0
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει

0
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Πρέπει να ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

0
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Θα πεις στη γυναίκα μου για εμάς;

0
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Τι;

0
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Qi!

0
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Ποια ακριβώς και πού είναι η Ίρις Νίξον;

0
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
Αυτός είναι ο δημιουργός του Τσάρλι = Τζένσεν.

0
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Το μόνο που χρειαζόμαστε για να πάρουμε το μηχάνημα

0
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
είναι να εισάγετε μια ακολουθία ενεργοποίησης.

0
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
Θέλω να ξυπνήσεις τον Τσάρλι

0
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
ή θα με σκοτώσουν.

0
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Πες το. «Είμαι ο δολοφόνος του ακρωτηρίου».

0
00:00:46,200 --> 00:00:48,120


0
00:00:48,160 --> 00:00:49,800


0
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Κάτι σαν ημερολόγιο.

0
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Σε καμία περίπτωση,

0
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Ή πιάστε τα χέρια τους

0
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Μεταξύ 1953 και 1973,

0
00:01:11,640 --> 00:01:15,920


0
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Ισχυρά ψυχεδελικά

0
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
ψυχαναγκαστικοί, καταθλιπτικοί,

0
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
σχιζοφρενείς, κατάδικοι...

0
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..και αυτοί που υποφέρουν

0
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Αυτά τα πειράματα έδειξαν

0
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
θα μπορούσε να μειώσει ή και να εξαλείψει

0
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
ο φόβος του θανάτου

0
00:01:43,000 --> 00:01:44,760


0
00:01:46,160 --> 00:01:47,640


0
00:01:47,680 --> 00:01:49,160


0
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..το άγχος που βίωσε

0
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Δεν άντεχε την ιδέα

0
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
Όλα όσα είχε νιώσει ή σκεφτεί ποτέ

0
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Σαν να μην ήταν ποτέ.

0
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Έτσι, της χορήγησα αρκετό LSD

0
00:02:10,880 --> 00:02:13,120


0
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Στην αρχή είδε τρομερά πράγματα...

0
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..πράγματα από τα οποία

0
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Αλλά έμεινα μαζί της.

0
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
Και αφού πέρασε

0
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
άφησε τον τρόμο της

0
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
και μαζεύτηκε με τους νεκρούς:

0
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
ο πατέρας της, η μητέρα της.

0
00:02:40,440 --> 00:02:41,520


0
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Με την επιστροφή της,

0
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Οι νεκροί είναι παντού γύρω μας.

0
00:02:51,240 --> 00:02:52,240


0
00:02:53,560 --> 00:02:54,560


0
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Και της κρατούσα το χέρι

0
00:03:01,960 --> 00:03:04,480


0
00:03:15,360 --> 00:03:16,360


0
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Blimey. Είστε καλά;

0
00:03:19,480 --> 00:03:21,040


0
00:03:21,800 --> 00:03:23,280


0
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Δείτε το.

0
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Είναι κυριολεκτικά

0
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Είστε έτοιμοι για το off;

0
00:04:12,760 --> 00:04:16,920


0
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


0
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


0
00:04:21,640 --> 00:04:24,240


0
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


0
00:04:29,640 --> 00:04:34,760


0
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


0
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


0
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


0
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


0
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


0
00:04:54,520 --> 00:04:57,480


0
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


0
00:05:14,280 --> 00:05:15,280


0
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Ελάτε πίσω | εδώ!

0
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

0
00:05:57,720 --> 00:05:59,200


0
00:06:18,720 --> 00:06:20,480


0
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

0
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Φύγε από μένα!

0
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

0
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

0
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ναι; Γιατί όχι;

0
00:06:46,960 --> 00:06:49,600


0
00:07:06,680 --> 00:07:07,720


0
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Δικαίωμα.

0
00:07:38,320 --> 00:07:39,480


0
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα.

0
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τεό.

0
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Πρέπει να ξεφύγω

0
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Είμαι πραγματικά σε μπελάδες εδώ.

0
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Παντού υπάρχει αστυνομία,

0
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
και είσαι ο μόνος δρόμος

0
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
Και τι ακριβώς να κάνουμε

0
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Οδηγήστε με από το νησί, με ένα πλοίο,

0
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Γαμώσου: Αυτό δεν θα συμβεί.

0
00:08:00,840 --> 00:08:03,080


0
00:08:06,200 --> 00:08:08,160


0
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Υπάρχει ένα παλιό παρατηρητήριο.

0
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Πέντε μίλια από την Κάλιαρι.

0
00:08:12,800 --> 00:08:14,000


0
00:08:16,160 --> 00:08:17,560


0
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Ω, κύριε Μπάξτερ.

0
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Ναί.

0
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Ναι, ξέρω την κόρη σου.

0
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
Πότε ήταν αυτό;

0
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Μοντέλο και εγγραφή.

0
00:08:54,880 --> 00:08:56,280


0
00:08:56,320 --> 00:08:58,880


0
00:09:26,640 --> 00:09:27,640


0
00:09:51,720 --> 00:09:52,920


0
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Γεια! Είναι αυτό Alfie Bird;

0
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Είναι. Ποιος είναι αυτός;

0
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.

0
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Πολύ αστείο.

0
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Αυτή είναι η Κλερ;

0
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Έχετε ιδέα πώς

0
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

0
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Όλοι νομίζουν ότι είναι ξεκαρδιστικοί

0
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
και όλοι νομίζουν ότι είναι

0
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Οι μισοί από αυτούς είναι μάγκες.

0
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Έχω δει φωτογραφίες.

0
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά αυτό.

0
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Δεν έχει σημασία. φεύγω.

0
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Λοιπόν, βγάλτε μια selfie, στείλτε την.

0
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Και με γύψινες

0
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
Δεν θα το έκανα:

0
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Δεν σε πιστεύω.

0
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

0
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Εντάξει, ας το αντιστρέψουμε

0
00:10:41,840 --> 00:10:44,200


0
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έβαζα

0
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Ohino, δεν το παίρνω προσωπικά.

0
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Και αυτό είναι μια χαρά.

0
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Αλλά θέλετε καλύτερο περιεχόμενο.

0
00:10:52,680 --> 00:10:54,880


0
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Θέλετε ένα δισεκατομμύριο προβολές! Δικαίωμα;

0
00:10:56,600 --> 00:10:59,120


0
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Λοιπόν, μπορώ να σας το δώσω,

0
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
Μπορώ να σας δώσω την πλήρη ιστορία.

0
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Γιατί; Ναι! Και γιατί!

0
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Όχι. Όχι. Εννοώ, γιατί...

0
00:11:09,840 --> 00:11:10,880


0
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Γιατί είπα σε κάποιον ότι αν αυτός

0
00:11:14,360 --> 00:11:17,200


0
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
Αλλά δεν άκουσε. Τώρα λοιπόν

0
00:11:22,360 --> 00:11:23,560


0
00:11:23,600 --> 00:11:25,920


0
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Δεν σε πιστεύω.

0
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Όχι. Αλλά θέλεις, σωστά;

0
00:11:31,240 --> 00:11:32,720


0
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Θα σου στείλω έναν γευσιγνώστη

0
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Τώρα, δίκαιη προειδοποίηση. Εάν κάποιο από τα

0
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
θα με βρεις όρθιο

0
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
με ένα μοχθηρό χέρι ξυράφι.

0
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Και θα σου κόψω τα στρείδια

0
00:11:46,320 --> 00:11:47,880


0
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
και περάστε τα έντερά σας στο δωμάτιο

0
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
Με καταλαβαίνεις;

0
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Ναί.

0
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Καλός. Επειδή αυτό δεν είναι cosplay,

0
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Αυτό είναι πραγματικό.

0
00:12:36,560 --> 00:12:39,000


0
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Ε, αυτό είναι αληθινό, σωστά;

0
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Αυτό είναι πραγματικό.

0
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
δεν είμαι=δεν είμαι σίγουρος

0
00:12:46,320 --> 00:12:50,200


0
00:12:51,760 --> 00:12:55,480


0
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Αυτό προσπαθώ να μάθω.

0
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Γνωρίστε με στη Ρώμη

0
00:13:02,840 --> 00:13:06,360


0
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Να είσαι εκεί αύριο. Θα σου τηλεφωνήσω.

0
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Δεν πειράζει να νιώθεις νευρικός, παρεμπιπτόντως.

0
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Ω, έλα, είσαι μόνο άνθρωπος.

0
00:13:27,160 --> 00:13:29,000


0
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Ίσως μεγάλωσα σε μια δεξαμενή και

0
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Δες ότι είναι ενδιαφέρον για μένα.

0
00:13:36,720 --> 00:13:38,000


0
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Αρνούεσαι σταθερά να νιώθεις πράγματα

0
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είμαι σίγουρος.

0
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
ότι κάτι νιώθω

0
00:13:46,400 --> 00:13:48,400


0
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Όχι! Δεν αρνούμαι κανέναν,

0
00:13:50,560 --> 00:13:52,560


0
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Ναι, έκανα ένα μάθημα.

0
00:13:57,640 --> 00:14:00,160


0
00:14:02,720 --> 00:14:03,760


0
00:14:05,480 --> 00:14:06,920


0
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Τον αγαπώ και/μου λείπει

0
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Τσάρλι;

0
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Τζένσεν!

0
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Ω ναι, ας υποθέσουμε ότι/τον χρειάζεσαι.

0
00:14:15,520 --> 00:14:17,760


0
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Ότι στην πραγματικότητα δεν το κάνω

0
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Γιατί δεν θα μπορούσες να σκεφτείς

0
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Ήταν ευγενικός και στοχαστικός,

0
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
και έκανε λαμπρούς ανθρώπους

0
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
και οι υπόλοιποι:από εμάς

0
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
Και έπρεπε να το παρακολουθήσω όλο αυτό

0
00:14:37,240 --> 00:14:42,040


0
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Και ναι, θέλω να ξυπνήσεις

0
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
γιατί δεν θέλω κόσμο

0
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Αλλά όχι, δεν ξέρω

0
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
Και ναι, στην πραγματικότητα το κάνω

0
00:14:52,080 --> 00:14:55,840


0
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Κάμερον, δεν ήθελα να...

0
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Δεν προσπάθησα...

0
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
Απλώς δεν είχα ποτέ κανέναν

0
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
όπως είναι για σένα ο Jensen.

0
00:15:08,680 --> 00:15:12,440


0
00:15:14,720 --> 00:15:18,480


0
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..αναγκαστικά πολύ καλός στο.

0
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Είναι αλήθεια, δεν το ξέρεις;

0
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Γιατί να το κάνω; Πήρες ένα μάθημα.

0
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Δεν υπάρχουν φίλοι;

0
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Χμ... Όχι, όχι πραγματικά.

0
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Πάντα;

0
00:15:39,840 --> 00:15:41,040


0
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

0
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Ε, για να μην μιλήσω, όχι.

0
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Δεν σε πιστεύω.

0
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..πίστεψε αυτό που σου αρέσει.

0
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Αλλά δεν καταλαβαίνω

0
00:15:55,480 --> 00:15:58,080


0
00:15:58,120 --> 00:16:00,360


0
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Α, συμφωνώ απόλυτα.

0
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Είναι αρκετά έρημο

0
00:16:10,000 --> 00:16:11,040


0
00:16:13,840 --> 00:16:14,840


0
00:16:15,560 --> 00:16:18,480


0
00:16:18,520 --> 00:16:22,720


0
00:16:23,720 --> 00:16:27,360


0
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Αλλά δεν είσαι μόνο το μυαλό σου,

0
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

0
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Οπου;

0
00:16:37,680 --> 00:16:38,960


0
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Εδώ.

0
00:16:41,080 --> 00:16:42,080


0
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Πρωί όλοι.

0
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Είμαστε σε λειτουργία.

0
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Εκκρεμής. Πήγαινε ομάδα!

0
00:17:06,160 --> 00:17:08,800


0
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Γνωριστήκατε πολύ σύντομα.

0
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
Είναι μαζί μας γιατί

0
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
στην επίλυση γρίφων.

0
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

0
00:17:34,400 --> 00:17:36,840


0
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Αυτή τη στιγμή,

0
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
Και ο κωδικός του Τσάρλι είναι εδώ.

0
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
Και γι' αυτό η Ντία εδώ,

0
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Για να με βοηθήσει να το λύσω.

0
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
Χρησιμοποιεί νευρο=απεικόνιση για ανίχνευση

0
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
θυμός, θλίψη, οτιδήποτε.

0
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Βασικά,

0
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Γιατί τα συναισθήματα δεν μπορούν να πουν ψέματα.

0
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Λοιπόν, το πρώτο πρόβλημα:

0
00:18:15,000 --> 00:18:18,360


0
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Δείτε όλα αυτά τα σκιρτήματα.

0
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Αλλά στον πυρήνα,

0
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Μάλλον κωδικός βιβλίου.

0
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Γιατί οι κωδικοί βιβλίων είναι σχεδόν

0
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Εκτός αν ξέρεις το βιβλίο

0
00:18:40,400 --> 00:18:41,400


0
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..κάτι μου συνέβη.

0
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Γιατί να επιλέξετε ένα ημερολόγιο;

0
00:18:51,360 --> 00:18:56,760


0
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Νομίζω άλλαξες

0
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Οι κρυπτογράφοι το λένε

0
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Θέλω να πω, αυτό είναι δύσκολο, σωστά;

0
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
Κάθε Δευτέρα λοιπόν,

0
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Ξέρεις, για πολύ καιρό, σκέφτηκα

0
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Είσαι πολύ πονηρός για αυτό.

0
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Δεν είναι εγκέφαλος.

0
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
Λοιπόν, τι μπορεί να είναι;

0
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
αναρωτιέμαι...

0
00:19:37,200 --> 00:19:38,320


0
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..η αλληλουχία DNA του

0
00:19:45,960 --> 00:19:48,480


0
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Κάτι που μάλλον άσκησε έφεση

0
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Εννοώ, χρησιμοποιώντας μια αλληλουχία DNA

0
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Επειδή το DNA είναι «το βιβλίο της ζωής»,

0
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Λειτουργεί, Jensen:

0
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε:

0
00:21:10,200 --> 00:21:12,080


0
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Μας ανησυχεί όμως αυτό

0
00:21:15,800 --> 00:21:19,120


0
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Οπουδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να κρυφτεί.

0
00:21:21,560 --> 00:21:24,280


0
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Φίλος; Αν μόνο.

0
00:21:27,720 --> 00:21:29,000


0
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
λυπάμαι;

0
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ξέρει ότι μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνό της.

0
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Και έχει τη συνήθεια να...

0
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Και;

0
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Και είχα ιχνηλάτη

0
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
βλέπω.

0
00:22:08,280 --> 00:22:10,720


0
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
Λυπάμαι που σε έπιασε

0
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Και τώρα φοβάμαι, δεν ξέρω

0
00:22:45,800 --> 00:22:47,640


0
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
Σε μια ώρα επιβατηγό πλοίο

0
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Πρέπει να είμαι σε αυτό.

0
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Με παίρνεις αυτό.

0
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Αφήστε με στο Stazione Marittima.

0
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Και αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.

0
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
έχω φύγει.

0
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Η Ειδική Αρχή Εγκλήματος

0
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Θα είσαι καλά.

0
00:23:11,520 --> 00:23:12,520


0
00:23:40,280 --> 00:23:42,000


0
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
«Με εμπιστεύεσαι»;

0
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Με εκβιάζεις.

0
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Τι άλλο θέλετε να κάνω;

0
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Απλά μπες μέσα.

0
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
Τι κάνουμε εδώ;

0
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Συνάντηση με κάποιον.

0
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
ΠΟΥ;

0
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Μπαρμπαπαπά.

0
00:25:13,240 --> 00:25:14,560


0
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Τίποτα. Κάθομαι καλά.

0
00:25:35,280 --> 00:25:37,040


0
00:25:43,840 --> 00:25:46,760


0
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Εντάξει, κλήσεις υπηρεσίας.

0
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

0
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Ο κωδικός; Ναι. Και πάλι;

0
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ναι, μοιάζει με συντεταγμένες.

0
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Καταπληκτικός. Θα περιμένει. Κάντε το αύριο.

0
00:26:02,640 --> 00:26:03,760


0
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Ερχομαι. Μείνετε με τους φίλους σας.

0
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
127η φορά τυχερός...

0
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
ΟΚ? ρολό. Δεν επιστρέφει.

0
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Οχι!

0
00:26:54,400 --> 00:26:55,880


0
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας.

0
00:27:42,560 --> 00:27:44,120


0
00:28:28,080 --> 00:28:29,080


0
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Ίρις, τι έκανες;

0
00:28:52,640 --> 00:28:54,360


0
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
=Προσοχή. Επείγον.

0
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει

0
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας που έχετε ορίσει

0
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Προσοχή. Επείγον.

0
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει

0
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας που έχετε ορίσει

0
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Ω, Θεέ μου!

0
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Τι στο διάολο!

0
00:30:12,600 --> 00:30:13,600


0
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Προσοχή! Επείγον!

0
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει

0
00:30:47,840 --> 00:30:48,840


0
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Προσοχή. Επείγον!

0
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει

0
00:31:10,440 --> 00:31:11,440


0
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

0
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Θεέ μου.

0
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 δευτερόλεπτα για το πλήρες κλείδωμα.

0
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

0
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 δευτερόλεπτα για το πλήρες κλείδωμα.

0
00:31:32,960 --> 00:31:34,520


0
00:31:37,360 --> 00:31:38,520


0
00:31:41,320 --> 00:31:42,320


0
00:31:44,480 --> 00:31:45,480


0
00:31:47,400 --> 00:31:48,400


0
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Αυτή η εγκατάσταση βρίσκεται σε πλήρη κλειδαριά:.

0
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Γιατί το έκανες;

0
00:31:56,720 --> 00:32:00,240


0
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι!

0
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Δεν μπορεί να ξυπνήσει!

0
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Δεν πρέπει να είναι δωρεάν.

0
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Καταστρέψτε το βιβλίο. Κάψτε το.

0
00:32:24,640 --> 00:32:26,920


0
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Είσαι ασφαλής τώρα.

0
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Το μέρος είναι σε/κλειδωμένο.

0
00:32:31,880 --> 00:32:35,000


0
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Λυπάμαι πάρα πολύ. Αλλά είσαι ασφαλής.

0
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Μην το κάνεις αυτό.

0
00:32:44,440 --> 00:32:45,960


0
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Τι φταίει η μηχανή,

0
00:32:53,720 --> 00:32:55,440


0
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Τίποτα.

0
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Δεν σε πιστεύω.

0
00:33:00,200 --> 00:33:04,080


0
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Ερχομαι. Παρακαλώ.

0
00:33:07,160 --> 00:33:09,840


0
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Τίποτα. Μην πάρετε αυτό το βιβλίο!

0
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Ίρις, δεν υπάρχει πουθενά.

0
00:33:18,880 --> 00:33:22,280


0
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Μη φεύγεις, Ίρις. Ίρις, έλα πίσω!

0
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Γύρνα πίσω! Ελάτε πίσω εδώ!

0
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Πάρτο και με σκοτώνεις!

0
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Πώς καταλήξατε εδώ;

0
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Με είδε να κρύβω τον χαρτοφύλακα.

0
00:34:38,160 --> 00:34:41,120


0
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
Και προσπάθησα να το πάρω πίσω.

0
00:34:43,160 --> 00:34:44,240


0
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Έτσι, θα μπορούσα να το κρύψω κάπου αλλού.

0
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Τι κάνεις;

0
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
σου είπα. Είναι εδώ για χρήματα.

0
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Και αυτή τη στιγμή,

0
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hiyah.

0
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Υπέροχη μέρα!

0
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.

0
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Εύσημα στο επάγγελμά σας.

0
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Πώς βρήκες;

0
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Λοιπόν, είναι αστυνομικοί.

0
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Δηλαδή, συγκεκριμένα.

0
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Το τηλεσκόπιό σας.

0
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
Αλλά, ε, εκεί ήσουν.

0
00:35:28,880 --> 00:35:30,360


0
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Ειλικρινά, μη νιώθεις άσχημα.

0
00:35:32,960 --> 00:35:34,120


0
00:35:34,160 --> 00:35:36,720


0
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Στην πραγματικότητα δεν είναι-=είναι-γαμημένο=όχι.

0
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Πώς καταλήξαμε εγώ και εσύ εδώ,

0
00:35:44,040 --> 00:35:45,720


0
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Βάλτε τη Τζόυ να κρύψει το ημερολόγιο ενώ

0
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Έτσι θα μπορούσατε να επιστρέψετε και/να το ξεθάψετε

0
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Σαν ψείρες κάτω από τούβλο. Ναί.

0
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Δεν είναι πραγματικά αυτό

0
00:35:55,600 --> 00:35:57,600


0
00:35:57,640 --> 00:35:59,800


0
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Στην πραγματικότητα, μοιάζεις με κάποιον

0
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Αυτό που σε κάνει ασκούμενο, έτσι;

0
00:36:10,080 --> 00:36:13,000


0
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Όμπι-Ουάν, εκεί.

0
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Κυρία Miyagi.

0
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Έσυρε το σώμα του

0
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
του έβαλε φωτιά

0
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Λοιπόν, Ίρις.

0
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Είχες ένα μισοσκοπικό σχέδιο

0
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Πάρτε το στο πηγούνι.

0
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Δύο τριψήφιοι συνδυασμοί.

0
00:36:37,320 --> 00:36:39,960


0
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Που σημαίνει ότι είναι παγιδευμένο.

0
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Εάν το T εισάγετε λάθος συνδυασμό,

0
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Δεν ξέρω. Ανοίξτε το και δείτε.

0
00:36:49,200 --> 00:36:51,680


0
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Λοιπόν, δεν θα είναι

0
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Οξύ τότε. Υδροχλωρικός;

0
00:36:56,560 --> 00:36:57,880


0
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Ποια= Όχι.

0
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Μπράβο, πολύ καλό.

0
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
Όχι- Λοιπόν, αν πληκτρολογήσω λάθος

0
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Όχι άλλο ημερολόγιο.

0
00:37:08,240 --> 00:37:11,320


0
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
αν δεν σε πειράζει.

0
00:37:15,200 --> 00:37:18,320


0
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Φυσικά και όχι.

0
00:37:19,440 --> 00:37:22,160


0
00:37:22,200 --> 00:37:24,520


0
00:37:24,560 --> 00:37:27,680


0
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
απ' όσο θα έπρεπε να πιστεύουν όλοι.

0
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Λοιπόν, θα κάνεις λάθος.

0
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Ας δούμε.

0
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Τα γενέθλιά σου.

0
00:37:42,520 --> 00:37:43,520


0
00:37:44,640 --> 00:37:47,400


0
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
Τι θα χρειαζόταν για να τακτοποιηθεί

0
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Χρήματα. Ναι. Πόσο όμως;

0
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Εκατό| χίλια.

0
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Σοβαρά;

0
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Έχω συνεργάτες. Και είναι αστυνομικός.

0
00:38:03,320 --> 00:38:04,360


0
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Ακόμα "όχι™;

0
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Ακόμα «όχι».

0
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Γεια, μην κουνηθείς!

0
00:38:22,840 --> 00:38:24,920


0
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Ειλικρινά δεν το θέλω αυτό

0
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Αλλά θα γίνει, εκτός αν η Ίρις

0
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
χωρίς να καταστραφεί το περιεχόμενο.

0
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Κάνε μου τη χάρη λοιπόν

0
00:38:35,280 --> 00:38:36,640


0
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει.

0
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

0
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
Και λυπάμαι, Teo, είμαι πραγματικά.

0
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..δεν μπορεί να του επιτραπεί

0
00:38:51,120 --> 00:38:54,320


0
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Μην του το κάνεις αυτό.

0
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Και σκάσε τώρα.

0
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Είναι αυτό στην πραγματικότητα

0
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Ή μήπως είναι άλλο ένα ψέμα;

0
00:39:04,000 --> 00:39:05,760


0
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Ενημερώστε με πότε

0
00:39:07,640 --> 00:39:08,880


0
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου

0
00:39:14,480 --> 00:39:16,960


0
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
Και είσαι;

0
00:39:19,360 --> 00:39:20,360


0
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Όχι!

0
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! Αφήστε τον ήσυχο!

0
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Έχει δίκιο. Σταματήστε! Παρακαλώ!

0
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει;

0
00:40:02,640 --> 00:40:06,000


0
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

0
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Ω, για όνομα του Θεού, Κάμερον.

0
00:40:23,120 --> 00:40:25,160


0
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Δεν είναι όλα καλά!

0
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Τραβήξτε τη σκανδάλη ή βάλτε το.

0
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Άπειρο μείον ένα, Χαρά.

0
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Ω, αυτό είναι τόση μαλακία, Χαρά!

0
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Είναι απλώς μια θέση που παίρνει.

0
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνει πολύ.

0
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Μις Μπρουκ. Σε παρακαλώ, μη σκοτώνεις.

0
00:40:48,680 --> 00:40:50,760


0
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Το κάνεις. Όχι!

0
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
ΕΝΤΑΞΕΙ; Περιμένετε! Στάση! Απλά σταματήστε! Καλώς!

0
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Μπορούν όλοι να σωπάσουν για ένα

0
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Αν συμβεί κάτι με το περιεχόμενο

0
00:41:10,160 --> 00:41:12,480


0
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Ναι. Χρήματα. Ναί. Είναι σαφές αυτό;

0
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Ναι, κύριε. Πολύ σαφές.

0
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Αριστερή πλευρά:

0
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Μηδέν. Μηδέν. Μηδέν.

0
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Δεξιά πλευρά:

0
00:41:40,240 --> 00:41:42,200


0
00:41:43,960 --> 00:41:46,600


0
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Περίμενε!

0
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Ίρις. Ω, για όνομα του Θεού, Κάμερον.

0
00:42:12,080 --> 00:42:13,080


0
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Δείξε μου.

0
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Αυτό προοριζόταν για μένα;

0
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
Δεν ήθελα να το ανοίξει κανείς.

0
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Θεέ μου.

0
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Σκότωσε με, δεν το καταλαβαίνεις.

0
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Πληγώνεις τη Τζόι, δεν το καταλαβαίνεις.

0
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Εντάξει, Χαρά.

0
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Συγγνώμη και όλα αυτά,

0
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Όχι! Δεσποινίς Μπρουκ!

0
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Χαρά, φοβάμαι ότι είσαι

0
00:43:28,280 --> 00:43:30,400


0
00:43:30,440 --> 00:43:31,440


0
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Θα έρθω και θα σε πάρω, στο υπόσχομαι.

0
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Ξεφορτωθείτε το!

0
00:44:14,680 --> 00:44:16,520


0
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Υπότιτλοι από την Sky Access Services