1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
出てしまったら終わりです。

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
フリア、二人で…

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
分かりますか？
私たちはもう同じ考えを共有することはできません。

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
あなたは彼を守っていたのよ、サイモン。あなたは私に嘘をつきました。

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
あなたは幸運です、私はまだあなたを必要としています。

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
しかし、これが最後です。

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
セルマの場合は複雑です。

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
彼女を連れ出してあげたかったのですが、
しかし、私はうんざりしました。

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
一方にはセルマと彼女の抵抗があり、

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
一方、ダモクレス。

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
すでに状況は最悪だったので、
でも今はみんなが私を追いかけています。

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
私の唯一の手段は、オズを警察に引き渡すことです。

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
生きている。他に選択肢がありません。

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
彼が生きているか、それとも私たち全員が死んでいるか。

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
セルマの命を救うために私はセルマを裏切った。

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
そう何度も自分に言い聞かせます。

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
自分の決断が正しかったかどうかは分かりませんが、

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
でももう選択の余地はありません。

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
最初のドミノが倒れると、他のドミノも続きます。

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
本当にそう思ったのね
私の民は何もしないだろうか？

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
めちゃくちゃだよ、リナ。

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
ない！

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
ザ・フューリーズ

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
行きましょう。

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
良い。

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
来て！

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
さあ、行きましょう！

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
さあ行こう！

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
私は言いません。

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
そこで待っていていただけますか？賭ける気はある
次に来るのはセルミニではなく、あなたの部下だということですか？

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
ない！それでは、行きましょう！

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
問題が発生するでしょう。

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
ああ、クソ！

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
死ぬことはできないよ！さあ行こう！

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
動き！

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
リナ - 新しいメッセージ

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
くそー。

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
大丈夫ですか

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
リナ、メッセージを受け取ったので電話してください。

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
リナ。あなたの情報提供者はあなたの元ですか？

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
そう、オズがいるのです。

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
アミティス、子供、そして犬さえも
彼らはとうの昔に去ってしまった。

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
あなたの姪は長い間これを計画していました。

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
彼女はあなたを馬鹿にしました。今は何ですか？

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
階下で会いましょう。

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
よく考えられたもの
それははっきり言えます。

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
オズは死ななければなりません。
単純化することはできません。

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
誰にでも同じことが起こるだろう
私の邪魔をする人。

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
そしてリナは？

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
「同じ」の意味が分かりませんか？

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
聞いています。

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
パリの入り口には人々がいます
そして警察署の近く。

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
でも、リナは私たちを騙すでしょう
彼はそれを知っているからフィールド上で。

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
私たちは幹線道路から離れたところに滞在します。

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
路地や通路に焦点を当てます。

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
徒歩で行く人もいますが、彼は私たちの車を知っています。

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- 彼は私たちから逃れることはできないでしょう。
-本当に？

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
彼女はもうあなたから逃げてしまいました。

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
彼女はとてもよく着飾っているからです。

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
そして彼には助けがあるからです。

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
ブラットノについて何か新しいことはありますか？

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
ここなら私たちは安全です。

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
- セルマですらこの場所のことは知りません。
- 素晴らしい。

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- 私はそれが気に入りません。安全ですか？
- 心配しないでください、私たちは長居しません。

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
Lyna がすべてを処理します。

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
友達？

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
フードをかぶります。

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-良い。
-それ。

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- リナ？
- やあ、ニコ。くそー、カオスだ！

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
オズが怪我してる！

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- 汚い！
- どのくらい強いですか？

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
血が出ちゃうよ！

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
血を止めないと彼は死んでしまう！

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
病院には連れて行けない！

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
セルマとダモクレスはすぐに登場します!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
くそ！

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
みんなが私を探してるよ！

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
私はRanelaghにいる男を知っています。
このようなものに。住所をお送りしております。

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
良い。それ。

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
すべてうまくいきます。

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
良いですか？

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
はい、素晴らしいです。

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
誰も。

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
本当のことを教えてください。

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
真実？

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
ご存知の通り、アミティス、

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
たくさんの悪い奴らに出会った。

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
でも誓うよ、君は誰かを拾ったんだ

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
彼ら全員よりも強い。

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
良い？

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
ありがとう。

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
良い。この宮殿を訪れてみませんか?

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
レオン、見てください。

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
こちらがゲーム機。

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
キッチンがあります。
食べ物、飲み物、必要なものはすべて揃っています。

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-良い。
-ここにいて、動かないでください。

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
用事があるので戻ります。

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
長くはかからないよ。

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
良い。

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
彼女に電話してください。私たちは彼がどこにいるのかを知る必要がある
そして援軍を送る。

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
待ってください、これは私たちの間の話です。

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
そして、もし私たちが間違っていたとしたら？

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
もしかしたらダモクレスには別の情報提供者がいるのではないか？

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
トッサーがどのようにデノンを撃ったか見たことがありますか？

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
-まるで彼を黙らせたかのように。
-それ。

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
マッド：ル・ランラーグ

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 ルー デ ヴィーニュ
コード: スタジオブルー

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
さあ。

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
動き！ここには助けてくれる人がいます。

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
彼らは弾丸を取り除き、あなたを縫い合わせます
そして私たちは警察に行きます。来て！

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
来る！

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
来て。そこで待っててください。

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
動かないで下さい。

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
チケットを獲得しました!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
コード 5335。いいですね。

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
さあ、行きましょう。

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
来て。

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
立ち上がれ、クソ野郎！

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
来て。

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
ひどいようです。

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
でも大丈夫です。

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
- でも、彼を寝かせなければなりません。
-ない。彼は起きたままだ。

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
弾丸を取り出して閉じて、
彼にアドレナリンを与えて、行きましょう。

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
良い。

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
うちはこんな感じで見つけました。血はどこにでもあります。

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
そして4人のダモクレスが射殺された。

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
それで彼女はまだ生きています。

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
それともすでに警察に行っているのか。

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
私は知っているでしょう。

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
助手席側には血が付いています。
オズは負傷した。

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
運が良ければ、彼はそれで死ぬでしょう。

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
運に頼らないようにしましょう。

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
彼らはそこへ行きました。

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
ロージー、一緒に来てくれるね。

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
そして私は何をしているのでしょうか？

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
子どもたちの世話をしてください
オズに人質に取られた。

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
私たちは彼らを解放します。

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
抵抗すればパリを取り戻すことができる、

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
そして今夜、オズの喉を切るつもりだ。

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
さて、ほぼ終わりました。

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
来て。

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
ホッチキスも必要です。

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
それ。

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
さて、ほぼ完了です。

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
ここ。

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
君に言っても無駄だよ
衝撃や突然の動きを避けるため。

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
- おい。
-それ？

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
それは普通ですか？

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
いいえ、普通ではありません。

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
クソキッチン…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
どこにありますか？

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
デバイスはどこにありますか?

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- 彼はどこにいますか？
- 私は彼から銃弾を取り出した。

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
次は左。もうすぐそこです。

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
ここです。

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
すぐに戻ります。

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
彼らはこれをオデッサで録音しました。

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
オデッサは変わりました。

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
彼らは少なくとも20分前には出発した。

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
彼はこれを持たずに立ち去ったのですか？

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
介護報酬の一部でした。

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
彼女は私にこう言いました…

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
あれだけの人が彼を探しているのです。

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
その時計は古いKGBの装置であること

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
そしておそらく価値があると思われます。

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
あなたの医学的意見を教えてもらえますか？

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
それ。

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
どうやら嘘には匂いが付くらしい。

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
どう思いますか？

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
医学的に言えば、
ありそうにありません。

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- 来る。
- いいえ、待ってください。

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
彼は遠くへは行かないだろう。そして彼らは歩いて行きます。

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
どこ？

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
わかりません、誓います！

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
- 落ち着け、クソ。
- 黙れ。

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
エリー - 不在着信

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
場所を共有する

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
- 彼女を迎えに行きます。
-どうやって？

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
テレパシー？

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
終わり。

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
場所を共有する

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- 分かった、私も一緒に行くよ。
- いいえ、ここにいてください。

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
後押しが必要な場合は、
私はあなたしか信じられません。

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
良い。

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- 知らせてもらえますか？
-それ。

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
気をつけて。

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
動かないで下さい。

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
アイリス：エリーはライナがどこにいるか知っています。彼に従ってください。

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
もし私の上司が敗血症で亡くなったら、
どこであなたを見つけられるか知っています。

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
-それは明らかですか？
- すべてがクリアです。

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
さあ行こう。

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
追跡装置
今でも映画館から信号を送信しています。

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
リンの警官が彼女を迎えに来ています。来て。

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
動く！中に隠れましょう。

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
来て！

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
こんにちは、ロージー？

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- 聞いています。
- 見えています。

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
アドレスを送信します。

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
良い。

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
動く！

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
待って。

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
来て。

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
休んで先に進みましょう。

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
なんてこった。

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
信号がありません

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
ああ、いいえ。

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
リナ・アラゴ。

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
何？

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
リナ・ゲラブ。

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
リナ・ンサマー。

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
自分がどっちなのか知っていますか？

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
そしてセルマを救おうとしているのは誰ですか？

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
あなたが霊能力者だったとは知りませんでした。
ソファに横になって、お父さんのことを話しましょうか？

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
どれ？

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
代わりにあなたのお母さんの話をしましょう。

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
それを注文したのはドリスではありません
母親の家族の殺害。

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
セルマさんでした。

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
関係のある彼女の兄弟
潜入警察官と？

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
彼女はそれが許せなかった。

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
あなたはすでに疑問を抱いていましたよね？

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
彼は前にあなたに何と言ったでしょうか...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
何もありません。

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- まだ嘘をついていますか？
- 信じられないかもしれませんが、私は気にしません。

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
面白いことに、怒ると顎を締めてしまいます。

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
カヒナみたいに。

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
黙れ！

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
クソ！

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
あなたのお母さんと私は会いました。

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
その後、彼女の痕跡はすべて失われてしまい、

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
でも、私たちは少し、ずっと前に会いました。

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
フリアに追いかけられて逃げている最中。

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
セルマは彼女を見つけましたか？

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
彼女は任務を完了できないと思いますか？

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
彼女はあなたに何回嘘をつきましたか？

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
黙れ。

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
私です、リナ、私です。

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
私の車は私の後ろにいます。駅に行きましょう。

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
くたばれ。

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
おい。大丈夫ですか

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
いいえ、体調が良くありません。

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
お母さんだと思った
彼女は私のせいで戻らなかった。

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
そしておそらくそれはセルマが彼女を殺したからだろう。

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
彼はあなたにそれを言いましたか？

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
先延ばしにしてるよ、ライナ。

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
彼はあなたの邪魔をしたいのです。

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
それ。

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
それ。

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
しかし、セルマにはそれができるということも私は知っています。

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
別れようよ！

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
全フロアを探索してみよう！

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
起きる。

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
このまま彼と一緒に逃げられるわけがない。

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
車のキーを持って行って、

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
彼らの注意をそらしてあげるから、ここから出て行け。

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
セルマは私の問題だ。

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
十分。アイリスに電話して、
あなたは彼女を信頼できます。

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- アイリスなんて気にしないよ！
- あなたを迎えに来ました。

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
- 私はまだあなたが欲しいです。
- なんて優しいんだろう。

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
黙れ！

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
ただ彼を生きて連れて帰ってください。

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- それはあなたの取引の一部です。
-良い。

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
生き残るのはあなたです。

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
それはできます。

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
行く。

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
来て。

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
動き！

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
あなたはあまり賢くない
彼氏を餌として送ってください。

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
怪我をする可能性があります。

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
リナ…

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
オズをください

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
リナ？

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
あなたが彼女を殺したのですか？

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
もう少し具体的にする必要がありますが、

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
私がたくさんの人を殺したことを知っていますか。

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
ねえ、私がオズを撃ったの?

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
私のお母さん！

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
あなたが彼女を殺しましたか？

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
どの口径を使用していますか?

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
特別なことは何もありません。

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
まだ返事が来ていないんですね！

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
いつもそんな嘘をつくのはおかしいよ！

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
私に嘘をつくつもりですか？

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
なんて味気ないんだろう。

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
覚えていますか？私はあなたにすべてを与えました。

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
あなたの信頼、知識、遺産。

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
それを使って何をしているのか見てみましょう。
すべてをゴミ箱に捨てます。

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
怖いから。

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
あなたは卑怯者です。

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
くたばれ！

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
くそー、彼は私たちに向かって撃ってきました！シュート！

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
何か言っておきますか、リーナ？

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
あなたも同じ母親です。

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
あなたは警察に勤めている人間ではありません。

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
クソ野郎。

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
動き。

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
身を守れ！

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- さあ行こう。来て！
- ヴァルダ！私はここにいます！

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
動かないで下さい。

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
歩く。

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
動き。

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
虹彩？

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
はい、エリーがあなたの電話番号を教えてくれました。

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
あなたの助けが必要です。

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
オズがいるよ。持っていきます。

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
ここだよ、やめて。

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
さあ、入ってください！

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
ヴァルダは遠くない。さあ行こう。

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- どうしたの？
- 電気がありません。

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
いったい何が起こっているのでしょうか？
発電機をオンにします。急いで！

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
ライトを直しましたか？

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- 周りをチェックしてください！
- 聖母マリアだと思います。

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
さあ行こう！

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
ここで何をしているの、ニコ？
あなたはずっと前に去るべきだった。

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
子どもたちと離れることができないので、
セルマが彼らの世話をしてくれるとは思えない。

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
-実際、それが私がここにいる理由です。
- もっといい仕事はないの？

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
見て。私たちは入って、出て、
私たちは何も約束しません。

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
そして明日の朝
誰もが自分の道を進みます。良い？

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
- 階下に行きます。
- 上の階に行きます。

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
私たちが一緒に働くのはこれが最後です。

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
無駄にならないようにしましょう。

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
うまくいかなかったのでしょうか？

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
そうです。

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
リナが逃げたの？

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
それ。

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
あなたの姪は素晴らしいですね。

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
良いトレーニングを受ければ
あなたはさらに良くなることができます。

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
どこへ行くの？

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
サーカスの男があなたに会いたいと言っています。

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
- 何か他にやるべきことはないでしょうか？
- 彼はあなたがそれをできないことを知っています。

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
それで、これで終わりますか？

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
撃てないことを知らないんだろうね
窓を閉めた車の中で？

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
聞く。あなたと私はオズを父の元に返します。

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
しかし、失敗したら終わりです。良い？

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
オズなしでは、彼らは決して私たちを許しません。

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
そんなもの見ないで、ベイビー。目を閉じてください。

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- 彼女を見ましたか？
-そうでないといいのですが。

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
- 私たちは子供たちには触れません。
- 知っている。

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
- 最後ですか？
- 大丈夫ですよ？

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
- 彼女をバンに乗せてください。
-それ。

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
頭上注意。気をつけて。

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
それで。

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
素晴らしい。

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
私に代わって子供たちにご挨拶をさせていただきます。

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
自分でやってみませんか？

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
あなたは私を知っている。

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
すぐに泣いてしまいます。

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
ごめんなさい。

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
私も。

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
考えを変える方法はありませんか？

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
滞在しなければなりません。

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
セルマを落ち着かせるように努めます。

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
幸運を祈ります。

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
ありがとう。

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
気をつけてね、ね？

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
対面したら撃ちません。

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
知っている。

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
「私もそうしません」と言うかもしれません。

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
知っている。

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
私はアイリスです。

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
良い。ごめん。

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
- 引き継いであげましょうか？
- はい、お願いします。

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
エリーから連絡はありましたか？

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
それは良いです。彼は駅で私たちを待っています。

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
水も服もあるよ
トランクの中。自分自身を助けてください。

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
ありがとう。

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- エリーをよく知っていますか？
- 私たちは同僚です。私たちはお互いを信頼しています。

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
彼はあなたをここに送ったとき、あなたを信頼していたに違いありません。

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
それは彼のものです。

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
なぜ嘘をついているのですか？

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
エリーと付き合ってどれくらいですか？

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
彼はあなたは優秀だと言いました。

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
そして？

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
オズがいるよ。

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
よくやった、指揮官。

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
さあ...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
これらすべて、

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
この和解、あなたの自由
そして友達の自由も、

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
どれだけの書類が必要か知っていますか？

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
もっと嫌いなものが一つだけある
逃亡中のクソ犯罪者から。

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
それが何なのか知っていますか？

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
書類仕事？

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
ブラボー。

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
あるいはその逆かもしれません。

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
消えてもいいと約束したのに。
私はいつも約束を守ります。

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
公式の恩赦。

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
あなたとあなたの仲間全員のために。

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
でも、また君が僕の街に足を踏み入れたら、
書類にはスタンプは押しません。

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
カプリス？

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
エリー！

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
盗聴するときはもっと慎重になってください。

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
私はあのバカが好きです。

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
私も。

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
私はあなたのことが怖かったのです。

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
ごめんなさい。

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
彼女と一緒にいてください
そしてあなたが望む人生を生きてください、いいですか？

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
お母さんのところに連れて行きます。

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
よくわかりませんが、彼女はどう思うでしょうか？

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
彼女はあなたの言うことを聞いており、嫉妬していません。

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
行きなさい、ここで待っています、いいですか？

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
何も言わないんですか？

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
何を言ってほしいのですか？

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
私たちはもう一緒ではありません。やりたいことをやってください。

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
私はあなたを判断しているわけではありません。

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
しかし、あなたの顔は非難しています。

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
深刻ですか？

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
あなたは私がちょうどそこにいたことを知っています
深刻な関係。

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-マガリー・フチョン...
-…フチョン、中学2年生。

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
昨夜は死にそうになった。

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
そして、なぜだかわかりませんが、
私は何かについて考え始めました。

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
何について？

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
将来について。

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
の上…

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
外に出たら私はどうなるだろう。

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
あなたについて。

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
私もあなたのことを考えていました。

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
それはもう複雑でした…

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
はい、複雑すぎるので忘れてください。

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
これは逃げ道ではありません。

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
それで、これですべてが終わるのですか？

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
なぜだろう。

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
私は25年間あなたの顔を思い出そうと努めてきました。

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
私を覚えていますか？

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
虹彩。

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
虹彩。

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
あなたが私にその名前を付けてくれました。

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
私の名前は何ですか?

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
実は？

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
あなたは知っていますか？

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
あなたが私を誘拐したとき、私は10歳でした。

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
しかし、私はあなたに未来、人生、使命を与えました。

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
あなたには目的がありました。

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
そう言える人は何人いるでしょうか？

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
あなたは私を殴るためにたくさんのろくでなしを与えました
聞くことを拒否したとき。

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
子供はそれを通過すべきではありません。

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
飢えるか売春婦になるか
サラエボではもっと簡単でしょうか？

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
わからない。

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
他に選択肢はありませんでした。

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
小さい。

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
母が私をそう呼んでいました。

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
小さい。

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
君が欲しいものは何でもあげるよ、それはわかってるよ。

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
なんでしょう？

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
あなたの自由。自分で選んだ人生。

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
セルマは私にそう約束してくれた。

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
同じことを約束できますか？

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
これは立って見なければなりません。

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
パリ！

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
20年が経ちました。

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
そして戻ってきました。

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
ダモクレスを滅ぼしてやる！

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
セルマと何をするつもりですか？

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
ご心配なく。

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
ああ、私のリナ。

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
とても怖かったです。

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
後でリラックスしましょう。

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- セルマから離れるとき。
-それ。

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- 誰と一緒に乗っていますか?
- 私と一緒に。

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
複雑なものが私には合っています。

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- ゴルブチチ、行きましょう、分かった？
-それ。

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
リナ？

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
放してください、私が処理します。

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
クソ、サイモン！

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- リナ！
- それは何ですか？

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
血が出ちゃうよ！

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
オズは死んだ、もう終わった。

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
誰があなたにこんなことをしたのですか？

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
セルマ。

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
セルマ。

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
話し合う必要があります。

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
どうしたの、サイモン、何が起こっているの？

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
あなたは勝ちました。オズは死んだ。

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
ダモクレスは倒れる、あなたはパリを返した。

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
なぜ子供たちを行かせてはいけないのですか？

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
それは不可能です、それはあなたに似ていません。
そんなことはできません。

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
子供を利用させるわけにはいきません。

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
もうあなたを認識できません。

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
そんなことはさせないよ、セルマ。

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
子供たち...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
エリー！機内で！来て！

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
献身20年。

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
それで彼は私にこうやって感謝したのですか？

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
彼女は邪悪だ。

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
彼女は邪悪だ。

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
クソ、彼女は完全に正気を失っている。

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
セルマ。

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
あなたは何かを理解するでしょう。

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
あなたは何かを理解するでしょう。

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
ここ。

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
それはもうあなたのものです。

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
来て。

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
ザ・フューリーズ

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
字幕翻訳: ニコリーナ・ノバク