1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
اگر بیرون بیایی، تمام است.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
فوریا، ما دو نفر...

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
می فهمی؟
ما دیگر در یک صفحه نخواهیم بود.

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
تو از او محافظت می کردی، سایمون. تو به من دروغ گفتی

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
تو خوش شانسی که من هنوز به تو نیاز دارم

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
اما این آخرین بار است.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
با سلما پیچیده است.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
میخواستم بیرونش کنم
اما من خسته شده بودم

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
یک طرف سلما و مقاومتش است

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
از سوی دیگر داموکلس.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
اوضاع از قبل خراب بود،
اما الان همه دنبال من هستند

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
تنها راه حل من این است که اوز را به پلیس بسپارم.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
زنده من چاره دیگری ندارم.

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
او زنده است یا همه ما مرده.

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
من برای نجات جان سلما به او خیانت کردم.

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
این را بارها و بارها به خودم می گویم.

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
نمیدونم تصمیم درستی گرفتم یا نه

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
اما من دیگر چاره ای ندارم

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
وقتی اولین دومینو می افتد، بقیه دنبال می کنند.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
واقعا منظورت این بود
که مردم من هیچ کاری نخواهند کرد؟

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
تو خراب شدی، لینا.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
نه!

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
خشم

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
برو

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
خوب

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
بیا!

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
بیا برویم

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
برویم

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
من نمی گویم.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
آیا آنجا منتظر می مانید؟ شما حاضرید شرط بندی کنید
که نفرات بعدی می آیند نه سلمینی؟

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
نه! پس بریم!

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
دچار مشکل خواهید شد.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
اوه لعنتی!

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
تو نمیتونی بمیری لعنتی! برویم

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
جنبش!

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
LYNA - پیام جدید

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
لعنتی

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
شما خوب هستید

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
لینا، من یک پیام دریافت کردم، با من تماس بگیرید.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
لینا. خبرچین شما سابق شماست؟

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
بله، اوز وجود دارد.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
آمیتیس، یک بچه و حتی یک سگ
آنها مدتهاست که رفته اند

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
خواهرزاده شما مدتهاست که این کار را برنامه ریزی کرده است.

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
او شما را احمق ساخت حالا چی؟

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
با من در طبقه پایین ملاقات کنید.

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
که به خوبی فکر شده است
به وضوح می توان گفت

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
اوز باید بمیرد
من نمی توانم آن را ساده کنم.

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
همین اتفاق برای همه خواهد افتاد
که سر راه من قرار می گیرد

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
و لینا؟

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
معنی "همان" را نمی فهمید؟

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
دارم گوش میدم

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
ما مردم در ورودی های پاریس داریم
و نزدیک پاسگاه های پلیس

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
اما لینا ما را فریب خواهد داد
در زمین چون او آن را می داند.

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
از جاده های اصلی دور خواهیم ماند.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
ما روی کوچه ها، معابر تمرکز خواهیم کرد.

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
بعضی ها پیاده می روند، ماشین های ما را می شناسد.

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- او نمی تواند از ما فرار کند.
-واقعا؟

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
او قبلاً از شما فرار کرده بود.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
چون او خیلی خوب آموزش دیده است.

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
و چون کمک دارد.

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
چیز جدیدی در مورد Blatno وجود دارد؟

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
ما اینجا امن هستیم.

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
- حتی سلما هم از این مکان خبر ندارد.
- عالیه

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- دوست ندارم. ایمن است؟
-نگران نباش زیاد نمی مونیم.

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
لینا از همه چیز مراقبت خواهد کرد، خواهید دید.

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
یک دوست؟

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
کاپوت را بگذار.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-خوبه
-اون

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- لینا؟
- هی، نیکو. لعنتی، این هرج و مرج است!

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
اوز صدمه دیده!

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- بدجنس!
- چقدر قوی؟

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
او خونریزی خواهد کرد!

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
اگر جلوی خونریزی را ندهم، او می میرد!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
نمیتونم ببرمش بیمارستان!

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
سلما و داموکلس یک دقیقه دیگر ظاهر می شوند!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
لعنتی!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
همه دنبال من می گردند!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
من مردی را در رانلاق می شناسم که قبلاً می دانست
به چیزهایی مثل این آدرس رو براتون میفرستم

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
خوب که

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
همه چیز خوب خواهد شد.

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
خوبه؟

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
بله، عالی است.

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
هیچ کس.

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
راستشو بگو

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
حقیقت؟

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
میدونی، آمیتیس،

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
من با افراد بد زیادی آشنا شدم.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
اما قسم می خورم، شما یکی را انتخاب کردید

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
قوی تر از همه آنها

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
خوبه؟

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
با تشکر

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
خوب از این قصر دیدن کنیم؟

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
لئون، نگاه کن

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
اینجا، کنسول بازی.

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
آشپزخانه وجود دارد.
غذا، نوشیدنی، هر چیزی که نیاز دارید.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-خوبه
-اینجا بمون تکون نخور.

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
من کاری دارم، پس برمی گردم.

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
من زیاد نخواهم بود

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
خوب

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
بهش زنگ بزن ما باید بدانیم او کجاست
و تقویت کننده ارسال کنید.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
صبر کن، این بین ما می ماند.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
و اگر اشتباه می کردیم؟

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
شاید داموکلس خبرچین دیگری داشته باشد؟

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
دیدی چطور توسر به دنون شلیک کرد؟

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
- انگار می خواست دهنش رو ببنده.
-اون

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
MUD: LE RANELAGH

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 RUE DES VIGNES
کد: STUDIO BLEU

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
بیا

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
جنبش! اینجا کسی هست که میتونه کمک کنه

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
آنها گلوله را بیرون می آورند، شما را بخیه می زنند
و ما به پلیس مراجعه می کنیم. بیا!

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
بیا

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
بیا اونجا صبر کن

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
حرکت نکن

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
بلیت بردی!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
کد 5335. خوب.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
بیا برویم

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
بیا

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
بایست، لعنتی!

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
بیا

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
وحشتناک به نظر می رسد.

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
ولی خوب میشه

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
-ولی من باید بخوابمش.
-نه او بیدار می ماند.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
گلوله را بیرون بیاور، ببند،
به او آدرنالین بدهید و برویم.

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
خوب

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
اینجوری پیداش کردیم خون همه جا هست

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
و چهار داموکلس تیرباران شدند.

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
پس او هنوز زنده است.

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
یا او در حال حاضر در پلیس است.

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
من می دانم.

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
سمت مسافر خون است
اوز مجروح شده است.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
با هر شانسی، او از آن خواهد مرد.

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
به شانس تکیه نکنیم.

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
به آنجا رفتند.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
رزی، تو با من می آیی.

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
و من چه کار می کنم؟

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
مراقب بچه ها باشید
توسط اوز گروگان گرفته شد.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
ما آنها را آزاد می کنیم.

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
مقاومت می تواند پاریس را بازگرداند،

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
و امشب گلوی اوز را می برم.

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
خوب، من تقریبا تمام کردم.

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
بیا

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
من به منگنه هم نیاز دارم

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
که

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
خوب، ما تقریباً تمام شدیم.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
اینجا.

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
فایده ای نداره بهت بگم
برای جلوگیری از شوک و حرکات ناگهانی.

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
- سلام.
-اون؟

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
آیا این طبیعی است؟

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
نه عادی نیست

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
آشپزخونه لعنتی…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
کجاست؟

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
دستگاه کجاست؟

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- او کجاست؟
- گلوله را از او درآوردم.

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
بعد سمت چپ. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
اینجاست.

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
من بلافاصله برمی گردم.

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
آنها این را در اودسا ضبط کردند.

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
اودسا تغییر کرده است.

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
حداقل 20 دقیقه پیش رفتند.

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
بدون این رفت؟

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
بخشی از دستمزد مراقبت بود.

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
او به من گفت که…

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
که خیلی ها دنبالش می گردند.

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
که ساعت یک دستگاه KGB قدیمی است

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
و ظاهراً ارزشمند است.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
می توانید نظر پزشکی خود را به من بدهید؟

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
که

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
ظاهرا دروغ بویی دارد.

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
نظر شما چیست؟

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
از نظر پزشکی،
بعید به نظر می رسد

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- بیا
- نه صبر کن

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
او دور نمی شود. و پیاده می روند.

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
کجا؟

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
نمی دانم، قسم می خورم!

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
- آروم باش، لعنتی.
-خفه شو

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
الی - تماس از دست رفته

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
مکان را به اشتراک بگذارید

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
-من میرم اونو بگیرم
-چطور؟

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
تله پاتیک؟

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
انجام شد.

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
مکان را به اشتراک بگذارید

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- باشه منم باهات میام
-نه اینجا بمون

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
اگر به تقویت نیاز دارم،
فقط میتونم بهت اعتماد کنم

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
خوب

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- منو در جریان میزاری؟
-اون

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
مراقب باشید.

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
حرکت نکن

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
آیریس: الی می داند که لینا کجاست. او را دنبال کنید.

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
اگر رئیس من بر اثر سپسیس بمیرد،
میدونم کجا پیدات کنم

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
-معلومه؟
- همه چیز روشن است.

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
برویم

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
دستگاه ردیابی
هنوز هم سیگنالی از سینما می فرستد.

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
پلیس لین به دنبال او می آید. بیا

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
حرکت کن ما در داخل پنهان خواهیم شد.

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
بیا!

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
سلام رزی؟

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- دارم گوش میدم
- من آنها را می بینم.

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
آدرس بفرست

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
خوب

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
حرکت کن

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
صبر کن

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
بیا

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
استراحت کن و بریم جلو.

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
اوه، نه.

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
بدون سیگنال

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
اوه، نه.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
لینا آراگو.

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
چی؟

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
لینا گراب.

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
لینا انسومر.

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
میدونی کدوم یکی هستی؟

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
و چه کسی سعی در نجات سلما دارد؟

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
نمیدونستم روانی
روی مبل دراز بکشم و از بابا برایت بگویم؟

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
کدام یک؟

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
در عوض در مورد مادرت صحبت کنیم.

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
این دریس نبود که آن را سفارش داد
قتل خانواده مادرت

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
سلما بود.

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
برادرش در یک رابطه
با یک پلیس مخفی؟

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
او نمی توانست این اجازه را بدهد.

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
شما قبلاً شک داشتید، نه؟

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
قبلا چی بهت گفت...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
هیچی.

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- هنوزم دروغ میگی؟
-باور کنی یا نه، برام مهم نیست.

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
خنده دار است، وقتی عصبانی هستید، فک خود را فشار می دهید.

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
درست مثل کاهینا.

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
خفه شو لعنتی!

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
لعنتی!

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
من و مادرت با هم آشنا شدیم

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
سپس تمام آثار او گم شد،

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
اما ما مدتها قبل با هم آشنا شدیم.

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
در حالی که او فرار می کرد زیرا فوریا او را تعقیب می کرد.

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
آیا سلما او را پیدا کرد؟

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
شما فکر می کنید او ماموریت را کامل نمی کند؟

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
چند بار بهت دروغ گفت؟

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
خفه شو

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
این من هستم، لینا، این من هستم.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
ماشینم پشت سرم است. بیا بریم ایستگاه

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
لعنت بهش

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
سلام. شما خوب هستید

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
نه حالم خوب نیست

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
فکر کردم مامان است
به خاطر من برنگشت

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
و شاید به این دلیل بود که سلما او را کشت.

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
اون بهت گفت؟

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
داری معطل میکنی لینا

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
او می خواهد مزاحم شما شود.

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
که

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
که

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
اما من همچنین می دانم که سلما توانایی آن را دارد.

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
بیا از هم جدا شویم!

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
همه طبقات را جستجو کنید، بیا!

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
بلند شو

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
هیچ راهی برای فرار با او وجود ندارد.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
کلید ماشینم را بردارید،

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
من حواسشان را پرت می کنم تا از اینجا برو بیرون.

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
سلما مشکل منه

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
بسه برو به آیریس زنگ بزن
می توانید به او اعتماد کنید

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- من به آیریس اهمیت نمی دهم!
- من برای تو آمدم.

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
- من هنوز تو را می خواهم.
- چقدر شیرین

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
خفه شو لعنتی!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
فقط او را زنده برگردان

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- این بخشی از معامله شماست.
-خوبه

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
زنده ماندن مال توست

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
من می توانم این کار را انجام دهم.

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
برو

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
بیا

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
جنبش!

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
تو خیلی باهوش نیستی
دوست پسرت را به عنوان طعمه بفرست

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
ممکنه صدمه ببینی

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
لینا...

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
اونس به من بده

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
لینا؟

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
شما او را کشتید؟

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
شما باید کمی دقیق تر باشید،

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
میدونی که من خیلی ها رو کشتم

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
هی، من به اوز شلیک کردم؟

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
مامان من!

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
آیا او را کشتی؟

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
از چه کالیبری استفاده می کنید؟

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
چیز خاصی نیست

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
هنوز جوابمو ندادی!

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
این دیوانه است که همیشه اینطور دروغ بگویی!

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
میخوای به من دروغ بگی؟

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
چقدر بی مزه

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
یادت هست؟ من همه چیز را به تو دادم.

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
اعتماد، دانش، میراث شما.

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
ببین باهاش ​​چیکار میکنی
همه چیز را در سطل زباله می اندازید.

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
چون می ترسی

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
شما یک ترسو هستید.

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
لعنت به تو!

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
لعنتی داره به ما شلیک میکنه شلیک کن

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
یه چیزی بهت بگم لینا؟

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
تو همون مادری

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
شما کسی نیستید که برای پلیس کار می کنید.

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
لعنت بهت

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
حرکت.

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
پناه بگیرید!

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- بیا بریم بیا!
- واردا! من اینجا هستم!

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
حرکت نکن

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
پیاده روی کنید.

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
حرکت.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
زنبق؟

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
بله، الی شماره شما را به من داد.

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
من به کمک شما نیاز دارم.

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
من اوز دارم من آن را برای شما می آورم.

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
اینجاست، بس کن

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
بیا، بیا داخل!

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
واردا دور نیست. برویم

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- چه خبره؟
- بدون برق

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
چه خبره لعنتی؟
ژنراتور را روشن کنید. عجله کن

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
چراغ ها را درست کردی؟

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- اطراف را بررسی کنید!
- حدس می زنم مریم باکره باشد.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
برویم

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
نیکو اینجا چیکار میکنی؟
باید خیلی وقت پیش می رفتی

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
من نمی توانم بچه ها را ترک کنم،
من شک دارم که سلما از آنها مراقبت کند.

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
-راستش واسه همین اینجام.
- کار بهتری نداری؟

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
نگاه کن داخل می شویم بیرون می رویم
ما هیچ قولی نمی دهیم

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
و فردا صبح
هرکس راه خودش را می رود خوبه؟

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
- من میرم پایین.
- من دارم میرم بالا.

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
این آخرین باری است که با هم کار می کنیم.

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
بگذار بیهوده نباشد.

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
آیا اشتباه شد؟

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
هست.

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
لینا فرار کرد؟

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
که

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
خواهرزاده ات عالیه

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
با آموزش خوب
شما می توانید حتی بهتر باشید

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
کجا داریم می رویم؟

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
مرد سیرک می خواهد شما را ببیند.

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
- مثل اینکه، من کار بهتری ندارم؟
- او می داند که شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
پس این چگونه تمام می شود؟

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
شما نمی دانید که نمی توانید شلیک کنید
در ماشین با شیشه های بسته؟

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
گوش کن من و تو اوز را به پدرم برمی گردانیم.

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
اما اگر به هم ریخته باشید، کارتان تمام شده است. خوبه؟

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
بدون اوز هرگز ما را نخواهند بخشید.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
به این نگاه نکن عزیزم چشماتو ببند

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- او را دیدی؟
- امیدوارم که نه.

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
- ما به بچه ها دست نمی زنیم.
- میدونم

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
-آخریه؟
- ما خوبیم، باشه؟

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
-بزارش تو ون.
-اون

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
مراقب سرت باش با دقت.

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
بنابراین.

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
عالیه

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
از طرف من به بچه ها سلام برسان.

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
چرا خودتان این کار را نمی کنید؟

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
تو منو میشناسی

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
من خیلی راحت گریه می کنم.

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
متاسفم

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
منم همینطور

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
راهی نیست نظرت را عوض کنی؟

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
من باید بمانم.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
سعی می کنم سلما را آرام کنم.

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
موفق باشید برای شما.

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
با تشکر

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
مواظب باش، باشه؟

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
اگر رودررو باشیم، تیراندازی نمی کنم.

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
من می دانم.

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
شما می توانستید بگویید، "من هم نمی خواهم."

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
من می دانم.

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
من آیریس هستم.

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
خوب متاسفم

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
- من آن را تحویل بگیرم؟
- لطفا، بله.

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
آیا الی به شما بازگشت؟

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
خوب است. او در ایستگاه منتظر ماست.

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
من آب و لباس دارم
در صندوق عقب به خودت کمک کن

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
با تشکر

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- ایلی رو خوب میشناسی؟
- ما همکار هستیم. ما به هم اعتماد داریم.

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
وقتی شما را به اینجا فرستاد حتما به شما اعتماد کرده است.

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
مال اوست

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
چرا دروغ میگی؟

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
چند وقته با الی بودی؟

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
گفت تو زرنگی

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
و

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
ما اوز داریم.

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
آفرین، فرمانده

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
بیا...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
این همه،

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
این شهرک، آزادی شماست
و آزادی دوستانت

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
میدونی چقدر کاغذ بازیه؟

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
فقط از یک چیز بیشتر متنفرم
از یک جنایتکار لعنتی در آزادگی

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
آیا می دانید آن چیست؟

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
کاغذبازی؟

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
براوو

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
یا شاید برعکس باشد.

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
قول دادم که بتونی ناپدید بشی
من همیشه سر قولم هستم.

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
عفو رسمی

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
برای تو و کل گروهت

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
اما اگر دوباره پا به شهر من بگذاری،
من روی اوراق مهر نمی زنم.

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Capisce؟

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
الی!

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
وقتی استراق سمع می کنید محتاط تر باشید.

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
من از اون احمق خوشم میاد

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
منم همینطور

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
من برات ترسیدم

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
متاسفم

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
با او بمان
و زندگی که می خواهی داشته باش، باشه؟

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
میبرمت پیش مامان

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
من واقعا نمی دانم، او چه فکری می کند؟

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
او صدای شما را می شنود و حسادت نمی کند.

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
برو، من اینجا منتظرت می مونم، باشه؟

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
چیزی نخواهی گفت؟

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
چی میخوای بگم؟

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
ما دیگه با هم نیستیم آنچه را که می خواهید انجام دهید.

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
من شما را قضاوت نمی کنم.

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
اما چهره شما محکوم است.

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
جدی است؟

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
میدونی که من فقط تو اون بودم
یک رابطه جدی

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-مگالی هوچون…
- … هاچون، کلاس هشتم.

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
دیشب نزدیک بود بمیرم

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
و نمیدانم چرا،
شروع کردم به فکر کردن به چیزی.

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
در مورد چی؟

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
در مورد آینده.

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
روشن…

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
اگر بیرون بیایم چه می شوم

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
درباره شما

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
من هم به تو فکر می کردم

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
قبلا پیچیده بود…

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
آره، خیلی پیچیده است، فراموشش کن.

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
این راه چاره نیست.

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
پس همه چیز به اینجا ختم می شود؟

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
تعجب می کنم که چرا.

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
25 سال است که سعی می کنم چهره شما را به خاطر بسپارم.

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
منو یادت هست؟

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
زنبق.

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
زنبق.

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
تو این اسم را به من دادی

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
اسم من چیه؟

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
در واقع؟

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
آیا می دانید؟

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
ده ساله بودم که مرا ربودی.

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
اما من به شما یک آینده، یک زندگی، یک مأموریت دادم.

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
هدفی داشتی

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
چند نفر می توانند این را بگویند؟

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
تو به من یک مشت حرامزاده دادی که مرا کتک بزنند
وقتی از گوش دادن امتناع کردم

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
یک کودک نباید از آن عبور کند.

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
گرسنگی بکشید یا فاحشه شوید
آیا در سارایوو راحت تر است؟

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
من نمی دانم.

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
چاره ای نداشتم.

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
کوچک.

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
مادرم مرا اینگونه صدا می کرد.

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
کوچک.

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
من می توانم هر چیزی را که بخواهی به تو بدهم، این را می دانی.

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
چی میخوای؟

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
آزادی تو زندگی ای که خودم انتخاب می کنم.

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
سلما به من قول داده بود.

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
آیا می توانید همان قول را بدهید؟

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
من باید این را ایستاده ببینم.

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
پاریس!

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
20 سال گذشت.

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
و من برگشتم.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
داموکلس را نابود خواهیم کرد!

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
با سلما چه کار خواهی کرد؟

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
نگرانش نباش

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
اوه، لینا من.

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
خیلی ترسیدم

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
بعدا استراحت می کنیم

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- وقتی از سلما دور می شویم.
-اون

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- با کی سوار میشی؟
- با من

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
پیچیده به من می آید.

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- گلوبچیچی، بریم، باشه؟
-اون

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
لینا؟

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
ولش کن من از پسش برمیام

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
لعنتی، سایمون!

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- لینا!
- چیه؟

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
او خونریزی خواهد کرد!

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
اوز مرده، تمام شد.

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
چه کسی این کار را با شما کرد؟

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
سلما.

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
سلما.

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
ما باید صحبت کنیم.

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
این چیه، سیمون، چه خبره؟

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
تو بردی اوز مرده

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
داموکلس سقوط خواهد کرد، شما پاریس را برگردانده اید.

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
چرا بچه ها را رها نمی کنید؟

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
این ممکن نیست، شبیه شما نیست.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
نمیتونم اجازه بدم از بچه ها سوء استفاده کنی

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
من دیگر شما را نمی شناسم

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
من به تو اجازه نمی دهم این کار را بکنی، سلما.

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
بچه ها...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
الی! در کشتی! بیا!

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
بیست سال فداکاری.

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
و اینگونه از من تشکر می کند؟

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
او شرور است

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
او شرور است

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
لعنتی، او کاملاً از ذهنش خارج شده است.

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
سلما.

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
یه چیزی رو متوجه میشی

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
یه چیزی رو متوجه میشی

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
اینجا.

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
الان مال توست

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
بیا

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
خشم

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
ترجمه زیرنویس: Nikolina Novak