1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
එලියට බැස්සොත් ඉවරයි.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
ෆුරියා අපි දෙන්නා...

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
ඔබට තේරෙනවාද?
අපි තවදුරටත් එකම පිටුවක නොසිටිමු.

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළා, සයිමන්. ඔයා මට බොරු කිව්වා.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
ඔබ වාසනාවන්තයි මට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි.

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
නමුත් මේ අවසාන අවස්ථාවයි.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
එය සෙල්මා සමඟ සංකීර්ණයි.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
මට ඇයව එළියට ගන්න ඕන වුනා,
ඒත් මට එපා වුණා.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
එක් පැත්තකින් සෙල්මා සහ ඇගේ ප්රතිරෝධය,

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
අනෙක් අතට, ඩමොක්ලස්.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
තත්වය දැනටමත් නරකයි,
ඒත් දැන් හැමෝම මගේ පස්සෙන් එනවා.

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
මගේ එකම පිළිසරණ ඔස්සේ පොලිසියට භාර දීමයි.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
ජීවමානයි. මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
ඔහු ජීවතුන් අතර හෝ අප සියල්ලන්ම මිය ගොස් ඇත.

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
මම සෙල්මාව පාවා දුන්නේ ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න.

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
මම එය මට නැවත නැවතත් කියමි.

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
මම නිවැරදි තීරණයක් ගත්තද දන්නේ නැහැ,

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
නමුත් මට තවත් විකල්පයක් නැත.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
පළමු ඩොමිනෝ වැටෙන විට අනෙක් අය අනුගමනය කරයි.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ
මගේ සෙනඟ කිසිවක් නොකරන බව ද?

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
ඔයා රැවටුනා, ලයිනා.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
නැහැ!

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
ෆියුරිස්

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
යන්න.

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
හොඳයි.

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
ඉදිරියට එන්න!

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
එන්න, අපි යමු!

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
අපි යමු!

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
මම කියන්නේ නැහැ.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
ඔබ එහි බලා සිටිනවාද? ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට සූදානම්
ඊළගට එන්නේ සෙල්මිණි නෙවෙයි ඔයාගේ අය කියලා?

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
නැහැ! ඉතින් අපි යමු!

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
ඔබට ගැටලුවක් ඇති වේ.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
අපොයි මගුලක්!

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
ඔයාට මැරෙන්න බැහැ! අපි යමු!

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
චලනය!

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
ලයිනා - නව පණිවිඩය

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
ජරාව.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
ඔබ හොඳින්ද?

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
ලීනා, මට පණිවිඩයක් ආවා, මට කතා කරන්න.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
ලයිනා. ඔබේ තොරතුරු සපයන්නා ඔබේ හිටපු කෙනෙක්ද?

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
ඔව්, Oz තියෙනවා.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
ඇමිටිස්, ළමයෙක් සහ බල්ලෙක් පවා
ඔවුන් බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
ඔබේ ලේලිය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ මෙය සැලසුම් කර ඇත.

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
ඇය ඔබව මෝඩයෙක් කළා. දැන් මොකද?

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
පහළ මාලයේ මාව හමුවන්න.

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
හොඳින් සිතා බලා ඇති
එය පැහැදිලිව කිව හැකිය.

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
Oz මිය යා යුතුය.
මට එය සරල කළ නොහැක.

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
සෑම කෙනෙකුටම එයම සිදුවනු ඇත
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
සහ ලයිනා?

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
"එකම" කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
මම අහගෙන ඉන්නවා.

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
පැරිසියේ පිවිසුම් දොරටුවේ අපට මිනිසුන් සිටී
සහ පොලිස් ස්ථාන අසල.

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
ඒත් ලයිනා අපිව රවට්ටයි
ඔහු එය දන්නා නිසා පිටියේ.

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
අපි ප්‍රධාන මාර්ගවලින් ඉවත්ව සිටිමු.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
අපි මංතීරු, ඡේද කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නෙමු.

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
සමහරු පයින් යනවා, එයා අපේ වාහන දන්නවා.

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- ඔහුට අපෙන් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඇත්තටම?

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
ඇය දැනටමත් ඔබ වෙතින් පලා ගොස් ඇත.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
ඇය ඉතා හොඳින් පුහුණු වූ නිසා.

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
සහ ඔහුට උපකාර ඇති නිසා.

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
Blatno ගැන අලුත් යමක් තිබේද?

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
- සෙල්මාවත් මේ ස්ථානය ගැන දන්නේ නැහැ.
- නියමයි.

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- මම ඒකට කැමති නැහැ. එය ආරක්ෂිතද?
- කරදර වෙන්න එපා, අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
ලයිනා සියල්ල බලා ගනීවි, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
යාළුවෙක්ද?

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
කබාය මත තබන්න.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
- හොඳයි.
-ඒ.

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- ලයිනා?
- හේයි, නිකෝ. අපොයි, ඒක අවුල්!

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
ඕස්ට තුවාලයි!

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- නරකයි!
- කොතරම් ශක්තිමත්ද?

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
ඔහු ලේ ගලනු ඇත!

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
මම ලේ ගැලීම නැවැත්තුවේ නැත්නම් ඔහු මැරෙනවා!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
මට එයාව හොස්පිටල් ගෙනියන්න බෑ!

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
සෙල්මා සහ ඩැමොක්ලස් විනාඩියකින් පෙනී සිටිනු ඇත!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
අපොයි!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
හැමෝම මාව හොයනවා!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
මම දන්න රනේලග් එකේ හිටපු කොල්ලෙක්
මේ වගේ දේවල් වලට. මම ඔබට ලිපිනය එවන්නෙමි.

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
හොඳයි. ඒ.

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
එය හොඳද?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
ඔව්, ඒක නියමයි.

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
කිසි කෙනෙක නැහැ.

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
මට ඇත්ත කියන්න.

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
ඇත්ත?

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
ඔයා දන්නවද ඇමිටිස්,

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
මට ගොඩක් නරක මිනිස්සු මුණගැහුණා.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
නමුත් මම දිවුරනවා, ඔබ කෙනෙක් උස්සලා

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා ශක්තිමත්.

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
හොඳද?

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
ස්තුතියි.

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
හොඳයි. අපි මේ මාලිගාවට යමුද?

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
ලියොන්, බලන්න.

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
මෙන්න, ක්‍රීඩා කොන්සෝලය.

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
කුස්සියක් තියෙනවා.
ආහාර, බීම, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
- හොඳයි.
- මෙතන ඉන්න, හෙල්ලෙන්න එපා.

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ආපහු එන්නම්.

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
හොඳයි.

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
ඇය අමතන්න. එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනේ
සහ ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
ඉන්න, මේක අපි අතර පවතිනවා.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
සහ අපි වැරදි නම්?

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
සමහර විට ඩැමොක්ලස්ට වෙනත් තොරතුරු සපයන්නෙකු සිටීද?

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
ටෝසාර් ඩෙනොන්ට වෙඩි තැබූ ආකාරය ඔබ දුටුවාද?

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
- ඔහුට ඔහුව වසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.
-ඒ.

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
මඩ: ලේ රනේලග්

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 RUE DES VIGNES
කේතය: ස්ටුඩියෝ බ්ලූ

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
එන්න.

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
චලනය! උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
ඔවුන් උණ්ඩය එළියට ගන්නවා, ඔබව මැහුම් කරනවා
අපි පොලිසියට යනවා. ඉදිරියට එන්න!

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
එන්න!

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
ඉදිරියට එන්න. එතන ඉන්න.

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
චලනය නොවන්න.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
ඔබ ටිකට් පතක් දිනා ගත්තා!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
කේතය 5335. හොඳයි.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
එන්න අපි යමු.

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
ඉදිරියට එන්න.

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
නැඟිටින්න, අපරාදේ!

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
ඉදිරියට එන්න.

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
එය භයානක ලෙස පෙනේ.

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත.

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
- නමුත් මට ඔහුව නිදි කරන්න වෙනවා.
-නැහැ. ඔහු අවදියෙන් සිටියි.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
උණ්ඩය එළියට ගන්න, එය වසා දමන්න,
එයාට ඇඩ්‍රිනලින් දෙන්න අපි යමු.

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
හොඳයි.

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
අපිට හම්බුනේ මෙහෙමයි. ලේ හැමතැනම.

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
ඒවගේම Damocles හතර දෙනෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
ඉතින් ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
නැත්නම් ඔහු දැනටමත් පොලිසියේ සිටී.

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
මම දන්නවා.

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
මගීන්ගේ පැත්තේ ලේ තියෙනවා.
Oz තුවාල වෙලා.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
ඕනෑම වාසනාවකට ඔහු එයින් මිය යනු ඇත.

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
අපි වාසනාව මත රඳා නොසිටිමු.

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
ඔවුන් එහි ගියා.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
රෝසි ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
සහ මම මොනවද කරන්නේ?

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
දරුවන් බලාගන්න
Oz විසින් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
අපි ඔවුන්ව නිදහස් කරනවා.

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
ප්‍රතිරෝධයට පැරිස් නැවත ගෙන ආ හැකිය,

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
සහ අද රෑ මම ඔස්ගේ බෙල්ල කපන්න යනවා.

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
හරි, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
ඉදිරියට එන්න.

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
මටත් ස්ටේප්ලර් එකක් ඕන.

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
ඒ.

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
හරි, අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
මෙතන.

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
මම ඔයාට කියලා වැඩක් නෑ
කම්පන සහ හදිසි චලනයන් වළක්වා ගැනීමට.

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
- හේයි.
-ඒ?

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
නැහැ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
මගුල් කුස්සිය…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
එය කොහෙද?

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
උපාංගය කොහෙද?

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- ඔහු කොහේ ද?
- මම ඔහුගෙන් උණ්ඩය එළියට ගත්තා.

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
ඊළඟට වමට. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
ඒක මෙතන.

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
මම ඉක්මනට එන්නම්.

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
ඔවුන් මෙය ඔඩෙස්සා හි පටිගත කර ඇත.

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
ඔඩෙස්සා වෙනස් වී ඇත.

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
ඔවුන් අවම වශයෙන් විනාඩි 20 කට පෙර පිටත් විය.

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
මෙය නොමැතිව ඔහු ගියාද?

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
එය රැකවරණ ගෙවීමේ කොටසක් විය.

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
ඇය මට එය කීවාය...

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
බොහෝ දෙනෙක් ඔහුව සොයමින් සිටින බව.

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
ඔරලෝසුව පැරණි KGB උපාංගයක් බව

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
සහ වටිනා යැයි සැලකේ.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
ඔබට ඔබේ වෛද්‍ය අදහස ලබා දිය හැකිද?

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
ඒ.

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
පෙනෙන විදිහට, බොරු සුවඳක් ඇත.

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
මෙඩිසින්ස්කි ග්ලෙඩානෝ,
නොහැකි බව පෙනේ.

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- එන්න.
- නෑ, čekajte.

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
neće daleko stići මත. ඒ වගේම ඔවුන් පයින් යනවා.

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
කාමෝ?

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
මම දන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා!

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, මගුල.
- කට වහපන්.

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
ELIE - PROPUSTENI POZIV

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
ස්ථානය බෙදාගන්න

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
-ඉඩම් පො න්ජු.
-කෙසේද?

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
ටෙලිපතිද?

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
කළා.

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
ස්ථානය බෙදාගන්න

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- හරි, මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
-නෙ, ඔස්ටානි ඕඩ්ජේ.

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
Ako trebam pojačanje,
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
හොඳයි.

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- ඔබ මාව දැනුවත් කරනවාද?
-ඒ.

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
ප්රවේසම් වන්න.

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
චලනය නොවන්න.

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
අයිරිස්: ලයිනා සිටින තැන එලී දනී. ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
මගේ ලොක්කා සෙප්සිස් රෝගයෙන් මිය ගියහොත්,
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
- එය පැහැදිලිද?
- සියල්ල පැහැදිලිය.

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
අපි යමු.

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
ලුහුබැඳීමේ උපාංගය
එය තවමත් සිනමා ශාලාවෙන් සංඥාවක් යවයි.

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
ලින්ගේ පොලිස් නිලධාරියා ඇය වෙත පැමිණේ. ඉදිරියට එන්න.

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
චලනය කරන්න! අපි ඇතුළේ සැඟවී සිටිමු.

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
ඉදිරියට එන්න!

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
හෙලෝ, රෝසි?

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- මම ඔවුන්ව දකිනවා.

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
ලිපිනය එවන්න.

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
හොඳයි.

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
චලනය කරන්න!

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
ඉන්න.

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
ඉදිරියට එන්න.

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
විවේක ගෙන අපි ඉදිරියට යමු.

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
අපොයි නෑ.

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
සංඥා නැත

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
අපොයි නෑ.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
ලයිනා අරගෝ.

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
කුමක් ද?

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
ලයිනා ගුරාබ්.

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Lyna N'soumer.

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
එතකොට සෙල්මාව බේරගන්න හදන්නේ කවුද?

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මානසික රෝගියෙක් කියලා.
මම සෝෆා එකේ වැතිර තාත්තා ගැන කියන්නද?

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
කුමන එක ද?

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
ඒ වෙනුවට අපි ඔබේ මව ගැන කතා කරමු.

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
ඩ්‍රිස් නෙවෙයි ඕඩර් කළේ
ඔබේ මවගේ පවුලේ ඝාතනය.

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
ඒ සෙල්මාය.

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
ඇගේ සහෝදරයා සම්බන්ධතාවයක
රහස් පොලිස් කාන්තාවක් සමඟ?

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
ඇයට එයට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
ඔබට දැනටමත් ඔබේ සැකය තිබුණා නේද?

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
එයා මොනවද ඔයාට කලින් කිව්වේ...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
කිසිවක් නැත.

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- ඔයා තාම බොරු කියනවද?
- මාව විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, මට වැඩක් නැහැ.

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
විහිළුවක්, ඔබ කෝපයට පත් වූ විට, ඔබ ඔබේ හකු තද කරයි.

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
හරියට කහින වගේ.

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
කට වහගන්න!

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
ෂිට්!

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
ඔයාගේ අම්මයි මමයි මුණගැහුණා.

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
එවිට ඇගේ සියලු හෝඩුවාවන් නැති විය,

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
නමුත් අපි මුණගැසුණේ බොහෝ කලකට පෙරය.

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
ෆියුරියා ඇය පසුපස හඹා ආ නිසා ඇය පලා යද්දී.

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
සෙල්මා ඇයව සොයා ගත්තාද?

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
ඇය මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
ඇය ඔබට කී වතාවක් බොරු කීවාද?

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
කට වහපන්.

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
මේ මම, ලයිනා, මේ මම.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
මගේ කාර් එක මට පිටිපස්සෙන්. අපි ස්ටේෂන් එකට යමු.

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
මගුලක්.

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
නෑ මට සනීප නෑ.

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
මම හිතුවේ ඒ අම්මා කියලා
ඇය මා නිසා ආපසු නොආවාය.

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
ඒ සෙල්මා ඇයව මැරූ නිසා වෙන්න ඇති.

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
ඔයා කල් දානවා ලයිනා.

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
ඔහුට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍යයි.

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
ඒ.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
ඒ.

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
නමුත් සෙල්මාට එයට හැකියාව තිබෙන බවද මම දනිමි.

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
අපි වෙන් වෙමු!

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
සියලුම මහල් සොයන්න, එන්න!

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
නැගිටින්න.

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
අපිට මෙයා එක්ක මෙහෙම බේරෙන්න විදියක් නෑ.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
මගේ කාර් එකේ යතුර ගන්න,

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම් එවිට ඔබ මෙතැනින් යන්න.

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
සෙල්මා මගේ ප්‍රශ්නය.

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
ඇති. අයිරිස්ට කතා කරන්න,
ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය.

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- මම අයිරිස් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
- මට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි.
- කෙතරම් මිහිරි.

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
කට වහගන්න!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්න.

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- එය ඔබේ කේවල් කිරීමේ කොටසයි.
- හොඳයි.

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
ජීවත් වීම ඔබේ ය.

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
යන්න.

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
ඉදිරියට එන්න.

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
චලනය!

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ
ඔබේ පෙම්වතා ඇමක් ලෙස යවන්න.

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
ලයිනා...

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
මට oz දෙන්න

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
ලයිනා?

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
ඔබ තව ටිකක් නිශ්චිත විය යුතුය,

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
ඔයා දන්නවා මම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා කියලා.

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
ඒයි, මම Oz වෙඩි තිබ්බද?

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
මගේ අම්මා!

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
ඔබ භාවිතා කරන ක්‍රමාංකය කුමක්ද?

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
ඔබ තවමත් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත!

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
හැමදාම ඔහොම බොරු කියන එක පිස්සුවක්!

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
ඔයා මට බොරු කියන්නද හදන්නේ?

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
කොතරම් රස නැතිද.

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
ඔයාට මතක ද? මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
ඔබේ විශ්වාසය, දැනුම, උරුමය.

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
බලන්න ඔයා ඒකෙන් කරන දේ.
ඔබ සියල්ල කුණු කූඩයට විසි කරයි.

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
මොකද ඔයා බයයි.

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
මගුලක්!

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
ෂිට්, ඔහු අපට වෙඩි තබයි! වෙඩි තියන්න!

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද, ලයිනා?

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
ඔබත් එකම මවකි.

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
ඔයා පොලිසියේ වැඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
මගුලක්.

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
චලනය.

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
ආවරණය ගන්න!

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!
- වර්දා! මම මෙහේ!

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
චලනය නොවන්න.

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
ඇවිදින්න.

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
චලනය.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
අයිරිස්?

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
ඔව්, එලී මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
මට Oz තියෙනවා. මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
මෙන්න, නවත්වන්න.

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
එන්න, ඇතුලට එන්න!

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
වර්ඩා වැඩි ඈතක නොවේ. අපි යමු.

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- විදුලිය නැත.

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
උත්පාදක යන්ත්රය සක්රිය කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
ඔබ විදුලි පහන් සවි කළාද?

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- අවට පරීක්ෂා කරන්න!
- මම හිතන්නේ ඒ කන්‍යා මරියා.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
අපි යමු!

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ නිකෝ?
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර ඉවත්ව යා යුතුව තිබුණි.

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
මට ළමයි දාලා යන්න බෑ..
මට සැකයි සෙල්මා එයාලව බලා ගනීවිද කියලා.

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.
- ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක් නැද්ද?

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
බලන්න. අපි ඇතුළට යනවා, අපි එළියට යනවා,
අපි කිසිවක් පොරොන්දු වෙමු.

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
අනික හෙට උදේ
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම මාර්ගයට යයි. හොඳද?

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
- මම පහළට යන්නම්.
- මම උඩට යනවා.

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
අපි එකට වැඩ කරන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
එය නිෂ්ඵල නොවේවා.

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
වැරදුනාද?

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
එය වේ.

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
ලීනා පැනලා ගියාද?

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
ඒ.

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
ඔබේ ලේලිය නියමයි.

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
හොඳ පුහුණුවක් එක්ක
ඔබට ඊටත් වඩා හොඳ විය හැකිය.

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
අපි කොහෙද යන්නේ?

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
සර්කස් මිනිසාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
- හරියට, මට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද?
- ඔහු දන්නවා ඔබට මෙය කළ නොහැකි බව.

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
ඉතින් මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමද?

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
වෙඩි තියන්න බැරි බව ඔබ දන්නේ නැහැ
ජනෙල් වසා ඇති මෝටර් රථයේ?

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
සවන් දෙන්න. ඔබ සහ මම ඔස් මගේ පියා වෙත ආපසු යමු.

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
හැබැයි අවුල් ගියොත් ඉවරයි. හොඳද?

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
Oz නොමැතිව, ඔවුන් අපට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
ඒක බලන්න එපා බබා. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
- අපි ළමයින්ව අල්ලන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
- ඒක අන්තිම එකද?
- අපි හොඳින්, හරිද?

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
- ඇයව වෑන් රථයට දමන්න.
-ඒ.

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
ඔබේ හිස බලාගන්න. පරිස්සමෙන්.

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
ඉතින්.

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
නියමයි.

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
මා වෙනුවෙන් දරුවන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ?

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
ඔයා මාව දන්නවා.

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
මමත් ලේසියෙන් අඬනවා.

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
මට කණගාටුයි.

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
මටත්.

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
ඔයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න විදිහක් නැද්ද?

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
මට ඉන්න වෙනවා.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
මම සෙල්මාව සන්සුන් කරන්න උත්සාහ කරන්නම්.

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
ඔබට සුබ ගමන්.

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
ස්තුතියි.

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
බලාගන්න, හරිද?

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
අපි මුහුණට මුහුණ ආවොත් මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
මම දන්නවා.

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
"මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ" කියලා ඔයාට කියන්න තිබුණා.

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
මම දන්නවා.

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
මම අයිරිස්.

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
හොඳයි. සමාවෙන්න.

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
- මම එය භාර ගන්නද?
- කරුණාකර, ඔව්.

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
එලී නැවත ඔබ වෙත පැමිණියාද?

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
එය හොඳයි. ඔහු අප එනතුරු දුම්රිය ස්ථානයේ බලා සිටී.

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
මට වතුර සහ ඇඳුම් තියෙනවා
කඳේ. ඔබටම උදව් කරන්න.

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
ස්තුතියි.

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- ඔබ එලීව හොඳින් හඳුනනවාද?
- අපි සගයන්. අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා.

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
එයා ඔයාව මෙහාට යවනකොට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඇති.

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
ඒක එයාගේ.

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
ඇයි බොරු කියන්නේ?

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
ඔබ එලී සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
ඔහු කිව්වා ඔබ දක්ෂයි කියලා.

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
සහ?

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
අපිට Oz තියෙනවා.

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
නියමයි, කමාන්ඩර්.

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
එන්න...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
මේ සියල්ල,

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
මෙම බේරුම්කරණය, ඔබේ නිදහස
සහ ඔබේ මිතුරන්ගේ නිදහස,

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
ඔබ දන්නවාද එය කොපමණ ලේඛන කටයුතුද?

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
මම තවත් වෛර කරන්නේ එකම එක දෙයකි
නිදැල්ලේ සිටින අමන අපරාධකරුවෙකුගෙන්.

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
ලේඛන කටයුතු?

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
බ්‍රාවෝ.

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
නැත්තම් ඒකෙ අනිත් පැත්ත වෙන්න ඇති.

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
මම පොරොන්දු වුණා ඔයාට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
මම නිතරම මගේ වචනය රකිමි.

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
නිල සමාව.

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
ඔබ සහ ඔබේ මුළු කල්ලිය සඳහා.

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
නමුත් ඔබ නැවතත් මගේ නගරයට පා තැබුවොත්,
මම පත්‍රිකා මුද්‍රා තබන්නේ නැහැ.

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Capisce?

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
එලී!

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
ඔබ සවන් දෙන විට වඩාත් විචක්ෂණ වන්න.

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
මම ඒ මෝඩයාට කැමතියි.

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
මටත්.

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
මම ඔයා ගැන බය වුණා.

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
මට කණගාටුයි.

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
ඇය සමඟ ඉන්න
සහ ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ගත කරන්න, හරිද?

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
මම ඔයාව අම්මා ගාවට එක්කන් යන්නම්.

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ඇය මොනවා හිතයිද?

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙන අතර ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි.

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
යන්න, මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි, හරිද?

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේද?

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
නමුත් ඔබේ මුහුණ හෙළා දකිනවා.

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
එය බරපතලද?

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
ඔයා දන්නවනේ මම නිකම් හිටියා
බරපතල සම්බන්ධතාවයක්.

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
- මැගලි හුචොන් ...
-...හුචොන්, අටවන ශ්‍රේණිය.

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
මම ඊයේ රාත්‍රියේ පාහේ මිය ගියෙමි.

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
මම යමක් ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි.

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
කුමක් ගැන ද?

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
අනාගතය ගැන.

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
ක්‍රියාත්මකයි...

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
මම එළියට ගියොත් මම මොකද වෙන්නේ කියලා.

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
ඔයා ගැන.

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
මමත් ඔයා ගැන හිත හිත හිටියේ.

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
එය දැනටමත් සංකීර්ණ විය ...

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
ඔව්, එය ඉතා සංකීර්ණයි, එය අමතක කරන්න.

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
මෙය මගක් නොවේ.

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
ඉතින් මේ සියල්ල අවසන් වන්නේ මෙතැනින්ද?

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
මම අවුරුදු 25 ක් තිස්සේ ඔබේ මුහුණ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
ඔයාට මාව මතක ද?

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
අයිරිස්.

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
අයිරිස්.

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
ඔබ මට ඒ නම දුන්නා.

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
මගේ නම මොකක්ද?

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
ඇත්තටම?

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
ඔයා දන්නව ද?

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
ඔයා මාව පැහැරගෙන යනකොට මට අවුරුදු දහයයි.

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
නමුත් මම ඔබට අනාගතයක්, ජීවිතයක්, මෙහෙවරක් දුන්නා.

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
ඔබට අරමුණක් තිබුණා.

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
කී දෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
ඔයා මට ගැහුවේ මට තඩි බාන්න අපතයෝ රොත්තක්
මම සවන් දීමට අකමැති වූ විට.

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
දරුවෙකු එය සමත් නොවිය යුතුය.

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
කුසගින්නේ සිටින්න හෝ ගණිකාවක් වන්න
සරජේවෝහි එය පහසු වේවිද?

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
මම දන්නේ නැහැ.

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
කුඩා.

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
එහෙම තමයි අම්මා මට කතා කළේ.

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
කුඩා.

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
මට ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්න පුළුවන්, ඔයා ඒක දන්නවා.

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
ඔබේ නිදහස. මමම තෝරා ගන්නා ජීවිතයක්.

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
සෙල්මා මට ඒක පොරොන්දු වුණා.

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
ඔබට එයම පොරොන්දු විය හැකිද?

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
මට මේක හිටගෙන බලන්න වෙනවා.

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
පැරිස්!

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
ඒ වගේම මම ආපහු ආවා.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
අපි Damocles විනාශ කරන්නෙමු!

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
ඔබ සෙල්මා සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
ඔහ්, මගේ ලයිනා.

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
මම හොඳටම බය වුණා.

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
අපි පසුව විවේක ගන්නෙමු.

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- අපි සෙල්මාගෙන් ඈත් වූ විට.
-ඒ.

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- ඔබ පදින්නේ කා සමඟද?
- මා සමග.

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
සංකීර්ණ මට ගැලපේ.

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- Golubčići, අපි යමු, හරිද?
-ඒ.

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
ලයිනා?

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
යන්න දෙන්න, මම එය හසුරුවන්නෙමි.

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
ෂිට්, සයිමන්!

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- ලයිනා!
- එය කුමක් ද?

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
ඔහු ලේ ගලනු ඇත!

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
Oz මැරිලා ඉවරයි.

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
සෙල්මා.

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
සෙල්මා.

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
අපි කතා කරන්න ඕන.

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
මොකක්ද සයිමන්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
ඔබ දිනුවා. ඕස් මැරිලා.

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
ඩැමොක්ල්ස් වැටෙනු ඇත, ඔබ පැරිස් වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
ඇයි ළමයින්ට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
එය කළ නොහැකි ය, එය ඔබ මෙන් නොපෙනේ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
ළමයින්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න මට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
මම ඔබව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නෙ නෑ සෙල්මා.

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
ළමයි...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
එලී! පවතින! ඉදිරියට එන්න!

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
අවුරුදු විස්සක භක්තිය.

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
ඔහු මට ස්තුති කරන්නේ මෙහෙමද?

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
ඇය නපුරුයි.

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
ඇය නපුරුයි.

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
ෂිට්, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
සෙල්මා.

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
ඔබට යමක් වැටහෙනු ඇත.

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
ඔබට යමක් වැටහෙනු ඇත.

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
මෙතන.

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
එය දැන් ඔබගේ ය.

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
ඉදිරියට එන්න.

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
ෆියුරිස්

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Nikolina Novak