1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
אם תצא, זה נגמר.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
פוריה, שנינו...

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
אתה מבין?
אנחנו לא נהיה באותו עמוד יותר.

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
הגנת עליו, סיימון. שיקרת לי.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
יש לך מזל שאני עדיין צריך אותך.

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
אבל זו הפעם האחרונה.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
זה מסובך עם סלמה.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
רציתי להוציא אותה,
אבל נמאס לי.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
מצד אחד סלמה וההתנגדות שלה,

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
מצד שני, דמוקלס.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
המצב כבר היה מחורבן,
אבל עכשיו כולם רודפים אחרי.

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
הדרך היחידה שלי היא להסגיר את עוז למשטרה.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
בְּחַיִים. אין לי ברירה אחרת.

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
הוא חי או כולנו מתים.

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
בגדתי בסלמה כדי להציל את חייה.

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
אני אומר לעצמי את זה שוב ושוב.

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
אני לא יודע אם עשיתי את ההחלטה הנכונה,

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
אבל אין לי ברירה יותר.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
כאשר הדומינו הראשון נופל, האחרים עוקבים אחריו.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
באמת התכוונת לזה
שהעם שלי לא יעשה כלום?

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
אתה דפוק, לינה.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
לֹא!

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
הזעם

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
לך.

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
טוֹב.

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
קדימה!

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
קדימה, בוא נלך!

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
בוא נלך!

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
לא הייתי אומר.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
הייתם מחכים שם? אתה מוכן להמר
שהאנשים שלך באים אחריו, לא סלמיני?

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
לֹא! אז בואו נלך!

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
תהיה לך בעיה.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
אוי לעזאזל!

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
אתה לא יכול לעזאזל למות! בוא נלך!

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
תְנוּעָה!

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
LYNA - הודעה חדשה

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
חרא.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
האם אתה בסדר?

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
לינה, קיבלתי הודעה, תתקשר אליי.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
לינה. המודיע שלך הוא האקס שלך?

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
כן, יש את עוז.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
אמיטיס, ילד ואפילו כלב
הם נעלמו מזמן.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
האחיינית שלך תכננה את זה כבר הרבה זמן.

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
היא עשתה ממך טיפש. מה עכשיו?

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
פגוש אותי למטה.

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
מה שמחושב היטב
ניתן לומר זאת בבירור.

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
עוז חייב למות.
אני לא יכול לפשט את זה.

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
אותו דבר יקרה לכולם
שמפריע לי.

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
ולינה?

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
לא מבין מה זה אומר "אותו"?

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
אני מקשיבה.

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
יש לנו אנשים בכניסות לפריז
וליד תחנות משטרה.

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
אבל לינה תרמה אותנו
על המגרש כי הוא יודע את זה.

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
נישאר מחוץ לכבישים הראשיים.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
נתמקד בסמטאות, במעברים.

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
חלקם הולכים ברגל, הוא מכיר את המכוניות שלנו.

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
הוא לא יוכל לברוח מאיתנו.
-בֶּאֱמֶת?

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
היא כבר ברחה ממך.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
כי היא לבושה יפה מאוד.

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
ובגלל שיש לו עזרה.

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
משהו חדש בבלאטנו?

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
אנחנו בטוחים כאן.

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
אפילו סלמה לא יודעת על המקום הזה.
נהדר.

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- אני לא אוהב את זה. האם זה בטוח?
- אל תדאג, לא נישאר הרבה זמן.

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
לינה תדאג להכל, אתה תראה.

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
חבר?

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
שים את מכסה המנוע.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-טוֹב.
-זֶה.

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- לינה?
היי, ניקו. לעזאזל, זה כאוס!

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
עוז נפגע!

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- מגעיל!
- כמה חזק?

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
הוא ידמם!

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
אם לא אעצור את הדימום, הוא ימות!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
אני לא יכול לקחת אותו לבית החולים!

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
סלמה ודמוקלס יופיעו בעוד דקה!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
זִיוּן!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
כולם מחפשים אותי!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
אני מכיר בחור ברנאלג שהיה פעם
לדברים כאלה. אני שולח לך את הכתובת.

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
טוֹב. זֶה.

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
הכל יהיה בסדר.

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
האם זה טוב?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
כן, זה נהדר.

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
אַף אֶחָד לֹא.

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
ספר לי את האמת.

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
האמת?

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
אתה יודע, אמיטיס,

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
פגשתי הרבה בחורים רעים.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
אבל אני נשבע, אספת מישהו

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
חזק מכולם.

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
טוֹב?

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
תוֹדָה.

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
טוֹב. האם נבקר בארמון הזה?

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
ליאון, תראה.

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
הנה, קונסולת המשחקים.

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
יש מטבח.
אוכל, שתייה, כל מה שאתה צריך.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-טוֹב.
-הישאר כאן, אל תזוז.

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
יש לי מה לעשות, אז אני אחזור.

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
אני לא אשאר הרבה זמן.

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
טוֹב.

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
תתקשר אליה. אנחנו צריכים לדעת איפה הוא
ולשלוח תגבורת.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
רגע, זה נשאר בינינו.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
ואם טעינו?

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
אולי לדמוקלס יש מודיע אחר?

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
ראית איך טוסאר ירה בדנון?

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
– כאילו רצה לסתום לו את הפה.
-זֶה.

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
בוץ: LE RANELAGH

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 RUE DES VIGNES
קוד: STUDIO BLEU

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
קדימה.

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
תְנוּעָה! יש פה מישהו שיכול לעזור.

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
הם יוציאו את הכדור, יתפרו אותך
ואנחנו הולכים למשטרה. קדימה!

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
לָבוֹא!

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
קדימה. חכה שם.

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
אל תזוז.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
זכית בכרטיס!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
קוד 5335. טוב.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
קדימה, בוא נלך.

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
קדימה.

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
תעמוד, לעזאזל!

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
קדימה.

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
זה נראה נורא.

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
אבל זה יהיה בסדר.

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
אבל אני אצטרך להרדים אותו.
-לֹא. הוא נשאר ער.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
הוצא את הכדור, סגור אותו,
תן לו אדרנלין ובוא נלך.

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
טוֹב.

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
מצאנו את זה ככה. דם נמצא בכל מקום.

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
וארבעה דמוקלס נורו.

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
אז היא עדיין בחיים.

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
או שהוא כבר במשטרה.

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
הייתי יודע.

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
יש דם בצד הנוסע.
עוז פצוע.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
עם איזה מזל, הוא ימות מזה.

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
בואו לא נסמוך על המזל.

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
הם הלכו לשם.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
רוזי, את באה איתי.

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
ומה אני עושה?

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
שמור על הילדים
מוחזק כבן ערובה על ידי עוז.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
אנחנו משחררים אותם.

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
ההתנגדות יכולה להחזיר את פריז,

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
והערב אני הולך לחתוך את הגרון של עוז.

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
אוקיי, כמעט סיימתי.

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
קדימה.

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
גם אני צריך מהדק.

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
זֶה.

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
אוקיי, כמעט סיימנו.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
כָּאן.

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
אין טעם שאספר לך
כדי למנוע זעזועים ותנועות פתאומיות.

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
היי.
-זֶה?

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
זה נורמלי?

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
לא, זה לא נורמלי.

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
מטבח מזוין…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
איפה זה?

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
איפה המכשיר?

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- איפה הוא?
הוצאתי ממנו את הכדור.

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
הבא שמאלה. אנחנו כמעט שם.

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
זה כאן.

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
אני מיד אחזור.

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
הם הקליטו את זה באודסה.

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
אודסה השתנתה.

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
הם עזבו לפני 20 דקות לפחות.

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
הוא עזב בלי זה?

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
זה היה חלק מתשלום הטיפול.

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
היא אמרה לי ש…

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
שרבים מחפשים אותו.

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
שהשעון הוא מכשיר KGB ישן

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
והוא כביכול בעל ערך.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
אתה יכול לתת לי את חוות דעתך הרפואית?

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
זֶה.

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
כנראה שלשקרים יש ריח.

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
מה אתה חושב?

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
מבחינה רפואית,
נראה לא סביר.

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- בוא.
- לא, רגע.

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
הוא לא יגיע רחוק. והם הולכים ברגל.

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
אֵיפֹה?

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
אני לא יודע, נשבע!

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
קח את זה בקלות, לעזאזל.
- שתוק.

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
ELIE - שיחה שלא נענתה

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
שתף את המיקום

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
אני הולך להביא אותה.
-אֵיך?

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
טֶלֶפַּתִי?

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
נַעֲשָׂה.

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
שתף את המיקום

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- בסדר, אני אלך איתך.
לא, תישאר כאן.

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
אם אני צריך דחיפה,
אני יכול רק לסמוך עליך.

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
טוֹב.

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- תעדכן אותי?
-זֶה.

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
תיזהר.

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
אל תזוז.

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
איריס: אלי יודעת איפה לינה נמצאת. תעקוב אחריו.

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
אם הבוס שלי ימות מאלח דם,
אני יודע איפה למצוא אותך.

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
-זה ברור?
- הכל ברור.

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
בוא נלך.

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
מכשיר מעקב
זה עדיין שולח אות מהקולנוע.

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
השוטר של לין בא לקחת אותה. קדימה.

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
מַהֲלָך! נתחבא בפנים.

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
קדימה!

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
שלום, רוזי?

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- אני מקשיב.
אני רואה אותם.

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
שלח כתובת.

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
טוֹב.

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
מַהֲלָך!

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
לַחֲכוֹת.

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
קדימה.

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
תנוח ובואו נמשיך הלאה.

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
אה, לא.

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
אין אות

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
אה, לא.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
לינה אראגו.

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
מַה?

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
לינה גראב.

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
לינה נסומר.

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
האם אתה יודע מי אתה?

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
ומי מנסה להציל את סלמה?

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
לא ידעתי שאתה מדיום.
שאשכב על הספה ואספר לך על אבא?

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
איזה מהם?

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
בוא נדבר על אמא שלך במקום.

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
זה לא היה דריס שהזמין אותו
רצח המשפחה של אמך.

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
זו הייתה סלמה.

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
אחיה בזוגיות
עם שוטרת סמויה?

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
היא לא יכלה להרשות זאת.

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
כבר היו לך ספקות, לא?

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
מה הוא אמר לך קודם...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
כלום.

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- אתה עדיין משקר?
תאמין לי או לא, לא אכפת לי.

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
מצחיק, כשאתה כועס, אתה מהדק את הלסת שלך.

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
ממש כמו כהינה.

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
שתוק לעזאזל!

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
לְחַרְבֵּן!

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
אמא שלך ואני נפגשנו.

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
ואז כל עקבותיה אבדו,

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
אבל נפגשנו קצת, מזמן.

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
בזמן שהיא ברחה כי פוריה רדפה אחריה.

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
האם סלמה מצאה אותה?

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
אתה חושב שהיא לא תסיים את המשימה?

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
כמה פעמים היא שיקרה לך?

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
לִשְׁתוֹק.

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
זה אני, לינה, זה אני.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
המכונית שלי מאחורי. בוא נלך לתחנה.

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
תזדיין.

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
היי. האם אתה בסדר?

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
לא, אני לא בסדר.

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
חשבתי שזו אמא
היא לא חזרה בגללי.

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
ואולי זה היה בגלל שסלמה הרגה אותה.

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
הוא אמר לך את זה?

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
את מתמהמהת, לינה.

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
הוא רוצה להפריע לך.

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
זֶה.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
זֶה.

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
אבל אני גם יודע שסלמה מסוגלת לזה.

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
בואו ניפרד!

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
חפש בכל הקומות, קדימה!

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
לָקוּם.

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
אין סיכוי שנוכל לברוח איתו ככה.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
קח את מפתחות המכונית שלי,

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
אני אסיח את דעתם כדי שתסתלק מכאן.

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
סלמה היא הבעיה שלי.

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
מַסְפִּיק. לך תתקשר לאיריס,
אתה יכול לסמוך עליה.

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- לא אכפת לי מאיריס!
באתי בשבילך.

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
אני עדיין רוצה אותך.
- כמה מתוק.

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
שתוק לעזאזל!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
פשוט תחזיר אותו בחיים.

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- זה החלק שלך בעסקה.
-טוֹב.

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
זה שלך לשרוד.

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
אני יכול לעשות את זה.

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
לָלֶכֶת.

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
קדימה.

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
תְנוּעָה!

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
אתה לא חכם במיוחד
שלח את החבר שלך כפיתיון.

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
אתה עלול להיפגע.

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
לינה...

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
תן לי עוז

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
לינה?

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
הרגת אותה?

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
תצטרך להיות קצת יותר ספציפי,

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
אתה יודע שהרגתי הרבה אנשים.

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
היי, יריתי בעוז?

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
אמא שלי!

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
הרגת אותה?

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
באיזה קליבר אתה משתמש?

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
שום דבר מיוחד.

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
עדיין לא ענית לי!

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
זה מטורף לשקר ככה כל הזמן!

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
אתה הולך לספר לי שקרים?

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
כמה חסר טעם.

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
אתה זוכר? נתתי לך הכל.

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
האמון, הידע, המורשת שלך.

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
תראה מה אתה עושה עם זה.
אתה זורק הכל לפח.

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
כי אתה מפחד.

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
אתה פחדן.

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
לך תזדיין!

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
חרא, הוא יורה עלינו! לִירוֹת!

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
אני אגיד לך משהו, לינה?

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
את אותה אמא.

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
אתה אף אחד שעובד במשטרה.

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
לך תזדיין.

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
תְנוּעָה.

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
תפוס מחסה!

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- בוא נלך. קדימה!
- ורדה! אני כאן!

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
אל תזוז.

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
לָלֶכֶת.

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
תְנוּעָה.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
קַשׁתִית?

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
כן, אלי נתן לי את המספר שלך.

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
אני צריך את עזרתך.

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
יש לי את עוז. אני אביא לך את זה.

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
זה כאן, תפסיק.

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
קדימה, היכנסו!

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
ורדה לא רחוקה. בוא נלך.

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- מה קורה?
- אין חשמל.

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
מה לעזאזל קורה?
הפעל את הגנרטור. לְהִזדַרֵז!

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
תיקנת את האורות?

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- בדוק מסביב!
אני מניח שזו מרי הבתולה.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
בוא נלך!

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
מה אתה עושה כאן, ניקו?
היית צריך לעזוב מזמן.

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
אני לא יכול לעזוב את הילדים,
אני בספק שסלמה תטפל בהם.

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
-למעשה, זו הסיבה שאני כאן.
- אין לך עבודה טובה יותר?

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
מַבָּט. אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים,
אנחנו לא מבטיחים כלום.

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
ומחר בבוקר
כל אחד הולך לדרכו. טוֹב?

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
אני אלך למטה.
אני עולה למעלה.

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
זו הפעם האחרונה שאנחנו עובדים ביחד.

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
שלא יהיה לשווא.

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
האם זה השתבש?

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
זה כן.

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
לינה ברחה?

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
זֶה.

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
האחיינית שלך נהדרת.

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
עם הכשרה טובה
אתה יכול להיות אפילו טוב יותר.

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
לאן אנחנו הולכים?

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
איש הקרקס רוצה לראות אותך.

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
כאילו, אין לי משהו יותר טוב לעשות?
הוא יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
אז ככה זה נגמר?

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
אתה לא יודע שאתה לא יכול לירות
באוטו עם חלונות סגורים?

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
לְהַקְשִׁיב. אתה ואני נחזיר את עוז לאבי.

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
אבל אם אתה מסתבך, סיימת. טוֹב?

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
בלי עוז, הם לעולם לא יסלחו לנו.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
אל תסתכל על זה, מותק. תעצום את העיניים.

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- ראית אותה?
- אני מקווה שלא.

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
אנחנו לא נוגעים בילדים.
אני יודע.

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
- האם זה האחרון?
אנחנו בסדר, בסדר?

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
תכניס אותה לטנדר.
-זֶה.

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
תשמור על הראש שלך. בזהירות.

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
כָּך.

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
גָדוֹל.

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
תגיד שלום לילדים בשמי.

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
אתה מכיר אותי.

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
אני בוכה בקלות רבה מדי.

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
אני מצטער.

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
גם אני.

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
אין סיכוי שתשנה את דעתך?

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
אני חייב להישאר.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
אני אנסה להרגיע את סלמה.

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
בהצלחה לך.

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
תוֹדָה.

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
תיזהר, בסדר?

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
אם ניפגש פנים אל פנים, אני לא אירה.

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
אני יודע.

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
יכולת לומר, "גם אני לא."

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
אני יודע.

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
אני איריס.

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
טוֹב. מִצטַעֵר.

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
אני אקבל את זה?
בבקשה, כן.

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
אלי חזר אליך?

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
זה טוב. הוא מחכה לנו בתחנה.

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
יש לי מים ובגדים
בתא המטען. עזור לעצמך.

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
תוֹדָה.

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- אתה מכיר את אלי היטב?
- אנחנו עמיתים. אנחנו סומכים אחד על השני.

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
הוא בטח בטח בך כששלח אותך לכאן.

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
זה שלו.

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
למה אתה משקר?

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
כמה זמן אתה עם אלי?

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
הוא אמר שאתה מבריק.

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
ו?

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
יש לנו את עוז.

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
כל הכבוד, המפקד.

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
קדימה...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
כל זה,

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
ההתנחלות הזו, החופש שלך
והחופש של החברים שלך,

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
אתה יודע כמה ניירת זה?

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
יש רק דבר אחד שאני שונא יותר
מפושע מזוין בחופשיות.

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
אתה יודע מה זה?

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
ניירת?

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
בראבו.

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
או שאולי זה הפוך.

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
הבטחתי שתצליח להיעלם.
אני תמיד עומד במילה שלי.

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
סליחה רשמית.

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
לך ולכל החבורה שלך.

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
אבל אם תדרוך שוב לעיר שלי,
אני לא אחתים את הניירות.

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
קפיצה?

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
אלי!

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
היו יותר דיסקרטיים כשאתם מצותתים.

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
אני אוהב את הטיפש הזה.

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
גם אני.

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
פחדתי בשבילך.

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
אני מצטער.

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
תישאר איתה
ולחיות את החיים שאתה רוצה, בסדר?

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
אני אקח אותך לאמא.

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
אני לא ממש יודע, מה היא תחשוב?

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
היא שומעת אותך ואינה מקנאה.

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
לך, אני אחכה לך כאן, בסדר?

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
אתה לא תגיד כלום?

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
מה אתה רוצה שאני אגיד?

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
אנחנו כבר לא ביחד. תעשה מה שאתה רוצה.

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
אני לא שופט אותך.

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
אבל הפנים שלך מגנים.

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
האם זה רציני?

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
אתה יודע שהייתי בפנים
מערכת יחסים רצינית.

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-מגלי הוחון...
-...הוצ'ון, כיתה ח'.

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
כמעט מתתי אתמול בלילה.

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
ואני לא יודע למה,
התחלתי לחשוב על משהו.

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
על מה?

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
על העתיד.

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
עַל…

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
למה אהיה אם אצא.

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
עליך.

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
גם אני חשבתי עליך.

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
זה כבר היה מסובך…

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
כן, זה מסובך מדי, תשכח מזה.

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
זו לא מוצא.

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
אז כאן הכל נגמר?

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
מעניין למה.

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
ניסיתי לזכור את פניך כבר 25 שנה.

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
אתה זוכר אותי?

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
קַשׁתִית.

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
קַשׁתִית.

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
נתת לי את השם הזה.

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
איך קוראים לי?

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
לְמַעֲשֶׂה?

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
אתה יודע?

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
הייתי בן עשר כשחטפת אותי.

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
אבל נתתי לך עתיד, חיים, שליחות.

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
הייתה לך מטרה.

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
כמה אנשים יכולים להגיד את זה?

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
נתת לי חבורה של ממזרים כדי להרביץ לי
כשסירבתי להקשיב.

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
ילד לא צריך לעבור את זה.

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
להרעיב או להיות זונה
האם זה יהיה קל יותר בסרייבו?

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
אני לא יודע.

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
לא הייתה לי ברירה.

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
קָטָן.

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
ככה אמא ​​שלי קראה לי.

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
קָטָן.

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
אני יכול לתת לך כל מה שאתה רוצה, אתה יודע את זה.

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
מה אתה רוצה?

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
החופש שלך. חיים שאני בוחרת בעצמי.

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
סלמה הבטיחה לי את זה.

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
אתה יכול להבטיח את אותו הדבר?

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
אני חייב לראות את זה עומד.

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
פריז!

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
עברו 20 שנה.

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
וחזרתי.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
אנחנו נשמיד את דמוקלס!

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
מה אתה הולך לעשות עם סלמה?

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
אל תדאג בקשר לזה.

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
הו, לינה שלי.

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
כל כך פחדתי.

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
נרגע אחר כך.

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- כשאנחנו מתרחקים מסלמה.
-זֶה.

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- עם מי אתה רוכב?
איתי.

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
מסובך מתאים לי.

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- Golubčići, בוא נלך, בסדר?
-זֶה.

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
לינה?

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
עזוב, אני אטפל בזה.

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
חרא, סיימון!

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- לינה!
- מה זה?

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
הוא ידמם!

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
עוז מת, זה נגמר.

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
מי עשה לך את זה?

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
סלמה.

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
סלמה.

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
אנחנו צריכים לדבר.

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
מה זה, סיימון, מה קורה?

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
זכית. עוז מת.

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
דמוקלס ייפול, החזרת את פריז.

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
למה אתה לא נותן לילדים ללכת?

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
זה לא אפשרי, זה לא נראה כמוך.
אתה לא יכול לעשות את זה.

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
אני לא יכול לתת לך לנצל ילדים.

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
אני לא מזהה אותך יותר.

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
אני לא אתן לך לעשות את זה, סלמה.

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
ילדים...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
אלי! על הסיפון! קדימה!

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
עשרים שנה של מסירות נפש.

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
וככה הוא מודה לי?

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
היא רעה.

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
היא רעה.

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
לעזאזל, היא יצאה מדעתה לגמרי.

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
סלמה.

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
אתה תמצא משהו.

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
אתה תמצא משהו.

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
כָּאן.

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
זה שלך עכשיו.

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
קדימה.

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
הזעם

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
תרגום כתוביות: ניקולינה נובאק