Original subtitles

Ako izađeš, gotovo je.

Furija, nas dvojica…

Razumiješ li? Više nećemo biti na istoj strani.

Štitio si ga, Simone. Lagao si mi.

Imaš sreće što te još trebam.

Ali ovo je posljednji put.

Sa Selmom je komplicirano.

Htjela sam je izvući, ali obilo mi se o glavu.

S jedne je strane Selma i njezin otpor,

s druge Damoklo.

Situacija je već bila usrana, ali sad me svi progone.

Moj je jedini izlaz predati Oza policiji.

Živog. Nemam drugog izbora.

Njega živog ili sve nas mrtve.

Izdala sam Selmu da joj spasim život.

Govorim si to uvijek iznova.

Ne znam jesam li donijela pravu odluku,

ali više nemam izbora.

Kad padne prvi domino, ostali slijede.

Stvarno si mislila da moji ljudi neće ništa učiniti?

Zajebala si, Lyna.

Ne!

FURIJE

Idi.

Dobro.

Hajde!

Hajde, idemo!

Idemo!

Ne bih rekao.

Čekao bi tu? Spreman si se okladiti da sljedeći stižu tvoji ljudi, ne Selmini?

Ne! Dakle, idemo!

Imat ćeš problemčić.

O, jebote!

Ne možeš umrijeti, jebote! Idemo!

Pokret!

LYNA - NOVA PORUKA

Sranje.

Jesi li dobro?

Lyna, dobio sam poruku, nazovi me.

Lyna. Doušnica ti je bivša?

Da, ima Oza.

Amytis, klinac, pa čak i pas odavno su otišli.

Tvoja je nećakinja ovo duže planirala.

Napravila je budalu od tebe. Što sad?

Nađemo se dolje.

Što je dobro zamišljeno može se jasno reći.

Oz mora umrijeti. Ne mogu to pojednostaviti.

Isto će se dogoditi svakome tko mi se nađe na putu.

A Lyna?

Ne razumiješ što znači „isto”?

Slušam.

Imamo ljude na ulazima u Pariz i blizu policijskih postaja.

Ali Lyna će nas prevariti na terenu jer ga poznaje.

Klonit ćemo se glavnih cesta.

Usredotočit ćemo se na uličice, prolaze.

Neki idu pješke, poznaje naše aute.

-Neće nam moći pobjeći. -Stvarno?

Već ti je pobjegla.

Jer je jako dobro obučena.

I zato što ima pomoć.

Išta novo o Blatnom?

Ovdje smo sigurni.

-Ni Selma ne zna za ovo mjesto. -Sjajno.

-Ne sviđa mi se. Sigurno je? -Bez brige, nećemo dugo ostati.

Lyna će sve srediti, vidjet ćeš.

Kompa?

Stavi kapuljaču.

-Dobro. -Da.

-Lyna? -Hej, Niko. Jebote, kaos je!

Oz je ozlijeđen!

-Gadno! -Koliko jako?

Iskrvarit će!

Ako ne zaustavim krvarenje, umrijet će!

Ne mogu ga odvesti u bolnicu!

Selma i Damoklo pojavili bi se za minutu!

Jebote!

Svi me traže!

Znam tipa u Ranelaghu koji je navikao na ovakve stvari. Šaljem ti adresu.

Dobro. Da.

Sve će biti u redu.

Je li dobro?

Da, odlično je.

Niko.

Reci mi istinu.

Istinu?

Znaš, Amytis,

upoznao sam mnogo opakih tipova.

Ali kunem se, podigla si nekoga

čvršćeg od svih njih.

Dobro?

Hvala.

Dobro. Hoćemo li posjetiti ovu palaču?

Léone, vidi.

Evo, igraća konzola.

Ondje je kuhinja. Hrana, piće, sve što trebaš.

-Dobro. -Ostanite ovdje, ne mičite se.

Moram nešto obaviti pa se vraćam.

Neću dugo.

Dobro.

Nazovi je. Moramo znati gdje je i poslati pojačanje.

Čekaj, ovo ostaje među nama.

A ako smo pogriješili?

Možda Damoklo ima drugog doušnika?

Vidjela si kako je Tossar upucao Denona?

-Kao da ga je htio ušutkati. -Da.

BLATNI: LE RANELAGH

5 RUE DES VIGNES KOD: STUDIO BLEU

Hajde.

Pokret! Ovdje je netko tko može pomoći.

Izvadit će metak, zašiti te i idemo na policiju. Hajde!

Dođi!

Hajde. Čekaj ondje.

Ne miči se.

OSVOJILI STE ULAZNICU!

Kod 5335. Dobro.

Hajde, idemo.

Hajde.

Uspravi se, kvragu!

Hajde.

Izgleda strašno.

Ali bit će dobro.

-Ali morat ću ga uspavati. -Ne. Ostaje budan.

Izvadi metak, zatvori ga, daj mu adrenalin i idemo.

Dobro.

Našli smo ga ovako. Krv je posvuda.

A četiri su Damokla upucana.

Dakle, još je živa.

Ili je već s policijom.

Znala bih.

Krv je na suvozačevoj strani. Oz je ozlijeđen.

Uz malo sreće, umrijet će od toga.

Ne oslanjajmo se na sreću.

Otišli su onuda.

Rosie, ideš sa mnom.

A što ja radim?

Pobrini se za djecu koju Oz drži kao taoce.

Oslobađamo ih.

Otpor može vratiti Pariz,

a večeras ću prerezati Ozu grkljan.

Dobro, skoro sam gotov.

Hajde.

I ja trebam klamericu.

Da.

Dobro, skoro smo gotovi.

Evo.

Nema smisla da vam govorim da izbjegavate udarce i nagle pokrete.

-Hej. -Da?

To je normalno?

Ne, nije normalno.

Jebeni kujin…

Gdje je?

Gdje je uređaj?

-Gdje je? -Izvadio sam metak iz njega.

Sljedeća lijevo. Skoro smo stigli.

Ovdje je.

Odmah se vraćam.

Ovo su snimili u Odesi.

Odesa se promijenila.

Otišli su prije barem 20 minuta.

Otišao je bez ovoga?

To je bio dio plaće za skrb.

Rekla mi je da…

Da ga mnogi traže.

Da je sat stara KGB-ova naprava

i navodno je vrijedan.

Daš mi svoje liječničko mišljenje?

Da.

Navodno, laži imaju miris.

Što misliš?

Medicinski gledano, čini se malo vjerojatnim.

-Dođi. -Ne, čekajte.

On neće daleko stići. I idu pješice.

Kamo?

Ne znam, kunem se!

-Polako, jebote. -Začepi.

ELIE - PROPUŠTENI POZIV

PODIJELI LOKACIJU

-Idem po nju. -Kako?

Telepatski?

Gotovo.

PODIJELI LOKACIJU

-Dobro, idem s tobom. -Ne, ostani ovdje.

Ako trebam pojačanje, samo tebi mogu vjerovati.

Dobro.

-Obavještavat ćeš me? -Da.

Čuvaj se.

Ne miči se.

IRIS: ELIE ZNA GDJE JE LYNA. SLIJEDI GA.

Ako moj šef umre od sepse, znam gdje te mogu naći.

-Je li jasno? -Sve jasno.

Idemo.

Uređaj za praćenje još šalje signal iz kina.

Lynin murjak ide po nju. Hajde.

Miči se! Sakrit ćemo se unutra.

Hajde!

Halo, Rosie?

-Slušam. -Vidim ih.

Pošalji adresu.

Dobro.

Kreći se!

Čekaj.

Hajde.

Odmori se pa idemo dalje.

O, ne.

NEMA SIGNALA

O, ne.

Lyna Arago.

Što?

Lyna Guerrab.

Lyna N'soumer.

Znaš li koja si ti?

A koja pokušava spasiti Selmu?

Nisam znala da si psihić. Da legnem na kauč i pričam ti o tati?

Kojem?

Razgovarajmo radije o tvojoj majci.

Nije Driss naručio ubojstvo obitelji tvoje majke.

Bila je to Selma.

Njezin brat u vezi s policajkom na tajnom zadatku?

Nije to mogla dopustiti.

Već si sumnjala, zar ne?

Što ti je rekao prije…

Ništa.

-Dalje lažeš? -Vjeruj mi ili ne, nije me briga.

Smiješno, kad si ljuta, stisneš čeljust.

Baš kao Kahina.

Začepi, jebote!

Sereš!

Tvoja majka i ja sreli smo se.

Onda joj se izgubio svaki trag,

ali malo smo se upoznali, davno.

Dok je bježala jer ju je Furija lovila.

Je li ju Selma našla?

Misliš da ne bi dovršila misiju?

Koliko ti je puta lagala?

Začepi.

Ja sam, Lyna, ja sam.

Auto mi je straga. Idemo u postaju.

Jebote.

Hej. Jesi li dobro?

Ne, nisam dobro.

Mislila sam da se mama zbog mene nije vratila.

A možda je to bilo jer ju je Selma ubila.

On ti je to rekao?

Odugovlači, Lyna.

Želi te smutiti.

Da.

Da.

Ali znam i da je Selma sposobna za to.

Razdvojimo se!

Pretražite sve katove, hajde!

Ustani.

Nema šanse da pobjegnemo s njim ovakvim.

Uzmi ključeve mog auta,

odvući ću im pažnju da odete odavde.

Selma je moj problem.

Dosta. Idi, nazovi Iris, možeš joj vjerovati.

-Nije me briga za Iris! -Došao sam zbog tebe.

-Još želim tebe. -Kako slatko.

Začepi, jebote!

Samo ga vrati živog.

-To je tvoj dio nagodbe. -Dobro.

Tvoj je da preživiš.

Mogu ja to.

Idi.

Hajde.

Pokret!

Nije ti baš pametno poslati svog dečka kao mamca.

Mogao bi se ozlijediti.

Lyna…

daj mi Oza.

Lyna?

Ti si je ubila?

Morat ćeš biti malo preciznija,

znaš da sam ubila mnogo ljudi.

Hej, jesam li ustrijelila Oza?

Moju mamu!

Jesi li je ubila?

Koji kalibar koristiš?

Nikakav poseban.

Još mi nisi odgovorila!

Ludo je stalno tako lagati!

Ti ćeš meni govoriti o lažima?

Kako neukusno.

Sjećaš se? Dala sam ti sve.

Svoje povjerenje, znanje, ostavštinu.

Pogledaj što radiš s time. Sve bacaš u smeće.

Jer se bojiš.

Ti si kukavica.

Jebi se!

Jebote, puca na nas! Pucaj!

Da ti nešto kažem, Lyna?

Ista si majka.

Ništarija si koja radi za murju.

Jebi se.

Pokret.

U zaklon!

-Idemo. Hajde! -Varda! Ovdje sam!

Ne miči se.

Hodaj.

Pokret.

Iris?

Da, Elie mi je dao tvoj broj.

Trebam tvoju pomoć.

Imam Oza. Dovest ću ga tebi.

Ovdje je, stani.

Hajde, ulazi!

Varda nije daleko. Idemo.

-Što se događa? -Nema struje.

Koji se vrag događa? Uključi generator. Požuri se!

Ti si sredio svjetla?

-Provjeri okolo! -Valjda je Djevica Marija.

Idemo!

Što radiš ovdje, Niko? Odavno si trebao otići.

Ne mogu ostaviti djecu, sumnjam da će se Selma pobrinuti za njih.

-Zapravo, zato sam ovdje. -Nemaš pametnijeg posla?

Gle. Ulazimo, izlazimo, ništa ne obećavamo.

A sutra ujutro svatko ide svojim putem. Dobro?

-Ja ću u prizemlje. -Ja idem gore.

Posljednji put radimo zajedno.

Neka ne bude uzalud.

Pošlo je po zlu?

Jest.

Lyna je pobjegla?

Da.

Nećakinja ti je sjajna.

Uz dobru obuku možeš i ti biti, čak i bolja.

Kamo idemo?

Cirkusant te želi vidjeti.

-Kao, nemam pametnijeg posla? -Zna da ne možeš ovo.

Dakle, ovako završava?

Ne znaš da ne smiješ pucati u autu sa zatvorenim prozorima?

Slušaj. Ti i ja ćemo vratiti Oza mom ocu.

Ali ako zabrljaš, gotova si. Dobro?

Bez Oza, nikad nam neće oprostiti.

Ne gledaj to, malena. Zatvori oči.

-Vidjela je? -Nadam se da ne.

-Ne diramo djecu. -Znam.

-Posljednja je? -Mi smo dobri, u redu?

-Ubaci je u kombi. -Da.

Pazi na glavu. Oprezno.

Tako.

Sjajno.

Pozdravi djecu u moje ime.

Zašto to ne učiniš sam?

Znaš me.

Prelako se rasplačem.

Žao mi je.

I meni.

Nema šanse da se predomisliš?

Moram ostati.

Pokušat ću smiriti Selmu.

Sretno ti bilo.

Hvala.

Čuvaj se, u redu?

Ako se nađemo licem u lice, neću pucati.

Znam.

Mogao si reći: „Neću ni ja.”

Znam.

Ja sam Iris.

Dobro. Oprosti.

-Da ga preuzmem? -Molim te, da.

Je li ti se Elie javio?

Dobro je. Čeka nas u postaji.

Imam vodu i odjeću u prtljažniku. Posluži se.

Hvala.

-Poznaješ dobro Elieja? -Kolege smo. Vjerujemo si.

Sigurno ti vjeruje kad te poslao ovamo.

To je njegovo.

Zašto lažeš?

Koliko si dugo s Eliejem?

Rekao je da si briljantna.

Pa?

Imamo Oza.

Bravo, zapovjednice.

Ajme…

Sve ovo,

ova nagodba, tvoja sloboda i sloboda tvojih prijatelja,

znaš koliko je to papirologije?

Samo jednu stvar mrzim više od jebenog kriminalca na slobodi.

Znaš li što je to?

Papirologija?

Bravo.

Ili je možda obrnuto.

Obećao sam da ćeš moći nestati. Uvijek održim riječ.

Službeno pomilovanje.

Za tebe i cijelu tvoju bandu.

Ali ako opet kročiš u moj grad, neću papire pečatiti.

Capisce?

Elie!

Budi diskretniji kad prisluškuješ.

Sviđa mi se ta budaletina.

I meni.

Bojala sam se za tebe.

Žao mi je.

Ostani s njom i živi život kakav želiš, u redu?

Odvest ću te mami.

Ne znam baš, što će ona misliti?

Čuje te i nije ljubomorna.

Idi, čekam te ovdje, dobro?

Nećeš ništa reći?

Što želiš da kažem?

Više nismo zajedno. Radi što želiš.

Ne osuđujem te.

Ali tvoje lice osuđuje.

Je li to ozbiljno?

Znaš da sam bio u samo jednoj ozbiljnoj vezi.

-Magalie Huchon… -…Huchon, osmi razred.

Sinoć sam umalo umrla.

I ne znam zašto, počela sam razmišljati o nečemu.

O čemu?

O budućnosti.

O…

tome što bih postala ako izađem.

O tebi.

I ja sam mislio o tebi.

Već je bilo komplicirano…

Da, previše je komplicirano, zaboravi.

Ovo nije izlaz.

Dakle, ovdje sve završava?

Pitam se zašto.

Pokušavam pamtiti tvoje lice 25 godina.

Sjećaš li me se?

Iris.

Iris.

To si mi ime dao.

Kako se zovem?

Zapravo?

Znaš li?

Imala sam deset godina kad si me oteo.

Ali dao sam ti budućnost, život, misiju.

Imala si svrhu.

Koliko ljudi može to reći?

Dao si mi hrpu gadova koji bi me pretukli kad sam odbila poslušati.

Dijete to ne bi smjelo prolaziti.

Gladovati ili biti kurva u Sarajevu bilo bi lakše?

Ne znam.

Nisam imala izbora.

Mala.

Tako me majka zvala.

Mala.

Mogu ti dati što god želiš, znaš to.

Što želiš?

Svoju slobodu. Život koji sama odaberem.

To mi je Selma obećala.

Možeš li obećati isto?

Moram ovo vidjeti stojeći.

Parizu!

Prošlo je 20 godina.

I vratio sam se.

Uništit ćemo Damokla!

Što ćeš učiniti sa Selmom?

Ne brini se o tome.

O, moja Lyna.

Tako sam se bojala.

Poslije ćemo se opustiti.

-Kad se udaljimo od Selme. -Da.

-S kim se voziš? -Sa mnom.

Komplicirano mi odgovara.

-Golupčići, idemo, dobro? -Da.

Lyna?

Pusti, ja ću to riješiti.

Jebote, Simone!

-Lyna! -Što je?

Iskrvarit će!

Oz je mrtav, gotovo je.

Tko ti je to učinio?

Selma.

Selma.

Moramo razgovarati.

Što je, Simone, što se događa?

Pobijedila si. Oz je mrtav.

Damoklo će pasti, vratila si Pariz.

Zašto ne pustiš djecu?

Nije moguće, to ne liči na tebe. Ne možeš to učiniti.

Ne mogu dopustiti da iskorištavaš djecu.

Ne prepoznajem te više.

Neću ti to dopustiti, Selma.

Djeca…

Elie! Na brod! Hajde!

Dvadeset godina odanosti.

I ovako mi zahvaljuje?

Opaka je.

Opaka je.

Jebote, potpuno je poludjela.

Selma.

Smislit ćeš nešto.

Smislit ćeš nešto.

Evo.

Sad je tvoj.

Hajde.

FURIJE

Prijevod titlova: Nikolina Novak