Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
The following programme contains
0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
I need toknow who these people are.
0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Will you telllmy wife about us?
0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
A what?
0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Qi!
0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Exactly who and where is Iris Nixon?
0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
This is Charlie's creator = Jensen.
0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
All we need to get the machine
0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
is to enter an activation sequence.
0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
I need you to wake Charlie up
0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
or they are gonna kill me.
0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Say it. "I'm acop killer."
0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Sort of a diary.
0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Under no circumstances,
0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Or get their hands
0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Between 1953 and 1973,
0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Powerful psychedelics
0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsessive-compulsives, depressives,
0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
schizophrenics, convicts...
0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..and those suffering
0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
These experiments showed
0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
could reduce or even eliminate
0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
the fearof death
0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..the anxiety she experienced
0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
She couldn't bear the idea
0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
All she'd ever felt or thought
0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
As if she had never been.
0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
So, I administered her enough LSD
0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
At first, she saw terrible things...
0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..things of which
0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
But I stayed with her.
0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
And after passing
0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
she let go her terror
0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
and congregated with... the dead:
0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
her father, her mother.
0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Upon her return,
0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
The dead are all around 'us.
0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
And I was holding her hand
0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Blimey. Are you OK?
0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Look at that.
0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
They're literally
0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Are you ready for the off?
0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920
# Oh, lhere comes the day
0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
# Comes the day
0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600
# Oh, lhere comes the rain
0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
# On your parade
0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720
# There's a price to pay
0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760
# For a life of insincerity
0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
# And you pretend
0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720
# That it doesn't matter
0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
# And that you're not scared
0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440
# Oh, lhere comes that day
0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
# Here comes that day
0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
# Oh, lhere comes that rain
0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
# On your parade #
0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Come lback |here!
0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Pull over!
0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Get out of the fucking car!
0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Get off me!
0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Where's your phone?
0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
You can't do that.
0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Yeah? Why not?
0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Right.
0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
I'm at the police station.
0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
I need you help, Teo.
0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
I need to get away
0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
I'm really in trouble here.
0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
There are police everywhere,
0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
and you are the only way
0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
And what exactly do
0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Drive me off the island, on a ferry,
0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Fuck you: That's not gonna happen.
0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
There's an old watch tower.
0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Five miles from Cagliari.
0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Oh, Mr Baxter.
0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Yes.
0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Yes, I know your'daughter.
0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
When was this?
0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model and registration.
0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Hi! Is this Alfie Bird?
0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
It'is. Who's this?
0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
We've never actually spoken.
0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Very funny.
0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Is this Claire?
0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Do you have any idea how
0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
I actually don't.
0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
They all think they're hilarious
0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
and they all think they're
0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Halff of them are blokes.
0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
I've seen pictures.
0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
I never really thought about that.
0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Doesn't matter. I'm leaving.
0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
So, take a selfie, send it.
0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
And have you plaster me
0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
I wouldn't do that:
0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
I don't believe you.
0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
OK. Thanks for calling.
0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Alright, let's reverse the
0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
I'm not sure I'd put
0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ohino, I don't take it personally.
0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
And that's fine.
0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
But you want better content.
0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
You want a billion views! Right?
0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Well, I can give you that,
0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
I can give you the full story.
0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Why?Yes! And why!
0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
No. No. I mean, why-
0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Because I told someone that if he
0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
But he didn't listen. So now
0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
I don't believe you.
0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
No. But you want to, Iright?
0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
I'm gonna send you a taster
0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Now, fair warning. If any of
0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
you are gonna find me standing
0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
with a razor inimy hand.
0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
And I will slice off your oysters
0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
and drape your guts around the room
0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
You get me?
0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Yes.
0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Good. Because this is not cosplay,
0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
This is real.
0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Uh, this iis real, right?
0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
This is real.
0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
I'm not=I'm not sure
0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
That's what I'm trying to find out.
0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Meet me in Rome
0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360
0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Be there tomorrow. I'll call you.
0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
It's OK to feel nervous, by the way.
0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh;, come on, youire only human.
0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Perhaps I was grown in a vat and
0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
See that's interesting to me.
0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
You consistently deny feeling things
0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Why do you do that?I'm not sure.
0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
that I'm feeling something
0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
No! I am not negging anyone,
0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Yeah, I.did a course.
0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
I love him ‘and/I miss him
0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie?
0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!
0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh yeah, suppose you/need him.
0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
That I don't actually
0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Cos you wouldn't be able to think
0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
He was kind, and thoughtful,
0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
and he made brilliant people
0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
and the rrest:of us
0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
And I had to watch it all being
0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
And yes, I want you to wake up
0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
because I don't want people
0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
But no, I aminot
0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
And yes, I do actually
0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, I didn't mean to-
0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Ldidn't try...
0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
I've just never had anyone
0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
as Jensen is'to you.
0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..necessarily very good at.
0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
That's true, lisnit it?
0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Why would I? You took a course.
0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
No friends?
0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... No, not really.
0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Ever?
0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
What about the rest of it?
0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Er, not to speak of, no.
0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
I don't believe you.
0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..believe what you like.
0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
But I don't understand
0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Oh, I completely agree.
0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
It's a pretty desolate
0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
But you'renot just your brain,
0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
There's more than that.
0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Where?
0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Here.
0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Morning, everyone.
0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
We are up and running.
0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Outstanding. Go team!
0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
You met very briefly.
0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
She's with us because
0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
at solving puzzles.
0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Well, I.don't know about that.
0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
At the moment,
0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
And Charlie's password is in here.
0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
And that's why Dia here,
0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
To help me solve it.
0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Itiuses neuro=imaging to detect
0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
anger, sadness, whatever.
0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Basically,
0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Because emotions can't lie.
0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
So, the first problem:
0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
See all these squiggles.
0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
But at core,
0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Probably a book code.
0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Because book codes are almost
0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Unless you know the book
0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..something occurred'to me.
0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Why choose a diary?
0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760
0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
I think you changed
0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Cryptographers call it
0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
I mean, that's gottalbe hard, right?
0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
So, every Monday,
0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
You know, for a long time, I thought
0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
You are far too cunning for that.
0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
It's not a brain.
0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
So, what can it be?
0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
I wonder...
0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..the DNA sequence of
0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Which probably appealed
0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
I mean;, using a DNA sequence
0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Because DNA's "the book of life",
0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
It's working, Jensen:
0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Thank you for coming:
0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
But we are concerned that
0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Anywhere she might try to hide.
0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Boyfriend?If only.
0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
I'm sorry?
0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
She knows we can trace her phone.
0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
And she has a habit of...
0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
And?
0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
And I had a tracker
0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
I see.
0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
I'm sorry she got you
0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
And now I am afraid, I don't know
0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
In one hour a passenger ferry
0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
I need to be onit.
0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
You take meiin this.
0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Drop me at the Stazione Marittima.
0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
And that's it. We're done.
0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
I'm gone.
0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
The Special Crime Authority
0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
You'll be fine.
0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Trust me"?
0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
You're blackmailing me.
0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
What more do you want me to do?
0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Just.get in.
0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
What are we doing here?
0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Meeting someone.
0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Who?
0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa.
0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Nothing. Sit tight.
0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
OK, duty calls.
0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
I'think I .got it.
0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
The password?Yeah.Again?
0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Yeah, itllooks like coordinates.
0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Amazing. It'll wait. Do it tomorrow.
0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Come on. Stay with your friends.
0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
127th time lucky...
0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
OK; roll.She ain't.coming back.
0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Nope!
0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Whatever floats your boat.
0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, what have you done?
0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=Attention. Emergency.
0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
This facility will lock down
0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
If youl can inot reach you designated
0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Attention. Emergency.
0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
This facility will lock down
0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
If youl can inot reach you designated
0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Oh;, my God!
0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
What the fuck!
0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Attention! Emergency!
0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
This facility will lock down
0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Attention. Emergency!
0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
This facility will lock down
0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Access denied.
0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oh, God.
0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 seconds to full lockdown.
0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Access denied.
0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 seconds to full lock down.
0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
This facility is ini full lockdown:.
0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Why did you do it?
0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240
0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
They were decent people!
0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
It can't wake!
0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
It must not get free.
0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Destroy the book. Burn it.
0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
You're safe now.
0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
The pplace is in/lockdown.
0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
I'm so, so sorry. But you are safe.
0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Don't do that.
0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
What's wrong with the machine,
0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Nothing.
0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
I don't believe you.
0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Come on. PPlease.
0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Nothing. Do not take that book!
0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, there is nowhere to go.
0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Don't leave, Iris. Iris, come back!
0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Come back! Come back here!
0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Take it and you are killing me!
0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
How did you end up here?
0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
He saw me hiding the briefcase.
0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
And I tried to get it back.
0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
So, I could hide it somewhere else.
0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
What are you doing?
0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
I told you. They're here for money.
0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
And right now,
0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hiyah.
0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Lovely day!
0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Nice to meet you, chaps.
0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Credit to your profession.
0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
How'd you findime?
0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Well, they're police officers.
0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
I mean, specifically.
0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Your telescope.
0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
But, uh, there you were.
0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh honestly, don't feel lbad.
0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
It's actually no-=it's-fucking=not.
0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
How did you and I end up here,
0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Have Joy hide the diary while
0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
So you could come back and/dig it up
0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Like woodlice under a bbrick. Yes.
0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
It's not really that
0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Actually, you look like someone
0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Which makes you the intern, does it?
0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, there.
0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Mrs Miyagi.
0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Dragged his body
0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
set fire to him
0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Oh, well, Iris.
0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
You had a half-arsed plan
0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Take it'on the chin.
0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Two three-=digit combinations.
0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Which imeans it's booby-trapped.
0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
If T enter the wrong combination,
0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
I don't know. Open it and see.
0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Well, it's not gonna be an
0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Acid then. Hydrochloric?
0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Which= No.
0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Well done, very good.
0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
No- So, if I enter the wrong
0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
No more diary.
0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
if you don't mind.
0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Of ‘course not.
0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
than you'd have everyone believe.
0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Well'then, you'dibe wrong.
0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Let's see.
0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Your birthday.
0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
What wouldlit take to arrange
0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Money.Yes. But how much?
0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
A hundred| thousand.
0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Seriously?
0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
I have partners. And he's a cop.
0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Still "no™?
0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Still "no”.
0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Hey, don't move!
0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
I honestly don't want this
0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
But it's going to, unless Iris
0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
without damaging the contents.
0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
So do me afavour
0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Please do as he says.
0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
That's not my name.
0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
And I'm sorry, Teo, I really am.
0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..he cannot be allowed
0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Don't do this'to him.
0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
That's not my name. And shush now.
0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Is this actually what
0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Or is this just another lie?
0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Let me know when
0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Because you are putting yourself
0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
And you are?
0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
No!
0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Please stop! Stop! Leave him alone!
0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
She's right. Stop!Please!
0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
How can you not care?
0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
That is not true!
0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, for God's sake, Cameron.
0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Everything's not fine!
0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Pull the trigger or donit.
0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infinity minus one, Joy.
0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Oh, that is such bullshit, Joy!
0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
It's just a position she takes.
0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
I can assure you she very much does.
0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Miss Brook. Please don't killime.
0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
You do it.No!
0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
OK; wait! Stop! Just stop! Alright!
0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Can everyone just shut up for a
0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
If anything happens to the contents
0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480
0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Yes. Money. Yes. Is that clear?
0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Yes, sir. Very clear.
0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Left side:
0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Zero. Zero. Zero.
0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Right side:
0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Wait!
0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris.Oh, for God's sake, Cameron.
0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Show me.
0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Was that meant for me?
0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
I didn't want anyone to open it.
0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Oh, God.
0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Kill me, you don't get iit.
0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
You hurt Joy, you don't get it.
0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Alright, Joy.
0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Sorry and all that,
0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
No! Miss Brook!
0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, I'm afraid you're
0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
I'll come andiget you, I promise.
0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Get rid ofit!
0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Subtitles by Sky Access Services
29198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof