0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Le programme suivant contient

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
J'ai besoin de savoir qui sont ces gens.

0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Veux-tu parler de nous à ma femme ?

0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Un quoi ?

0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Qi !

0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Exactement qui et où est Iris Nixon ?

0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
C'est le créateur de Charlie = Jensen.

0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Tout ce dont nous avons besoin pour obtenir la machine

0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
consiste à entrer une séquence d’activation.

0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
J'ai besoin que tu réveilles Charlie

0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
ou ils vont me tuer.

0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Dis-le. "Je suis un tueur de flic."

0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120


0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800


0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Une sorte de journal intime.

0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
En aucun cas,

0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Ou mettre la main

0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Entre 1953 et 1973,

0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920


0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Psychédéliques puissants

0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsessionnels compulsifs, dépressifs,

0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
schizophrènes, condamnés...

0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..et ceux qui souffrent

0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Ces expériences ont montré

0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
pourrait réduire, voire éliminer

0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
la peur de la mort

0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760


0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640


0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160


0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..l'anxiété qu'elle a ressentie

0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Elle ne pouvait pas supporter l'idée

0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Tout ce qu'elle avait jamais ressenti ou pensé

0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Comme si elle ne l'avait jamais été.

0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Alors, je lui ai administré suffisamment de LSD

0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120


0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Au début, elle a vu des choses terribles...

0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..choses dont

0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Mais je suis resté avec elle.

0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Et après avoir passé

0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
elle a laissé aller sa terreur

0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
et rassemblé avec... les morts :

0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
son père, sa mère.

0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520


0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
A son retour,

0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Les morts sont tout autour de nous.

0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240


0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560


0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Et je lui tenais la main

0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480


0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360


0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Merde. Êtes-vous ok?

0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040


0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280


0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Regardez ça.

0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Ils sont littéralement

0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Êtes-vous prêt pour le départ ?

0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280


0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Revenez |ici !

0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Arrêtez-vous!

0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200


0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480


0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Sortez de cette putain de voiture !

0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Lâchez-moi !

0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Où est ton téléphone ?

0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Vous ne pouvez pas faire ça.

0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ouais? Pourquoi pas?

0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600


0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720


0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Droite.

0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480


0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Je suis au commissariat.

0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
J'ai besoin de ton aide, Téo.

0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
J'ai besoin de m'éloigner

0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
J'ai vraiment des ennuis ici.

0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Il y a des policiers partout,

0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
et tu es le seul moyen

0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
Et que faire exactement

0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Conduisez-moi hors de l'île, sur un ferry,

0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Va te faire foutre : ça n'arrivera pas.

0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080


0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160


0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Il y a une vieille tour de guet.

0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
À huit kilomètres de Cagliari.

0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000


0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560


0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Oh, M. Baxter.

0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Oui.

0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Oui, je connais ta fille.

0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
C'était quand ?

0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Modèle et inscription.

0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280


0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880


0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640


0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920


0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Salut! Est-ce Alfie Bird ?

0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
C'est. Qui est-ce ?

0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Nous n'avons jamais réellement parlé.

0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Très drôle.

0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Est-ce Claire ?

0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Avez-vous une idée de comment

0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
En fait, non.

0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Ils pensent tous qu'ils sont hilarants

0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
et ils pensent tous qu'ils sont

0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
La moitié d’entre eux sont des mecs.

0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
J'ai vu des photos.

0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Je n’y ai jamais vraiment pensé.

0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Cela n'a pas d'importance. Je pars.

0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Alors, prenez un selfie, envoyez-le.

0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Et tu m'as enduit

0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Je ne ferais pas ça :

0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Je ne te crois pas.

0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
D'ACCORD. Merci d'avoir appelé.

0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Très bien, inversons le

0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200


0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
je ne suis pas sûr de mettre

0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ohino, je ne le prends pas personnellement.

0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Et c'est très bien.

0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Mais vous voulez un meilleur contenu.

0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880


0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Vous voulez un milliard de vues ! Droite?

0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120


0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Eh bien, je peux vous donner ça,

0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Je peux vous raconter l'histoire complète.

0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Pourquoi ? Oui ! Et pourquoi !

0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Non, non. Je veux dire, pourquoi...

0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880


0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Parce que j'ai dit à quelqu'un que s'il

0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200


0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Mais il n'a pas écouté. Alors maintenant

0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560


0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920


0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Je ne te crois pas.

0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Non, mais tu le veux, n'est-ce pas ?

0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720


0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
je vais t'envoyer un avant-goût

0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Maintenant, juste avertissement. Si l'un des

0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
tu vas me trouver debout

0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
avec un rasoir dans ma main.

0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Et je trancherai tes huîtres

0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880


0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
et drape tes tripes dans la pièce

0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Tu m'as compris ?

0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Oui.

0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Bien. Parce que ce n'est pas du cosplay,

0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
C'est réel.

0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000


0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Euh, c'est réel, non ?

0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
C'est réel.

0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
je ne suis pas = je ne suis pas sûr

0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200


0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480


0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
C'est ce que j'essaie de découvrir.

0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Rencontre-moi à Rome

0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360


0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Soyez là demain. Je t'appellerai.

0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Au fait, c'est normal d'être nerveux.

0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh, allez, tu n'es qu'un humain.

0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000


0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Peut-être que j'ai grandi dans une cuve et

0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Tu vois, ça m'intéresse.

0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000


0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Vous niez constamment ressentir des choses

0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Pourquoi fais-tu ça ? Je ne suis pas sûr.

0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
que je ressens quelque chose

0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400


0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Non ! Je ne rejette personne,

0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560


0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Ouais, j'ai suivi un cours.

0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160


0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760


0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920


0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Je l'aime et/il me manque

0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie ?

0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!

0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh ouais, supposons que tu aies besoin de lui.

0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760


0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Ce que je ne fais pas en fait

0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Parce que tu ne serais pas capable de penser

0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Il était gentil et attentionné,

0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
et il a fait des gens brillants

0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
et le reste : de nous

0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Et j'ai dû regarder tout cela se dérouler

0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040


0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Et oui, je veux que tu te réveilles

0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
parce que je ne veux pas de gens

0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Mais non, je ne suis pas d'accord

0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Et oui, je le fais en fait

0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840


0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, je ne voulais pas-

0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Je n'ai pas essayé...

0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Je n'ai juste jamais eu personne

0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
comme Jensen l'est pour toi.

0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440


0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480


0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..forcément très bon en.

0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
C'est vrai, n'est-ce pas ?

0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Pourquoi le ferais-je ? Vous avez suivi un cours.

0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Pas d'amis ?

0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Euh... Non, pas vraiment.

0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Jamais?

0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040


0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
Et le reste ?

0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Euh, pour ne pas en parler, non.

0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Je ne te crois pas.

0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..croyez ce que vous aimez.

0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Mais je ne comprends pas

0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080


0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360


0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Ah, je suis tout à fait d'accord.

0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
C'est un endroit plutôt désolé

0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040


0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840


0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480


0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720


0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360


0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Mais tu n'es pas seulement ton cerveau,

0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Il y a plus que ça.

0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Où?

0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960


0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ici.

0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080


0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Bonjour à tous.

0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Nous sommes opérationnels.

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Remarquable. Allez l'équipe !

0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800


0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Vous vous êtes rencontrés très brièvement.

0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Elle est avec nous parce que

0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
à résoudre des énigmes.

0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Eh bien, je n'en sais rien.

0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840


0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Pour le moment,

0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Et le mot de passe de Charlie est ici.

0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Et c'est pourquoi Dia est ici,

0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Pour m'aider à le résoudre.

0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Il utilise la neuro=imagerie pour détecter

0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
colère, tristesse, peu importe.

0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Fondamentalement,

0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Parce que les émotions ne peuvent pas mentir.

0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Donc premier problème :

0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360


0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Voyez tous ces gribouillis.

0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Mais au fond,

0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Probablement un code de livre.

0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Parce que les codes du livre sont presque

0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Sauf si tu connais le livre

0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400


0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..quelque chose m'est venu à l'esprit.

0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Pourquoi choisir un agenda ?

0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760


0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
je pense que tu as changé

0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Les cryptographes l'appellent

0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Je veux dire, ça doit être difficile, non ?

0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Ainsi, chaque lundi,

0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Tu sais, pendant longtemps, j'ai pensé

0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Vous êtes bien trop rusé pour cela.

0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Ce n'est pas un cerveau.

0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Alors, qu'est-ce que ça peut être ?

0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Je me demande...

0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320


0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..la séquence d'ADN de

0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480


0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Ce qui a probablement séduit

0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Je veux dire, en utilisant une séquence d'ADN

0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Parce que l'ADN est "le livre de la vie",

0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Ça marche, Jensen :

0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Merci d'être venu :

0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080


0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Mais nous craignons que

0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120


0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Partout où elle pourrait essayer de se cacher.

0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280


0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Petit-ami ? Si seulement.

0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000


0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
Je suis désolé?

0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Elle sait qu'on peut retrouver son téléphone.

0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Et elle a l'habitude de...

0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Et ?

0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Et j'avais un tracker

0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Je vois.

0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720


0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Je suis désolé qu'elle t'ait eu

0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Et maintenant j'ai peur, je ne sais pas

0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640


0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
En une heure, un ferry à passagers

0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Je dois y être.

0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Tu me prends dans ça.

0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Déposez-moi à la Stazione Marittima.

0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Et c'est tout. Nous avons terminé.

0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Je suis parti.

0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
L'Autorité spéciale chargée des crimes

0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Tout ira bien.

0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520


0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000


0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Fais-moi confiance"?

0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Vous me faites chanter.

0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Que veux-tu que je fasse de plus ?

0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Entrez simplement.

0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Que faisons-nous ici ?

0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Rencontrer quelqu'un.

0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
OMS?

0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa.

0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560


0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Rien. Asseyez-vous bien.

0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040


0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760


0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
OK, le devoir m'appelle.

0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Je pense que j'ai compris.

0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Le mot de passe ? Ouais. Encore ?

0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ouais, ça ressemble à des coordonnées.

0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Incroyable. Ça attendra. Faites-le demain.

0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760


0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Allez. Restez avec vos amis.

0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
127ème fois chanceux...

0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
D'accord ; roule. Elle ne reviendra pas.

0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Non!

0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880


0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Tout ce qui fait flotter votre bateau.

0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120


0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080


0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, qu'as-tu fait ?

0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360


0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=Attention. Urgence.

0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Cette installation sera verrouillée

0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Si vous ne parvenez pas à joindre l'endroit désigné

0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Attention. Urgence.

0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Cette installation sera verrouillée

0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Si vous ne parvenez pas à joindre l'endroit désigné

0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Oh, mon Dieu !

0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
C'est quoi ce bordel !

0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Attention! Urgence!

0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Cette installation sera verrouillée

0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840


0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Attention. Urgence!

0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Cette installation sera verrouillée

0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440


0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Accès refusé.

0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oh, mon Dieu.

0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 secondes pour un verrouillage complet.

0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Accès refusé.

0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 secondes pour un verrouillage complet.

0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520


0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520


0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320


0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480


0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400


0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Cette installation est entièrement verrouillée :.

0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Pourquoi as-tu fait ça ?

0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240


0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
C'étaient des gens honnêtes !

0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Il ne peut pas se réveiller !

0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Il ne faut pas que cela soit gratuit.

0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Détruisez le livre. Brûlez-le.

0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920


0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Vous êtes en sécurité maintenant.

0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Le lieu est verrouillé.

0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000


0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Je suis vraiment désolé. Mais vous êtes en sécurité.

0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Ne fais pas ça.

0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960


0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Quel est le problème avec la machine,

0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440


0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Rien.

0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Je ne te crois pas.

0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080


0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Allez. S'il vous plaît.

0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840


0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Rien. Ne prends pas ce livre !

0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, il n'y a nulle part où aller.

0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280


0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Ne pars pas, Iris. Iris, reviens !

0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Revenir! Revenez ici!

0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Prends-le et tu me tues !

0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Comment es-tu arrivé ici ?

0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Il m'a vu cacher la mallette.

0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120


0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Et j'ai essayé de le récupérer.

0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240


0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Donc, je pourrais le cacher ailleurs.

0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Que fais-tu?

0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Je te l'ai dit. Ils sont là pour l'argent.

0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Et maintenant,

0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Salut.

0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Belle journée !

0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Ravi de vous rencontrer, les gars.

0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Bravo à votre profession.

0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Comment as-tu trouvé le temps ?

0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Eh bien, ce sont des policiers.

0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Je veux dire, spécifiquement.

0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Votre télescope.

0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Mais, euh, tu étais là.

0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360


0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Honnêtement, ne te sens pas mal.

0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120


0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720


0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
En fait, c'est non-=c'est-putain=pas.

0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Comment est-ce que toi et moi sommes arrivés ici,

0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720


0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Demandez à Joy de cacher le journal pendant que

0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Pour que tu puisses revenir et/le déterrer

0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Comme des cloportes sous une brique. Oui.

0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Ce n'est pas vraiment ça

0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600


0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800


0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
En fait, tu ressembles à quelqu'un

0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Ce qui fait de vous un stagiaire, n'est-ce pas ?

0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000


0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, là.

0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Mme Miyagi.

0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Il a traîné son corps

0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
lui mettre le feu

0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Eh bien, Iris.

0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Tu avais un plan à moitié fou

0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Prends-le sur le menton.

0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Deux combinaisons à trois chiffres.

0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960


0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Ce qui veut dire que c'est piégé.

0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Si T entrez la mauvaise combinaison,

0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Je ne sais pas. Ouvrez-le et voyez.

0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680


0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Eh bien, ça ne sera pas un

0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
De l'acide donc. Chlorhydrique?

0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880


0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Lequel = Non.

0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Bravo, très bien.

0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Non, donc si je saisis le mauvais

0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Plus de journal.

0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320


0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
si cela ne te dérange pas.

0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320


0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Bien sûr que non.

0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160


0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520


0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680


0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
que ce que vous voudriez faire croire à tout le monde.

0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Alors, vous vous trompez peut-être.

0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Voyons.

0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Ton anniversaire.

0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520


0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400


0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
Que faudrait-il pour organiser

0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
De l'argent. Oui. Mais combien ?

0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Une centaine| mille.

0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Sérieusement?

0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
J'ai des partenaires. Et c'est un flic.

0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360


0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Toujours « non™ ?

0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Toujours "non".

0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Hé, ne bouge pas !

0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920


0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Honnêtement, je ne veux pas de ça

0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Mais ça va le faire, à moins qu'Iris

0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
sans endommager le contenu.

0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Alors fais-moi plaisir

0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640


0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
S'il vous plaît, faites ce qu'il dit.

0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ce n'est pas mon nom.

0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Et je suis désolé, Teo, je le suis vraiment.

0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..il ne peut pas être autorisé

0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320


0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Ne lui fais pas ça.

0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Ce n'est pas mon nom. Et chut maintenant.

0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Est-ce réellement ce que

0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Ou est-ce juste un autre mensonge ?

0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760


0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Faites-moi savoir quand

0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880


0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Parce que tu te mets

0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960


0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Et vous l'êtes ?

0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360


0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Non!

0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! Laissez-le tranquille !

0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Elle a raison. Arrêtez, s'il vous plaît!

0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Comment peux-tu ne pas t'en soucier ?

0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000


0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
Ce n'est pas vrai !

0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, pour l'amour de Dieu, Cameron.

0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160


0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Tout ne va pas bien !

0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Appuyez sur la gâchette ou ne le faites pas.

0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infini moins un, Joy.

0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Oh, c'est vraiment des conneries, Joy !

0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
C'est juste une position qu'elle prend.

0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Je peux vous assurer qu'elle le fait beaucoup.

0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Mlle Brook. S'il vous plaît, ne le tuez pas.

0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760


0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Faites-le. Non !

0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
D'ACCORD; attendez! Arrêt! Arrêtez! Bien!

0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Est-ce que tout le monde peut se taire un instant

0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Si quelque chose arrive au contenu

0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480


0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Oui. Argent. Oui. Est-ce clair ?

0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Oui Monsieur. Très clair.

0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Côté gauche :

0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Zéro. Zéro. Zéro.

0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Côté droit :

0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200


0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600


0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Attendez !

0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris. Oh, pour l'amour de Dieu, Cameron.

0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080


0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Montre-moi.

0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Est-ce que c'était fait pour moi ?

0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
Je ne voulais pas que quelqu'un l'ouvre.

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Oh, mon Dieu.

0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Tue-moi, tu ne comprends pas.

0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Tu as blessé Joy, tu ne comprends pas.

0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Très bien, Joy.

0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Désolé et tout ça,

0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Non ! Mademoiselle Brook !

0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, j'ai peur que tu sois

0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400


0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440


0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Je viendrai te chercher, promis.

0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Débarrassez-vous-en !

0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520


0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Sous-titres par Sky Access Services