1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
Излезеш ли, край.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Фурия, ние двамата...

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
разбираш ли
Вече няма да сме на една страница.

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
Ти го защитаваше, Саймън. Ти ме излъга.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
Имаш късмет, че все още имам нужда от теб.

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Но това е последният път.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
Със Селма е сложно.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
Исках да я измъкна,
но ми беше писнало.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
От едната страна е Селма и нейната съпротива,

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
от друга страна, Дамокъл.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Ситуацията вече беше кофти,
но сега всички ме преследват.

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
Единственото ми средство е да предам Оз на полицията.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
жив. Нямам друг избор.

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Той жив или всички ние мъртви.

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
Предадох Селма, за да й спася живота.

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
Казвам си това отново и отново.

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
Не знам дали взех правилното решение,

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
но вече нямам избор.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
Когато първото домино падне, останалите го следват.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
Наистина го мислиш
че хората ми няма да направят нищо?

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Прецакана си, Лина.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
не!

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
ФУРИИТЕ

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
върви

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
добре

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
хайде де!

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
Хайде да тръгваме!

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
да тръгваме!

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
Не бих казал.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Бихте ли чакали там? Вие сте готови да залагате
че вашите хора идват следващите, а не Selmini?

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
не! Така че да тръгваме!

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
Ще имате проблем.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
О, мамка му!

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
Не можеш да умреш, по дяволите! да тръгваме!

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Движение!

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
ЛИНА - НОВО СЪОБЩЕНИЕ

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
мамка му

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
добре ли си

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
Лина, получих съобщение, обади ми се.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
Лина. Вашият информатор е бившият ви?

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
Да, има Оз.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Амитис, дете и дори куче
отдавна ги няма.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Вашата племенница е планирала това от дълго време.

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Тя те направи на глупак. какво сега

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
Срещни ме долу.

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
Което е добре обмислено
може ясно да се каже.

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
Оз трябва да умре.
Не мога да го опростя.

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
Същото ще се случи с всички
който се изпречи на пътя ми.

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
А Лина?

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
Не разбирате какво означава „същото“?

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
аз слушам

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
Имаме хора на входовете на Париж
и в близост до полицейски участъци.

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
Но Лина ще ни измами
на терена, защото го знае.

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
Ще стоим далеч от главните пътища.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
Ще се спрем на алеи, пасажи.

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
Някои ходят пеша, знае колите ни.

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- Няма да може да ни избяга.
-Наистина ли?

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Тя вече избяга от теб.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Защото е много добре облечена.

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
И защото има помощ.

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
Нещо ново за Блатно?

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
Тук сме в безопасност.

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
- Дори Селма не знае за това място.
- Страхотно.

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- Не ми харесва. безопасно ли е
- Не се притеснявай, няма да останем дълго.

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
Лина ще се погрижи за всичко, ще видиш.

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
приятел?

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
Сложете качулката.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-Добре.
-Това.

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- Лина?
- Хей, Нико. По дяволите, това е хаос!

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Оз е наранен!

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- Гадно!
- Колко силно?

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
Ще кърви!

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
Ако не спра кървенето, той ще умре!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
Не мога да го заведа в болница!

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
Селма и Дамокъл щяха да се появят след минута!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
мамка му!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
Всички ме търсят!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
Познавам един човек в Ranelagh, който го правеше
към неща като това. Изпращам ти адреса.

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
добре това.

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
Всичко ще бъде наред.

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
добре ли е

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Да, страхотно е.

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Никой.

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
кажи ми истината

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
Истината?

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Знаеш ли, Амитис,

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
Срещнах много лоши момчета.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
Но кълна се, ти си хванал някого

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
по-силен от всички тях.

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
добре?

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
благодаря

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
добре Ще посетим ли този дворец?

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Леон, виж.

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
Ето, игровата конзола.

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
Има кухня.
Храна, напитки, всичко необходимо.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-Добре.
- Стой тук, не мърдай.

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
Имам какво да правя, така че ще се върна.

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
Няма да се бавя дълго.

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
добре

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
Обади й се. Трябва да знаем къде е той
и изпрати подкрепления.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
Чакай, това си остава между нас.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
А ако грешим?

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
Може би Дамокъл има друг информатор?

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Видяхте ли как Тосар застреля Денон?

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
- Сякаш искаше да му затвори устата.
-Това.

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
КАЛ: LE RANELAGH

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 RUE DES VIGNES
КОД: STUDIO BLEU

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
хайде

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
Движение! Тук има някой, който може да помогне.

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
Те ще извадят куршума и ще те зашият
и отиваме в полицията. хайде де!

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Ела!

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
хайде Чакай там.

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Не мърдай.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
СПЕЧЕЛИХТЕ БИЛЕТ!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
Код 5335. Добре.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Хайде да тръгваме.

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
хайде

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Стани, по дяволите!

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
хайде

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
Изглежда ужасно.

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
Но ще се оправи.

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
- Но ще трябва да го приспя.
-Не. Той остава буден.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
Извади куршума, затвори го,
дай му адреналин и да тръгваме.

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
добре

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
Намерихме го така. Кръвта е навсякъде.

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
И четирима Дамокъл бяха застреляни.

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Значи е още жива.

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
Или вече е в полицията.

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
Щях да знам.

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
Има кръв от страната на пътника.
Оз е ранен.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
С малко късмет ще умре от това.

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Да не разчитаме на късмета.

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Отидоха там.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Роузи, идваш с мен.

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
И какво правя?

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
Грижи се за децата
държан заложник от Оз.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Ние ги освобождаваме.

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Съпротивата може да върне Париж,

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
и тази вечер ще прережа гърлото на Оз.

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Добре, почти свърших.

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
хайде

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Трябва ми и телбод.

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
това.

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
Добре, почти сме готови.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
тук

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
Няма смисъл да ти го казвам
за да избегнете удари и внезапни движения.

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
- Ей
-това?

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
това нормално ли е

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
Не, не е нормално.

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
Шибаната кухня…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
къде е

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
Къде е устройството?

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- Къде е той?
- Извадих куршума от него.

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
Следващата вляво. Почти стигнахме.

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Тук е.

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
веднага се връщам

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
Записаха това в Одеса.

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Одеса се промени.

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
Тръгнаха си преди поне 20 минути.

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
Тръгна ли си без това?

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
Беше част от заплащането за грижи.

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Тя ми каза, че…

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Че мнозина го търсят.

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Че часовникът е стар апарат на КГБ

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
и се предполага, че е ценен.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
Можете ли да ми дадете вашето медицинско мнение?

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
това.

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Явно лъжата мирише.

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
какво мислиш

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
Медицински казано,
изглежда малко вероятно.

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- Ела
- Не, чакай.

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
Той няма да стигне далеч. И вървят пеша.

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
къде?

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
Не знам, кълна се!

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
- Спокойно, мамка му.
- Млъкни.

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
ЕЛИ - ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
СПОДЕЛЕТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
- Отивам да я взема.
-Как?

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Телепатичен?

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Готово.

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
СПОДЕЛЕТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- Добре, ще дойда с теб.
- Не, остани тук.

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
Ако имам нужда от тласък,
Мога само да ти вярвам.

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
добре

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- Ще ме държиш ли в течение?
-Това.

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
пазете се

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Не мърдай.

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
ИРИС: ЕЛИ ЗНАЕ КЪДЕ Е ЛИНА. СЛЕДВАЙТЕ ГО.

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
Ако шефът ми умре от сепсис,
Знам къде да те намеря.

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
-Ясно ли е?
- Всичко ясно.

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
да вървим

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Проследяващо устройство
все пак изпраща сигнал от киното.

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Ченгето на Лин идва за нея. хайде

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
движи се! Ще се скрием вътре.

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
хайде де!

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
Здравей, Роузи?

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- Слушам.
- Виждам ги.

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Изпратете адрес.

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
добре

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
движи се!

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
чакай

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
хайде

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Починете си и да продължим.

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
о, не

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
НЯМА СИГНАЛ

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
о, не

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Лина Араго.

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
какво?

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
Лина Гуераб.

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Лина Н'сумер.

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Знаеш ли кой си?

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
И кой се опитва да спаси Селма?

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
Не знаех, че си психар.
Да легна ли на дивана и да ти разкажа за татко?

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
кое?

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
Нека вместо това поговорим за майка ти.

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
Не Дрис го е поръчал
убийството на семейството на майка ви.

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
Беше Селма.

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
Брат й има връзка
с полицайка под прикритие?

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
Тя не можеше да позволи това.

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
Вече имахте съмнения, нали?

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
Какво ти каза преди...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
нищо

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- Още ли лъжеш?
- Вярваш или не, не ме интересува.

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
Странно, когато си ядосан, стискаш челюсти.

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Точно като Кахина.

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Млъкни по дяволите!

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
мамка му!

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
Майка ти и аз се срещнахме.

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Тогава всяка следа за нея се изгуби,

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
но се запознахме малко, много отдавна.

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Докато тя бягаше, защото Фурия я преследваше.

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Селма намери ли я?

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
Мислите ли, че тя няма да изпълни мисията?

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
Колко пъти те е излъгала?

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
млъкни

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
Аз съм, Лина, аз съм.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
Колата ми е зад мен. Да отидем на гарата.

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Майната му

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
хей добре ли си

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Не, не съм добре.

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Мислех, че е мама
тя не се върна заради мен.

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
И може би защото Селма я уби.

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Той ти каза това?

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
Отлагаш, Лина.

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
Той иска да ви безпокои.

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
това.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
това.

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
Но също така знам, че Селма е способна на това.

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
Да се ​​разделим!

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
Претърсете всички етажи, хайде!

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
ставай

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
Няма начин да избягаме с него така.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Вземи ключовете от колата ми,

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Ще ги разсея, за да се махнеш от тук.

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
Селма е моят проблем.

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
достатъчно. Обади се на Ирис,
можете да й се доверите.

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- Не ме интересува Ирис!
- Дойдох за теб.

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
- Все още те искам.
- Колко сладко.

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Млъкни по дяволите!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
Просто го върнете жив.

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- Това е твоята част от сделката.
-Добре.

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
Ваше е да оцелеете.

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
Мога да го направя.

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
върви

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
хайде

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Движение!

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
Не си много умен
изпрати гаджето си като стръв.

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Можеш да се нараниш.

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Лина...

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
дай ми унция

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Лина?

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Ти я уби?

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
Ще трябва да бъдеш малко по-конкретен,

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
знаеш, че убих много хора.

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
Хей, застрелях ли Оз?

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
майка ми!

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Ти ли я уби?

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
Какъв калибър използвате?

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
Нищо специално.

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
Още не си ми отговорил!

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Лудост е да лъжеш така през цялото време!

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
Ще ме лъжеш ли?

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
Колко безвкусно.

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
помниш ли Всичко ти дадох.

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Вашето доверие, знания, наследство.

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
Виж какво правиш с него.
Хвърляш всичко на боклука.

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
Защото те е страх.

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
Ти си страхливец.

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
Майната ти!

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
Мамка му, той стреля по нас! стреляй!

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
Да ти кажа ли нещо, Лина?

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Ти си същата майка.

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
Ти си никой, който работи за полицията.

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
майната ти

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
Движение.

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
Прикривай се!

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- Да тръгваме. хайде де!
- Варда! аз съм тук!

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
Не мърдай.

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Разходка.

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
Движение.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ирис?

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
Да, Ели ми даде номера ти.

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Имам нужда от вашата помощ.

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
Имам Оз. Ще ти го донеса.

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
Тук е, спри.

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
Хайде, влизай!

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
Варда не е далеч. да вървим

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- Какво става?
- Няма ток.

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
Какво по дяволите става?
Включете генератора. побързайте!

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Оправи ли светлините?

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- Проверете наоколо!
- Предполагам, че е Дева Мария.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
да тръгваме!

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
Какво правиш тук, Нико?
Трябваше да си тръгнеш отдавна.

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
Не мога да оставя децата,
Съмнявам се, че Селма ще се погрижи за тях.

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
-Всъщност затова съм тук.
- Нямате ли по-добра работа?

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
Вижте. Влизаме, излизаме,
нищо не обещаваме.

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
И утре сутринта
всеки върви по своя път. добре?

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
- Ще сляза долу.
- Качвам се горе.

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
Това е последният път, когато работим заедно.

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
Нека не е напразно.

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
Обърка ли се?

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Така е.

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Лина е избягала?

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
това.

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Племенницата ти е страхотна.

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
С добра подготовка
можеш да бъдеш още по-добър.

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
къде отиваме

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Човекът от цирка иска да те види.

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
- Сякаш нямам какво по-добро за правене?
- Той знае, че не можеш да направиш това.

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
Значи така свършва?

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
Не знаеш, че не можеш да стреляш
в колата със затворени прозорци?

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
слушай Ти и аз ще върнем Оз на баща ми.

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
Но ако объркате, с вас е свършено. добре?

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
Без Оз те никога няма да ни простят.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
Не гледай това, скъпа. затвори очи

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- Видяхте ли я?
- Надявам се, че не.

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
- Ние не пипаме деца.
- Знам.

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
- Последният ли е?
- Добре сме, става ли?

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
- Сложи я във микробуса.
-Това.

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
Пази си главата. Внимателно.

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
И така.

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
страхотно

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
Поздравете децата от мое име.

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Защо не го направиш сам?

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
ти ме познаваш

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
Плача твърде лесно.

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
съжалявам

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
Аз също.

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
Няма начин да си промениш решението?

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Трябва да остана.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
Ще се опитам да успокоя Селма.

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Успех на теб.

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
благодаря

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
Пази се, става ли?

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
Ако се изправим очи в очи, няма да стрелям.

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
аз знам

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
Можеше да кажеш: „Нито аз“.

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
аз знам

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
Аз съм Ирис.

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
добре съжалявам

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
- Да го поема ли?
- Моля, да.

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
Ели отговори ли ти?

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
добре е Той ни чака на гарата.

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
Имам вода и дрехи
в багажника. Помогнете си.

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
благодаря

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- Познаваш ли добре Ели?
– Ние сме колеги. Ние си вярваме.

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
Сигурно ти е имал доверие, когато те е изпратил тук.

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
Това е негово.

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
защо лъжеш

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
От колко време сте с Ели?

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
Каза, че си брилянтен.

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
и?

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Имаме Оз.

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
Браво командире.

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
хайде...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
всичко това,

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
това селище, вашата свобода
и свободата на вашите приятели,

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
знаеш ли колко документи е това

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
Има само едно нещо, което мразя повече
от шибан престъпник на свобода.

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
знаеш ли какво е това

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
Бумащина?

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
браво

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
Или може би е обратното.

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
Обещах ти, че ще можеш да изчезнеш.
Винаги държа на думата си.

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
Официално помилване.

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
За теб и цялата ти банда.

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
Но ако отново стъпиш в моя град,
Няма да подпечатвам документите.

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Capisce?

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Ели!

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
Бъдете по-дискретни, когато подслушвате.

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Харесвам този глупак.

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Аз също.

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
Страхувах се за теб.

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
съжалявам

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
Остани с нея
и живей живота, който искаш, става ли?

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Ще те заведа при мама.

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
Наистина не знам, какво ще си помисли тя?

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
Тя те чува и не ревнува.

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
Върви, ще те чакам тук, става ли?

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
Нищо няма да кажеш?

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
какво искаш да ти кажа

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
Вече не сме заедно. Правете каквото искате.

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Не те съдя.

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
Но лицето ти осъжда.

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
сериозно ли е

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
Знаеш, че бях вътре
сериозна връзка.

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-Магали Хучон...
-…Huchon, осми клас.

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
Снощи почти умрях.

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
И не знам защо,
Започнах да мисля за нещо.

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
за какво?

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
За бъдещето.

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
НА...

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
какъв бих станал, ако изляза.

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
За вас.

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
И аз си мислех за теб.

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
Вече беше сложно...

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
Да, твърде е сложно, забравете.

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
Това не е изход.

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
Значи тук всичко свършва?

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
Чудя се защо.

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
Опитвам се да запомня лицето ти от 25 години.

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
помниш ли ме

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Ирис.

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
Ирис.

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Ти ми даде това име.

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
как се казвам

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
всъщност?

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
знаеш ли

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
Бях на десет години, когато ме отвлякохте.

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
Но ти дадох бъдеще, живот, мисия.

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Имахте цел.

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
Колко хора могат да кажат това?

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
Ти ми даде куп копелета да ме бият
когато отказах да слушам.

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
Едно дете не трябва да го подминава.

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
Гладувай или бъди курва
ще бъде ли по-лесно в Сараево?

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
аз не знам

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
Нямах избор.

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
малък.

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
Майка ми така ме наричаше.

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
малък.

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
Мога да ти дам всичко, което поискаш, знаеш това.

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
какво искаш

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
Вашата свобода. Живот, който сам избирам.

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
Селма ми го обеща.

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
Можете ли да обещаете същото?

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
Трябва да видя това изправен.

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
Париж!

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
Минаха 20 години.

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
И се върнах.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
Ще унищожим Дамокъл!

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
Какво ще правиш със Селма?

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
Не се тревожи за това.

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
О, моя Лина.

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
Толкова се страхувах.

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
Ще се отпуснем по-късно.

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- Когато се отдалечим от Селма.
-Това.

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- С кого яздиш?
- С мен.

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
Сложното ми отива.

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- Голубчици, да вървим, става ли?
-Това.

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
Лина?

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
Пусни, аз ще се справя.

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Мамка му, Саймън!

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- Лина!
- Какво има?

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
Ще кърви!

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
Оз е мъртъв, всичко свърши.

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
Кой ти причини това?

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
Селма.

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
Селма.

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
трябва да поговорим

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Какво има, Саймън, какво става?

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
Вие спечелихте. Оз е мъртъв.

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
Дамокъл ще падне, ти си върнал Париж.

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
Защо не пуснете децата?

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
Не е възможно, това не прилича на теб.
Не можеш да направиш това.

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
Не мога да ти позволя да се възползваш от децата.

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
Вече не те разпознавам.

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
Няма да ти позволя да го направиш, Селма.

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
деца...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
Ели! На борда! хайде де!

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
Двадесет години отдаденост.

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
И така ми благодари?

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Тя е зла.

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
Тя е зла.

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
По дяволите, тя е напълно побъркана.

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
Селма.

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
Ще измислиш нещо.

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
Ще измислиш нещо.

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
тук

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
Сега е твое.

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
хайде

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
ФУРИИТЕ

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
Превод на субтитри: Николина Новак