0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
התוכנית הבאה מכילה

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
אני צריך לדעת מי האנשים האלה.

0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
האם תספר לאשתי עלינו?

0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
מה?

0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Qi!

0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
מי ואיפה בדיוק איריס ניקסון?

0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
זה היוצר של צ'רלי = ג'נסן.

0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
כל מה שאנחנו צריכים כדי להשיג את המכונה

0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
הוא להיכנס לרצף הפעלה.

0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
אני צריך שתעיר את צ'ארלי

0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
או שהם הולכים להרוג אותי.

0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
תגיד את זה. "אני רוצח שחקים."

0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120


0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800


0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
סוג של יומן.

0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
בשום פנים ואופן,

0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
או לקחת את ידיהם

0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
בין 1953 ל-1973,

0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920


0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
פסיכדליים עוצמתיים

0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
אובססיביות-קומפולסיביות, דיכאוניות,

0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
סכיזופרנים, אסירים...

0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..ואלה הסובלים

0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
הניסויים הללו הראו

0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
יכול להפחית או אפילו לבטל

0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
הפחד מהמוות

0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760


0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640


0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160


0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..החרדה שחוותה

0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
היא לא יכלה לשאת את הרעיון

0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
כל מה שהיא אי פעם הרגישה או חשבה

0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
כאילו היא מעולם לא הייתה.

0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
אז, נתתי לה מספיק LSD

0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120


0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
בהתחלה היא ראתה דברים נוראיים...

0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..דברים מהם

0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
אבל נשארתי איתה.

0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
ואחרי שעבר

0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
היא שחררה את האימה שלה

0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
והתכנסו עם... המתים:

0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
אביה, אמה.

0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520


0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
עם שובה,

0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
המתים נמצאים מסביבנו.

0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240


0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560


0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
ואני החזקתי לה את היד

0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480


0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360


0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
בלימי. אתה בסדר?

0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040


0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280


0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
תראה את זה.

0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
הם פשוטו כמשמעו

0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
האם אתה מוכן לחופשה?

0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280


0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
חזור | הנה!

0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
לַעֲצוֹר!

0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200


0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480


0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
צא מהמכונית המזוינת!

0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
רד ממני!

0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
איפה הטלפון שלך?

0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
אתה לא יכול לעשות את זה.

0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
כֵּן? למה לא?

0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600


0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720


0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
יָמִינָה.

0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480


0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
אני בתחנת המשטרה.

0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
אני צריך ממך עזרה, תיאו.

0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
אני צריך לברוח

0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
אני ממש בבעיה כאן.

0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
יש משטרה בכל מקום,

0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
ואתה הדרך היחידה

0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
ומה בדיוק עושים

0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
תסיע אותי מהאי, במעבורת,

0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
לעזאזל: זה לא יקרה.

0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080


0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160


0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
יש מגדל שמירה ישן.

0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
חמישה קילומטרים מקליארי.

0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000


0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560


0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
הו, מר בקסטר.

0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
כֵּן.

0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
כן, אני מכיר את הבת שלך.

0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
מתי זה היה?

0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
דגם ורישום.

0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280


0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880


0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640


0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920


0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
היי! האם זו ציפור אלפי?

0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
זה. מי זה?

0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
מעולם לא דיברנו למעשה.

0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
מאוד מצחיק.

0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
זו קלייר?

0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
יש לך מושג איך

0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
אני בעצם לא.

0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
כולם חושבים שהם מצחיקים

0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
וכולם חושבים שכן

0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
חצי מהם בחורים.

0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
ראיתי תמונות.

0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
לא משנה. אני עוזב.

0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
אז, צלם סלפי, שלח אותו.

0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
והאם אתה לטיח אותי

0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
לא הייתי עושה את זה:

0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
אני לא מאמין לך.

0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
בְּסֵדֶר. תודה שהתקשרת.

0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
בסדר, בוא נהפוך את

0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200


0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
אני לא בטוח שהייתי שם

0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
אוהינו, אני לא לוקח את זה אישית.

0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
וזה בסדר.

0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
אבל אתה רוצה תוכן טוב יותר.

0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880


0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
אתה רוצה מיליארד צפיות! יָמִינָה?

0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120


0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
ובכן, אני יכול לתת לך את זה,

0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
אני יכול לתת לך את הסיפור המלא.

0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
למה? כן! ולמה!

0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
לא. לא. אני מתכוון, למה-

0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880


0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
כי אמרתי למישהו שאם הוא

0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200


0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
אבל הוא לא הקשיב. אז עכשיו

0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560


0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920


0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
אני לא מאמין לך.

0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
לא. אבל אתה רוצה, נכון?

0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720


0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
אני אשלח לך טעימה

0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
עכשיו, אזהרה הוגנת. אם מישהו מ

0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
אתה תמצא אותי עומד

0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
עם סכין גילוח יד עוינת.

0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
ואני אפרוס את הצדפות שלך

0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880


0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
ועטוף את הקרביים שלך בחדר

0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
אתה מבין אותי?

0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
כֵּן.

0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
טוֹב. כי זה לא קוספליי,

0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
זה אמיתי.

0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000


0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
אה, זה אמיתי, נכון?

0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
זה אמיתי.

0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
אני לא=אני לא בטוח

0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200


0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480


0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
זה מה שאני מנסה לברר.

0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
תכיר אותי ברומא

0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360


0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
תהיה שם מחר. אני אתקשר אליך.

0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
זה בסדר להרגיש עצבני, דרך אגב.

0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
אוי, בחייך, אתה רק בן אדם.

0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000


0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
אולי גדלתי בבור ו

0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
תראה שזה מעניין אותי.

0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000


0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
אתה מכחיש בעקביות להרגיש דברים

0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
למה אתה עושה את זה? אני לא בטוח.

0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
שאני מרגיש משהו

0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400


0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
לא! אני לא מזלזל באף אחד,

0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560


0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
כן, עשיתי קורס.

0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160


0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760


0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920


0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
אני אוהב אותו ו/אני מתגעגע אליו

0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
צ'רלי?

0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
ג'נסן!

0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
אה כן, נניח שאתה/צריך אותו.

0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760


0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
שאני בעצם לא

0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
כי לא היית מסוגל לחשוב

0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
הוא היה אדיב ומתחשב,

0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
והוא עשה אנשים מבריקים

0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
והשאר: מאיתנו

0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
והייתי צריך לראות את כל זה

0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040


0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
וכן, אני רוצה שתתעורר

0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
כי אני לא רוצה אנשים

0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
אבל לא, אני אמינוט

0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
וכן, אני דווקא כן

0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840


0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
קמרון, לא התכוונתי...

0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
לא ניסיתי...

0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
פשוט אף פעם לא היה לי אף אחד

0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
כמו שג'נסן הוא בשבילך.

0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440


0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480


0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
.. בהכרח טוב מאוד ב.

0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
זה נכון, זה נכון?

0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
למה לי? עברת קורס.

0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
אין חברים?

0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
אממ... לא, ממש לא.

0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
אֵיִ פַּעַם?

0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040


0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
מה עם השאר?

0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
אה, שלא לדבר על, לא.

0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
אני לא מאמין לך.

0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..תאמין במה שאתה אוהב.

0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
אבל אני לא מבין

0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080


0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360


0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
אה, אני מסכים לגמרי.

0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
זה די שומם

0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040


0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840


0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480


0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720


0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360


0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
אבל אתה לא רק המוח שלך,

0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
יש יותר מזה.

0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
אֵיפֹה?

0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960


0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
כָּאן.

0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080


0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
בוקר, כולם.

0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
אנחנו פועלים.

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
בּוֹלֵט. לך צוות!

0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800


0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
נפגשתם בקצרה מאוד.

0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
היא איתנו כי

0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
בפתרון חידות.

0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
ובכן, אני לא יודע על זה.

0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840


0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
כרגע,

0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
והסיסמה של צ'רלי נמצאת כאן.

0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
ובגלל זה דיא כאן,

0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
כדי לעזור לי לפתור את זה.

0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Itiuses neuro=הדמיה לזיהוי

0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
כעס, עצב, מה שלא יהיה.

0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
בעיקרון,

0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
כי רגשות לא יכולים לשקר.

0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
אז הבעיה הראשונה:

0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360


0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
ראה את כל הקשקושים האלה.

0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
אבל בבסיס,

0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
כנראה קוד ספר.

0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
כי קודי ספרים הם כמעט

0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
אלא אם כן אתה מכיר את הספר

0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400


0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..משהו עלה בדעתי.

0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
למה לבחור ביומן?

0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760


0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
אני חושב שהשתנית

0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
קריפטוגרפים קוראים לזה

0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
כלומר, זה חייב להיות קשה, נכון?

0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
אז כל יום שני,

0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
אתה יודע, הרבה זמן, חשבתי

0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
אתה יותר מדי ערמומי בשביל זה.

0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
זה לא מוח.

0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
אז מה זה יכול להיות?

0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
אני תוהה...

0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320


0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..רצף ה-DNA של

0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480


0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
מה שכנראה ערער

0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
אני מתכוון;, באמצעות רצף DNA

0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
כי ה-DNA הוא "ספר החיים",

0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
זה עובד, ג'נסן:

0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
תודה שבאת:

0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080


0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
אבל אנחנו מודאגים מכך

0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120


0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
בכל מקום שהיא עשויה לנסות להתחבא.

0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280


0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
חבר? אם רק.

0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000


0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
אני מצטער?

0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
היא יודעת שאנחנו יכולים לאתר את הטלפון שלה.

0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
ויש לה הרגל של...

0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
ו?

0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
והיה לי גשש

0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
אני רואה.

0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720


0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
אני מצטער שהיא השיגה אותך

0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
ועכשיו אני מפחד, אני לא יודע

0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640


0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
תוך שעה מעבורת נוסעים

0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
אני צריך להיות על זה.

0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
אתה מבין את זה.

0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
זרוק אותי ל-Stazione Marittima.

0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
וזהו. סיימנו.

0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
אני נעלם.

0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
הרשות המיוחדת לפשע

0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
אתה תהיה בסדר.

0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520


0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000


0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"תסמוך עליי"?

0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
אתה סוחט אותי.

0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
פשוט.היכנס.

0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
מה אנחנו עושים כאן?

0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
לפגוש מישהו.

0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
WHO?

0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
ברבאפה.

0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560


0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
שׁוּם דָבָר. שב חזק.

0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040


0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760


0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
בסדר, החובה קוראת.

0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
אני חושב שהבנתי.

0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
הסיסמה? כן. שוב?

0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
כן, זה נראה כמו קואורדינטות.

0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
מדהים. זה יחכה. תעשה את זה מחר.

0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760


0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
קדימה. הישאר עם החברים שלך.

0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
פעם 127 בר מזל...

0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
בסדר; רול. היא לא. חוזרת.

0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
לֹא!

0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880


0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
כל מה שצף בסירה שלך.

0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120


0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080


0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
איריס, מה עשית?

0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360


0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=תשומת לב. חֵרוּם.

0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
המתקן הזה יינעל

0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
אם אתה לא יכול להגיע אלייך המיועדת

0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
תשומת לב. חֵרוּם.

0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
המתקן הזה יינעל

0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
אם אתה לא יכול להגיע אלייך המיועדת

0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
הו;, אלוהים!

0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
מה לעזאזל!

0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
תְשׁוּמַת לֵב! חֵרוּם!

0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
המתקן הזה יינעל

0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840


0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
תשומת לב. חֵרוּם!

0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
המתקן הזה יינעל

0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440


0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
הגישה נדחתה.

0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
הו, אלוהים.

0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 שניות לנעילה מלאה.

0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 שניות לנעילה מלאה.

0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520


0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520


0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320


0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480


0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400


0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
המתקן הזה נמצא בסגירה מלאה:.

0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
למה עשית את זה?

0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240


0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
הם היו אנשים הגונים!

0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
זה לא יכול להתעורר!

0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
אסור שזה יהיה בחינם.

0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
להרוס את הספר. לשרוף את זה.

0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920


0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
אתה בטוח עכשיו.

0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
המקום נמצא/ננעל.

0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000


0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
אני כל כך, כל כך מצטער. אבל אתה בטוח.

0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
אל תעשה את זה.

0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960


0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
מה רע במכונה,

0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440


0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
כלום.

0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
אני לא מאמין לך.

0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080


0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
קדימה. בבקשה.

0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840


0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
שׁוּם דָבָר. אל תיקח את הספר הזה!

0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
איריס, אין לאן ללכת.

0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280


0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
אל תעזבי, איריס. איריס, תחזרי!

0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
לַחֲזוֹר! תחזור לכאן!

0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
קח את זה ואתה הורג אותי!

0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
איך הגעת לכאן?

0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
הוא ראה אותי מחביא את התיק.

0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120


0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
וניסיתי להחזיר אותו.

0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240


0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
אז אני יכול להסתיר את זה במקום אחר.

0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
מה אתה עושה?

0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
אמרתי לך. הם כאן בשביל כסף.

0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
וכרגע,

0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
היי.

0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
יום מקסים!

0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
נעים להכיר, בחורים.

0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
קרדיט למקצוע שלך.

0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
איך מצאת זמן?

0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
ובכן, הם שוטרים.

0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
כלומר, ספציפית.

0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
הטלסקופ שלך.

0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
אבל, אה, שם היית.

0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360


0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
הו בכנות, אל תרגיש רע.

0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120


0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720


0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
זה בעצם לא-=זה-פאקינג=לא.

0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
איך אתה ואני הגענו לכאן,

0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720


0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
בקש מהג'וי להסתיר את היומן בזמן

0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
אז אתה יכול לחזור ו/לחפור את זה

0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
כמו כיני עץ מתחת ללבנה. כֵּן.

0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
זה לא באמת זה

0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600


0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800


0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
למעשה, אתה נראה כמו מישהו

0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
מה שהופך אותך למתמחה, נכון?

0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000


0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
אובי-וואן, שם.

0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
גברת מיאגי.

0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
גרר את גופו

0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
להצית אותו

0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
אה, ובכן, איריס.

0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
הייתה לך תוכנית מטורפת

0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
קח את זה על הסנטר.

0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
שני שילובים של שלוש ספרות.

0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960


0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
מה שאומר שהוא ממולכד.

0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
אם T הזן את השילוב הלא נכון,

0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
אני לא יודע. פתח אותו ותראה.

0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680


0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
ובכן, זה לא הולך להיות

0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
חומצה אז. הידרוכלורי?

0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880


0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
איזה = לא.

0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
כל הכבוד, טוב מאוד.

0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
לא- אז אם אני מזין שגוי

0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
אין יותר יומן.

0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320


0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
אם לא אכפת לך.

0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320


0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
כמובן שלא.

0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160


0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520


0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680


0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
ממה שכולם יאמינו.

0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
ובכן, אתה טועה.

0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
בוא נראה.

0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
יום ההולדת שלך.

0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520


0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400


0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
מה יידרש כדי לארגן

0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
כסף. כן. אבל כמה?

0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
מאה| אֶלֶף.

0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
בִּרְצִינוּת?

0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
יש לי שותפים. והוא שוטר.

0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360


0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
עדיין "no™?

0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
עדיין "לא".

0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
היי, אל תזוז!

0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920


0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
אני בכנות לא רוצה את זה

0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
אבל זה יקרה, אלא אם כן איריס

0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
מבלי לפגוע בתוכן.

0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
אז תעשה לי טובה

0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640


0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
בבקשה תעשה מה שהוא אומר.

0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
זה לא השם שלי.

0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
ואני מצטער, תיאו, אני באמת.

0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..אי אפשר לתת לו

0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320


0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
אל תעשה לו את זה.

0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
זה לא השם שלי. ושתוק עכשיו.

0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
האם זה בעצם מה

0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
או שזה סתם עוד שקר?

0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760


0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
תודיע לי מתי

0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880


0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
כי אתה שם את עצמך

0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960


0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
ואתה?

0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360


0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
לֹא!

0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
בבקשה תפסיק! לְהַפְסִיק! תעזבו אותו בשקט!

0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
היא צודקת. עצור! בבקשה!

0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
איך אפשר שלא אכפת לך?

0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000


0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
זה לא נכון!

0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
הו, למען השם, קמרון.

0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160


0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
הכל לא בסדר!

0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
לחץ על ההדק או סגור.

0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
אינסוף מינוס אחד, ג'וי.

0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
הו, זה כזה שטויות, ג'וי!

0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
זו רק עמדה שהיא נוקטת.

0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
אני יכול להבטיח לך שהיא מאוד עושה זאת.

0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
מיס ברוק. בבקשה אל תהרוג.

0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760


0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
אתה עושה את זה. לא!

0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
בְּסֵדֶר; לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק! בְּסֵדֶר!

0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
האם כולם יכולים פשוט לשתוק בשביל א

0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
אם יקרה משהו לתוכן

0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480


0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
כן. כֶּסֶף. כֵּן. זה ברור?

0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
כן, אדוני. ברור מאוד.

0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
צד שמאל:

0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
אפס. אֶפֶס. אֶפֶס.

0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
צד ימין:

0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200


0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600


0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
רגע!

0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
אייריס. הו, למען השם, קמרון.

0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080


0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
תראה לי.

0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
האם זה נועד בשבילי?

0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
לא רציתי שאף אחד יפתח את זה.

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
הו, אלוהים.

0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
תהרוג אותי, אתה לא מבין.

0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
פגעת בג'וי, אתה לא מבין.

0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
בסדר, ג'וי.

0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
סליחה וכל זה,

0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
לא! מיס ברוק!

0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
ג'וי, אני חושש שאתה

0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400


0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440


0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
אני אבוא לאסוף אותך, אני מבטיח.

0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
תיפטר מזה!

0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520


0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
כתוביות של Sky Access Services