1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 Velike vijesti o Franksu i agent Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna se okuplja veliki vozni park kamiona. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 pa ti kamioni, nisu zaista bili 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 tvoj slučaj do danas ha? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,647 On pokušava da se odupre mom mirisu, ali ne može. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 Ovo je mjesto gdje je WITSEC stavio Mannyja? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 - Ne bi trebao da te kontaktira. - To je samo razglednica. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,788 Dakle, iznenada ste odlučili prekinuti veze, ha? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 Završio sam s tim. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 Išla sam da vidim Abea. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Rekao je da je pričao sa tobom na telefonu. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Nije hteo ništa da uradi, samo mi reci 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,661 da mu je žao da nije mogao spasiti državu. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 Pogledaj me. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 Ja sam slobodan. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,535 Kada radite ovakav posao, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 morate naći spas. 18 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Ponekad bismo išli u bioskop. 19 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Te večeri su djevojke otišle u novi film 20 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 o kojoj su svi pričali: Bodyguard. 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Bili smo dobro raspoloženi 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 za nešto malo toplije, 23 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 pa smo otišli na specijalnu projekcija Pas iz rezervoara. 24 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 Isti bioskop kao i žene, 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 druga sala, drugi svet. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Jesu pobegao na mesto gde-- 27 00:01:03,531 --> 00:01:05,032 čak i da jeste loši momci sa oružjem-- 28 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 veliki, romantičan kraj bilo moguće. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 Bježali smo 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 do mesta gde 31 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 barem nije bilo tako loše za nas 32 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 kao krvavi kraj Mr. Orange. 33 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 ali svejedno, bijeg nikad nije trajao. 34 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 Prije ili kasnije, pejdžeri 35 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 pozvonio bi. 36 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 prije ili kasnije, dužnost bi pozvala. 37 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Ovaj poseban poziv je stigao od marinaca 38 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 kome je stalo za svoja dva sina. 39 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Imali su 14 i 16 godina. 40 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Dobri momci koji se nisu pojavili 41 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 na fudbalskim treninzima te večeri. 42 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo se bacila na telefone. 43 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy i Vera su otišli u kuću njegove majke. 44 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 Mi ostali smo krenuli provjeri savjet 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 o tome gde su momci zadnji put viđen. 46 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Znali smo da nešto nije u redu čim smo se dovezli. 47 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Stranica je bila van mreže. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Neko je nešto krio. 49 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Neko je ubio naša dva nestala dečaka. 50 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Mnogo misli vam prolazi kroz glavu 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 kad vidite tako nešto. 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Kuje sin. 53 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 Uglavnom se pitate 54 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 kako je to moguće 55 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 deset minuta pre toga, 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 sjediš tamo i jedeš kokice. 57 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 Dole! Dole! 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 Na lijevo! 59 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Šest! Šest sati! 60 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Ide prema vratima! 61 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Okrenite se i lezite na zemlju. 62 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 - Stavi ruke na glavu. - Imam ga. 63 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ovo se tebe ne tiče, mama. 64 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 On je jedan od Flacovih momaka. 65 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 On je jedan od Šakala. 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Radite li za Flac? I? 67 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Ti si ubio tu djecu? 68 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 Franks je pogledao ova dva dječaka. 69 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Razmišljao je o svom smijehu koje su sigurno imali, 70 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 sve borbe, sve dodaje loptu. 71 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Vidio je sebe i svog brata. 72 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Sve što smo hteli bila je to noć za bijeg 73 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 ali za neke stvari, 74 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 nema izlaza. 75 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 Identitet dječaka je potvrđen koji su nestali. 76 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina. 77 00:04:15,055 --> 00:04:16,589 Vera obavještava njihovu majku. 78 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Čini se da se sve više i više pojavljuješ... 79 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Uh, potvrđeno je da su svi pucači Flacovi momci, 80 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 ali kruži priča da nije u gradu. Posao u Medellínu. 81 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Što je s tipom kojeg je Franks pogodio? 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Uh, metak je prošao skroz naskroz. 83 00:04:27,735 --> 00:04:29,403 Pogodio je par važnih stvari usput. 84 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Na operaciji je, 85 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 pa je tip u sobi za ispitivanje naša jedina linija komunikacije. 86 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 Imamo li ime? 87 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Zovu ga "T". 88 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Ti klinci nisu trebali biti unutra. 89 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 - To je privatno vlasništvo. - Bili su nenaoružani. 90 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Bili su djeca. 91 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Lako bi ih mogao imati zamolite ih da odu 92 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 umesto da ih upucamo. 93 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Nisam pucao. 94 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 - Ko je onda? - Andres. 95 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Jedan od momaka o kojima si brinula. 96 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 tacno, zar ne? 97 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Tip koji je ubio je mrtav? 98 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Pa, tačno za njega i nije prikladno. 99 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 Dakle, ako radimo balistiku, 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,766 pokazaće se da je oružje kojim Andrés je pucao na nas 101 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 isto kao što jeste ubio tu decu? 102 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Vidi, sve što znam je, rekao je Sal 103 00:05:03,270 --> 00:05:04,405 da je Andres ubio dvoje djece 104 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 - pre nego što sam stigao. - Ko je Sal? 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Drugi tip o kome si se brinula. 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Prikladno. 107 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 šta si radio? u tom skladištu, a? 108 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Da li se Flaco sada bavi vinom? 109 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Ne znam zašto sam bio tamo. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Rekli su mi da se pojavim, Ja sam se pojavio. 111 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 - Ko ti je rekao? - Dva tipa o kojima si se brinuo. 112 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 Oh sranje, Franks će se sada preobratiti u kauboja ubicu ispred ovog tipa. 113 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 On će ustati i početi da viče okolo, 114 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 znaš, kosa i konjska guzica. Pazi sada, pazi. 115 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 - Izvinite. Trebate mi vas dvoje gore. - Daj mi minut, Cliff. 116 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 Doći ću po tebe kada završimo ovde. 117 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Šta dođavola Wheeler radi tamo? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 On zna kako se Franks osjeća o prekidanju 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 - unutra. Ovo potiskuje njegovu dominaciju. - Mike, trebam te gore odmah. 120 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 Koliko puta Moram ti reći, Cliff, 121 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 prekidaš li me unutra 122 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 - potiskuješ moju dominaciju. - Odmakni se. 123 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Nije me briga šta si mi rekao. 124 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Dajem ti naređenje. 125 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Sada, vuci dupe gore. 126 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 Vi svi. Odmah. 127 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Izvinjavam se zbog sile koja jesam 128 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 okupio neke od vas ovdje, 129 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 ali obaviješten sam da je 130 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 restrukturiranje službeno počelo. 131 00:05:56,256 --> 00:05:58,492 - Što to znači? Što nam govoriš? - Admiral Cane 132 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 više neće služiti kao direktor NIS-a. 133 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 Zbog onih seksualnih pritužbi? 134 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Admiral Cane je sudjelovao u onom skandalu s pipkanjem? 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Ne, JJ, nije, 136 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 ali skandal je uključivao 137 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 vojno osoblje koje se neprimjereno ponašalo, 138 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 tako da, kako bi popravili dojam, 139 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 Ministar mornarice postavlja civilnog direktora. 140 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Koga dovode? 141 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Gospodina iz Tajne službe. 142 00:06:15,543 --> 00:06:16,510 Zove se Tom Morrow. 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom Morrow? 144 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Kao "tomorrow"? 145 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 Kakvo mu je to ime? 146 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Gail, molim te. 147 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Mogao si ovo jednostavno staviti u memorandum, 148 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 umjesto da me izvlačiš s ispitivanja, Cliffe. 149 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 - Idem uzeti jogurt. - Mike, stani. 150 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Oni uvode potpune promjene. 151 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 Direktiva je da će svi slučajevi iz Pendletona 152 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 biti apsorbirani u ured u San Diegu. 153 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 Ali budući da 154 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 nam je stopa riješenosti tako visoka, 155 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 direktor Morrow šalje cijelo naše osoblje 156 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 i naše agente u različite terenske urede. 157 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 - Što? - Uh, nada je da 158 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 ćemo proširiti naše najbolje prakse, 159 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 uh, preko cijele agencije. 160 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Odvajaju nas? 161 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 hm... 162 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Ovo nam je zadnja sedmica u ovoj kancelariji. 163 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 Hajde. 164 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 Zadnja sedmica u kojoj smo tim. 165 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 Ove sedmice? Ove sedmice? 166 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 - Veoma mi je žao. - Gde da idemo? 167 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Znao sam da će ljudi biti šokiran. 168 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Mislim, stojim ispred njih 169 00:07:21,441 --> 00:07:23,176 i kažem im da se kancelarija zatvara, 170 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 naravno da hoće biti šokiran ali... 171 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 ti izrazi na njihovim licima... 172 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Bili su devastirani. 173 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 I gledaju u mene. 174 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Jeste li vidjeli to tamo? 175 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Traže od mene da zaustavim ovo. 176 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 I dugujem im da probaju. 177 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 Pa, to je sjajno, Cliff, ali 178 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Moram riješiti slučaj i šta si rekao? 179 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Sedmicu da završim prije nego počnu 180 00:07:46,332 --> 00:07:47,234 izvući namještaj? 181 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Ne slušaš me. 182 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 Slušam. Ljudi te gledaju na određeni način, 183 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 a sada osećaš da to želiš nađi svoja jaja. 184 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Slušaj me. Boriću se protiv ovog zatvaranja, 185 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 a ti ćeš mi pomoći. 186 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Ne. Znaš da ne radim takve stvari. 187 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Tako da ćeš samo stajati po strani i pustiti ih da rasture tvoj tim? 188 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Ne stojim po strani. Ja rješavam slučaj. 189 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Imam lažljivog Šakala i dva mrtva sina marinca. 190 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Ne gledaj me tako, Cliff. 191 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Znaš da ne gubim vrijeme sa birokratskim sranjima, 192 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 - to ti znaš o meni. - Sada je vrijeme za izuzetak. 193 00:08:10,724 --> 00:08:12,425 Ne. Zato si gore u velikoj kancelariji. 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, trebam te. Plašiš ljude 195 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 njegovim hrapavim glasom i način na koji hodaš. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 I zato sam dole u blatu rješavam slučajeve. 197 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 ok zaboravi samo izađi. Nije bitno. 198 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hej, ne moraš postati zao zbog toga. 199 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Trebaš mi u mojoj kancelariji. 200 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 Da, gospodine. Doći ću odmah. 201 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Hej. Rekao sam da mi se ne sviđa kada postaneš zao. 202 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Mm-hmm. 203 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Moje dvije žrtve su bila djeca. Oni su bili braća, Cliff. 204 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 I budi proklet ako je ovaj slučaj 205 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 izgubio u prelasku u San Diego 206 00:08:36,817 --> 00:08:37,784 umjesto da bude riješeno. 207 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Onda idi i riješi to. 208 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 To sam rekao prije tri minuta. 209 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Prokletstvo, Franks. 210 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Zašto uvijek morate zauzeti toliko mjesta? 211 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Prestani da budeš zla, Vera. Moram riješiti slučaj. 212 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 - Strickland, dodji ovamo. - Gospodine, ja-- 213 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Izvinite što prekidam. samo... 214 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Hoćemo li naći način spasiti kancelariju? 215 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Ili umri pokušavajući. 216 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 Ok, imamo Washington, D.C. 217 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 - Mm-hmm. - Imamo Okinavu u Japanu. 218 00:09:00,708 --> 00:09:02,442 - Imamo Guantanamo Bay. - Napulj, Italija. 219 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. Flacovo vino da li dolazi iz Italije? 220 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Ne, ovo su druge kancelarije NIS-a 221 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 na koje se možemo preseliti. 222 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Vrati oči nazad u tvoju glavu, gušteru, 223 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 imamo slučaj da rešimo i gubite vreme 224 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 - na ovo sranje? - To utiče na naše živote, šefe. 225 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Imamo dva mrtva sina jedan marinac. 226 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 To bi trebalo utjecati na vaše živote. 227 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 U pravu ste, šefe. 228 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Žrtve su bile braća. 229 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean i William Caldwell. 14 i 16 godina. 230 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 Prijatelji su im čuli da ima vina 231 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 u skladištu. Izazvali su Caldwelle 232 00:09:27,467 --> 00:09:28,636 da provale i ukradu malo. 233 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Zato su ponijeli one vrčeve za mlijeko. 234 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Hvala što mi pomažeš, šefe. 235 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Dakle, dečki ulaze, upucani su na licu mjesta 236 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 zbog neovlaštenog ulaska na teritorij Šakala. 237 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Pratili smo pečate na bačvama 238 00:09:38,979 --> 00:09:40,681 do male vinarije u Baji Californiji. 239 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 To je super-rijetko premium vino. 240 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Svako bure se računa preko 10 hiljada dolara. 241 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Ko god ga je ukrao zarađuje ogroman novac na rasprodaji. 242 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Kako to misliš "ko god"? Mislio sam da je Flaco. 243 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Da, ne znamo kako su Šakali su uključeni. 244 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Papirni trag kaže da je to vlasnik tip skladišta 245 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 po imenu Benjamin Hauser, ali to je samo maska. 246 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Da, Benjamin Hauser ne postoji. 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Takođe, šefe, pitanje, znaš kakav sam sada 248 00:09:58,999 --> 00:10:00,533 - da li da unesem sve dokaze u kompjuter? - Da. 249 00:10:00,600 --> 00:10:02,202 Mislite li da bih to mogao koristiti kao poluga 250 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 zatražiti ured u Napulju? Junie govori italijanski, 251 00:10:04,304 --> 00:10:07,040 - tako da bi to verovatno bio naš prvi izbor. - Rando, ne teraj me da te ošamarim 252 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 na glavi kao što sam uradio Gibbsu. 253 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Ne želim da to postane praksa. 254 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Razumijem. 255 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Tip koga smo ispitivali. 256 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 - Tapia, da. - Da vidimo da li možemo da ga uhvatimo 257 00:10:16,216 --> 00:10:17,885 nateraj ga da nam da svoje pravo ime vlasnik skladišta. 258 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Nema šanse da Tapia progovori. 259 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, tip ima sve dole svojim mrtvim prijateljima. 260 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 Mislite da će biti jednostavno tako iznenada predati lik 261 00:10:24,424 --> 00:10:26,860 - koji vodi cijelu operaciju? - Imaš bolji plan? 262 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 263 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 Flacov vozač? Tip kojeg je upucao? 264 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 On je u programu zaštite svjedoka, zar ne? 265 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny poznaje Tapiu godinama iz Šakala. 266 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Sigurno ima neku informaciju koja nam može pomoći da ga slomimo. 267 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Već sam zvala agenticu Swanson 268 00:10:41,040 --> 00:10:42,475 da vidim može li nas povezati. 269 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 Razgovarala si sa Swanson? 270 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Maršali se bave zaštitom svjedoka. 271 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Nema šanse 272 00:10:47,214 --> 00:10:48,581 - da će dozvoliti kontakt. - Dominguez. 273 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Nikad se ne zna. Agentica Swanson ima petlje. 274 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 U redu. Hvala. 275 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 - Swanson je sredio da Manny nazove. - Ups! 276 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Hrabro i prokleto brzo. 277 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Je li me spomenula? sada preko telefona? 278 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 - Ja bih trebao razgovarati sa Mannyjem. - Čekaj, misliš zato 279 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala ima tajnu vezu s njim 280 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 o kojoj nikada nismo razgovarali kao grupa? 281 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Da, tehnički gledano, to je čini pravom 282 00:11:05,899 --> 00:11:07,067 što će on najvjerovatnije vjerovati 283 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 insajderske informacije, zar ne misliš? 284 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Meni? 285 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Da, jesam. 286 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Mislim da nemamo puno vremena. 287 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 - Da li vas je neko uputio? - Jeste. 288 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Dva dečaka koja su ubijena, bili su nevini. 289 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 To je sve plašio si se kod Flaca. 290 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Moram da znam kako slomiti Tapiju. 291 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapia ima dijete. Rail. 292 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Otprilike iste godine kao vaše žrtve. 293 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, on... on radi mnogo gluposti 294 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 ali voli svoje dete više od svega. 295 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 296 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Hvala. 297 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Šta ti to znači? 298 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 da idem tamo gde me pošalju, Valjda. 299 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Da moram ispočetka. 300 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Znate, ovaj grad u koji su me smjestili, on je... 301 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 nije tako loše. 302 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Da li ti je dao nešto? 303 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia ima sina. 304 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Trebali bismo to iskoristiti da ga slomimo. 305 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 U redu. 306 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 - Pusti me. - Stani tamo. Ne mrdaj. 307 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Stani tu i ne mrdaj. 308 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Šefe? 309 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 Žrtve su braća. 310 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Vjerovatno su natjerali Franksa on misli o svom. 311 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Ne bi nam trebali ostavite ga predugo. 312 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Kako je Manny? 313 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Želi da se preselim kod njega. 314 00:13:12,926 --> 00:13:15,695 - Da li mislite da ćete dati otkaz u NIS-u? - Sa zatvaranjem, 315 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 pomisao da moram početi ispočetka 316 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 u novoj kancelariji, 317 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 da moram ponovo da se dokazujem nekoj gomili... 318 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Gdje je Manny, šerif odlazi u penziju. 319 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Mogao bih sa promjenom. 320 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 Ostani gde sam te stavio, čuješ li me? 321 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Hej! Ostani tamo! 322 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 - Pogledaj ga! - Pusti me! 323 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 - Pogledaj ga! - To je dovoljno. 324 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 - Bili su samo deca! - Mike! 325 00:13:42,655 --> 00:13:44,391 - Deca kao tvoj dečko! - Dosta, Mike! 326 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Imali su mamu koja ih je voljela. 327 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Imali su buduću mamu prazan do kraja mog prokletog života! 328 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 U redu! 329 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Vino smo pokupili u Baji. 330 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 - Odveli smo ga u skladište. To je to. - Ukrao si ga! 331 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Nismo znali da je ukradeno. 332 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Ko je upucao tu decu? 333 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Ko je ubio tu decu? 334 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Bio je to vlasnik. 335 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Warehouseman. 336 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Upucao ih je zbog provale. 337 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Rekao nam je da počistimo nered, a onda je otišao. 338 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 ko je on? 339 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 - Ko je on? - Zovu ga Hauser, 340 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 ali to nije njegovo pravo ime. 341 00:14:22,295 --> 00:14:23,964 Video sam mu lice prije na vijestima. 342 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Imalo je neke veze sa bombardovanjem taj bioskop. 343 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Govoriš li o Abe Pruittu? 344 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 Pruitt, tako je. 345 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Ovo je sve njegova operacija. 346 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 On je taj koji ubio tu djecu. 347 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 Moje ime je Abe Pruitt, 348 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 i ja sam ovde da svedočim. 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,657 Bio sam spreman da služim kaznu u zatvoru, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 ali viša sila oslobodio me da vodim 351 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 njegov narod za život u miru, 352 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 gde se držimo vlastitu vladavinu prava. 353 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 ljudi moji ako si tamo i slušaš, 354 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 dođi u svetilište. 355 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Hajde da se nađemo u svetinji... 356 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 sta je to 357 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 To je snimak Abea Pruitta u emisiji na lokalnom radiju. 358 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Od prošle sedmice. 359 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Dakle, digao je u vazduh svog advokata da bi dobio poništenje suđenja, pusti ga na slobodu, 360 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 idi u radio emisiju, 361 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 ubio dvoje djece u svom skladištu puna ukradenog vina. 362 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Impresivan rezime, šefe. 363 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 Nakon radio emisije, 364 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 nestao je sa mreže. 365 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 Raspisana je potjernica i ja sam kontaktirao FBI agent Swanson da vidi 366 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 ima li tragova o njegovom boravištu. 367 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Ona je poslala ovaj video 368 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 i rekla da će nazvati kasnije. 369 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Prijavi poziv ili svratiti lično? 370 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, hoćeš li razgovarati o slučaju ili želite 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 oblačimo pidžame i ogovaramo po vašem ukusu agente Swanson? 372 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Šta znamo o ovom vinskom mjestu? 373 00:15:35,768 --> 00:15:37,570 Abe je vlasnik tog magacina, ali 374 00:15:37,637 --> 00:15:39,206 je okolno zemljište neinkorporirano, 375 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 - isto kao njegov originalni kompleks. - Originalni kompleks 376 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 zakonski su zaplijenili Wilson and Barnes. 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Moguće je da pokušava započeti novi 378 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 - blizu svog skladišta. - Novi kompleks? 379 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 Abe zarađuje ogroman novac 380 00:15:50,850 --> 00:15:52,252 od posla s ukradenim vinom. 381 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Rekao je u radijskoj emisiji da želi 382 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 da se njegovi sljedbenici nađu "u svetištu." 383 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Mislimo da je možda iskoristio dio tog novca da kupi crkvu 384 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 u tom području za svoj stožer. 385 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Crkva ima smisla za tipa koji misli da je Bog. 386 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Reci mu hvala. Bila je to forenzika. 387 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil će imati nešto za nas u roku 388 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 koja nije prekratka, ali ni predugo. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,769 Šta bi to dođavola uradilo trebalo da znači? 390 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Povedi Domingueza sa sobom. 391 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Gušter i ja ćemo početi istražite crkve. 392 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hej, šefe. 393 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Šefe. 394 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 Dobar dan, dobio si Silver State Ranch. 395 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 Ostavite poruku. 396 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 da, uh... 397 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Ova poruka je za Masona Franksa. 398 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Reci mu da pozove svog brata, hoćeš li? 399 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 Što je prije moguće. Hvala. 400 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hej, šefe. 401 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 - Zašto si mi tako blizu? - U redu. 402 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Gdje je on, još uvijek u Nevadi? 403 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 To. Abe ga je pozvao iz zatvora. 404 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Moguće je da je nešto rekao o svetinji. 405 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Šefe, vidi... 406 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Želim razgovarati s tobom o zatvaranju kancelarije. 407 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala će dati ostavku u NIS-u. 408 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 ova stvar... 409 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 To nije u našim rukama. 410 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Osim toga, Wheeler je postavio Veru za to. 411 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 U redu, tako 412 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 svi ste danas pozvani ovdje biti deo 413 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 trust mozgova. 414 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Najoštriji umovi u ovoj kancelariji 415 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 se okupljaju kako bi se spriječilo njegovo zatvaranje. 416 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 idem da radim na telefonima, 417 00:17:14,800 --> 00:17:15,835 pokušajte dogovoriti sastanak sa novim direktorom, 418 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 i računam na sve vas 419 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 da me naoružaju materijalom. 420 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Sretno s tim. 421 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Zašto se sastajemo? u sobi za odmor? 422 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl i JJ su rezervisali konferencijska sala 423 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 u slučaju da neko želi da jede oko zatvaranja kancelarije. 424 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Obojica su trenutno tamo. 425 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Rekao sam im da moraju budi tiši. 426 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 Dalton iz podruma, ovo je privatni sastanak. 427 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 - Zvao sam ga. - Za šta? 428 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Izuzetno je inteligentan. Ljudi su uglavnom samo za njega 429 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 previše iznerviran na njega da bih primetio. 430 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 - Jeste li vas dvoje zajedno? - Dobro, ekipa, idemo, 431 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 idemo. Svijet kakav poznajemo 432 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 izmiče nam, u redu? 433 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Kako da to zaustavimo? 434 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Vjerovatno bi trebali dobiti malo grickalica za ovdje 435 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 da nahranimo naš mozak. 436 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 Uh, dušo, nisam siguran 437 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 da imamo šta je potrebno zaustaviti bilo šta. 438 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 Ne brini. 439 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Trust mozga još nije potpun. 440 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Pozvao sam pojačanje. 441 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Amplification? 442 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Stiglo je pojačanje za mozak. 443 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 Tulip. 444 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hej. 445 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil isn't ready for us yet. 446 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 I tried to enter when I arrived, 447 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 ali je rekao da treba Još 18 minuta. 448 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Did you see that SUV drive away? 449 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Mislim da sam ga video in front of NIS this morning. 450 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 - Stvarno? Hej, hoćeš malo? - Ooh. 451 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hey, I asked around the agency. 452 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Looks like I'm the only one 453 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 who enters the evidence into the computer, 454 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 so maybe I have even more influence nego što sam mislio. 455 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Maybe I could arrange for us assigned to Naples together. 456 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Prošlo je 18 minuta. 457 00:19:18,191 --> 00:19:20,960 Bio sam šokiran kad sam čuo da vam se kancelarija zatvara... 458 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 - Da. - ...ali iskreno, 459 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 ovde nas to previše ne pogađa 460 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 jer primamo posao iz cijele regije. 461 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Osim što si tužan jer nas je više nećeš vidjeti, zar ne? 462 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 nisam sentimentalna osoba, Randolph, 463 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 ali to ne znači da nemam osećanja. 464 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 - Au. - Hmm. I ti ćeš nam nedostajati, Phil. 465 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Ne. govorim o tome osećanja koja imam 466 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 vezano za ono što je Woody glumio 467 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 predstavnici za Verin trust mozgova. 468 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 On se izjasnio "najpametniji u laboratoriji", 469 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 a niko nije ni pomislio osporiti to? Niko? 470 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Zaboravi. Randolph, ugasi svjetla. 471 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 - Oh, ti želiš da... - Hoću da ugasi svetla, čoveče! 472 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 To. 473 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Pripremio sam prezentaciju. 474 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Ovo je tvoje mjesto zločina. Proliveno vino, prolivena krv. 475 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, kako je ušlo unutra? 476 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 ne obraćaj pažnju na to, 477 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 oni to samo meni dodijele 478 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Časna nagrada za "Hrabrost na djelu". 479 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Rekonstrukcija građanskog rata, ha? 480 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Borbena inteligencija je nešto koju Woody nikada nije mogao ni razumjeti. 481 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Ali skrećem s teme. 482 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Idemo. dakle, ovu posebnu bačvu vina 483 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 razlikuje se od ostalih. 484 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Ostale bačve koje jesu pogođen mecima 485 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 prosuli su se svuda. 486 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Ovaj je procurio samo malo. I? 487 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Tako je. Ali zašto? 488 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Napravio sam model za demonstraciju njegova teorija. Svjetla. 489 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 - Tvoj red. - Svetla! 490 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Sada, dođi ovamo i zamisli, ako možeš 491 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 da je ovo bačva u pitanju. 492 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Ovo je rupa od metka. 493 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Zašto ne curi? 494 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 - Zato što je prazan. - Pogrešno. 495 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Nije prazan. 496 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Ovo dokazuje tu mogućnost 497 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 da, dok se točilo vino od rupa od metaka, 498 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 nešto u buretu bio usisan uz ivicu, 499 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 dalje blokiranje curi vino. 500 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Je li to tvoja dekoracija "Hrabrost na djelu" u ziploc torbi? 501 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 To. To je samo primjer. 502 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Ne znam šta oni zapravo švercuju. 503 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Ništa. 504 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 I dalje ništa. 505 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 Šta dođavola radiš? 506 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Rekli ste da u jednom od ovih postoji nešto. 507 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 To. To je to. 508 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 To. 509 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Izgleda kao oružje. 510 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Samo treba da ga sastave. 511 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 Pruitt naoružava svoj narod. 512 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Ali kako će to izvući oružje odavde? 513 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 Idem da pogledam kamion koji je parkiran ispred. 514 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Neće ih prokrijumčariti sve u ovim buradima. 515 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 - Da. - Idemo. Nađi sljedeću. 516 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hej! 517 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 - Lala? sta je to bilo? - Ovaj SUV je bio ovde. 518 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Onaj koji je bio na forenzici. 519 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Prati me. 520 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 Hej. 521 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Šefe, tražio sam te. 522 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Otišao sam da se istuširam da se isperem taj smrad vina od sebe. 523 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Još uvijek nemamo tragove o tome gdje je Pruitt. 524 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Ne znamo koliko ima oružja, 525 00:22:52,371 --> 00:22:53,673 niti planira nešto sa njim. 526 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Ništa u crkvama u okolini. 527 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Utočište." 528 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 To može biti bilo koje mjesto za koje to proglasite. 529 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 Šta je, gušteru? 530 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Ne možemo pustiti Lalu. 531 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Ne znamo ko je prati. 532 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Oni bi mogli biti Flakovi ljudi, mogli bi biti Pruitovi. 533 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Nema šanse da sve ovo istražimo do kraja 534 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 prije zatvaranja ureda. 535 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Ona će napustiti grad, i ona neće biti bezbedna. 536 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 To je vjerovatno najduži niz riječi 537 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 koje sam ikada čuo koje ste izgovorili. 538 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Moramo ih zaustaviti da zatvorim kancelariju. 539 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 A šta bi ti? šta da radim povodom toga, ha?! 540 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Želim da se ponašaš kao moj prijatelj. 541 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Imam dva mrtva dečaka unutra... 542 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 I ne pricam o njima... 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Misliš da me to ne jede 544 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 koje cepaju moj tim? Moj tim! 545 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Misliš da me to ne ubija? 546 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Ja tu ne mogu ništa. 547 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 To je tvoj izbor. 548 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 da sjedim ovdje kao budala, 549 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 zureći u njegove čizme. 550 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Da, ok. 551 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Ušao si ovde i kriviš mene. 552 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Zašto ovo radiš? 553 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 istina je, 554 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 da Dominguez može da se brani 555 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 bez obzira gde ide. 556 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 I ti i ja to znamo. 557 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Nisi došao ovde zbog tima. 558 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Došao si ovde zbog toga šta osećaš prema njoj! 559 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Ali ta osećanja? 560 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Zezaju ti se u glavi. 561 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Oni ugrožavaju vaš instinkt. 562 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 I to je problem... 563 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...čak i ako nam je ostalo samo jednu sedmicu. 564 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 Mike. 565 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Imamo nešto. 566 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Ay, karamba! Šta se desilo sa tvojim ormarićem? 567 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 šta imaš? 568 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Kamion koji se pokvario u skladištu, 569 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 izgledao je poznato. Podijelili smo 570 00:24:34,040 --> 00:24:35,508 - registracija kod Swanson agenta. - Bam. 571 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Bili su u njenoj bazi podataka. 572 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Sjećate se flote kamiona koju je pratila 573 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 - zadnji put kada je bila tamo? - Naravno da se sećam. 574 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Nije prestajala da priča o njima. 575 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Da, šakali ih koriste za transport vina. 576 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 U skladište, da. Swanson je siguran u to. 577 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Ona nam se trenutno javlja o floti. 578 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 tako je, šefe, čekam te gore, 579 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 tako da biste verovatno želeli počešljati brkove. 580 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Na osnovu mojih intervjua sa Mannyjem Santiagom 581 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 prije pridruživanja WITSEC-u, uz FBI nadzor, 582 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Potvrdio sam da je Flaco preuzeo Vozni park Rica Lune 583 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 nakon što je Luna ubijena. 584 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Je li ti to kosa mokra? 585 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Na brzinu sam se istuširao da isperem smrad vina iz sebe. 586 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 - U redu. - Šta? 587 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 Ja samo... Ne. Ne mogu da zamislim kako se tuširate 588 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Ali sada je to upravo ono što zamišljate. 589 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 Ok, vau. 590 00:25:13,079 --> 00:25:14,881 Svi vas sada zamišljamo kako se tuširaš šefe 591 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 U suštini, agente Swanson rekla je da 592 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 izgleda da ovi kamioni 593 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 transportni posao "bez dodatna pitanja", 594 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 - Zar nije tako, agente Swanson? To. - Tako je. 595 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Sve izgleda legalno na površini. 596 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Oni prevoze elektroniku i industrijskih delova. 597 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 Nisam znao za vino, 598 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 i nikad ga nisam mogao naći dokazi o krijumčarenju. 599 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 - Pokaži joj oružje, Rando. - Već jesam. 600 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 Šakali bi dostavili burad, 601 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 a kada su se vratili za sledeću pošiljku, 602 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 skladište bi opet bilo prazno. 603 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt donosi oružje polako i sigurno. 604 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Da, ali još uvijek nemamo pojma koliko ih ima ili gdje 605 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 - skriva ga. - Jesi li razgovarao sa svojim bratom? 606 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Možda je nešto čuo o lokaciji tog "svetišta". 607 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Čekam da mi se javi. 608 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 Da li... ideš li? 609 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Da, idem da vidim šta još mogu kopati 610 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 o Pruittovom boravištu u štabu. 611 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Malo smo napredniji od plutene ploče. 612 00:25:58,758 --> 00:26:00,426 Zapravo mnogo Volim ploču od plute, šefe. 613 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Misliš li da je mogu odvesti kući? da se setim kada 614 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 - da li se kancelarija zatvara? - Mora postojati 615 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 na neki drugi način da pronađe Pruitta. 616 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Šta je sa njegovom bivšom ženom? 617 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 Pokušao sam. 618 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Nije joj se javio. 619 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Čekaj, čekaj. 620 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Čekaj malo. Zašto smo ovde? 621 00:26:10,637 --> 00:26:11,904 lupamo li glavom o zid? 622 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Imamo sve jebeno trust mozgova 623 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 koji visi u sobi za odmor upravo sada. 624 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Tu je tvoj problem. 625 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 - Izgledaš dobro, Woody. - Hvala. 626 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Cijenim to, ali dosta o meni. 627 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Hajde da pričamo o tebi 628 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 - na sekundu. - U redu, promena plana. 629 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Hvala ti, dušo. 630 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 - Brzo sam hodao. - Vidimo se. 631 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hej! 632 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Imamo novu direktivu, ok? 633 00:26:32,491 --> 00:26:34,293 Ostavljamo kancelariju zatvorenu na stranu 634 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 na trenutak da pomogne Tim Franks da otkrijem gdje je Abe Pruitt. 635 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Da, diverzifikacija. Super. 636 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Hoće li nam barem reći šta oni znaju do sada? 637 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Ne. Sve što nam treba je upravo ovdje. 638 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Pa ti pazi na te Frankove ne ulazi 639 00:26:47,674 --> 00:26:49,108 - i kvari nam ritam? - Potvrdno. 640 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Reći ćemo mu svoje zaključke kad završimo. 641 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Imamo ovog kučkinog sina. 642 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Poslije pregledati sve informacije, 643 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 imamo teoriju na Pruittovoj lokaciji, 644 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 i prokleto smo sigurni da smo u pravu. 645 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Željećete znati detalje 646 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 - kako smo... - Ne, Vera. 647 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Zato ti pripadaš ovde samo posetilac, Majkl. 648 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Samo mi reci gde je. 649 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt ne stvara novi kompleks. 650 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 "Sanctuary" je njegov stari. 651 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Oni će pokušati da vrate zemlju 652 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 - iz koje je izbačen. - Ne može. 653 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Wilson i Barnes su ga preuzeli. 654 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Nisu započeli gradnju i dalje mike 655 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 za njegov novac koje su bacili u vetar 656 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 na advokatske troškove. 657 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 A kompleks tu stoji prazan. 658 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Pa, da sam na tvom mestu, dovukao bih svoje dupe tamo što je pre moguće. 659 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 - FBI, otvori! - Mi smo naoružani, 660 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 i nećemo se predati. 661 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Imamo nalog za hapšenje Abe Pruitt. 662 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Otvori jebena vrata 663 00:27:56,743 --> 00:27:58,344 - ili ćemo ih uništiti. - Slušaj, čoveče, 664 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 to je loša ideja za tebe. 665 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Reci g. Pruittu doći na radio. Kanal 2. 666 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, uzmi pištolj. 667 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Povedi Domingueza sa sobom na vezu, 668 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 vidi da li možeš da nađeš bolji ugao. 669 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Popravio sam to. 670 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 Kažem ti, jer 671 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 vaša sigurnost, svi vi 672 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 trebao bi se okrenuti i otići kući. 673 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Franks ovdje. 674 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Da li želite da zaštitite svoj narod, 675 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 spusti ruke, hodaj. 676 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Hej Mike. 677 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Slušaj, niko ne treba patiti zbog ovoga 678 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 osim ako to ne učiniš tako. 679 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 Imamo oči unutar vrata. 680 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Dva muškarca sa AK-47, 681 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 50 metara od vaše pozicije, 682 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 ulaze u zgradu na sjeveroistočnoj strani. 683 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Svi ostali moraju biti unutar zgrada. 684 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 Razumijem. Franks želi da ostaneš ovdje dok se ne javimo. 685 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Kraj komunikacije. 686 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Imaju li bioskop? 687 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Molim te? 688 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Bićeš šerif u gradu gde su ga smestili. 689 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Možda će ti biti teško kada jesi 690 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 spasio mačku sa drveta ili tako nešto. 691 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Možda će ti trebati bijeg, isto kao ovde. 692 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Imaju li bioskop? 693 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 To je pitanje koje hoćeš li me pitati? 694 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Šta želiš da te pitam? 695 00:29:23,529 --> 00:29:24,430 Znaš šta? 696 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Samo začepi 697 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 i idi živjeti svoj život iz snova. 698 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Idi postani taj posao, i nađi kuću 699 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 - sa podrumom. - Mm-hmm. 700 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 I on sam pravi svoje glupe čamce 701 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 do kraja svog života. 702 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 Ljudi, vidite li šta? 703 00:29:35,607 --> 00:29:36,475 Negativno. 704 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Svi su još unutra. 705 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 Gospodine Pruitt, koliko ljudi? imaš 706 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 - unutra sa tobom? - Ovo nije razgovor. 707 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 moraš ići ili će ljudi biti povrijeđeni. 708 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Vidite, imamo dvoje mrtve djece i svjedok 709 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 ko će svedočiti da ste ih ubili. 710 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Krijumčarili smo oružje, a sada ometanje pravde. 711 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Spusti oružje. Gotovo je. 712 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Ne. Ne, Mike. 713 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Nije gotovo. 714 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Imamo ljude ovdje koji je uzeo oružje, 715 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 ali imamo i druge koji to ne žele. 716 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Oni se bore jedni protiv drugih. 717 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Misliš da imaš taoce? 718 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Za njih je bolje da odete. 719 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 720 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 721 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 Reci mu. 722 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Reci bratu. 723 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 Mikey, molim te. 724 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Vratio sam se. ja... 725 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Nisam znao da će biti ovako. 726 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Reci mu. 727 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 On kaže... 728 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 ako ne odeš, 729 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 moraće da progovori vaš jezik. 730 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, moraš se povući, 731 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 ili će nekoga povrijediti. 732 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt prijeti "govori naš jezik". 733 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Unutra je nepoznat broj talaca. 734 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 Jedan od njih je Franksov brat. 735 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 sta? Mason? 736 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Ne, on je u Nevadi. 737 00:31:01,760 --> 00:31:03,629 Ne, Pruitt ga je uvjerio vratiti se. Stani 738 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 unutra na nišanu. Franks želi da uđe. 739 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Pokušavamo odgovoriti na to od toga, ali 740 00:31:08,700 --> 00:31:10,836 našao je slabu tačku u vratima na zapadnoj strani. 741 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Povežite ga. 742 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Razumijem. Čekaj. 743 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Gibbs i Lala su. 744 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 - Šta? - Šefe, ne možemo još unutra. 745 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Ne znamo njihov položaj, koliko ih ima. 746 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Nisam spomenuo ništa o "mi". 747 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Šta, ideš tamo sam? 748 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Potvrdno. 749 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Šefe, preblizu si ovome. 750 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 to si mi rekao juče, petlja ti se po glavi. 751 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 To nije ista stvar. On je moj brat. 752 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Već sam ga jednom izgubio. 753 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Našli smo put nazad jedno drugom. 754 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Neću ga ponovo izgubiti. 755 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 Dakle, skupimo podaci, napravimo igru... 756 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Šefe. 757 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 sta radis Moramo zadržati poziciju. 758 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Odavde mu ne možemo pomoći. 759 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Nemam jasan pogodak. 760 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Šta on misli pod tim? "nije ista stvar"? 761 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Isto kao šta? o cemu on prica? 762 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Dolaziš li ili ne? 763 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Rando. 764 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Slušaj me. 765 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Moramo nastaviti pregovore dok ne dobijemo više informacija. 766 00:32:04,856 --> 00:32:06,525 Mislite da blefira? Taj čovek misli da je Bog. 767 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Hladnokrvno je ubio dvoje djece. 768 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Zna da je zabačen u ćošak. Moramo da nastavimo da pričamo... 769 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Šefe, samo da se smirimo. 770 00:32:11,497 --> 00:32:13,032 - ...i nastavite da čekate dok ne dobijemo više informacija. - Što duže čekamo, 771 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 ima više vremena da povučete okidač. 772 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Kaže da će razgovarati sa našima jezik, onda dovraga i ozbiljno. 773 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mike. 774 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Ne mogu da te pustim da sami uđete tamo. 775 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Naravno da možeš. 776 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 Pucnji iznutra. Svi na čekanju. 777 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 Čekaj. 778 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 - Vidi li neko nešto? - Prekini. 779 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 Na tri, spremite se za polazak! 780 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Pokret, pokret, pokret! 781 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Pratite me! 782 00:32:46,065 --> 00:32:47,766 Čisto, prekid vatre! 783 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Unutra imamo taoce. 784 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 Očistite ove prozore. 785 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Bacali su dimne bombe. 786 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 Stani! 787 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Imaju gas maske! 788 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Stani! 789 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 790 00:33:10,990 --> 00:33:12,591 Baci ga! 791 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Čekaj. Taoci. Pokret, pokret! 792 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 Kreću prema garaži. Pokušat će otjerati. 793 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 - Vidiš li Masona? - Negativno. 794 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 Mikey. 795 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 Idi kući, Mike. 796 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Voliš li svog brata? 797 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Onda idi kući. 798 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 Dole! Dole! 799 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 Ostani dole. 800 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Ostani dole! Ostani dole! 801 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 Rekao sam ti da ideš kući, čuješ li me, Mike? 802 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 čuješ li me 803 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 Rekao sam ti da ideš kući. 804 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Ostani dole. 805 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Daj mi ruke. Ruke! 806 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Govori! 807 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Govori njihov jezik! 808 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Govori! 809 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Mason! 810 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Ne. 811 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Gibbs! 812 00:34:22,460 --> 00:34:23,995 Gdje je to? Gdje je? Gdje si pogođen? 813 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 Gdje je to? 814 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Gdje si pogođen? 815 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, gdje je pogođen? 816 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 Ovdje je. On je u prsluku. 817 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 To je dobro. Hej. 818 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 819 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 ti si dobro. ti si dobro. 820 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Samo diši. Samo diši. Samo diši. 821 00:34:50,621 --> 00:34:52,491 Vratit ću ti Pruitt čim ga završim sa ispitivanjem. 822 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Već je u mom autu. Ja ću prvi, 823 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 - i onda to predajem tebi. - Pogledaj. 824 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt je ubio dvoje djece. Nisam zaboravio. 825 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Sve te ostale ću riješiti s njim užasi, 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 a onda je samo tvoje. 827 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Usput, nema na čemu o otvaranju tih vrata. 828 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Bolje pripazite, inače bi ljudi mogli početi misliti 829 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 da smo dobar tim. 830 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 g. Pruitt. Izađite, molim vas. 831 00:35:15,914 --> 00:35:17,549 Moram da te smestim u svom kombiju. 832 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Hajde. 833 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 Vjerovao sam mu. 834 00:35:21,820 --> 00:35:24,723 On je, uh, rekao da postoji način da mirno povratimo našu zemlju. 835 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Samo sam htela da budem dio nečega. 836 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Mislim, provodiš toliko godina bori se sam i... 837 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Više niste sami. 838 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 čuješ li me? 839 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Kada će ti odgovarati 840 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 u toj tvojoj debeloj glavi? 841 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Slušaj, mlađi brate, 842 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 bolje pazi na ton. 843 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 izvinite gospodine, želio da saznaš novosti? 844 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Stabilan je. 845 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Napuhao se kao i vi ostali, ali ćemo ga pregledati 846 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 u bolnici. 847 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 Udar metka je možda slomio rebro. 848 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Hvala Bogu za taj prsluk. 849 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 - Hvala Bogu za prsluk. - Da. 850 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 Bio sam u pravu kada jesam rekao da ti se osećanja petljaju po glavi. 851 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 I meni su se petljali po glavi. 852 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Za ono što si uradio za mog brata... 853 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Žao mi je što nisam mogao održati tim na okupu. 854 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hej, šefe. 855 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 Gospodine, imamo veoma visoka očekivanja od strategije 856 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 koju ćemo danas predstaviti da bi kancelarija bila otvorena. 857 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Dolazi nakon mnogo dugih sati i vrlo malo sna-- 858 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Samo pređi na stvar, ok? 859 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Izvini. Izvini. 860 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 Ja sam to uradio oko 500 poziva da se osigura 861 00:37:02,588 --> 00:37:04,523 samo 15 minuta sa direktorom Morrowom, 862 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 i nemam pojma kada će se javiti. 863 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 pa molim te, molim te, 864 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 reci mi da imaš nešto stvarno šta da mu predstavim. 865 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 To. dr. Friedman? 866 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Oh, ja sam. 867 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 - Da. - Dr. Friedman. Zakon. U redu. 868 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Skandal pipanja." 869 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 - Da, to je bilo strašno, pa sad... - Mm-hmm. 870 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...šta moramo da uradimo je sprečavanje javnosti 871 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 da misli da su NIS 872 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 a vojska korumpirana. 873 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Najgora stvar koju agencija može učiniti 874 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 je da se ured ukloni iz vojne baze. 875 00:37:37,423 --> 00:37:40,225 Zadržavanjem kancelarije u bazi, pokazujemo javnosti 876 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 da smo tome posvećeni da kontrolišemo naše ljude. 877 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Je li to to? 878 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Ne, imamo drugi dio. 879 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 - U redu. - Vežite se, gospodine. 880 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 svidjet ce ti se ovo, obećavam 881 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Ciljano preimenovanje." 882 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Tako je. Prodajemo ideju da smo strogi prema kriminalu. 883 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Zaista strog prema kriminalu. a da bi se postigao 884 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 dodajemo tu poruku strateška riječ u nazivu. 885 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Dalton iz podruma, hoćeš li malo? 886 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 - Ne smeta mi. - Hvala. 887 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 888 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Mornarička kriminalistička istraga Istražna služba. 889 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 To! 890 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 NCIS! Razvedri se! 891 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 Sada ima i "C" u sebi. 892 00:38:23,034 --> 00:38:25,070 - Ovaj ga oseća. - Znam. Zar ne osećaš? 893 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Najpametniji mozgovi u kancelariji, a 894 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 ti meni pričaš da pokušam da mu prodam slovo "C"? 895 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Pa, gospodine, lakše je od toga zatvoriti cijelo mjesto 896 00:38:35,914 --> 00:38:37,248 i preraspodijeliti ljude. 897 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Računamo na činjenicu ta birokratija, 898 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 po definiciji, lijen kao pakao. 899 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 Gospodine, jesam 900 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 - režiser Tom Morrow za vas. - Oh, Bože. 901 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Direktor Morrow. - Cliff Wheeler je tog dana otišao u rat. 902 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Pokušao mu prodati to "C" 903 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 kao da mu život zavisi od toga. 904 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 sta ti mislis 905 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 906 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 To je ono o čemu ja pričam! 907 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 Direktor Morrow je prihvatio ideju. 908 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Proveo ju je kroz sistem, i već sutradan, 909 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 saznali smo da je ured Pendleton to nikuda ne ide. 910 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Hajde da oživimo stvari! 911 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, mogu li dobiti još jedan šešir? Svratio sam 912 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 na obdukciju i forenziku. 913 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Volim sve Italijane 914 00:39:20,325 --> 00:39:21,627 i njihova zemlja u obliku čizme, 915 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 ali tako mi je drago što mogu ostati u ovoj ludnici. 916 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 Hej, uh, Gibbs. 917 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Da li te je doktor pustio? šta oni kažu? 918 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Uh, fraktura rebra. Biću kao nov. 919 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Beautiful. Hej, idi po to šešir i jakna. 920 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mmm. Hvala ti, čoveče. 921 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Oh, oh, Gibbs! 922 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 Gibbs! 923 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Gdje se nalazi Lala? 924 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Napisala je poruku svima... 925 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 ali nisam imao srca podijeliti više. 926 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Odlučila je da se drži svog plana otići. 927 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Mislim da joj je teško da radi sa tobom. 928 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Osećanja, znaš? 929 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 Ti filmovi unutra gdje smo bili prije nekoliko noći? 930 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Kasnije sam saznao da ni jedan nije imao srećan kraj. 931 00:40:23,354 --> 00:40:25,857 Valjda su ih hteli neka bude više kao pravi život. 932 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Oh, ne! 933 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 Jednog trenutka se nasmeši, 934 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 i ostali minuti, ko zna. 935 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Ispostavilo se da SUV nije pratio je Lalu. 936 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 Pratio je Randyja 937 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 zbog nekih od tih stvari koju je kucao 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 u kompjuter. 939 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Ali nismo znali do kasnije da ga uopšte nema. 940 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 U tom trenutku, jedino što sam znao 941 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 bio je da dolazi još jedan slučaj, kao i uvek. 942 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 Dužnost je zvala. 943 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Razmišljao sam da odem 944 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 na mjesto zločina i nastavi sa svojim životom, 945 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 kao da nikad nije bila tamo. 946 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 Htio sam izaći kroz vrata 947 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 kao da pričaju o njoj 948 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 nikad se nije dogodilo. 949 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Ali nisam to mogao. 950 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 Tulip. Lala, jesi li tu? 951 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 Tulip. Lala, ja sam! 952 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 Lijepa jakna. 953 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Pokušao sam da odem ali... 954 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...nisam mogao. 955 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Pitali ste me da li ih ima taj jebeni bioskop. 956 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Hteo sam da me zamoliš da ostanem. 957 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 Hoćeš li ostati? 958 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 Ona je ostala. 959 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Imamo sretan kraj. 960 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Samo bih volio da može trajati zauvek.