1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 Grande nouvelle concernant Franks et l'agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna se rassemble une grande flotte de camions. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Alors ces camions, ils ne l'étaient pas vraiment 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 ton cas à ce jour, hein ? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,647 Il essaie de résister à mon odeur, mais il ne peut pas. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 C'est là que WITSEC a mis Manny ? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Il ne devrait pas vous contacter. - C'est juste une carte postale. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,788 Alors, tu as décidé tout d'un coup couper les liens, hein ? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 J'en ai fini avec ça. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 J'allais voir Abe. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Il a dit qu'il avait parlé avec toi au téléphone. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Il ne voulait rien faire, dis-le moi 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,661 qu'il est désolé qu'il ne pouvait pas sauver le pays. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 Regardez-moi. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Je suis libre. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,535 Quand tu fais ce genre de travail, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 vous devez trouver une évasion. 18 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Parfois, nous allions au cinéma. 19 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Ce soir-là, les filles sont parties à un nouveau film 20 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 dont tout le monde parlait : Garde du corps. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Nous, les gars, étions de bonne humeur 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 pour quelque chose d'un peu plus chaud, 23 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 alors nous sommes allés dans un restaurant spécial le Chien de la projection du Réservoir. 24 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 Le même cinéma que les femmes, 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 une autre salle, un autre monde. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Ils sont s'est enfui vers un endroit où... 27 00:01:03,531 --> 00:01:05,032 même si c'était des méchants avec des armes... 28 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 une grande fin romantique était possible. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 Nous nous enfuyions 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 à l'endroit où 31 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 au moins, ce n'était pas si mal pour nous 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 comme la fin sanglante de M. Orange. 33 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 Mais de toute façon, l'évasion n'a jamais duré. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 Tôt ou tard, les téléavertisseurs 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 sonnerait la cloche. 36 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Tôt ou tard, le devoir appellerait. 37 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Celui-ci en particulier l'appel venait des marines 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 qui s'en souciait pour ses deux fils. 39 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Ils avaient 14 et 16 ans. 40 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Les gentils qui ne sont pas venus 41 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 à l'entraînement de football ce soir-là. 42 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo s'est jetée sur les téléphones. 43 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy et Vera sont partis chez sa mère. 44 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 Le reste d'entre nous est parti regarde le conseil 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 à propos de l'endroit où sont les garçons vu pour la dernière fois. 46 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Nous savions que quelque chose n'allait pas dès que nous sommes arrivés. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Le site était hors ligne. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Quelqu'un cachait quelque chose. 49 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Quelqu'un a tué nos deux garçons disparus. 50 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Beaucoup de pensées vous traversent la tête 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 quand tu vois quelque chose comme ça. 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Fils de Kuje. 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 Tu te demandes surtout 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 comment est-il possible que 55 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 dix minutes avant ça, 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 tu es assis là et tu manges du pop-corn. 57 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 Vers le bas! Vers le bas! 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 À gauche! 59 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Six! Six heures ! 60 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Il se dirige vers la porte ! 61 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Retournez-vous et allongez-vous sur le sol. 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Mettez vos mains sur votre tête. - Je l'ai. 63 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ce ne sont pas tes affaires, maman. 64 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 C'est un des gars de Flac. 65 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Il fait partie des Chacals. 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Travaillez-vous pour Flac ? ET? 67 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Vous avez tué ces enfants ? 68 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Franks regarda ces deux garçons. 69 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Il a pensé à tous les rires qu'ils ont dû avoir, 70 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 tous les combats, tout le monde passe le ballon. 71 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Il s'est vu lui-même et son frère. 72 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Tout ce que nous voulions c'était une nuit pour s'échapper 73 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 mais pour certaines choses, 74 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 il n'y a aucune issue. 75 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 L'identité du garçon a été confirmée qui ont disparu. 76 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean et William Caldwell. 14 et 16 ans. 77 00:04:15,055 --> 00:04:16,589 Vera informe leur mère. 78 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Il semble que de plus en plus et tu apparais plus... 79 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Euh, ce sont tous des tireurs confirmés Les garçons maigres, 80 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 mais il y a une rumeur selon laquelle il n'est pas en ville. Affaires à Medellín. 81 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Et le gars que Franks a frappé ? 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Euh, c'est une balle est allé jusqu'au bout. 83 00:04:27,735 --> 00:04:29,403 Il a abordé quelques points importants d'ailleurs. 84 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Il est en chirurgie, 85 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 donc le gars dans la salle d'interrogatoire est à nous la seule voie de communication. 86 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 Avons-nous un nom ? 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Ils l'appellent "T". 88 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Ces enfants n'auraient pas dû être à l'intérieur. 89 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - C'est une propriété privée. - Ils n'étaient pas armés. 90 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 C'étaient des enfants. 91 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Vous pourriez facilement les avoir demandez-leur de partir 92 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 au lieu de leur tirer dessus. 93 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Je n'ai pas tiré. 94 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 - Alors qui est-ce ? - Andrés. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Un des gars dont tu t'occupais. 96 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 Juste, n'est-ce pas ? 97 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Le type qui a tué est mort ? 98 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Eh bien, pour lui exactement et ce n'est pas approprié. 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 Donc si on fait de la balistique, 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,766 il sera démontré que l'arme avec laquelle Andrés nous a tiré dessus 101 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 pareil qu'il est tu as tué ces enfants ? 102 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Écoute, tout ce que je sais, c'est que Sal a dit 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,405 qu'Andrés a tué deux enfants 104 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - avant mon arrivée. - Qui est Sal ? 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 L'autre gars dont tu t'occupais. 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Approprié. 107 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Qu'as-tu fait dans cet entrepôt, hein ? 108 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco est-il dans le secteur du vin maintenant ? 109 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Je ne sais pas pourquoi j'étais là. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Ils m'ont dit de me présenter, Je me suis présenté. 111 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Qui te l'a dit ? - Deux gars dont tu t'occupais. 112 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 Oh merde, Franks va se convertir maintenant en cowboy tueur devant ce type. 113 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Il se lèvera et commencera à crier : 114 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 vous savez, les cheveux et les fesses de cheval. Attention maintenant, attention. 115 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Excusez-moi. J'ai besoin de vous deux là-haut. - Donne-moi une minute, Cliff. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 je viendrai te chercher quand nous aurons fini ici. 117 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Qu'est-ce que Wheeler fait là-dedans ? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Il sait ce que ressent Franks à propos d'interrompre 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - à l'intérieur. Cela supprime sa domination. - Mike, j'ai besoin que tu montes à l'étage maintenant. 120 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 Combien de fois Je dois te le dire, Cliff, 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 est-ce que tu m'interromps à l'intérieur 122 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - tu supprimes ma domination. - Reculez. 123 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Je me fiche de ce que tu m'as dit. 124 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Je vous donne un ordre. 125 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Maintenant, remonte ton cul. 126 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Vous tous. Immédiatement. 127 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Je m'excuse pour la force que je suis 128 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 j'ai rassemblé certains d'entre vous ici, 129 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 mais on m'informe que c'est le cas 130 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 restructuration officiellement commencé. 131 00:05:56,256 --> 00:05:58,492 - Qu'est-ce que cela signifie? Que nous dites-vous ? - Amiral Canne 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 ne servira plus en tant que directeur de NIS. 133 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 À cause de ces plaintes sexuelles ? 134 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 L'amiral Cane a participé dans ce scandale tâtonnant ? 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Non, JJ, ce n'est pas le cas. 136 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 mais le scandale impliqué 137 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 personnel militaire qui s'est comporté de manière inappropriée, 138 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 donc, pour améliorer l'impression, 139 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 Le Ministre de la Marine nomme directeur civil. 140 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Qui amènent-ils ? 141 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Un gentleman des services secrets. 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,510 Il s'appelle Tom Morrow. 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 144 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Comme « demain » ? 145 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Quel est son prénom? 146 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, s'il te plaît. 147 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Vous pourriez le faire facilement mettre dans un mémorandum, 148 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 au lieu de me sortir de l'interrogatoire, Cliff. 149 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Je vais chercher du yaourt. - Mike, arrête. 150 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Ils introduisent des changements complets. 151 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 La directive est qu'ils le feront tous les cas Pendleton 152 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 être absorbé au bureau de San Diego. 153 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 Mais depuis 154 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 notre taux de résolution est si élevé, 155 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 Le principal Morrow envoie tout notre personnel 156 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 et nos agents vers différents bureaux extérieurs. 157 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Quoi? - Euh, je l'espère 158 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 nous allons élargir nos meilleures pratiques, 159 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 euh, dans toute l'agence. 160 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Ils nous séparent ? 161 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 Euh... 162 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 C'est notre dernière semaine dans ce bureau. 163 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 Allez. 164 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 La dernière semaine où nous sommes une équipe. 165 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 Cette semaine? Cette semaine? 166 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Je suis vraiment désolé. - Où devrions-nous aller ? 167 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Je savais que les gens le feraient être choqué. 168 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Je veux dire, je me tiens devant eux 169 00:07:21,441 --> 00:07:23,176 et je leur dis que le bureau ferme, 170 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 bien sûr, ils le feront soyez choqué mais... 171 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 ces expressions sur leurs visages... 172 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Ils étaient dévastés. 173 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Et ils me regardent. 174 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Tu as vu ça là-bas ? 175 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Ils comptent sur moi pour arrêter ça. 176 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Et je leur dois d’essayer. 177 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 Eh bien, c'est super, Cliff, mais 178 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 J'ai une affaire à résoudre et qu'est-ce que tu as dit ? 179 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Une semaine pour le finir avant qu'ils commencent 180 00:07:46,332 --> 00:07:47,234 retirer des meubles ? 181 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Vous ne m'écoutez pas. 182 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 J'écoute. Les gens te regardent d'une certaine manière, 183 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 et maintenant tu sens que tu veux trouvez vos couilles. 184 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Écoutez-moi. Je lutterai contre cette fermeture, 185 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 et tu m'aideras. 186 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Pas. Tu sais que je ne travaille pas de telles choses. 187 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Alors tu resteras juste à l'écart et les laisser détruire votre équipe ? 188 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Je ne reste pas à l'écart. Je résout l'affaire. 189 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 J'ai un chacal menteur et deux fils morts d'un Marine. 190 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Ne me regarde pas comme ça, Cliff. 191 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Tu sais que je ne perds pas de temps avec des conneries bureaucratiques, 192 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - c'est ce que tu sais de moi. - Il est maintenant temps de faire une exception. 193 00:08:10,724 --> 00:08:12,425 Pas. C'est pourquoi tu es là-haut dans un grand bureau. 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, j'ai besoin de toi. Tu fais peur aux gens 195 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 de sa voix rauque et la façon dont tu marches. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 Et c'est pourquoi je suis là-bas dans la boue, je résous des affaires. 197 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 ok oublie ça sors simplement. Cela n'a pas d'importance. 198 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hé, tu n'es pas obligé devenir méchant à ce sujet. 199 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. J'ai besoin de toi dans mon bureau. 200 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 Oui Monsieur. Je viendrai tout de suite. 201 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Hé. J'ai dit que je n'aime pas ça quand tu deviens méchant. 202 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Mm-hmm. 203 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Mes deux victimes étaient des enfants. Ils étaient frères, Cliff. 204 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 Et sois damné si ce cas 205 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 perdu lors du déménagement à San Diego 206 00:08:36,817 --> 00:08:37,784 au lieu d'être résolu. 207 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Alors allez le résoudre. 208 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 C'est ce que j'ai dit il y a trois minutes. 209 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Bon sang, Franks. 210 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Pourquoi dois-tu toujours occuper tant d'endroits ? 211 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Arrête d'être méchante, Vera. J'ai une affaire à résoudre. 212 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, entre ici. - Monsieur, je... 213 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Désolé de vous interrompre. Juste... 214 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Devons-nous trouver un moyen sauver le bureau ? 215 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ou mourir en essayant. 216 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 D'accord, nous avons Washington, D.C. 217 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Nous avons Okinawa au Japon. 218 00:09:00,708 --> 00:09:02,442 - Nous avons Guantanamo Bay. -Naples, Italie. 219 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. Le vin de Flac ça vient d'Italie ? 220 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Non, ce sont d'autres bureaux du NIS 221 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 vers lequel nous pouvons être déplacés. 222 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Ramenez vos yeux reviens à ta tête, lézard, 223 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 nous avons une affaire à résoudre et tu perds ton temps 224 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - à cette merde ? - Cela affecte nos vies, patron. 225 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Nous avons deux fils morts un marin. 226 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 Cela devrait affecter le vos vies. 227 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Vous avez raison, patron. 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Les victimes étaient des frères. 229 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean et William Caldwell. 14 et 16 ans. 230 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 Ce sont des amis ils ont entendu dire qu'il y avait du vin 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 en stockage. Ils ont défié les Caldwell 232 00:09:27,467 --> 00:09:28,636 pour entrer par effraction et voler un peu. 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 C'est pourquoi ils l'ont apporté ces pots à lait. 234 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Merci de m'avoir aidé, patron. 235 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Alors les garçons entrent, ils ont été abattus sur place 236 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 en raison d'une entrée non autorisée sur le territoire du Chacal. 237 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Nous avons suivi les scellés sur les fûts 238 00:09:38,979 --> 00:09:40,681 dans une petite cave en Basse-Californie. 239 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 C'est un vin premium très rare. 240 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Chaque baril compte plus de 10 mille dollars. 241 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Celui qui l'a volé gagne de l'argent énorme argent en vente. 242 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Que veux-tu dire par "qui que ce soit" ? Je pensais que c'était Flaco. 243 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ouais, nous ne savons pas comment ils vont Des chacals impliqués. 244 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 La trace écrite dit que c'est le propriétaire type d'entrepôt 245 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 nommé Benjamin Hauser, mais ce n'est qu'une couverture. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Oui, Benjamin Hauser n’existe pas. 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Aussi, patron, la question, tu sais comment je suis maintenant 248 00:09:58,999 --> 00:10:00,533 - dois-je saisir toutes les preuves dans l'ordinateur ? - Oui. 249 00:10:00,600 --> 00:10:02,202 Pensez-vous que je pourrais l'utiliser comme levier 250 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 demander un bureau à Naples? Junie parle italien, 251 00:10:04,304 --> 00:10:07,040 - donc ce serait probablement notre premier choix. - Rando, ne m'oblige pas à te gifler 252 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 sur la tête comme je l'ai fait avec Gibbs. 253 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Je ne veux pas que cela devienne une pratique. 254 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Je comprends. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Le gars qu'on interrogeait. 256 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, oui. - Voyons si nous pouvons l'avoir 257 00:10:16,216 --> 00:10:17,885 faites-lui nous donner son vrai nom propriétaire d'un entrepôt. 258 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Il est hors de question que Tapia parle. 259 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, le gars a tout compris à ses amis décédés. 260 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 Tu penses que ce sera juste comme ça abandonner soudainement le personnage 261 00:10:24,424 --> 00:10:26,860 - qui dirige toute l'opération ? - Vous avez un meilleur plan ? 262 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 263 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 Le chauffeur de Flac ? Le gars sur qui il a tiré ? 264 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Il est dans le programme de protection des témoins, n'est-ce pas ? 265 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny connaît Tapia depuis des années de Chacal. 266 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Il doit avoir des informations cela peut nous aider à le briser. 267 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 J'ai déjà appelé l'agent Swanson 268 00:10:41,040 --> 00:10:42,475 pour voir s'il peut nous connecter. 269 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 Vous avez parlé à Swanson ? 270 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Les maréchaux s'occupent de la protection des témoins. 271 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Pas question 272 00:10:47,214 --> 00:10:48,581 - qu'ils autoriseront le contact. - Dominguez. 273 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 On ne sait jamais. L'agent Swanson a du cran. 274 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 D'accord. Merci. 275 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson s'est arrangé pour que Manny appelle. - Oups ! 276 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Courageux et sacrément rapide. 277 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Est-ce qu'elle m'a mentionné ? maintenant par téléphone ? 278 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - C'est moi qui devrais parler à Manny. - Attends, tu veux dire parce que 279 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala a une relation secrète avec lui 280 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 dont nous n'avons jamais discuté en groupe ? 281 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Oui, techniquement parlant, ça fait d'elle la bonne 282 00:11:05,899 --> 00:11:07,067 ce qu'il fera le plus susceptible de faire confiance 283 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 informations privilégiées, tu ne penses pas ? 284 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny ? 285 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Oui je suis. 286 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps. 287 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Quelqu'un vous a référé ? - C'est. 288 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Deux garçons qui ont été tués, ils étaient innocents. 289 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 C'est tout ce qu'il y a à faire tu avais peur chez Flac. 290 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 j'ai besoin de savoir comment briser Tapia. 291 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapia a un enfant. Rail. 292 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 A peu près le même âge comme vos victimes. 293 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, il... il travaille beaucoup de bêtises 294 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 mais il aime son enfant plus que tout. 295 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 296 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Merci. 297 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 298 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Pour aller là où ils m'envoient, Je suppose. 299 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Que je dois recommencer. 300 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Tu sais, cette ville dans lequel ils m'ont placé, il est... 301 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 ce n'est pas si mal. 302 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Il t'a donné quelque chose ? 303 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia a un fils. 304 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Nous devrions utiliser ça pour le briser. 305 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 D'accord. 306 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Laisse-moi partir. - Restez là. Ne bouge pas. 307 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Reste là et ne bouge pas. 308 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Chef? 309 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 Les victimes sont des frères. 310 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Ils ont probablement amené Franks à il pense aux siens. 311 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Nous ne devrions pas en avoir besoin laissez-le trop longtemps. 312 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Comment va Manny ? 313 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Il veut que j'emménage avec lui. 314 00:13:12,926 --> 00:13:15,695 - Pensez-vous que vous allez quitter votre emploi chez NIS ? - Avec fermeture, 315 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 l'idée de devoir recommencer 316 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 dans le nouveau bureau, 317 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 que je dois encore faire mes preuves à une foule... 318 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Où est Manny, le shérif prend sa retraite. 319 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 J'aurais besoin d'un changement. 320 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Reste où je t'ai mis, tu m'entends ? 321 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Hé! Restez là ! 322 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Regardez-le ! - Laisse-moi partir ! 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Regardez-le ! - Ça suffit. 324 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Ce n'étaient que des enfants ! - Mike ! 325 00:13:42,655 --> 00:13:44,391 - Des enfants comme ton petit ami ! - Assez, Mike ! 326 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Ils avaient une maman qui les aimait. 327 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Ils avaient une future maman vide pour le reste de ma foutue vie ! 328 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 D'accord! 329 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Nous avons acheté du vin à Baja. 330 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 - Nous l'avons emmené à l'entrepôt. C'est ça. - Tu l'as volé ! 331 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Nous ne savions pas qu'il avait été volé. 332 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Qui a tiré sur ces enfants ? 333 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Qui a tué ces enfants ? 334 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 C'était le propriétaire. 335 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Magasinier. 336 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Il leur a tiré dessus pour s'être introduits par effraction. 337 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Il nous a dit de nettoyer le désordre, et puis il est parti. 338 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Qui est-il ? 339 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 - Qui est-il ? - On l'appelle Hauser, 340 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 mais ce n'est pas son vrai nom. 341 00:14:22,295 --> 00:14:23,964 J'ai vu son visage avant aux nouvelles. 342 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Cela avait quelque chose à voir avec le bombardement ce cinéma. 343 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Parlez-vous d’Abe Pruitt ? 344 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 Pruitt, c'est vrai. 345 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 C'est toute son opération. 346 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 C'est lui qui a tiré sur ces enfants. 347 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 Je m'appelle Abe Pruitt, 348 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 et je suis ici pour témoigner. 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,657 J'étais prêt à servir sa peine de prison, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 mais une puissance supérieure m'a libéré pour diriger 351 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 son peuple à une vie de paix, 352 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 où nous nous tenons propre État de droit. 353 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 mon peuple si vous êtes là à écouter, 354 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 venez au sanctuaire. 355 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Rencontrons-nous au sanctuaire... 356 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 C'est un enregistrement d'Abe Pruitt dans une émission de radio locale. 358 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Cela date de la semaine dernière. 359 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Alors, il fait exploser son avocat afin d'obtenir l'annulation du procès, le libérer, 360 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 aller à une émission de radio, 361 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 tue deux enfants dans son entrepôt plein de vin volé. 362 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Résumé impressionnant, patron. 363 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 Après l'émission de radio, 364 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 il a disparu du réseau. 365 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 Un mandat a été émis et j'ai contacté Agent du FBI Swanson à voir 366 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 y a-t-il des indices sur l'endroit où il se trouve. 367 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Elle a envoyé cette vidéo 368 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 et a dit qu'elle appellerait plus tard. 369 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Signaler un appel ou passer en personne ? 370 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, tu veux parler à propos de l'affaire ou si vous souhaitez 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 nous enfilons notre pyjama et bavardons sur à votre goût, Agent Swanson ? 372 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Que sait-on de ce lieu viticole ? 373 00:15:35,768 --> 00:15:37,570 Abe est propriétaire de cet entrepôt, mais 374 00:15:37,637 --> 00:15:39,206 est la terre environnante non constituée en société, 375 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 - identique à son complexe d'origine. - Le complexe original 376 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 ils ont légalement saisi Wilson et Barnes. 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Il est possible qu'il essaie en commencer un nouveau 378 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - à proximité de votre entrepôt. - Un nouveau complexe ? 379 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 Abe gagne énormément d’argent 380 00:15:50,850 --> 00:15:52,252 du commerce du vin volé. 381 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Il a dit dans une émission de radio vouloir 382 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 pour que ses followers soient trouvés "dans le sanctuaire." 383 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Nous pensons qu'il en a peut-être utilisé une partie cet argent pour acheter une église 384 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 dans cette zone pour son quartier général. 385 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 L'église a du sens pour ce gars qui pense qu'il est Dieu. 386 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Dites-lui merci. C'était la médecine légale. 387 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil aura quelque chose pour nous dans le délai 388 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 ce qui n'est pas trop court, mais pas trop longtemps non plus. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,769 Qu'est-ce que ça ferait censé vouloir dire ? 390 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Emmenez Dominguez avec vous. 391 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Le lézard et moi allons commencer explorer les églises. 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hé, patron. 393 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Chef. 394 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 Un bon jour, vous avez Silver State Ranch. 395 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 Laissez un message. 396 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Ouais, euh... 397 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Ce message est destiné à Mason Franks. 398 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Dis-lui d'appeler son frère, tu veux ? 399 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 Dès que possible. Merci. 400 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hé, patron. 401 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Pourquoi es-tu si proche de moi ? - D'accord. 402 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Où est-il, toujours au Nevada ? 403 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Que. Abe l'a appelé de prison. 404 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Il est possible qu'il ait dit quelque chose sur le sanctuaire. 405 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Patron, écoute, euh... 406 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 je veux te parler à propos de la fermeture du bureau. 407 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala démissionnera du NIS. 408 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Cette chose... 409 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Ce n’est pas entre nos mains. 410 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 De plus, Wheeler en a confié la responsabilité à Vera. 411 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 D'accord, alors 412 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 vous êtes tous invités ici aujourd'hui faire partie de 413 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 confiance cérébrale. 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Les esprits les plus vifs de ce bureau 415 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 se rassemblent pour empêcher sa fermeture. 416 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Je vais travailler sur les téléphones, 417 00:17:14,800 --> 00:17:15,835 essayez d'organiser une réunion avec un nouveau directeur, 418 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 et je compte sur vous tous 419 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 pour m'armer de matériel. 420 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Bonne chance avec ça. 421 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Pourquoi nous rencontrons-nous ? dans la salle de repos ? 422 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl et JJ ont fait la réservation salle de conférence 423 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 au cas où quelqu'un voudrait manger autour de la fermeture du bureau. 424 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Ils sont tous les deux là en ce moment. 425 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Je leur ai dit qu'ils devaient soyez plus silencieux. 426 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton du sous-sol, c'est une réunion privée. 427 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 - Je l'ai appelé. - Pour quoi? 428 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Il est extrêmement intelligent. Les gens sont pour la plupart juste pour lui 429 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 trop ennuyé contre lui pour le remarquer. 430 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Vous êtes ensemble tous les deux ? - D'accord, l'équipe, allons-y, 431 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 allons-y. Le monde tel que nous le connaissons 432 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 ça nous échappe, d'accord ? 433 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 434 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Nous devrions probablement en obtenir quelques collations pour ici 435 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 pour nourrir notre cerveau. 436 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Euh, chérie, je ne suis pas sûr 437 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 que nous avons ce qu'il faut pour arrêter quoi que ce soit. 438 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Ne t'inquiète pas. 439 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Le brain trust n’est pas encore terminé. 440 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 J'ai appelé des renforts. 441 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Amplification? 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Des renforts cérébraux sont arrivés. 443 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 Tulipe. 444 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hé. 445 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil n'est pas encore prêt pour nous. 446 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 J'ai essayé d'entrer en arrivant, 447 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 mais il a dit qu'il devrait Encore 18 minutes. 448 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Avez-vous vu ce SUV partir ? 449 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 je crois que je l'ai vu devant NIS ce matin. 450 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Vraiment? Hé, tu en veux ? - Ouh. 451 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hé, j'ai demandé à l'agence. 452 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 On dirait que je suis le seul 453 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 qui saisit les preuves dans l'ordinateur, 454 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 alors peut-être que j'ai encore plus d'influence que je ne le pensais. 455 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Peut-être que je pourrais m'arranger pour nous affectés ensemble à Naples. 456 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 18 minutes se sont écoulées. 457 00:19:18,191 --> 00:19:20,960 J'ai été choqué d'entendre que votre bureau ferme... 458 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Oui. - ...mais honnêtement, 459 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 ça ne nous affecte pas trop ici 460 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 parce que nous recevons du travail de toute la région. 461 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Sauf que tu es triste parce que nous sommes plus nombreux tu ne verras pas, n'est-ce pas ? 462 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Je ne suis pas une personne sentimentale, Randolph, 463 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 mais ça ne veut pas dire que je n'ai aucun sentiment. 464 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Oh. - Hmm. Tu vas nous manquer aussi, Phil. 465 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Pas. je parle de les sentiments que j'ai 466 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 lié à ce que Woody a été choisi comme 467 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 représentants pour le brain trust de Vera. 468 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Il s'est déclaré "le plus intelligent du labo", 469 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 et personne n'a même pensé le contester ? Personne? 470 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Oublie ça. Randolph, éteins les lumières. 471 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 - Oh, tu veux que je... - Je veux que tu éteignes les lumières, mec ! 472 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Que. 473 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 J'ai préparé la présentation. 474 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 C'est votre scène de crime. Du vin renversé, du sang versé. 475 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, comment est-il arrivé là ? 476 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 N'y prêtez pas attention, 477 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 ils me l'attribuent juste 478 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Prix d'honneur pour "Courage en action". 479 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Reconstitution de la guerre civile, hein ? 480 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Le renseignement de combat est quelque chose ce que Woody ne pourrait même jamais comprendre. 481 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Mais je m'éloigne du sujet. 482 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Allons-y. Alors, ce tonneau de vin en particulier 483 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 c'est différent des autres. 484 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 D'autres barils qui sont touché par des balles 485 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 ils se sont répandus partout. 486 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Celui-ci a fuité juste un peu. ET? 487 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 C'est exact. Mais pourquoi ? 488 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 J'ai fait un modèle pour démontrer sa théorie. Lumières. 489 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - À votre tour. - Des lumières ! 490 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Maintenant, viens ici et imagine, si tu peux 491 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 que c'est le fût en question. 492 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 C'est un impact de balle. 493 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Pourquoi ça ne fuit pas ? 494 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Parce que c'est vide. - Faux. 495 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Ce n'est pas vide. 496 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Cela prouve la possibilité 497 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 oui, pendant qu'on versait le vin des impacts de balles, 498 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 quelque chose à l'intérieur du canon a été aspiré le long du bord, 499 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 bloquer davantage du vin qui coule. 500 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Est-ce que c'est ta décoration pour "Courage en action" dans un sac Ziploc ? 501 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Que. C'est juste un exemple. 502 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Je ne sais pas ce qu'ils font réellement en contrebande. 503 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Rien. 504 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Toujours rien. 505 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 Qu'est-ce que tu fais ? 506 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Tu as dit oui dans l'un d'entre eux il y a quelque chose. 507 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Que. C'est ça. 508 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 Que. 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Cela ressemble à une arme. 510 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Il leur suffit de le mettre en place. 511 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 Pruitt arme son peuple. 512 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Mais comment vont-ils y parvenir des armes d'ici ? 513 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 je vais regarder le camion qui est garé devant. 514 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Ils ne les feront pas passer clandestinement tout cela dans ces barils. 515 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Oui. - Allons-y. Trouvez le suivant. 516 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hé! 517 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala ? Ca c'était quoi? - Ce SUV était là. 518 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Celui qui était à la médecine légale. 519 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Suis-moi. 520 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 Hé. 521 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Patron, je vous cherchais. 522 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Je suis allé prendre une douche pour me rincer cette puanteur de vin venant de lui-même. 523 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Nous n'avons toujours aucune piste à propos de l'endroit où se trouve Pruitt. 524 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Nous ne savons pas combien d'armes il possède, 525 00:22:52,371 --> 00:22:53,673 il ne prévoit rien non plus avec lui. 526 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Rien dans les églises du quartier. 527 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Sanctuaire." 528 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Cela pourrait être n’importe quel endroit que vous déclarez. 529 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 Qu'est-ce qu'il y a, lézard ? 530 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Nous ne pouvons pas laisser Lala partir. 531 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Nous ne savons pas qui la suit. 532 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Ce pourraient être les hommes de Flac, ils pourraient être les Pruitt. 533 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Il n'y a aucun moyen que tout cela explorons jusqu'au bout 534 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 avant la fermeture du bureau. 535 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Elle quittera la ville, et elle ne sera pas en sécurité. 536 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 C'est probablement la plus longue chaîne de mots 537 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 que j'ai jamais entendu que tu as prononcé. 538 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Nous devons les arrêter fermer le bureau. 539 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 Et que voudrais-tu ? que dois-je faire à ce sujet, hein ?! 540 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Je veux que tu te comportes bien comme mon ami. 541 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 J'ai deux garçons morts là-dedans... 542 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Et je ne parle pas d'eux... 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Tu penses que ça ne me mange pas 544 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 qu'ils se déchirent mon équipe ? Mon équipe ! 545 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Tu penses que ça ne me tue pas ? 546 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Là, je ne peux rien faire. 547 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 C'est votre choix. 548 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 S'asseoir ici comme un imbécile, 549 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 regardant ses bottes. 550 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ouais, d'accord. 551 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Tu es entré ici et tu me blâmes. 552 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Pourquoi fais-tu ça ? 553 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 c'est vrai, 554 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 que Dominguez peut se défendre 555 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 peu importe où elle va. 556 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Toi et moi le savons tous les deux. 557 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Vous n'êtes pas venu ici pour l'équipe. 558 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Tu es venu ici à cause de ce que tu ressens pour elle ! 559 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Mais ces sentiments ? 560 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Ils vous dérangent la tête. 561 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Ils menacent votre instinct. 562 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Et c'est bien le problème... 563 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ... même s'il nous reste juste une semaine. 564 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 Micro. 565 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Nous avons quelque chose. 566 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Oui, Caramba! Qu'est-il arrivé à ton casier ? 567 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Qu'est-ce que tu as ? 568 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Le camion en panne en stockage, 569 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 il avait l'air familier. Nous avons partagé 570 00:24:34,040 --> 00:24:35,508 - inscription auprès de l'agent Swanson. - Boum. 571 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Ils étaient dans sa base de données. 572 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Tu te souviens de la flotte de camions qu'elle a suivi 573 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - la dernière fois qu'elle était là ? - Bien sûr que je m'en souviens. 574 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Elle n'a pas arrêté d'en parler. 575 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Oui, les chacals les utilisent pour le transport du vin. 576 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 À l'entrepôt, oui. Swanson en est sûr. 577 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Elle nous fait rapport en ce moment sur la flotte. 578 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 C'est vrai, patron, je t'attends à l'étage, 579 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 donc vous aimeriez probablement peigner la moustache. 580 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 D'après mes entretiens avec Manny Santiago 581 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 avant de rejoindre WITSEC, avec la surveillance du FBI, 582 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 J'ai confirmé que Flaco avait pris le relais La flotte de camions de Rico Luna 583 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 après que Luna ait été tuée. 584 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 C'est tes cheveux mouillés ? 585 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 J'ai pris une douche rapide pour me rincer la puanteur du vin de lui-même. 586 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - D'accord. - Quoi? 587 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 C'est juste que... Non, je ne peux pas imaginer comment tu te douches 588 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Mais maintenant, c'est exactement ce que vous imaginez. 589 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 D'accord, wow. 590 00:25:13,079 --> 00:25:14,881 Nous t'imaginons tous maintenant comment prends-tu une douche, patron 591 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 En gros, l'agent Swanson elle a dit oui 592 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 il semble que ces camions 593 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 entreprise de transport "sans questions complémentaires", 594 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - N'est-ce pas vrai, agent Swanson ? Que. - C'est exact. 595 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Tout semble légal en surface. 596 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Ils transportent de l'électronique et pièces industrielles. 597 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 Je ne connaissais pas le vin, 598 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 et je n'ai jamais pu le trouver preuves de contrebande. 599 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Montre-lui l'arme, Rando. - Je l'ai déjà fait. 600 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 Les chacals livreraient les barils, 601 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 et quand ils sont revenus pour le prochain envoi, 602 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 l'entrepôt serait à nouveau vide. 603 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt apporte les armes lentement et sûrement. 604 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Oui, mais nous n'en avons toujours aucune idée combien il y en a et où 605 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - le cache. - As-tu parlé à ton frère ? 606 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Peut-être qu'il a entendu quelque chose sur l'emplacement de ce "sanctuaire". 607 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 J'attends qu'il me rappelle. 608 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 Est-ce que tu... tu y vas ? 609 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ouais, je vais voir quoi d'autre je peux creuser 610 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 à propos de l'endroit où se trouve Pruitt au siège. 611 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Nous sommes un peu plus avancés à partir d'un panneau de liège. 612 00:25:58,758 --> 00:26:00,426 Beaucoup en fait J'adore le tableau en liège, patron. 613 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Pensez-vous que je peux la ramener à la maison ? se souvenir quand 614 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - est-ce que le bureau ferme ? - Il doit y avoir 615 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 d'une autre manière pour retrouver Pruitt. 616 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Et son ex-femme ? 617 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 J'ai essayé. 618 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Il ne lui est pas revenu. 619 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Attends, attends. 620 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Attends une minute. Pourquoi sommes-nous ici ? 621 00:26:10,637 --> 00:26:11,904 est-ce qu'on se cogne la tête contre le mur ? 622 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Nous avons tout, putain confiance cérébrale 623 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 qui est accroché dans la salle de repos en ce moment. 624 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Voilà votre problème. 625 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 - Tu as l'air bien, Woody. - Merci. 626 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 J'apprécie cela, mais assez parlé de moi. 627 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Parlons de toi 628 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - pendant une seconde. - D'accord, changement de plan. 629 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Merci, chérie. 630 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 - J'ai marché vite. - À bientôt. 631 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hé! 632 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Nous avons une nouvelle directive, d'accord ? 633 00:26:32,491 --> 00:26:34,293 Nous quittons le bureau fermé à part 634 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 un instant pour aider l'équipe Franks pour savoir où se trouve Abe Pruitt. 635 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Oui, la diversification. Super. 636 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Est-ce qu'il nous dira au moins que savent-ils jusqu'à présent ? 637 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Pas. Tout ce dont nous avons besoin est juste ici. 638 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Alors faites attention à ça, Franks n'entre pas 639 00:26:47,674 --> 00:26:49,108 - et gâche notre rythme ? - Par l'affirmative. 640 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Nous lui ferons part de nos conclusions quand nous aurons fini. 641 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 On a ce fils de pute. 642 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Après examiner toutes les informations, 643 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 nous avons une théorie sur l'emplacement de Pruitt, 644 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 et nous en sommes presque sûrs que nous avons raison. 645 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Vous voudrez connaître les détails 646 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - comment allons-nous... - Non, Véra. 647 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 C'est pourquoi ta place est ici juste un visiteur, Michael. 648 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Dis-moi juste où c'est. 649 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt ne crée pas nouveau complexe. 650 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 "Sanctuaire" est son ancien. 651 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Ils vont essayer de récupérer la terre 652 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - dont il a été expulsé. - Il ne peut pas. 653 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Wilson et Barnes ont pris le relais. 654 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Ils n'ont pas commencé la construction toujours Mike 655 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 pour son argent qu'ils ont jeté au vent 656 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 sur les honoraires d'avocat. 657 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 Et le complexe reste là, vide. 658 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Alors, si j'étais toi, je traînerais mon cul là-bas dès que possible. 659 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, ouvre-le ! - Nous sommes armés, 660 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 et nous ne nous soumettrons pas. 661 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Nous avons un mandat d'arrêt Abe Pruitt. 662 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Ouvre cette putain de porte 663 00:27:56,743 --> 00:27:58,344 - ou nous les détruirons. - Écoute, mec, 664 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 c'est une mauvaise idée pour toi. 665 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Dites à M. Pruitt venir à la radio. Canal 2. 666 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, prends l'arme. 667 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Emmenez Dominguez avec vous à la connexion, 668 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 voyez si vous pouvez trouver un meilleur angle. 669 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Je l'ai réparé. 670 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 Je te le dis, parce que 671 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 votre sécurité, vous tous 672 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 tu devrais faire demi-tour et rentrer chez toi. 673 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abé. Mike Franks ici. 674 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Voulez-vous protéger votre peuple, 675 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 déposez les armes, marchez. 676 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Salut Mike. 677 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Écoute, personne n'a besoin de le faire souffrir pour ça 678 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 à moins que vous ne le fassiez ainsi. 679 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 Nous avons des yeux à l'intérieur de la porte. 680 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Deux hommes avec des AK-47, 681 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 à 50 mètres de votre position, 682 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 ils entrent dans le bâtiment du côté nord-est. 683 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Tout le monde doit être à l'intérieur des bâtiments. 684 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 Je comprends. Francs veut que tu restes ici jusqu'à ce que tu aies de nos nouvelles. 685 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Fin de communication. 686 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Est-ce qu'ils ont un cinéma ? 687 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 S'il te plaît? 688 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Tu vas être shérif dans la ville où ils l'ont placé. 689 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Cela pourrait être difficile pour toi quand tu l'es 690 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 a sauvé le chat d'un arbre ou quelque chose comme ça. 691 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Vous pourriez avoir besoin d'une évasion, pareil qu'ici. 692 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Est-ce qu'ils ont un cinéma ? 693 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 C'est la question qui tu vas me demander ? 694 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Que veux-tu que je te demande ? 695 00:29:23,529 --> 00:29:24,430 Vous savez quoi? 696 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Ferme ta bouche 697 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 et va vivre la vie de tes rêves. 698 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Allez devenir ce travail, et trouver une maison 699 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - avec un sous-sol. - Mm-hmm. 700 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 Et il fabrique lui-même ses stupides bateaux 701 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 jusqu'à la fin de sa vie. 702 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Les gars, vous voyez quoi ? 703 00:29:35,607 --> 00:29:36,475 Négatif. 704 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Ils sont tous encore à l'intérieur. 705 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 M. Pruitt, combien de personnes tu as 706 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - là-dedans avec toi ? - Ce n'est pas une conversation. 707 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 tu dois y aller ou des gens seront blessés. 708 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Écoute, nous avons deux enfants morts et un témoin 709 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 qui témoignera que vous leur avez tiré dessus. 710 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Nous avons fait passer des armes en contrebande, et maintenant obstruction à la justice. 711 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Baissez votre arme. C'est fini. 712 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Pas. Non, Mike. 713 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Ce n'est pas fini. 714 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Nous avons des gens ici qui a pris les armes, 715 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 mais nous en avons d'autres qui n'en veut pas. 716 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Ils se battent. 717 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Tu veux dire que tu as des otages ? 718 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Il vaut mieux pour eux que tu partes. 719 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abé... 720 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abé, Abé... 721 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 Dis-lui. 722 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Dis-le à ton frère. 723 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 Mikey, s'il te plaît. 724 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Je suis de retour. Je... 725 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Je ne savais pas que ce serait comme ça. 726 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Dis-lui. 727 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Il dit... 728 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 si tu n'y vas pas, 729 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 il devra parler votre langue. 730 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, tu dois démissionner, 731 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ou blessera quelqu'un. 732 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt menace de "parler notre langue". 733 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Il y a un nombre inconnu d'otages à l'intérieur. 734 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 L'un d'eux est le frère de Franks. 735 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Quoi? Maçon? 736 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Non, il est au Nevada. 737 00:31:01,760 --> 00:31:03,629 Non, Pruitt l'a convaincu pour revenir. Tiens-le 738 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 à l'intérieur sous la menace d'une arme. Franks veut entrer. 739 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Nous essayons d'y répondre de cela, mais 740 00:31:08,700 --> 00:31:10,836 il a trouvé un point faible dans la porte du côté ouest. 741 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Connectez-le. 742 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Je comprends. Attendez. 743 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Gibbs et Lala le sont. 744 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Quoi? - Patron, nous ne pouvons pas encore entrer. 745 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Nous ne connaissons pas leur position, combien y en a-t-il. 746 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Je n'ai rien mentionné sur "nous". 747 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Quoi, tu y vas seul ? 748 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Dans l'affirmative. 749 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Patron, vous êtes trop près de ça. 750 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 Tu me l'as dit hier, ça te dérange la tête. 751 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 Ce n'est pas la même chose. C'est mon frère. 752 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Je l'ai déjà perdu une fois. 753 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Nous avons retrouvé notre chemin du retour l'un à l'autre. 754 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Je ne le perdrai plus. 755 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 Alors collectons données, faisons pla... 756 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Patron. 757 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Que fais-tu? Il faut tenir le poste. 758 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Nous ne pouvons pas l'aider d'ici. 759 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Je n'ai pas de tir clair. 760 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Que veut-il dire par là ? "c'est pas la même chose" ? 761 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Pareil à quoi ? De quoi parle-t-il ? 762 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Tu viens ou pas ? 763 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Rando. 764 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Écoutez-moi. 765 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Nous devons continuer à négocier jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. 766 00:32:04,856 --> 00:32:06,525 Vous pensez qu'il bluffe ? Cet homme pense qu'il est Dieu. 767 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Il a tué de sang-froid deux enfants. 768 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Il sait qu'il est acculé. Nous devons continuer à parler... 769 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Patron, calmons-nous. 770 00:32:11,497 --> 00:32:13,032 - ...et continuez d'attendre jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. - Plus on attend, 771 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 il a plus de temps pour appuyer sur la gâchette. 772 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Il dit qu'il parlera au nôtre langue, alors bon sang et pense-le. 773 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Micro. 774 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Je ne peux pas te laisser partir pour y entrer vous-même. 775 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Bien sûr que vous le pouvez. 776 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 Coups de feu tirés à l’intérieur. Tout le monde en attente. 777 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Attendez. 778 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - Quelqu'un voit quelque chose ? - Brisez-le. 779 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 À trois, préparez-vous à partir ! 780 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Du mouvement, du mouvement, du mouvement ! 781 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Suis-moi! 782 00:32:46,065 --> 00:32:47,766 C'est clair, cessez le feu ! 783 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Nous avons des otages à l'intérieur. 784 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 Nettoyez ces fenêtres. 785 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Ils ont lancé des fumigènes. 786 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 Arrêt! 787 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Ils ont des masques à gaz ! 788 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Arrêt! 789 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando ! 790 00:33:10,990 --> 00:33:12,591 Jetez-le ! 791 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Attendez. Otages. Du mouvement, du mouvement ! 792 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 Ils se dirigent vers le garage. Il va essayer de s'enfuir. 793 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Tu vois Mason ? - Négatif. 794 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Mikey. 795 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 Rentre chez toi, Mike. 796 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Aimes-tu ton frère ? 797 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Alors rentre chez toi. 798 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 Vers le bas! Vers le bas! 799 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 Rester en bas. 800 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Rester en bas! Rester en bas! 801 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 je t'ai dit oui tu rentres à la maison. Tu m'entends, Mike ? 802 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 pouvez-vous m'entendre 803 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 804 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Rester en bas. 805 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Donnez-moi vos mains. Mains! 806 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Parler! 807 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Parlez leur langue ! 808 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Parler! 809 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Maçon! 810 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Ne. 811 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Gibbs! 812 00:34:22,460 --> 00:34:23,995 Où est-il? Où est? Où es-tu touché ? 813 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 Où est-il? 814 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Où es-tu touché ? 815 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, où a-t-il été touché ? 816 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 C'est ici. Il est en gilet. 817 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 C'est bon. Hé. 818 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 819 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Tu vas bien. Tu vas bien. 820 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Ça sent juste. Ça sent juste. Ça sent juste. 821 00:34:50,621 --> 00:34:52,491 je te rembourserai Pruitt dès que j'aurai fini de l'interroger. 822 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 C'est déjà dans ma voiture. Je vais le prendre en premier, 823 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 - et ensuite je vous le remets. - Regarder. 824 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt a tué deux enfants. Je n'ai pas oublié. 825 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Je résoudrai tous ces autres avec lui des horreurs, 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 et puis ce n'est que le vôtre. 827 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Au fait, de rien en ouvrant ces portes. 828 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Tu ferais mieux de faire attention, ou les gens pourraient commencer penser 829 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 que nous sommes une bonne équipe. 830 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 M. Pruitt. Sortez, s'il vous plaît. 831 00:35:15,914 --> 00:35:17,549 Je dois t'accommoder dans sa camionnette. 832 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Allez. 833 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 Je l'ai cru. 834 00:35:21,820 --> 00:35:24,723 Il a dit qu'il y avait un moyen récupérer nos terres pacifiquement. 835 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Je... je voulais juste être une partie de quelque chose. 836 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Je veux dire, tu passes tellement d'années se battre seul et... 837 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Vous n'êtes plus seul. 838 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Pouvez-vous m'entendre? 839 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Quand est-ce que ça te conviendra 840 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 dans ta grosse tête ? 841 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Écoute, petit frère, 842 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 tu ferais mieux de surveiller ton ton. 843 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Excusez-moi, monsieur, tu voulais connaître les nouvelles ? 844 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 C'est stable. 845 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Il a gonflé comme vous tous, mais nous allons l'examiner 846 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 à l'hôpital. 847 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 L'impact de la balle est peut-être une côte cassée. 848 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Merci mon Dieu pour ce gilet. 849 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - Merci mon Dieu pour le gilet. - Oui. 850 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 J'avais raison quand je l'ai fait J'ai dit que tes sentiments te dérangeaient. 851 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Ils m’ont aussi dérangé la tête. 852 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Pour ce que tu as fait pour mon frère... 853 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait pourrait garder l’équipe ensemble. 854 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hé, patron. 855 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 Monsieur, nous avons très de grandes attentes vis-à-vis de la stratégie 856 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 que nous présenterons aujourd'hui pour garder le bureau ouvert. 857 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Cela arrive après de longues heures et très peu de sommeil... 858 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Allez droit au but, d'accord ? 859 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Désolé. Désolé. 860 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 je l'ai fait environ 500 appels pour s'assurer 861 00:37:02,588 --> 00:37:04,523 seulement 15 minutes avec le principal Morrow, 862 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 et je ne sais pas quand ils appelleront. 863 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, 864 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 dis-moi que tu as quelque chose vraiment, que puis-je lui présenter. 865 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Que. dr. Friedmann ? 866 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Ah, c'est moi. 867 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Oui. - Dr Friedman. Loi. D'accord. 868 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 «Le scandale des tâtonnements». 869 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Oui, c'était terrible, alors maintenant... - Mm-hmm. 870 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...ce que nous devons faire est d'empêcher le public 871 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 qu'il pense qu'ils sont NIS 872 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 et l'armée est corrompue. 873 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 La pire chose qu'une agence puisse faire 874 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 est de retirer le bureau de la base militaire. 875 00:37:37,423 --> 00:37:40,225 En gardant le bureau à la base, nous montrons au public 876 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 que nous nous y consacrons pour contrôler notre peuple. 877 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 C'est ça ? 878 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Non, nous avons une autre partie. 879 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - D'accord. - Attachez votre ceinture, monsieur. 880 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Vous allez adorer ça, je promets 881 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Renommage ciblé." 882 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 C'est exact. Nous vendons une idée que nous sommes durs envers la criminalité. 883 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Dur avec le crime, en effet. et afin d'atteindre 884 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 nous ajoutons ce message mot stratégique dans le nom. 885 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton du sous-sol, tu en veux ? 886 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Cela ne me dérange pas. - Merci. 887 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 888 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Enquête criminelle de la Marine Service d'enquête. 889 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 Que! 890 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 NCIS! Remonter le moral! 891 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 Maintenant, il y a aussi un "C". 892 00:38:23,034 --> 00:38:25,070 - Celui-là le sent. - Je sais. Tu ne le sens pas ? 893 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Les cerveaux les plus intelligents du bureau, un 894 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 tu me parles dois-je essayer de lui vendre la lettre "C" ? 895 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Eh bien, monsieur, c'est plus facile que ça fermez tout l'endroit 896 00:38:35,914 --> 00:38:37,248 et redistribuer les gens. 897 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Nous comptons sur le fait cette bureaucratie, 898 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 par définition, paresseux comme l'enfer. 899 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 Monsieur, j'ai 900 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - le réalisateur Tom Morrow pour vous. - Oh, mon Dieu. 901 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Directeur Morrow. - Cliff Wheeler est parti en guerre ce jour-là. 902 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 J'ai essayé de lui vendre ce "C" 903 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 comme si sa vie en dépendait. 904 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Qu'en penses-tu? 905 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 906 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 C'est de ça que je parle ! 907 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 Directeur Morrow a accepté l'idée. 908 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Il l'a mise dans le système, et dès le lendemain, 909 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 nous avons appris que le bureau de Pendleton ça ne mène nulle part. 910 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Animons les choses ! 911 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, puis-je avoir un autre chapeau ? Je me suis arrêté 912 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 à l'autopsie et à la médecine légale. 913 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 J'aime tous les Italiens 914 00:39:20,325 --> 00:39:21,627 et leur terre en forme de botte, 915 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 mais je suis tellement contente de pouvoir rester dans cette maison de fous. 916 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Hé, euh, Gibbs. 917 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Le médecin vous a-t-il laissé partir ? Que disent-ils ? 918 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Euh, une fracture d'une côte. Je serai comme neuf. 919 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Beau. Hé, va le chercher chapeau et veste. 920 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mmmm. Merci, mec. 921 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Oh, oh, Gibbs ! 922 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 Gibbs! 923 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Où se trouve Lala ? 924 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Elle a écrit un message à tout le monde... 925 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 mais je n'avais pas de cœur pour partager davantage. 926 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Elle a décidé de s'en tenir à son plan partir. 927 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Je pense que c'est dur pour elle de travailler avec toi. 928 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Des sentiments, tu sais ? 929 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 Ces films dans où étions-nous il y a quelques nuits ? 930 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 J'ai découvert plus tard que pas un n'a pas eu une fin heureuse. 931 00:40:23,354 --> 00:40:25,857 Je suppose qu'ils les voulaient faites en sorte que cela ressemble davantage à la vraie vie. 932 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Oh non! 933 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 Une minute tu souris, 934 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 et d'autres minutes, qui sait. 935 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Il s'est avéré que le SUV n'était pas suivit Lala. 936 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 Il a suivi Randy 937 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 à cause de certaines de ces choses qu'il tapait 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 dans l'ordinateur. 939 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Mais nous ne l'avons su que plus tard qu'il n'y est pas du tout. 940 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 A ce moment-là, la seule chose que je savais 941 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 c'était qu'un autre cas allait arriver, comme toujours. 942 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 Le devoir m’appelait. 943 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Je pensais partir 944 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 sur la scène du crime et continue ta vie, 945 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 comme si elle n'avait jamais été là. 946 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 Je voulais sortir par la porte 947 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 comme s'ils parlaient d'elle 948 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 cela n'est jamais arrivé. 949 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Mais je ne pouvais pas le faire. 950 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 Tulipe. Lala, tu es là ? 951 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Tulipe. Lala, c'est moi ! 952 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 Belle veste. 953 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 J'ai essayé de partir mais... 954 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ... Je ne pouvais pas. 955 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Tu m'as demandé s'il y en avait ce putain de cinéma. 956 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Je voulais que tu me demandes de rester. 957 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 Resterez-vous ? 958 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 Elle est restée. 959 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Nous avons eu notre fin heureuse. 960 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 J'aimerais juste que ça puisse durer éternellement.