0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
El siguiente programa contiene

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Necesito saber quiénes son estas personas.

0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
¿Le contarás a mi esposa sobre nosotros?

0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
¿Un qué?

0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
¡Qi!

0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
¿Exactamente quién y dónde está Iris Nixon?

0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Este es el creador de Charlie = Jensen.

0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Todo lo que necesitamos para conseguir la máquina.

0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
es ingresar una secuencia de activación.

0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Necesito que despiertes a Charlie

0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
o me van a matar.

0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Dígalo. "Soy un asesino de policías".

0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120


0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800


0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Una especie de diario.

0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Bajo ninguna circunstancia,

0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
O conseguir sus manos

0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Entre 1953 y 1973,

0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920


0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Psicodélicos poderosos

0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsesivo-compulsivos, depresivos,

0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
esquizofrénicos, presos...

0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..y los que sufren

0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Estos experimentos demostraron

0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
podría reducir o incluso eliminar

0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
el miedo a la muerte

0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760


0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640


0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160


0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..la ansiedad que experimentó

0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Ella no podía soportar la idea

0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Todo lo que alguna vez había sentido o pensado

0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Como si nunca lo hubiera sido.

0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Entonces le administré suficiente LSD.

0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120


0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Al principio, vio cosas terribles...

0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..cosas de las cuales

0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Pero me quedé con ella.

0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Y después de pasar

0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
ella soltó su terror

0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
y se reunió con... los muertos:

0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
su padre, su madre.

0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520


0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
A su regreso,

0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Los muertos están a nuestro alrededor.

0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240


0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560


0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Y yo estaba sosteniendo su mano

0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480


0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360


0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Caray. ¿Estás bien?

0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040


0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280


0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Mira eso.

0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
son literalmente

0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
¿Estás listo para el inicio?

0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280


0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
¡Vuelve aquí!

0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
¡Volcar!

0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200


0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480


0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
¡Sal del maldito auto!

0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
¡Quítate de encima!

0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
¿Dónde está tu teléfono?

0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
No puedes hacer eso.

0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
¿Sí? ¿Por qué no?

0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600


0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720


0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Bien.

0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480


0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Estoy en la comisaría.

0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Necesito que me ayudes, Teo.

0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
necesito alejarme

0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Estoy realmente en problemas aquí.

0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Hay policías por todas partes

0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
y tu eres el unico camino

0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
¿Y qué hacer exactamente?

0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Llévame fuera de la isla, en un ferry,

0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Vete a la mierda: eso no va a pasar.

0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080


0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160


0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Hay una vieja torre de vigilancia.

0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
A cinco millas de Cagliari.

0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000


0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560


0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Ah, señor Baxter.

0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Sí.

0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Sí, conozco a tu hija.

0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
¿Cuándo fue esto?

0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Modelo y registro.

0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280


0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880


0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640


0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920


0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
¡Hola! ¿Es este Alfie Bird?

0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Es. ¿Quién es este?

0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
En realidad nunca hemos hablado.

0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Muy divertido.

0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
¿Esta es Claire?

0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
¿Tienes alguna idea de cómo

0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
En realidad no lo hago.

0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Todos piensan que son hilarantes.

0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
y todos piensan que son

0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
La mitad de ellos son tipos.

0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
He visto fotos.

0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Realmente nunca pensé en eso.

0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
No importa. Me voy.

0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Entonces, tómate una selfie y envíala.

0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
¿Y me has enyesado?

0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Yo no haría eso:

0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
No te creo.

0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
DE ACUERDO. Gracias por llamar.

0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Muy bien, invirtamos el

0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200


0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
No estoy seguro de haber puesto

0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ohino, no lo tomo como algo personal.

0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Y eso está bien.

0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Pero quieres mejor contenido.

0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880


0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
¡Quieres mil millones de visitas! ¿Bien?

0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120


0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Bueno, puedo darte eso.

0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Puedo contarte la historia completa.

0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
¿Por qué? ¡Sí! ¡Y por qué!

0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
No. No. Quiero decir, ¿por qué-?

0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880


0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Porque le dije a alguien que si

0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200


0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Pero él no escuchó. Así que ahora

0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560


0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920


0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
No te creo.

0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
No. Pero tú quieres, ¿verdad?

0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720


0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Te enviaré una muestra

0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Ahora, una advertencia justa. Si alguno de

0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
me vas a encontrar de pie

0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
con una navaja de mano enemiga.

0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Y te cortaré las ostras

0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880


0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
y cubre tus tripas por la habitación

0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
¿Me entiendes?

0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Sí.

0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Bien. Porque esto no es cosplay,

0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Esto es real.

0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000


0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Uh, esto es real, ¿verdad?

0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Esto es real.

0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
No estoy = no estoy seguro

0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200


0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480


0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Encuéntrame en Roma

0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360


0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Estar allí mañana. Te llamaré.

0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Por cierto, está bien sentirse nervioso.

0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh, vamos, eres sólo un ser humano.

0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000


0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Quizás crecí en una tina y

0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Mira, eso es interesante para mí.

0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000


0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Constantemente niegas sentir cosas.

0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
¿Por qué haces eso? No estoy seguro.

0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
que estoy sintiendo algo

0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400


0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
¡No! No estoy negando a nadie

0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560


0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Sí, hice un curso.

0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160


0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760


0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920


0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Lo amo' y/lo extraño

0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
¿Charlie?

0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
¡Jensen!

0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh, sí, supongamos que lo necesitas.

0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760


0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
que en realidad no

0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Porque no serías capaz de pensar

0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Era amable y considerado.

0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
y él hizo personas brillantes

0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
y el resto de nosotros

0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Y tuve que verlo todo

0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040


0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Y si, quiero que despiertes

0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
porque no quiero gente

0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Pero no, no lo hago

0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Y si, de hecho lo hago

0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840


0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, no era mi intención...

0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
No lo intenté...

0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
simplemente nunca he tenido a nadie

0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
como lo es Jensen para ti.

0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440


0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480


0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..necesariamente muy bueno en.

0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Eso es verdad, ¿lo escuchas?

0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
¿Por qué lo haría? Hiciste un curso.

0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
¿Sin amigos?

0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... No, en realidad no.

0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
¿Alguna vez?

0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040


0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
¿Qué pasa con el resto?

0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Er, por no hablar de eso, no.

0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
No te creo.

0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..crea lo que quiera.

0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
pero no entiendo

0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080


0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360


0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Ah, estoy completamente de acuerdo.

0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
es un lugar bastante desolado

0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040


0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840


0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480


0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720


0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360


0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Pero no eres sólo tu cerebro,

0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Hay más que eso.

0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
¿Dónde?

0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960


0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Aquí.

0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080


0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Buenos días a todos.

0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Estamos en marcha.

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Pendiente. ¡Vamos equipo!

0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800


0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Te conociste muy brevemente.

0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Ella está con nosotros porque

0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
a resolver acertijos.

0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Bueno, no sé nada de eso.

0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840


0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Por el momento,

0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Y la contraseña de Charlie está aquí.

0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Y es por eso que Dia aquí,

0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Para ayudarme a resolverlo.

0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Utiliza neuro=imagen para detectar

0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
ira, tristeza, lo que sea.

0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Básicamente,

0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Porque las emociones no pueden mentir.

0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Entonces, el primer problema:

0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360


0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Mira todos estos garabatos.

0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Pero en el fondo,

0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Probablemente un código de libro.

0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Porque los códigos de libros son casi

0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
A menos que conozcas el libro.

0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400


0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
...se me ocurrió algo.

0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
¿Por qué elegir un diario?

0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760


0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
creo que cambiaste

0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Los criptógrafos lo llaman

0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Quiero decir, eso tiene que ser difícil, ¿verdad?

0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Entonces, todos los lunes,

0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Sabes, durante mucho tiempo pensé

0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Eres demasiado astuto para eso.

0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
No es un cerebro.

0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Entonces, ¿qué puede ser?

0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Me pregunto...

0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320


0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..la secuencia de ADN de

0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480


0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
que probablemente apeló

0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Quiero decir, usando una secuencia de ADN.

0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Porque el ADN es "el libro de la vida",

0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Está funcionando, Jensen:

0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Gracias por venir:

0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080


0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Pero nos preocupa que

0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120


0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
En cualquier lugar donde ella pudiera intentar esconderse.

0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280


0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
¿Novio? Si tan solo.

0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000


0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
¿Lo lamento?

0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ella sabe que podemos rastrear su teléfono.

0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Y ella tiene la costumbre de...

0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
¿Y?

0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Y tenía un rastreador

0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Ya veo.

0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720


0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Lo siento ella te atrapó

0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Y ahora tengo miedo, no lo sé.

0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640


0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
En una hora un ferry de pasajeros.

0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Necesito estar en eso.

0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Llévame esto.

0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Déjame en la Stazione Marittima.

0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Y eso es todo. Hemos terminado.

0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Me fui.

0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
La Autoridad Especial contra el Crimen

0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Estarás bien.

0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520


0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000


0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Confía en mí"?

0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Me estás chantajeando.

0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
¿Qué más quieres que haga?

0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Sólo entra.

0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
¿Qué estamos haciendo aquí?

0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Conocer a alguien.

0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
¿OMS?

0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapá.

0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560


0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Nada. Estarse quieto.

0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040


0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760


0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Bien, el deber llama.

0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Creo que lo tengo.

0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
¿La contraseña? Sí. ¿Otra vez?

0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Sí, parecen coordenadas.

0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Asombroso. Esperará. Hazlo mañana.

0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760


0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Vamos. Quédate con tus amigos.

0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
127. afortunada...

0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Está bien; roll.Ella no.volverá.

0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
¡No!

0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880


0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Lo que sea que haga flotar su bote.

0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120


0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080


0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, ¿qué has hecho?

0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360


0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=Atención. Emergencia.

0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Esta instalación se cerrará

0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Si no puedes comunicarte con tu designado

0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Atención. Emergencia.

0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Esta instalación se cerrará

0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Si no puedes comunicarte con tu designado

0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
¡Ay, Dios mío!

0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
¡Qué carajo!

0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
¡Atención! ¡Emergencia!

0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Esta instalación se cerrará

0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840


0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Atención. ¡Emergencia!

0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Esta instalación se cerrará

0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440


0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Acceso denegado.

0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oh, Dios.

0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Faltan 20 segundos para el bloqueo total.

0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Acceso denegado.

0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 segundos para el bloqueo total.

0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520


0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520


0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320


0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480


0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400


0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Esta instalación está completamente cerrada:.

0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
¿Por qué lo hiciste?

0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240


0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
¡Eran gente decente!

0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
¡No puede despertar!

0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
No debe quedar libre.

0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Destruye el libro. Quémalo.

0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920


0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Estás a salvo ahora.

0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
El lugar está cerrado/cerrado.

0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000


0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Lo siento muchísimo. Pero estás a salvo.

0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
No hagas eso.

0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960


0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
¿Qué le pasa a la máquina?

0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440


0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Nada.

0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
No te creo.

0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080


0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Vamos. Por favor.

0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840


0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Nada. ¡No tomes ese libro!

0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, no hay ningún lugar adonde ir.

0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280


0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
No te vayas, Iris. ¡Iris, vuelve!

0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
¡Regresar! ¡Vuelve aquí!

0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
¡Tómalo y me estás matando!

0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
¿Cómo terminaste aquí?

0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Me vio escondiendo el maletín.

0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120


0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Y traté de recuperarlo.

0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240


0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Entonces podría esconderlo en otro lugar.

0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
¿Qué estás haciendo?

0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Te dije. Están aquí por dinero.

0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Y ahora mismo,

0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hola.

0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
¡Hermoso día!

0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Encantado de conocerlos, muchachos.

0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Crédito a su profesión.

0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
¿Cómo encontraste tiempo?

0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Bueno, son agentes de policía.

0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Quiero decir, específicamente.

0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Tu telescopio.

0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Pero ahí estabas.

0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360


0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh, sinceramente, no te sientas mal.

0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120


0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720


0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
En realidad es no-=es-joder=no.

0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
¿Cómo terminamos aquí tú y yo?

0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720


0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Haz que Joy esconda el diario mientras

0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Para que puedas volver y desenterrarlo

0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Como cochinillas debajo de un ladrillo. Sí.

0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
En realidad no es eso

0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600


0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800


0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
En realidad, te pareces a alguien

0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Lo que te convierte en pasante, ¿verdad?

0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000


0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, ahí.

0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Señora Miyagi.

0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Arrastró su cuerpo

0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
prenderle fuego

0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Ah, bueno, Iris.

0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Tenías un plan a medias

0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Tómalo en la barbilla.

0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Dos combinaciones de tres dígitos.

0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960


0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Lo que significa que tiene una trampa explosiva.

0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Si T ingresa la combinación incorrecta,

0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
No lo sé. Ábrelo y mira.

0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680


0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Bueno, no será un

0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Ácido entonces. ¿Clorhídrico?

0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880


0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Cual = No.

0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Bien hecho, muy bien.

0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
No- Entonces, si ingreso el error

0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
No más diario.

0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320


0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
si no te importa.

0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320


0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Por supuesto que no.

0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160


0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520


0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680


0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
de lo que harías creer a todos.

0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Bueno, entonces estarías equivocado.

0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Vamos a ver.

0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Tu cumpleaños.

0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520


0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400


0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
¿Qué se necesitaría para arreglarlo?

0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Dinero. Sí. Pero ¿cuánto?

0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Cien| mil.

0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
¿En serio?

0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Tengo socios. Y él es policía.

0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360


0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
¿Sigues diciendo "no™"?

0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Todavía "no".

0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
¡Oye, no te muevas!

0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920


0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Sinceramente no quiero esto

0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Pero así será, a menos que Iris

0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
sin dañar el contenido.

0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Entonces hazme el favor

0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640


0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Por favor haz lo que él dice.

0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Ese no es mi nombre.

0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Y lo siento, Teo, de verdad que lo siento.

0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
...no se le puede permitir

0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320


0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
No le hagas esto.

0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Ese no es mi nombre. Y cállate ahora.

0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
¿Es esto realmente lo que

0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
¿O es sólo otra mentira?

0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760


0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Déjame saber cuando

0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880


0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
porque te estas poniendo

0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960


0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
¿Y tú lo eres?

0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360


0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
¡No!

0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
¡Por favor para! ¡Detener! ¡Déjalo en paz!

0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Ella tiene razón. ¡Deténgase, por favor!

0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
¿Cómo es posible que no te importe?

0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000


0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
¡Eso no es verdad!

0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, por el amor de Dios, Cameron.

0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160


0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
¡No todo está bien!

0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Aprieta el gatillo o no lo hagas.

0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infinito menos uno, Joy.

0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
¡Oh, eso es una tontería, Joy!

0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Es sólo una posición que ella adopta.

0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Puedo asegurarles que lo hace mucho.

0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Señorita Brook. Por favor, no mates.

0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760


0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Hazlo tú. ¡No!

0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
DE ACUERDO; ¡esperar! ¡Detener! ¡Solo detente! ¡Está bien!

0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
¿Pueden todos callarse por un momento?

0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Si algo sucede con el contenido

0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480


0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Sí. Dinero. Sí. ¿Está eso claro?

0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Sí, señor. Muy claro.

0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Lado izquierdo:

0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Cero. Cero. Cero.

0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Lado derecho:

0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200


0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600


0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
¡Espera!

0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris. Oh, por el amor de Dios, Cameron.

0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080


0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Muéstrame.

0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
¿Eso estaba destinado a mí?

0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
No quería que nadie lo abriera.

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Oh, Dios.

0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Mátame, no lo entenderás.

0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Lastimaste a Joy, no lo entiendes.

0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Muy bien, alegría.

0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Lo siento y todo eso,

0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
¡No! ¡Señorita Brook!

0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, me temo que estás

0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400


0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440


0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Iré a buscarte, lo prometo.

0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
¡Deshazte de él!

0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520


0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Subtítulos de Sky Access Services