kőműves! 810 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Nem. 811 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Gibbs! 812 00:34:22,460 --> 00:34:23,995 hol van? Hol van? Hol ütöttek? 813 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 hol van? 814 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Hol ütöttek? 815 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, hol találták el? 816 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 itt van. Mellényben van. 817 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 Ez jó. Szia. 818 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám. 819 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 jól vagy. jól vagy. 820 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Csak lélegezz. Csak lélegezz. Csak lélegezz. 821 00:34:50,621 --> 00:34:52,491 vissza fogom fizetni Pruitt, amint befejezem a kérdezősködést. 822 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Már az autómban van. Előbb viszem, 823 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 - és akkor átadom neked. - Nézd. 824 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt megölt két gyereket. nem felejtettem el. 825 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Az összes többit megoldom vele borzalmak, 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 és akkor már csak a tiéd. 827 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Mellesleg, szívesen az ajtók begörgetésén. 828 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Jobb, ha vigyázol, különben az emberek elkezdik gondolkodni 829 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 hogy jó csapat vagyunk. 830 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 Mr. Pruitt. Gyere ki, kérlek. 831 00:35:15,914 --> 00:35:17,549 el kell fogadnom téged a furgonjában. 832 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Gyerünk. 833 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 hittem neki. 834 00:35:21,820 --> 00:35:24,723 Azt mondta, van rá mód hogy békésen visszaszerezzük földünket. 835 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Én... Én csak az akartam lenni része valaminek. 836 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Úgy értem, annyi évet töltesz egyedül harcol és... 837 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Már nem vagy egyedül. 838 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Hallasz engem? 839 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Mikor fog megfelelni 840 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 abban a kövér fejedben? 841 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Figyelj, öcsém, 842 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 inkább figyelj a hangszínedre. 843 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Elnézést, uram, tudni akarta a hírt? 844 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Ez stabil. 845 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Felfuvalkodott, mint a többiek, de átnézzük 846 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 a kórházban. 847 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 A golyó hatása az talán eltört egy borda. 848 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Hála Istennek ezért a mellényért. 849 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - Hála Istennek a mellényt. - Igen. 850 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 Igazam volt, amikor megtettem azt mondta, hogy az érzéseid összezavarják a fejedet. 851 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Az én fejemmel is összezavartak. 852 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Azért, amit tettél a bátyámnak... 853 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Sajnálom, hogy nem tettem összetarthatná a csapatot. 854 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hé, főnök. 855 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 Uram, nekünk nagyon magas elvárások a stratégiával szemben 856 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 amelyet ma bemutatunk hogy az iroda nyitva maradjon. 857 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Sok hosszú óra után jön és nagyon keveset alszom... 858 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Csak vágj bele, oké? 859 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Elnézést. Elnézést. 860 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 megcsináltam körülbelül 500 hívás biztosítja 861 00:37:02,588 --> 00:37:04,523 csak 15 perc Morrow igazgatóval, 862 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 és fogalmam sincs, mikor hívnak. 863 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Szóval kérlek, kérlek, 864 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 mondd, hogy van valamid tényleg mit tudok bemutatni neki. 865 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Hogy. dr. Friedman? 866 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Ó, én vagyok az. 867 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Igen. - Dr. Friedman. Törvény. Rendben. 868 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 – A tapogatózási botrány. 869 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Igen, ez szörnyű volt, szóval most... - Mm-hmm. 870 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...mit kell tennünk a nyilvánosság megakadályozása 871 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 hogy szerinte NIS 872 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 a hadsereg pedig korrupt. 873 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 A legrosszabb, amit egy ügynökség tehet 874 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 az iroda eltávolítása a katonai bázisról. 875 00:37:37,423 --> 00:37:40,225 Ha az irodát a bázison tartja, mutatjuk meg a nagyközönségnek 876 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 hogy elkötelezettek vagyunk annak irányítani az embereinket. 877 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Ez az? 878 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Nem, van egy másik részünk. 879 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - Oké. - Kapcsolja be, uram. 880 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Imádni fogod ezt, ígérem 881 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Célzott átnevezés." 882 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 így van. Eladunk egy ötletet hogy kemények vagyunk a bűnözéssel szemben. 883 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Valóban kemény a bűnözés ellen. és annak elérése érdekében 884 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 hozzáadjuk az üzenetet stratégiai szó a névben. 885 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton a pincéből, kérsz? 886 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Nem bánom. - Köszönöm. 887 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS". 888 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Haditengerészeti bűnügyi nyomozás Nyomozószolgálat. 889 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 Hogy! 890 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 NCIS! Felvidul! 891 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 Most egy "C" is van benne. 892 00:38:23,034 --> 00:38:25,070 - Ez érzi őt. - Tudom. Nem érzed? 893 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 A legokosabb agyak az irodában, a 894 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 beszélsz hozzám próbáljam eladni neki a "C" betűt? 895 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Nos, uram, ennél egyszerűbb zárd le az egész helyet 896 00:38:35,914 --> 00:38:37,248 és újraosztják az embereket. 897 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Számítunk a tényre az a bürokrácia, 898 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 értelemszerűen lusta, mint a pokol. 899 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 Uram, megvan 900 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - Tom Morrow rendező neked. - Istenem. 901 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Morrow igazgató. - Cliff Wheeler aznap háborúba ment. 902 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Megpróbálta eladni neki azt a "C"-t 903 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 mintha az élete múlna rajta. 904 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 mit gondolsz? 905 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 906 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 erről beszélek! 907 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 igazgató Morrow elfogadta az ötletet. 908 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Átvezette a rendszeren, és már másnap, 909 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 megtudtuk, hogy a pendletoni iroda nem megy sehova. 910 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Élesítsük a dolgokat! 911 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, kaphatok még egy kalapot? megálltam mellette 912 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 boncolásra és törvényszéki szakértőkre. 913 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Imádok minden olaszt 914 00:39:20,325 --> 00:39:21,627 és a földjük csizma alakú, 915 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 de nagyon örülök, hogy maradhatok ebben az őrültek házában. 916 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Hé, Gibbs. 917 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Elengedett az orvos? mit mondanak? 918 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Bordatörés. Olyan jó leszek, mint az új. 919 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Gyönyörű. Hé, menj érte sapka és kabát. 920 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mmm. Köszönöm, ember. 921 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Ó, ó, Gibbs! 922 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 Gibbs! 923 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Hol van Lala? 924 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Mindenkinek írt egy üzenetet... 925 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 de nem volt szívem többet megosztani. 926 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Úgy döntött, ragaszkodik a tervéhez hogy távozzon. 927 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Szerintem nehéz neki dolgozni veled. 928 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Érzések, tudod? 929 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 Azok a filmek benne hol voltunk pár éjszakája? 930 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Később rájöttem, hogy nem egy nem volt happy end. 931 00:40:23,354 --> 00:40:25,857 Gondolom, akarták őket tedd inkább a való élethez hasonlóvá. 932 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Ó, nem! 933 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 Egy percben mosolyogsz, 934 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 és a többi perc, ki tudja. 935 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Kiderült, hogy SUV nem követte Lalát. 936 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 Követte Randyt 937 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 néhány dolog miatt amit éppen gépelt 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 a számítógépbe. 939 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 De csak később tudtuk meg hogy egyáltalán nincs ott. 940 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 Abban a pillanatban az egyetlen dolog, amit tudtam 941 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 arról volt szó, hogy egy újabb eset jött, mint mindig. 942 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 Az ügyelet hívott. 943 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Azon gondolkodtam, hogy elmegyek 944 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 a tetthelyre és folytasd az életed, 945 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 mintha soha nem lett volna ott. 946 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 Ki akartam lépni az ajtón 947 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 mintha róla beszéltek volna 948 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 soha nem történt meg. 949 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 De nem tudtam megtenni. 950 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 Tulipán. Lala, ott vagy? 951 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Tulipán. Lala, én vagyok az! 952 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 Szép kabát. 953 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Megpróbáltam elmenni, de... 954 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...nem tudtam. 955 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Megkérdezted, van-e ilyen azt a kibaszott mozit. 956 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Meg akartam kérni, hogy maradjak. 957 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 maradsz? 958 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 Ő maradt. 959 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Megkaptuk a happy endünket. 960 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Bárcsak sikerülne örökké tart.