1 00:00:13,500 --> 00:00:14,916 Jika Anda keluar, semuanya berakhir. 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Furia, kita berdua... 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,833 Apakah kamu mengerti? Kita tidak akan berada di halaman yang sama lagi. 4 00:00:24,708 --> 00:00:27,625 Kamu melindunginya, Simon. Anda berbohong kepada saya. 5 00:00:28,375 --> 00:00:30,958 Kamu beruntung aku masih membutuhkanmu. 6 00:00:31,750 --> 00:00:33,333 Tapi ini yang terakhir kalinya. 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,583 Ini rumit dengan Selma. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,833 Aku ingin mengeluarkannya, tapi aku sudah muak. 9 00:00:45,583 --> 00:00:48,083 Di satu sisi adalah Selma dan perlawanannya, 10 00:00:48,166 --> 00:00:49,708 di sisi lain, Damocles. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,791 Situasinya sudah buruk, tapi sekarang semua orang mengejarku. 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,875 Satu-satunya jalan keluarku adalah menyerahkan Oz ke polisi. 13 00:01:06,958 --> 00:01:08,625 Hidup. Saya tidak punya pilihan lain. 14 00:01:09,875 --> 00:01:12,125 Dia hidup atau kita semua mati. 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 Saya mengkhianati Selma untuk menyelamatkan hidupnya. 16 00:01:22,583 --> 00:01:25,166 Aku mengatakan hal itu pada diriku sendiri berulang kali. 17 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 Saya tidak tahu apakah saya membuat keputusan yang tepat, 18 00:01:28,541 --> 00:01:30,000 tapi aku tidak punya pilihan lagi. 19 00:01:30,500 --> 00:01:33,416 Ketika domino pertama jatuh, domino lainnya menyusul. 20 00:01:36,000 --> 00:01:39,166 Anda benar-benar bersungguh-sungguh bahwa bangsaku tidak akan berbuat apa-apa? 21 00:01:45,708 --> 00:01:47,250 Kamu kacau, Lyna. 22 00:01:50,000 --> 00:01:51,208 Bukan! 23 00:01:54,541 --> 00:01:58,791 KEMARAHAN 24 00:02:03,208 --> 00:02:04,041 Pergi. 25 00:02:04,125 --> 00:02:05,125 Bagus. 26 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Ayo! 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,708 Ayo pergi! 28 00:02:39,375 --> 00:02:40,583 Ayo pergi! 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,000 Saya tidak akan mengatakannya. 30 00:02:43,541 --> 00:02:48,125 Maukah kamu menunggu di sana? Anda bersedia bertaruh bahwa orang-orangmu yang datang berikutnya, bukan Selmini? 31 00:02:48,208 --> 00:02:49,791 Bukan! Jadi ayo pergi! 32 00:02:50,375 --> 00:02:52,625 Anda akan mendapat masalah. 33 00:02:54,625 --> 00:02:55,625 Astaga! 34 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 Kamu tidak bisa mati! Ayo pergi! 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,333 Pergerakan! 36 00:03:20,041 --> 00:03:22,208 LYNA - PESAN BARU 37 00:03:24,208 --> 00:03:25,166 Sial. 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,500 apakah kamu baik-baik saja 39 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Lyna, aku mendapat pesan, telepon aku. 40 00:03:35,125 --> 00:03:37,458 Lina. Informan Anda adalah mantan Anda? 41 00:03:37,541 --> 00:03:38,958 Ya, ada Oz. 42 00:03:44,000 --> 00:03:47,208 Amytis, seorang anak kecil, dan bahkan seekor anjing mereka sudah lama pergi. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,833 Keponakanmu sudah merencanakan ini sejak lama. 44 00:03:51,916 --> 00:03:54,125 Dia membodohimu. Bagaimana sekarang? 45 00:03:56,291 --> 00:03:57,541 Temui aku di bawah. 46 00:04:16,875 --> 00:04:19,375 Yang telah dipikirkan dengan baik itu bisa dikatakan dengan jelas. 47 00:04:19,458 --> 00:04:22,041 Oz harus mati. Saya tidak bisa menyederhanakannya. 48 00:04:23,291 --> 00:04:26,666 Hal yang sama akan terjadi pada semua orang siapa yang menghalangi jalanku. 49 00:04:27,375 --> 00:04:28,791 Dan Lina? 50 00:04:31,666 --> 00:04:34,541 Tidak mengerti apa artinya "sama"? 51 00:04:44,000 --> 00:04:45,333 saya mendengarkan. 52 00:04:45,416 --> 00:04:48,833 Kami memiliki orang-orang di pintu masuk Paris dan dekat kantor polisi. 53 00:04:49,416 --> 00:04:52,833 Tapi Lyna akan menipu kita di lapangan karena dia mengetahuinya. 54 00:04:53,750 --> 00:04:55,541 Kami akan menjauhi jalan-jalan utama. 55 00:04:56,375 --> 00:04:58,833 Kami akan fokus pada gang, lorong. 56 00:04:58,916 --> 00:05:01,583 Ada yang berjalan kaki, dia tahu mobil kita. 57 00:05:01,666 --> 00:05:03,666 - Dia tidak akan bisa melarikan diri dari kita. -Benar-benar? 58 00:05:04,541 --> 00:05:05,958 Dia sudah lari darimu. 59 00:05:10,333 --> 00:05:12,000 Karena dia sangat terlatih. 60 00:05:15,375 --> 00:05:16,958 Dan karena dia mendapat bantuan. 61 00:05:27,625 --> 00:05:29,291 Ada yang baru tentang Blatno? 62 00:05:35,958 --> 00:05:37,125 Kami aman di sini. 63 00:05:38,083 --> 00:05:40,500 - Bahkan Selma pun tidak tahu tentang tempat ini. - Besar. 64 00:05:40,583 --> 00:05:44,208 - Aku tidak menyukainya. Apakah aman? - Jangan khawatir, kami tidak akan tinggal lama. 65 00:05:44,291 --> 00:05:46,458 Lyna akan mengurus semuanya, lihat saja nanti. 66 00:05:46,541 --> 00:05:47,750 Seorang teman? 67 00:05:47,833 --> 00:05:49,416 Kenakan kap mesin. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 -Bagus. -Itu. 69 00:05:53,958 --> 00:05:56,500 - Lina? - Hei, Niko. Sial, ini kekacauan! 70 00:05:57,083 --> 00:05:58,250 Oz terluka! 71 00:05:58,333 --> 00:05:59,958 - Tidak menyenangkan! - Seberapa kuat? 72 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Dia akan kehabisan darah! 73 00:06:02,708 --> 00:06:05,041 Jika aku tidak menghentikan pendarahannya, dia akan mati! 74 00:06:07,166 --> 00:06:08,958 Saya tidak bisa membawanya ke rumah sakit! 75 00:06:09,041 --> 00:06:12,166 Selma dan Damocles akan muncul sebentar lagi! 76 00:06:12,250 --> 00:06:13,291 Sial! 77 00:06:13,375 --> 00:06:15,041 Semua orang mencari saya! 78 00:06:17,000 --> 00:06:21,333 Saya kenal seorang pria di Ranelagh yang dulu pernah melakukannya untuk hal-hal seperti ini. Saya mengirimi Anda alamatnya. 79 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 Bagus. Itu. 80 00:06:23,416 --> 00:06:24,791 Semuanya akan baik-baik saja. 81 00:06:24,875 --> 00:06:25,708 Apakah itu bagus? 82 00:06:25,791 --> 00:06:27,750 Ya, itu bagus. 83 00:06:27,833 --> 00:06:28,750 Tidak seorang pun. 84 00:06:29,750 --> 00:06:30,916 Katakan yang sejujurnya. 85 00:06:31,000 --> 00:06:32,208 Yang sebenarnya? 86 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Anda tahu, Amytis, 87 00:06:36,916 --> 00:06:39,291 Saya bertemu banyak orang jahat. 88 00:06:39,916 --> 00:06:42,166 Tapi aku bersumpah, kamu menjemput seseorang 89 00:06:43,375 --> 00:06:44,708 lebih kuat dari mereka semua. 90 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 Bagus? 91 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Terima kasih. 92 00:06:48,625 --> 00:06:51,166 Bagus. Akankah kita mengunjungi istana ini? 93 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 Leon, lihat. 94 00:07:23,083 --> 00:07:24,708 Di sini, konsol game. 95 00:07:25,500 --> 00:07:28,250 Ada dapur. Makanan, minuman, semua yang Anda butuhkan. 96 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 -Bagus. -Tetap di sini, jangan bergerak. 97 00:07:31,875 --> 00:07:33,958 Ada yang harus kulakukan, jadi aku akan kembali. 98 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 Saya tidak akan lama. 99 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Bagus. 100 00:07:46,000 --> 00:07:49,208 Telepon dia. Kita perlu tahu di mana dia berada dan mengirim bala bantuan. 101 00:07:49,291 --> 00:07:50,958 Tunggu, ini tetap ada di antara kita. 102 00:07:53,208 --> 00:07:54,541 Dan jika kita salah? 103 00:07:56,750 --> 00:07:59,000 Mungkin Damocles punya informan lain? 104 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 Apakah Anda melihat bagaimana Tossar menembak Denon? 105 00:08:10,416 --> 00:08:13,125 - Seolah dia ingin membungkamnya. -Itu. 106 00:08:44,250 --> 00:08:46,708 LUMPUR: LE RANELAGH 107 00:08:46,791 --> 00:08:49,041 5 RUE DES VIGNES KODE : STUDIO BLEU 108 00:08:51,500 --> 00:08:52,541 Ayolah. 109 00:08:53,875 --> 00:08:56,208 Pergerakan! Ada seseorang di sini yang dapat membantu. 110 00:08:56,291 --> 00:09:00,125 Mereka akan mengeluarkan pelurunya, menjahitmu dan kita melapor ke polisi. Ayo! 111 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 Datang! 112 00:09:22,041 --> 00:09:23,333 Ayo. Tunggu di sana. 113 00:09:26,666 --> 00:09:27,666 Jangan bergerak. 114 00:09:45,166 --> 00:09:46,500 ANDA MEMENANGKAN TIKET! 115 00:09:46,583 --> 00:09:48,291 Kode 5335. Bagus. 116 00:09:48,958 --> 00:09:50,083 Ayo, ayo pergi. 117 00:09:53,833 --> 00:09:54,833 Ayo. 118 00:09:59,250 --> 00:10:00,583 Berdiri, sialan! 119 00:10:12,708 --> 00:10:13,833 Ayo. 120 00:10:24,083 --> 00:10:25,458 Kelihatannya mengerikan. 121 00:10:26,333 --> 00:10:27,416 Tapi itu akan baik-baik saja. 122 00:10:28,416 --> 00:10:31,750 - Tapi aku harus menidurkannya. -Bukan. Dia tetap terjaga. 123 00:10:31,833 --> 00:10:34,833 Keluarkan pelurunya, tutup, beri dia adrenalin dan ayo pergi. 124 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Bagus. 125 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Kami menemukannya seperti ini. Darah ada dimana-mana. 126 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 Dan empat Damocles tertembak. 127 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Jadi dia masih hidup. 128 00:11:17,916 --> 00:11:20,041 Atau dia sudah bersama polisi. 129 00:11:20,125 --> 00:11:21,250 saya akan tahu. 130 00:11:28,041 --> 00:11:31,041 Ada darah di sisi penumpang. Oz terluka. 131 00:11:31,541 --> 00:11:33,791 Jika beruntung, dia akan mati karenanya. 132 00:11:33,875 --> 00:11:35,625 Jangan mengandalkan keberuntungan. 133 00:11:40,083 --> 00:11:41,208 Mereka pergi ke sana. 134 00:11:43,125 --> 00:11:44,750 Rosie, kamu ikut denganku. 135 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Dan apa yang saya lakukan? 136 00:11:47,125 --> 00:11:49,625 Jaga anak-anak disandera oleh Oz. 137 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 Kami membebaskan mereka. 138 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 Perlawanan dapat mengembalikan Paris, 139 00:12:03,416 --> 00:12:05,666 dan malam ini aku akan menggorok leher Oz. 140 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Oke, aku hampir selesai. 141 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Ayo. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,041 Aku juga memerlukan stapler. 143 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 Itu. 144 00:12:45,500 --> 00:12:46,958 Oke, kita hampir selesai. 145 00:12:47,041 --> 00:12:48,166 Di Sini. 146 00:12:49,291 --> 00:12:53,208 Tidak ada gunanya aku memberitahumu untuk menghindari guncangan dan gerakan tiba-tiba. 147 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 - Hai. -Itu? 148 00:12:58,791 --> 00:12:59,791 Apakah itu normal? 149 00:13:02,708 --> 00:13:03,916 Tidak, itu tidak normal. 150 00:13:09,583 --> 00:13:10,875 Dapur sialan… 151 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 Dimana itu? 152 00:13:13,666 --> 00:13:14,625 Dimana perangkatnya? 153 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 - Dimana dia? - Aku mengeluarkan peluru darinya. 154 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 Berikutnya ke kiri. Kita hampir sampai. 155 00:14:02,875 --> 00:14:03,875 Itu di sini. 156 00:14:09,750 --> 00:14:10,750 Saya akan segera kembali. 157 00:14:42,500 --> 00:14:44,041 Mereka merekam ini di Odessa. 158 00:14:50,833 --> 00:14:52,083 Odessa telah berubah. 159 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 Mereka berangkat setidaknya 20 menit yang lalu. 160 00:15:11,333 --> 00:15:12,791 Dia pergi tanpa ini? 161 00:15:13,875 --> 00:15:16,250 Itu adalah bagian dari pembayaran perawatan. 162 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Dia memberitahuku bahwa… 163 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Banyak sekali yang mencarinya. 164 00:15:22,708 --> 00:15:25,041 Bahwa jam tangan tersebut adalah perangkat KGB lama 165 00:15:25,125 --> 00:15:26,666 dan dianggap berharga. 166 00:15:26,750 --> 00:15:28,833 Bisakah Anda memberi saya pendapat medis Anda? 167 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 Itu. 168 00:15:31,333 --> 00:15:33,333 Ternyata kebohongan itu ada baunya. 169 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 Bagaimana menurutmu? 170 00:15:37,250 --> 00:15:40,375 Secara medis, sepertinya tidak mungkin. 171 00:15:41,125 --> 00:15:43,916 - Datang. - Tidak, tunggu. 172 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Dia tidak akan pergi jauh. Dan mereka berjalan kaki. 173 00:15:46,291 --> 00:15:47,458 Di mana? 174 00:15:48,041 --> 00:15:49,375 Saya tidak tahu, saya bersumpah! 175 00:15:54,000 --> 00:15:55,875 - Tenang saja, sial. - Diam. 176 00:15:55,958 --> 00:15:57,750 ELIE - PANGGILAN TERLEWATKAN 177 00:15:58,625 --> 00:16:00,666 BERBAGI LOKASI 178 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 - Aku akan menjemputnya. -Bagaimana? 179 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Telepati? 180 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Selesai. 181 00:16:13,083 --> 00:16:19,750 BERBAGI LOKASI 182 00:16:20,500 --> 00:16:23,083 - Oke, aku ikut denganmu. - Tidak, tetap di sini. 183 00:16:23,166 --> 00:16:25,875 Jika aku butuh dorongan, Aku hanya bisa mempercayaimu. 184 00:16:30,166 --> 00:16:31,166 Bagus. 185 00:16:32,875 --> 00:16:34,375 - Maukah kamu terus memberi tahuku? -Itu. 186 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Hati-hati di jalan. 187 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Jangan bergerak. 188 00:16:54,083 --> 00:16:59,791 IRIS: ELIE TAHU DIMANA LYNA. IKUTI DIA. 189 00:17:03,291 --> 00:17:06,375 Jika bos saya meninggal karena sepsis, Aku tahu di mana menemukanmu. 190 00:17:07,916 --> 00:17:09,583 -Apakah sudah jelas? - Semuanya jelas. 191 00:17:22,583 --> 00:17:23,500 Ayo pergi. 192 00:17:23,583 --> 00:17:26,125 Perangkat pelacak itu masih mengirimkan sinyal dari bioskop. 193 00:17:31,916 --> 00:17:34,583 Polisi Lyn akan datang menjemputnya. Ayo. 194 00:17:50,791 --> 00:17:53,375 Bergerak! Kami akan bersembunyi di dalam. 195 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Ayo! 196 00:18:01,791 --> 00:18:02,625 Halo, Rosie? 197 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 - Aku mendengarkan. - Aku melihatnya. 198 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Kirim alamat. 199 00:18:06,958 --> 00:18:07,791 Bagus. 200 00:18:07,875 --> 00:18:08,708 Bergerak! 201 00:18:23,291 --> 00:18:24,291 Tunggu. 202 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 Ayo. 203 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Istirahat dan mari kita lanjutkan. 204 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Oh tidak. 205 00:19:02,750 --> 00:19:06,458 TIDAK ADA SINYAL 206 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Oh tidak. 207 00:19:26,708 --> 00:19:28,125 Lyna Arago. 208 00:19:29,416 --> 00:19:30,291 Apa? 209 00:19:30,791 --> 00:19:32,416 Lyna Guerrab. 210 00:19:36,791 --> 00:19:38,375 Lyna N'soumer. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,833 Apakah kamu tahu kamu termasuk yang mana? 212 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Dan siapa yang mencoba menyelamatkan Selma? 213 00:19:44,416 --> 00:19:48,166 Aku tidak tahu kamu adalah paranormal. Bolehkah aku berbaring di sofa dan bercerita tentang Ayah? 214 00:19:48,833 --> 00:19:49,750 Yang mana? 215 00:19:51,166 --> 00:19:53,291 Mari kita bicara tentang ibumu saja. 216 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Bukan Driss yang memesannya pembunuhan keluarga ibumu. 217 00:20:04,625 --> 00:20:05,625 Itu adalah Selma. 218 00:20:07,458 --> 00:20:11,083 Kakaknya sedang menjalin hubungan dengan polisi wanita yang menyamar? 219 00:20:11,166 --> 00:20:12,833 Dia tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 220 00:20:14,625 --> 00:20:16,666 Anda sudah ragu, bukan? 221 00:20:17,583 --> 00:20:19,625 Apa yang dia katakan padamu sebelumnya... 222 00:20:20,375 --> 00:20:21,375 Tidak ada. 223 00:20:21,958 --> 00:20:24,666 - Apakah kamu masih berbohong? - Percaya atau tidak, aku tidak peduli. 224 00:20:28,375 --> 00:20:31,958 Lucunya, saat kamu marah, kamu mengatupkan rahangmu. 225 00:20:32,708 --> 00:20:34,125 Sama seperti Kahina. 226 00:20:34,208 --> 00:20:35,791 Tutup mulutmu! 227 00:20:35,875 --> 00:20:36,916 Kotoran! 228 00:20:39,333 --> 00:20:41,125 Ibumu dan aku bertemu. 229 00:20:41,750 --> 00:20:43,666 Lalu semua jejaknya hilang, 230 00:20:44,333 --> 00:20:47,083 tapi kami bertemu sedikit, sudah lama sekali. 231 00:20:47,166 --> 00:20:50,041 Sementara dia melarikan diri karena Furia mengejarnya. 232 00:20:51,375 --> 00:20:53,083 Apakah Selma menemukannya? 233 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 Anda pikir dia tidak akan menyelesaikan misinya? 234 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Berapa kali dia berbohong padamu? 235 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 Diam. 236 00:21:18,375 --> 00:21:20,500 Ini aku, Lyna, ini aku. 237 00:21:22,000 --> 00:21:24,250 Mobilku ada di belakangku. Ayo pergi ke stasiun. 238 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 Persetan. 239 00:21:26,166 --> 00:21:27,750 Hai. apakah kamu baik-baik saja 240 00:21:27,833 --> 00:21:29,000 Tidak, aku tidak sehat. 241 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 Saya pikir itu ibu dia tidak kembali karena aku. 242 00:21:34,291 --> 00:21:36,708 Dan mungkin itu karena Selma yang membunuhnya. 243 00:21:38,416 --> 00:21:39,666 Dia memberitahumu itu? 244 00:21:40,250 --> 00:21:41,958 Kamu menunda-nunda, Lyna. 245 00:21:42,875 --> 00:21:44,458 Dia ingin mengganggumu. 246 00:21:44,541 --> 00:21:45,375 Itu. 247 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 Itu. 248 00:21:52,833 --> 00:21:55,166 Tapi saya juga tahu Selma mampu melakukannya. 249 00:21:56,125 --> 00:21:56,958 Ayo berpisah! 250 00:21:57,541 --> 00:21:59,458 Cari di semua lantai, yuk! 251 00:22:01,833 --> 00:22:02,750 Bangun. 252 00:22:02,833 --> 00:22:05,833 Tidak mungkin kita bisa melarikan diri bersamanya seperti ini. 253 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 Ambil kunci mobilku, 254 00:22:07,458 --> 00:22:09,750 Aku akan mengalihkan perhatian mereka agar kamu keluar dari sini. 255 00:22:10,666 --> 00:22:12,041 Selma adalah masalahku. 256 00:22:12,125 --> 00:22:14,833 Cukup. Panggil Iris, kamu bisa mempercayainya. 257 00:22:14,916 --> 00:22:17,583 - Aku tidak peduli dengan Iris! - Aku datang untukmu. 258 00:22:18,458 --> 00:22:20,208 - Aku masih menginginkanmu. - Manis sekali. 259 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 Tutup mulutmu! 260 00:22:24,375 --> 00:22:26,416 Bawa saja dia kembali hidup-hidup. 261 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 - Itu bagianmu dalam tawar-menawar. -Bagus. 262 00:22:29,916 --> 00:22:31,375 Itu milikmu untuk bertahan hidup. 263 00:22:32,458 --> 00:22:33,333 Saya bisa melakukan itu. 264 00:22:34,041 --> 00:22:35,166 Pergi. 265 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Ayo. 266 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Pergerakan! 267 00:22:50,333 --> 00:22:53,416 Kamu tidak terlalu pintar kirimkan pacarmu sebagai umpan. 268 00:22:54,875 --> 00:22:56,250 Anda bisa terluka. 269 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 Lina... 270 00:23:02,458 --> 00:23:03,916 beri aku ons 271 00:23:06,291 --> 00:23:07,291 Lina? 272 00:23:11,125 --> 00:23:12,375 Anda membunuhnya? 273 00:23:13,375 --> 00:23:16,166 Anda harus sedikit lebih spesifik, 274 00:23:16,250 --> 00:23:18,958 kamu tahu aku membunuh banyak orang. 275 00:23:31,041 --> 00:23:33,000 Hei, apa aku menembak Oz? 276 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Ibuku! 277 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 Apakah kamu membunuhnya? 278 00:23:39,750 --> 00:23:41,500 Kaliber apa yang Anda gunakan? 279 00:23:44,875 --> 00:23:46,291 Tidak ada yang istimewa. 280 00:23:53,416 --> 00:23:55,208 Anda belum menjawab saya! 281 00:24:01,625 --> 00:24:05,083 Sungguh gila berbohong seperti itu sepanjang waktu! 282 00:24:07,583 --> 00:24:09,541 Anda akan berbohong kepada saya? 283 00:24:11,375 --> 00:24:12,416 Sungguh hambar. 284 00:24:13,083 --> 00:24:15,125 Apakah kamu ingat? Aku memberimu segalanya. 285 00:24:15,208 --> 00:24:17,708 Kepercayaan, pengetahuan, warisan Anda. 286 00:24:17,791 --> 00:24:20,625 Lihat apa yang kamu lakukan dengannya. Anda membuang semuanya ke tempat sampah. 287 00:24:20,708 --> 00:24:22,500 Karena kamu takut. 288 00:24:24,083 --> 00:24:25,916 Anda seorang pengecut. 289 00:24:26,666 --> 00:24:27,666 Persetan denganmu! 290 00:24:49,333 --> 00:24:51,333 Sial, dia menembaki kita! Menembak! 291 00:24:58,000 --> 00:24:59,750 Haruskah aku memberitahumu sesuatu, Lyna? 292 00:25:00,375 --> 00:25:01,708 Anda adalah ibu yang sama. 293 00:25:01,791 --> 00:25:04,125 Anda bukan siapa-siapa yang bekerja untuk polisi. 294 00:25:05,333 --> 00:25:06,458 Persetan denganmu. 295 00:25:21,083 --> 00:25:22,208 Pergerakan. 296 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 Berlindung! 297 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 - Ayo pergi. Ayo! - Varda! aku di sini! 298 00:26:18,875 --> 00:26:20,000 Jangan bergerak. 299 00:26:22,666 --> 00:26:23,500 Berjalan. 300 00:26:29,916 --> 00:26:30,916 Pergerakan. 301 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Iris? 302 00:26:40,041 --> 00:26:42,083 Ya, Elie memberiku nomor teleponmu. 303 00:26:44,500 --> 00:26:45,625 Saya butuh bantuan Anda. 304 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Saya punya Oz. Aku akan membawakannya padamu. 305 00:26:49,291 --> 00:26:50,291 Itu di sini, berhenti. 306 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 Ayo, masuk! 307 00:26:54,333 --> 00:26:56,041 Varda tidak jauh. Ayo pergi. 308 00:27:36,500 --> 00:27:38,208 - Apa yang terjadi? - Tidak ada listrik. 309 00:27:38,291 --> 00:27:42,083 Apa yang sedang terjadi? Nyalakan generatornya. Ayo cepat! 310 00:27:42,583 --> 00:27:43,958 Apakah Anda memperbaiki lampunya? 311 00:27:44,041 --> 00:27:46,583 - Periksa sekeliling! - Kurasa itu Perawan Maria. 312 00:27:47,166 --> 00:27:48,000 Ayo pergi! 313 00:27:48,083 --> 00:27:50,916 Apa yang kamu lakukan disini, Niko? Kamu seharusnya sudah pergi sejak lama. 314 00:27:51,875 --> 00:27:55,666 Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak, Saya ragu Selma akan merawat mereka. 315 00:27:55,750 --> 00:27:58,875 -Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini. - Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang lebih baik? 316 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Lihat. Kita masuk, kita keluar, kami tidak menjanjikan apa pun. 317 00:28:02,375 --> 00:28:05,458 Dan besok pagi setiap orang menempuh jalannya masing-masing. Bagus? 318 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 - Aku akan turun. - Aku akan ke atas. 319 00:28:14,208 --> 00:28:16,041 Ini terakhir kali kita bekerja sama. 320 00:28:17,208 --> 00:28:18,416 Biar tidak sia-sia. 321 00:28:23,916 --> 00:28:25,041 Apakah ada yang salah? 322 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Dia. 323 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 Lina kabur? 324 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Itu. 325 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Keponakanmu hebat. 326 00:28:36,958 --> 00:28:39,666 Dengan pelatihan yang baik kamu bisa menjadi lebih baik lagi. 327 00:28:41,375 --> 00:28:42,416 Kemana kita akan pergi? 328 00:28:46,333 --> 00:28:47,958 Pria sirkus ingin bertemu denganmu. 329 00:28:48,833 --> 00:28:51,875 - Seperti, aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? - Dia tahu kamu tidak bisa melakukan ini. 330 00:29:05,375 --> 00:29:07,041 Jadi beginikah akhirnya? 331 00:29:20,500 --> 00:29:24,041 Anda tidak tahu bahwa Anda tidak bisa menembak di dalam mobil dengan jendela tertutup? 332 00:29:25,000 --> 00:29:28,458 Mendengarkan. Kamu dan aku akan mengembalikan Oz pada ayahku. 333 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Namun jika Anda membuat kesalahan, maka selesailah. Bagus? 334 00:29:30,875 --> 00:29:34,500 Tanpa Oz, mereka tidak akan pernah memaafkan kita. 335 00:30:16,958 --> 00:30:20,416 Jangan lihat itu, sayang. Tutup matamu. 336 00:30:24,708 --> 00:30:26,250 - Apakah kamu melihatnya? - Kuharap tidak. 337 00:30:26,333 --> 00:30:27,708 - Kami tidak menyentuh anak-anak. - Aku tahu. 338 00:30:27,791 --> 00:30:30,041 - Apakah ini yang terakhir? - Kami baik-baik saja, oke? 339 00:30:30,125 --> 00:30:31,875 - Masukkan dia ke dalam van. -Itu. 340 00:30:35,208 --> 00:30:36,916 Awasi kepalamu. Dengan hati-hati. 341 00:30:37,625 --> 00:30:39,791 Jadi. 342 00:30:40,375 --> 00:30:41,375 Besar. 343 00:30:56,083 --> 00:30:58,416 Sampaikan salam kepada anak-anak atas nama saya. 344 00:30:58,500 --> 00:31:00,041 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 345 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Kamu kenal saya. 346 00:31:03,583 --> 00:31:05,166 Aku terlalu mudah menangis. 347 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Saya minta maaf. 348 00:31:09,916 --> 00:31:10,916 Saya juga. 349 00:31:13,166 --> 00:31:14,875 Tidak mungkin kamu berubah pikiran? 350 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Saya harus tinggal. 351 00:31:18,041 --> 00:31:19,833 Aku akan mencoba menenangkan Selma. 352 00:31:20,625 --> 00:31:21,625 Semoga beruntung untukmu. 353 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Terima kasih. 354 00:31:42,625 --> 00:31:43,916 Berhati-hatilah, oke? 355 00:31:45,958 --> 00:31:48,583 Jika kita berhadapan, saya tidak akan menembak. 356 00:31:49,666 --> 00:31:50,625 Aku tahu. 357 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 Anda bisa saja berkata, "Saya juga tidak." 358 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Aku tahu. 359 00:32:12,833 --> 00:32:13,791 Saya Iris. 360 00:32:15,666 --> 00:32:16,875 Bagus. Maaf. 361 00:32:17,375 --> 00:32:19,625 - Haruskah aku mengambil alihnya? - Tolong, ya. 362 00:32:33,833 --> 00:32:35,291 Apakah Elie menghubungimu kembali? 363 00:32:35,375 --> 00:32:37,333 Itu bagus. Dia menunggu kita di stasiun. 364 00:32:37,416 --> 00:32:40,541 Saya punya air dan pakaian di bagasi. Bantu dirimu sendiri. 365 00:32:40,625 --> 00:32:41,541 Terima kasih. 366 00:32:55,458 --> 00:32:59,666 - Apakah kamu mengenal Elie dengan baik? - Kami adalah rekan kerja. Kami percaya satu sama lain. 367 00:33:00,416 --> 00:33:02,875 Dia pasti mempercayaimu ketika dia mengirimmu ke sini. 368 00:33:06,291 --> 00:33:07,541 Itu miliknya. 369 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Mengapa kamu berbohong? 370 00:33:11,208 --> 00:33:13,208 Berapa lama kamu bersama Elie? 371 00:33:13,291 --> 00:33:14,833 Dia bilang kamu brilian. 372 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Dan? 373 00:33:28,916 --> 00:33:29,916 Kami punya Oz. 374 00:33:34,083 --> 00:33:35,291 Bagus sekali, Komandan. 375 00:33:52,375 --> 00:33:53,250 Ayo... 376 00:33:54,416 --> 00:33:55,541 Semua ini, 377 00:33:55,625 --> 00:33:59,000 penyelesaian ini, kebebasanmu dan kebebasan temanmu, 378 00:33:59,583 --> 00:34:01,875 Tahukah kamu berapa banyak dokumen itu? 379 00:34:05,458 --> 00:34:09,541 Hanya ada satu hal yang lebih aku benci dari penjahat sialan yang berkeliaran. 380 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Tahukah kamu apa itu? 381 00:34:12,208 --> 00:34:13,208 Dokumen? 382 00:34:13,791 --> 00:34:14,916 Bagus. 383 00:34:15,500 --> 00:34:16,916 Atau mungkin sebaliknya. 384 00:34:20,750 --> 00:34:23,875 Aku berjanji kamu akan bisa menghilang. Saya selalu menepati janji saya. 385 00:34:26,250 --> 00:34:27,583 Pengampunan resmi. 386 00:34:28,750 --> 00:34:30,833 Untukmu dan seluruh gengmu. 387 00:34:32,208 --> 00:34:35,791 Tapi jika kamu menginjakkan kaki di kotaku lagi, Saya tidak akan mencap surat-surat itu. 388 00:34:36,458 --> 00:34:37,791 berubah-ubah? 389 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Eli! 390 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Bersikaplah lebih hati-hati saat Anda menguping. 391 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 Aku suka orang bodoh itu. 392 00:34:48,416 --> 00:34:49,416 Saya juga. 393 00:35:21,208 --> 00:35:22,791 Aku takut padamu. 394 00:35:29,208 --> 00:35:30,333 Saya minta maaf. 395 00:35:36,458 --> 00:35:39,291 Tetaplah bersamanya dan jalani kehidupan yang kamu inginkan, oke? 396 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Aku akan mengantarmu menemui ibu. 397 00:35:45,458 --> 00:35:48,041 Saya tidak begitu tahu, apa yang akan dia pikirkan? 398 00:35:50,458 --> 00:35:52,333 Dia mendengarmu dan tidak cemburu. 399 00:35:54,041 --> 00:35:55,666 Pergilah, aku akan menunggumu di sini, oke? 400 00:36:18,708 --> 00:36:19,958 Anda tidak akan mengatakan apa-apa? 401 00:36:21,708 --> 00:36:23,208 Apa yang kamu ingin aku katakan? 402 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Kita tidak bersama lagi. Lakukan apa yang kamu inginkan. 403 00:36:27,666 --> 00:36:28,833 Saya tidak menghakimi Anda. 404 00:36:32,375 --> 00:36:34,083 Tapi wajahmu mengutuk. 405 00:36:36,625 --> 00:36:38,208 Apakah ini serius? 406 00:36:39,291 --> 00:36:42,083 Anda tahu saya baru saja masuk hubungan yang serius. 407 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 -Magalie Huchon… -…Huchon, kelas delapan. 408 00:36:54,708 --> 00:36:56,208 Aku hampir mati tadi malam. 409 00:36:57,208 --> 00:37:00,041 Dan aku tidak tahu kenapa, Saya mulai memikirkan sesuatu. 410 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Tentang apa? 411 00:37:04,791 --> 00:37:05,791 Tentang masa depan. 412 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 PADA… 413 00:37:08,958 --> 00:37:11,208 akan jadi apa aku jika aku keluar. 414 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Tentang kamu. 415 00:37:20,458 --> 00:37:22,041 Aku juga memikirkanmu. 416 00:37:24,125 --> 00:37:25,666 Itu sudah rumit… 417 00:37:25,750 --> 00:37:28,666 Ya, itu terlalu rumit, lupakan saja. 418 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 Ini bukanlah jalan keluar. 419 00:38:15,875 --> 00:38:17,541 Jadi di sinilah semuanya berakhir? 420 00:38:19,083 --> 00:38:20,208 Kenapa ya. 421 00:38:24,791 --> 00:38:27,583 Aku telah mencoba mengingat wajahmu selama 25 tahun. 422 00:38:28,458 --> 00:38:29,791 Apakah kamu ingat aku? 423 00:38:30,416 --> 00:38:31,416 Iris. 424 00:38:31,958 --> 00:38:32,958 Iris. 425 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 Anda memberi saya nama itu. 426 00:38:36,958 --> 00:38:37,958 Siapa namaku? 427 00:38:39,125 --> 00:38:40,250 Sebenarnya? 428 00:38:40,833 --> 00:38:41,833 Tahukah kamu? 429 00:38:46,125 --> 00:38:48,375 Saya berumur sepuluh tahun ketika Anda menculik saya. 430 00:38:57,291 --> 00:39:00,333 Tapi aku memberimu masa depan, kehidupan, misi. 431 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Anda punya tujuan. 432 00:39:03,875 --> 00:39:05,583 Berapa banyak orang yang bisa berkata seperti itu? 433 00:39:06,291 --> 00:39:10,416 Anda memberi saya sekelompok untuk memukuli saya ketika saya menolak untuk mendengarkan. 434 00:39:11,958 --> 00:39:14,125 Seorang anak tidak boleh melewati itu. 435 00:39:14,208 --> 00:39:17,125 Kelaparan atau menjadi pelacur apakah akan lebih mudah di Sarajevo? 436 00:39:17,208 --> 00:39:18,166 Aku tidak tahu. 437 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Saya tidak punya pilihan. 438 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 Kecil. 439 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Begitulah ibuku memanggilku. 440 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Kecil. 441 00:39:30,041 --> 00:39:32,250 Aku bisa memberikan apa pun yang kamu inginkan, kamu tahu itu. 442 00:39:32,333 --> 00:39:33,250 Apa yang kamu inginkan? 443 00:39:35,000 --> 00:39:38,416 Kebebasan Anda. Kehidupan yang aku pilih sendiri. 444 00:39:43,375 --> 00:39:45,208 Selma menjanjikan itu padaku. 445 00:39:47,083 --> 00:39:48,416 Bisakah kamu menjanjikan hal yang sama? 446 00:40:43,125 --> 00:40:44,708 Saya harus melihat ini berdiri. 447 00:41:02,333 --> 00:41:03,541 Paris! 448 00:41:08,375 --> 00:41:09,583 20 tahun telah berlalu. 449 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Dan saya kembali. 450 00:41:16,250 --> 00:41:18,083 Kami akan menghancurkan Damocles! 451 00:41:23,375 --> 00:41:25,208 Apa yang akan kamu lakukan dengan Selma? 452 00:41:28,625 --> 00:41:29,833 Jangan khawatir tentang hal itu. 453 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Oh, Lyna-ku. 454 00:41:45,333 --> 00:41:46,458 Saya sangat takut. 455 00:41:47,458 --> 00:41:48,958 Kita akan bersantai nanti. 456 00:41:49,708 --> 00:41:51,708 - Saat kita menjauh dari Selma. -Itu. 457 00:41:55,166 --> 00:41:56,875 - Dengan siapa kamu berkendara? - Denganku. 458 00:41:57,875 --> 00:41:59,541 Rumit cocok untukku. 459 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 - Golubčići, ayo pergi, oke? -Itu. 460 00:42:09,416 --> 00:42:10,291 Lina? 461 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 Lepaskan, aku akan menanganinya. 462 00:42:22,791 --> 00:42:23,791 Sial, Simon! 463 00:42:25,333 --> 00:42:26,291 - Lina! - Apa itu? 464 00:42:26,375 --> 00:42:27,666 Dia akan kehabisan darah! 465 00:42:29,958 --> 00:42:31,375 Oz sudah mati, semuanya sudah berakhir. 466 00:42:32,916 --> 00:42:34,208 Siapa yang melakukan ini padamu? 467 00:42:36,708 --> 00:42:37,833 Selma. 468 00:42:46,958 --> 00:42:47,958 Selma. 469 00:42:48,541 --> 00:42:49,666 Kita perlu bicara. 470 00:42:50,708 --> 00:42:52,708 Ada apa, Simon, apa yang terjadi? 471 00:42:53,708 --> 00:42:55,666 Anda menang. Oz sudah mati. 472 00:42:55,750 --> 00:42:58,375 Damocles akan jatuh, Anda telah kembali ke Paris. 473 00:42:59,083 --> 00:43:00,750 Mengapa kamu tidak membiarkan anak-anak pergi? 474 00:43:07,000 --> 00:43:10,125 Itu tidak mungkin, sepertinya kamu tidak seperti itu. Anda tidak bisa melakukan itu. 475 00:43:13,000 --> 00:43:15,416 Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil keuntungan dari anak-anak. 476 00:43:17,583 --> 00:43:19,041 Aku tidak mengenalimu lagi. 477 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu, Selma. 478 00:43:31,250 --> 00:43:32,375 Anak-anak... 479 00:43:34,208 --> 00:43:37,250 Eli! Di atas kapal! Ayo! 480 00:43:37,750 --> 00:43:39,375 Dua puluh tahun pengabdian. 481 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Dan begini cara dia berterima kasih padaku? 482 00:43:42,291 --> 00:43:43,125 Dia jahat. 483 00:43:43,750 --> 00:43:44,625 Dia jahat. 484 00:43:45,500 --> 00:43:47,791 Sial, dia benar-benar gila. 485 00:43:47,875 --> 00:43:48,708 Selma. 486 00:43:48,791 --> 00:43:50,458 Anda akan menemukan sesuatu. 487 00:43:51,458 --> 00:43:52,916 Anda akan menemukan sesuatu. 488 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Di Sini. 489 00:43:55,625 --> 00:43:56,708 Itu milikmu sekarang. 490 00:43:58,791 --> 00:43:59,791 Ayo. 491 00:44:22,250 --> 00:44:25,083 KEMARAHAN 492 00:45:33,166 --> 00:45:36,166 Terjemahan subtitle: Nikolina Novak