0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Program berikut berisi

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Saya perlu tahu siapa orang-orang ini.

0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Maukah kamu menceritakan pada istriku tentang kami?

0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Apa?

0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Qi!

0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Sebenarnya siapa dan dimana Iris Nixon?

0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Ini adalah pencipta Charlie = Jensen.

0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Yang kita perlukan hanyalah mendapatkan mesin itu

0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
adalah memasukkan urutan aktivasi.

0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Aku ingin kamu membangunkan Charlie

0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
atau mereka akan membunuhku.

0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Katakan itu. "Aku pembunuh polisi."

0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120


0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800


0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Semacam buku harian.

0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Dalam keadaan apa pun,

0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Atau ambil tangan mereka

0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Antara tahun 1953 dan 1973,

0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920


0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Psikedelik yang kuat

0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsesif-kompulsif, depresi,

0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
penderita skizofrenia, narapidana...

0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..dan mereka yang menderita

0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Eksperimen ini menunjukkan

0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
dapat mengurangi atau bahkan menghilangkannya

0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
ketakutan akan kematian

0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760


0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640


0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160


0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..kecemasan yang dia alami

0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Dia tidak tahan dengan gagasan itu

0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Semua yang pernah dia rasakan atau pikirkan

0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Seolah-olah dia belum pernah melakukannya.

0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Jadi, saya cukup memberinya LSD

0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120


0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Pada awalnya, dia melihat hal-hal buruk...

0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..hal-hal yang mana

0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Tapi aku tetap bersamanya.

0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Dan setelah lewat

0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
dia melepaskan ketakutannya

0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
dan berkumpul dengan... orang mati:

0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
ayahnya, ibunya.

0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520


0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Sekembalinya dia,

0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Orang mati ada di sekitar kita.

0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240


0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560


0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Dan aku sedang memegang tangannya

0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480


0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360


0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Astaga. Kamu tidak apa apa?

0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040


0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280


0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Lihat itu.

0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Benar sekali

0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Apakah kamu siap untuk berangkat?

0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280


0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Ayo kembali | ke sini!

0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Menepi!

0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200


0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480


0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Keluar dari mobil sialan itu!

0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Lepaskan aku!

0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Dimana ponselmu?

0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Anda tidak bisa melakukan itu.

0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ya? Mengapa tidak?

0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600


0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720


0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Benar.

0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480


0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Saya di kantor polisi.

0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Aku butuh bantuanmu, Teo.

0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Saya harus pergi

0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Aku benar-benar dalam masalah di sini.

0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Ada polisi di mana-mana,

0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
dan kamulah satu-satunya jalan

0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
Dan apa sebenarnya yang dilakukannya

0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Antar aku keluar pulau, naik feri,

0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Persetan: Itu tidak akan terjadi.

0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080


0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160


0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Ada menara pengawas tua.

0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Lima mil dari Cagliari.

0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000


0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560


0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Oh, Tuan Baxter.

0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Ya.

0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Ya, aku kenal putrimu.

0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Kapan ini?

0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model dan registrasi.

0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280


0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880


0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640


0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920


0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Hai! Apakah ini Burung Alfie?

0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Dia. Siapa ini?

0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Kami sebenarnya belum pernah berbicara.

0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Sangat lucu.

0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Apakah ini Claire?

0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Apakah Anda tahu caranya

0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Sebenarnya tidak.

0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Mereka semua menganggapnya lucu

0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
dan mereka semua mengira begitu

0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Separuh dari mereka adalah laki-laki.

0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Saya telah melihat gambar.

0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Saya tidak pernah benar-benar memikirkan hal itu.

0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Tidak masalah. aku pergi.

0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Jadi, ambil selfie, kirimkan.

0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Dan sudahkah kamu memplesterku

0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Saya tidak akan melakukan itu:

0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Saya tidak percaya kamu.

0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
OKE. Terima kasih sudah menelepon.

0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Baiklah, mari kita balikkan

0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200


0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
Saya tidak yakin saya akan memasukkannya

0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ohino, aku tidak tersinggung.

0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Dan itu bagus.

0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Tapi Anda menginginkan konten yang lebih baik.

0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880


0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Anda ingin satu miliar penayangan! Benar?

0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120


0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Baiklah, aku bisa memberimu itu,

0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Saya bisa memberi Anda cerita lengkapnya.

0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Mengapa? Ya! Dan mengapa!

0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Tidak. Tidak. Maksudku, kenapa-

0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880


0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Karena saya mengatakan kepada seseorang bahwa jika dia

0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200


0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Tapi dia tidak mendengarkan. Jadi sekarang

0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560


0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920


0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Saya tidak percaya kamu.

0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Tidak. Tapi kamu ingin, kan?

0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720


0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Aku akan mengirimimu pencicip

0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Sekarang, peringatan yang adil. Jika ada

0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
kamu akan menemukanku berdiri

0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
dengan pisau cukur ditanganku.

0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Dan aku akan memotong tirammu

0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880


0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
dan gantungkan isi perutmu di sekeliling ruangan

0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Anda mengerti saya?

0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Ya.

0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Bagus. Karena ini bukan cosplay,

0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Ini nyata.

0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000


0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Uh, ini nyata, kan?

0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Ini nyata.

0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Saya tidak=Saya tidak yakin

0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200


0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480


0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Itulah yang saya coba cari tahu.

0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Temui aku di Roma

0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360


0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Berada di sana besok. Aku akan meneleponmu.

0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Omong-omong, tidak apa-apa jika Anda merasa gugup.

0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh;, ayolah, kamu hanya manusia biasa.

0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000


0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Mungkin saya dibesarkan di tong dan

0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Lihat itu menarik bagi saya.

0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000


0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Anda secara konsisten menyangkal perasaan

0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Mengapa kamu melakukan itu? Saya tidak yakin.

0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
bahwa aku merasakan sesuatu

0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400


0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Tidak! Saya tidak mengabaikan siapa pun,

0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560


0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Ya, saya melakukan kursus.

0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160


0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760


0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920


0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Saya mencintainya 'dan/saya merindukannya

0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie?

0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!

0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh ya, misalkan Anda/membutuhkannya.

0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760


0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Sebenarnya aku tidak melakukannya

0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Karena kamu tidak akan bisa berpikir

0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Dia baik hati dan penuh perhatian,

0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
dan dia menghasilkan orang-orang yang brilian

0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
dan sisanya: dari kami

0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Dan saya harus memperhatikan semuanya

0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040


0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Dan ya, aku ingin kamu bangun

0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
karena aku tidak menginginkan orang

0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Tapi tidak, aku tidak mau

0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Dan ya, sebenarnya saya melakukannya

0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840


0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, aku tidak bermaksud-

0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Aku belum mencoba...

0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Aku tidak pernah punya siapa-siapa

0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
seperti Jensen bagimu.

0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440


0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480


0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..tentu sangat pandai.

0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Itu benar, lisnit itu?

0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Mengapa saya harus melakukannya? Anda mengambil kursus.

0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Tidak ada teman?

0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... Tidak, tidak juga.

0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Pernah?

0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040


0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
Bagaimana dengan sisanya?

0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Eh, belum lagi, tidak.

0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Saya tidak percaya kamu.

0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..percayalah apa yang kamu suka.

0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Tapi saya tidak mengerti

0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080


0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360


0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Oh, saya sepenuhnya setuju.

0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Tempat ini cukup terpencil

0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040


0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840


0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480


0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720


0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360


0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Tapi kamu bukan hanya otakmu,

0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Ada lebih dari itu.

0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Di mana?

0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960


0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Di Sini.

0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080


0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Pagi semuanya.

0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Kami sudah siap dan berjalan.

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Luar biasa. Ayo tim!

0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800


0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Anda bertemu sangat singkat.

0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Dia bersama kita karena

0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
dalam memecahkan teka-teki.

0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840


0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Saat ini,

0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Dan kata sandi Charlie ada di sini.

0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Dan itulah mengapa Dia ada di sini,

0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Untuk membantu saya menyelesaikannya.

0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Ini menggunakan neuro=pencitraan untuk mendeteksi

0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
kemarahan, kesedihan, apa pun.

0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Pada dasarnya,

0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Karena emosi tidak bisa berbohong.

0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Jadi, masalah pertama:

0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360


0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Lihat semua coretan ini.

0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Namun pada intinya,

0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Mungkin kode buku.

0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Karena kode buku hampir

0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Kecuali Anda tahu bukunya

0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400


0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..sesuatu terjadi padaku.

0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Mengapa memilih buku harian?

0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760


0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Saya pikir kamu berubah

0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Kriptografer menyebutnya

0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Maksudku, itu pasti sulit, bukan?

0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Jadi, setiap hari Senin,

0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Kau tahu, sudah lama sekali, pikirku

0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Kamu terlalu licik untuk itu.

0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Itu bukan otak.

0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Jadi, apa itu?

0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Aku ingin tahu...

0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320


0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..urutan DNA dari

0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480


0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Yang mungkin menarik

0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Maksudku;, menggunakan urutan DNA

0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Karena DNA adalah “buku kehidupan”,

0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Ini berhasil, Jensen:

0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Terima kasih sudah datang:

0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080


0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Tapi kami khawatir akan hal itu

0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120


0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Di mana pun dia mencoba bersembunyi.

0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280


0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Pacar? Kalau saja.

0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000


0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
Saya minta maaf?

0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Dia tahu kita bisa melacak teleponnya.

0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Dan dia punya kebiasaan...

0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Dan?

0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Dan saya punya pelacak

0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Saya mengerti.

0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720


0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Aku minta maaf dia menangkapmu

0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Dan sekarang aku takut, aku tidak tahu

0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640


0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
Dalam satu jam feri penumpang

0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Saya harus hadir.

0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Ambillah ini.

0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Turunkan aku di Stazione Marittima.

0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Dan itu saja. Kita sudah selesai.

0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
aku pergi.

0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Otoritas Kejahatan Khusus

0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Anda akan baik-baik saja.

0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520


0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000


0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Percayalah kepadaku"?

0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Anda memeras saya.

0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Masuk saja.

0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Apa yang kita lakukan di sini?

0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Bertemu seseorang.

0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Siapa?

0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa.

0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560


0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Tidak ada apa-apa. Duduklah dengan tenang.

0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040


0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760


0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Oke, panggilan tugas.

0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Saya pikir saya mengerti.

0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Kata sandinya? Ya. Lagi?

0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ya, sepertinya koordinat.

0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Luar biasa. Itu akan menunggu. Lakukan besok.

0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760


0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Ayo. Tetaplah bersama teman-temanmu.

0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
Beruntung ke-127 kalinya...

0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Oke; roll. Dia tidak akan kembali.

0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Tidak!

0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880


0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Apa pun yang membuat perahu Anda melayang.

0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120


0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080


0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, apa yang sudah kamu lakukan?

0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360


0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=Perhatian. Keadaan darurat.

0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Fasilitas ini akan ditutup

0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Jika Anda tidak dapat menghubungi Anda yang ditunjuk

0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Perhatian. Keadaan darurat.

0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Fasilitas ini akan ditutup

0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Jika Anda tidak dapat menghubungi Anda yang ditunjuk

0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Ya Tuhan!

0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Apa-apaan ini!

0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Perhatian! Keadaan darurat!

0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Fasilitas ini akan ditutup

0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840


0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Perhatian. Keadaan darurat!

0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Fasilitas ini akan ditutup

0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440


0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Akses ditolak.

0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Ya Tuhan.

0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 detik untuk penguncian penuh.

0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Akses ditolak.

0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 detik untuk mengunci penuh.

0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520


0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520


0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320


0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480


0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400


0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Fasilitas ini dalam keadaan terkunci penuh :.

0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Mengapa kamu melakukannya?

0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240


0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Mereka adalah orang-orang baik!

0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Ia tidak bisa bangun!

0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Itu tidak boleh gratis.

0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Hancurkan buku itu. Bakar itu.

0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920


0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Kamu aman sekarang.

0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Tempatnya dalam/terkunci.

0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000


0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Aku sangat, sangat menyesal. Tapi kamu aman.

0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Jangan lakukan itu.

0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960


0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Ada apa dengan mesinnya,

0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440


0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Tidak ada.

0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Saya tidak percaya kamu.

0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080


0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Ayo. Tolong.

0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840


0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Tidak ada apa-apa. Jangan ambil buku itu!

0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, tidak ada tempat untuk pergi.

0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280


0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Jangan pergi, Iris. Iris, kembalilah!

0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Kembali! Kembali ke sini!

0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Ambillah dan kamu membunuhku!

0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Dia melihatku menyembunyikan tasnya.

0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120


0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Dan saya mencoba mendapatkannya kembali.

0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240


0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Jadi, saya bisa menyembunyikannya di tempat lain.

0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Aku sudah bilang padamu. Mereka di sini demi uang.

0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Dan saat ini,

0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
hai.

0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Hari yang indah!

0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Senang bertemu denganmu, kawan.

0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Penghargaan untuk profesi Anda.

0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Bagaimana kamu menemukannya?

0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Ya, mereka petugas polisi.

0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Maksudku, secara spesifik.

0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Teleskop Anda.

0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Tapi, eh, itu dia.

0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360


0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh sejujurnya, jangan merasa berat.

0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120


0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720


0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Sebenarnya tidak-=itu-sialan=tidak.

0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Bagaimana kamu dan aku bisa sampai di sini,

0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720


0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Suruh Joy menyembunyikan buku harian itu sementara

0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Jadi Anda bisa kembali dan/menggalinya

0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Seperti kutu kayu di bawah batu bata. Ya.

0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Sebenarnya bukan itu

0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600


0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800


0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Sebenarnya, kamu terlihat seperti seseorang

0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Yang mana yang membuatmu magang, bukan?

0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000


0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, di sana.

0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Nyonya Miyagi.

0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Menyeret tubuhnya

0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
membakar dia

0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Oh, baiklah, Iris.

0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Anda punya rencana setengah-setengah

0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Ambillah di dagu.

0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Dua kombinasi tiga=digit.

0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960


0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Yang berarti itu jebakan.

0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Jika T memasukkan kombinasi yang salah,

0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Saya tidak tahu. Buka dan lihat.

0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680


0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Yah, itu tidak akan menjadi sebuah

0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Asam kalau begitu. Hidroklorik?

0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880


0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Yang = Tidak.

0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Bagus sekali, sangat bagus.

0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Tidak- Jadi, jika saya salah memasukkan

0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Tidak ada lagi buku harian.

0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320


0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
jika kamu tidak keberatan.

0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320


0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Tentu saja tidak.

0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160


0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520


0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680


0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
daripada yang Anda yakini semua orang.

0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Kalau begitu, kamu salah.

0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Mari kita lihat.

0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
ulang tahunmu.

0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520


0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400


0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
Apa yang perlu diatur

0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Uang. Ya. Tapi berapa banyak?

0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Seratus| ribu.

0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Dengan serius?

0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Saya punya mitra. Dan dia seorang polisi.

0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360


0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Masih "tidak™?

0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Masih “tidak”.

0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Hei, jangan bergerak!

0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920


0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Sejujurnya aku tidak menginginkan ini

0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Tapi itu akan terjadi, kecuali Iris

0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
tanpa merusak isinya.

0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Jadi bantulah aku

0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640


0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Tolong lakukan apa yang dia katakan.

0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Itu bukan namaku.

0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Dan aku minta maaf, Teo, sungguh.

0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..dia tidak bisa diizinkan

0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320


0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Jangan lakukan ini padanya.

0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Itu bukan namaku. Dan diamlah sekarang.

0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Apakah ini sebenarnya yang terjadi

0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Atau ini hanya kebohongan lain?

0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760


0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Beri tahu saya kapan

0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880


0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Karena Anda menempatkan diri Anda sendiri

0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960


0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Dan kamu?

0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360


0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
TIDAK!

0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Tolong hentikan! Berhenti! Tinggalkan dia sendiri!

0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Dia benar. Berhenti! Tolong!

0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?

0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000


0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
Itu tidak benar!

0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, demi Tuhan, Cameron.

0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160


0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Semuanya tidak baik-baik saja!

0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Tarik pelatuknya atau jangan.

0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Tak terhingga dikurangi satu, Joy.

0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Oh, itu omong kosong, Joy!

0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Itu hanya posisi yang dia ambil.

0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia sangat menyukainya.

0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Nona Brook. Tolong jangan bunuh waktu.

0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760


0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Kamu melakukannya. Tidak!

0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
OKE; Tunggu! Berhenti! Berhenti saja! Baiklah!

0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Bisakah semua orang diam saja untuk a

0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Jika terjadi sesuatu pada isinya

0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480


0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Ya. Uang. Ya. Apakah itu jelas?

0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Ya, tuan. Sangat jelas.

0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Sisi kiri:

0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Nol. Nol. Nol.

0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Sisi kanan:

0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200


0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600


0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Tunggu!

0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris.Oh, demi Tuhan, Cameron.

0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080


0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Tunjukkan padaku.

0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Apakah itu ditujukan untukku?

0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
Saya tidak ingin siapa pun membukanya.

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Ya Tuhan.

0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Bunuh aku, kamu tidak mengerti.

0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Kamu menyakiti Joy, kamu tidak mengerti.

0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Baiklah, Joy.

0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Maaf dan semua itu,

0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Tidak! Nona Brook!

0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, aku khawatir kamu seperti itu

0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400


0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440


0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Aku akan datang dan menjemputmu, aku janji.

0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Singkirkan itu!

0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520


0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Terjemahan oleh Sky Access Services