1 00:00:13,500 --> 00:00:14,916 Om du kommer ut är det över. 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Furia, vi två... 3 00:00:17,375 --> 00:00:20,833 Förstår du? Vi kommer inte att vara på samma sida längre. 4 00:00:24,708 --> 00:00:27,625 Du skyddade honom, Simon. Du ljög för mig. 5 00:00:28,375 --> 00:00:30,958 Du har tur att jag fortfarande behöver dig. 6 00:00:31,750 --> 00:00:33,333 Men det här är sista gången. 7 00:00:36,625 --> 00:00:38,583 Det är krångligt med Selma. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,833 Jag ville få ut henne, men jag var trött. 9 00:00:45,583 --> 00:00:48,083 På ena sidan finns Selma och hennes motstånd, 10 00:00:48,166 --> 00:00:49,708 å den andra, Damokles. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,791 Situationen var redan taskig, men nu jagar alla mig. 12 00:01:03,875 --> 00:01:06,875 Min enda utväg är att överlämna Oz till polisen. 13 00:01:06,958 --> 00:01:08,625 Levande. Jag har inget annat val. 14 00:01:09,875 --> 00:01:12,125 Han levande eller vi alla döda. 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 Jag förrådde Selma för att rädda hennes liv. 16 00:01:22,583 --> 00:01:25,166 Det säger jag till mig själv om och om igen. 17 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 Jag vet inte om jag tog rätt beslut, 18 00:01:28,541 --> 00:01:30,000 men jag har inget val längre. 19 00:01:30,500 --> 00:01:33,416 När den första dominon faller följer de andra efter. 20 00:01:36,000 --> 00:01:39,166 Du menade det verkligen att mitt folk inte gör något? 21 00:01:45,708 --> 00:01:47,250 Du är knäpp, Lyna. 22 00:01:50,000 --> 00:01:51,208 Inte! 23 00:01:54,541 --> 00:01:58,791 FURIERNA 24 00:02:03,208 --> 00:02:04,041 Gå. 25 00:02:04,125 --> 00:02:05,125 Bra. 26 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Kom igen! 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,708 Kom igen, låt oss gå! 28 00:02:39,375 --> 00:02:40,583 Låt oss gå! 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,000 Jag skulle inte säga. 30 00:02:43,541 --> 00:02:48,125 Skulle du vänta där? Du är villig att satsa att ditt folk kommer härnäst, inte Selmini? 31 00:02:48,208 --> 00:02:49,791 Inte! Så låt oss gå! 32 00:02:50,375 --> 00:02:52,625 Du kommer att ha ett problem. 33 00:02:54,625 --> 00:02:55,625 Åh fan! 34 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 Du kan fan inte dö! Låt oss gå! 35 00:03:02,333 --> 00:03:03,333 Rörelse! 36 00:03:20,041 --> 00:03:22,208 LYNA - NYTT MEDDELANDE 37 00:03:24,208 --> 00:03:25,166 Shit. 38 00:03:28,458 --> 00:03:29,500 är du okej 39 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Lyna, jag har ett meddelande, ring mig. 40 00:03:35,125 --> 00:03:37,458 Lyna. Är din uppgiftslämnare ditt ex? 41 00:03:37,541 --> 00:03:38,958 Ja, det finns Oz. 42 00:03:44,000 --> 00:03:47,208 Amytis, ett barn och till och med en hund de är borta sedan länge. 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,833 Din systerdotter har planerat det här länge. 44 00:03:51,916 --> 00:03:54,125 Hon gjorde dig narr. Vad nu? 45 00:03:56,291 --> 00:03:57,541 Möt mig på nedervåningen. 46 00:04:16,875 --> 00:04:19,375 Vilket är väl genomtänkt det kan sägas tydligt. 47 00:04:19,458 --> 00:04:22,041 Oz måste dö. Jag kan inte förenkla det. 48 00:04:23,291 --> 00:04:26,666 Samma sak kommer att hända för alla som kommer i vägen för mig. 49 00:04:27,375 --> 00:04:28,791 Och Lyna? 50 00:04:31,666 --> 00:04:34,541 Förstår du inte vad "samma" betyder? 51 00:04:44,000 --> 00:04:45,333 Jag lyssnar. 52 00:04:45,416 --> 00:04:48,833 Vi har folk vid infarterna till Paris och nära polisstationer. 53 00:04:49,416 --> 00:04:52,833 Men Lyna kommer att lura oss på planen för att han vet det. 54 00:04:53,750 --> 00:04:55,541 Vi kommer att hålla oss utanför huvudvägarna. 55 00:04:56,375 --> 00:04:58,833 Vi kommer att fokusera på gränder, passager. 56 00:04:58,916 --> 00:05:01,583 Vissa går till fots, han kan våra bilar. 57 00:05:01,666 --> 00:05:03,666 - Han kommer inte att kunna undkomma oss. -Verkligen? 58 00:05:04,541 --> 00:05:05,958 Hon har redan sprungit ifrån dig. 59 00:05:10,333 --> 00:05:12,000 För hon är väldigt välklädd. 60 00:05:15,375 --> 00:05:16,958 Och för att han har hjälp. 61 00:05:27,625 --> 00:05:29,291 Något nytt om Blatno? 62 00:05:35,958 --> 00:05:37,125 Vi är trygga här. 63 00:05:38,083 --> 00:05:40,500 – Inte ens Selma känner till det här stället. - Bra. 64 00:05:40,583 --> 00:05:44,208 - Jag gillar det inte. Är det säkert? - Oroa dig inte, vi stannar inte länge. 65 00:05:44,291 --> 00:05:46,458 Lyna tar hand om allt ska du se. 66 00:05:46,541 --> 00:05:47,750 En vän? 67 00:05:47,833 --> 00:05:49,416 Sätt på huven. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,541 -Bra. -Att. 69 00:05:53,958 --> 00:05:56,500 - Lyna? - Hej, Niko. Fan, det är kaos! 70 00:05:57,083 --> 00:05:58,250 Oz är skadad! 71 00:05:58,333 --> 00:05:59,958 - Otäckt! - Hur stark? 72 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Han kommer att blöda ut! 73 00:06:02,708 --> 00:06:05,041 Om jag inte stoppar blödningen så kommer han att dö! 74 00:06:07,166 --> 00:06:08,958 Jag kan inte ta honom till sjukhuset! 75 00:06:09,041 --> 00:06:12,166 Selma och Damocles skulle dyka upp om en minut! 76 00:06:12,250 --> 00:06:13,291 Knulla! 77 00:06:13,375 --> 00:06:15,041 Alla letar efter mig! 78 00:06:17,000 --> 00:06:21,333 Jag känner en kille i Ranelagh som brukade till sådana här saker. Jag skickar dig adressen. 79 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 Bra. Att. 80 00:06:23,416 --> 00:06:24,791 Allt kommer att bli bra. 81 00:06:24,875 --> 00:06:25,708 Är det bra? 82 00:06:25,791 --> 00:06:27,750 Ja, det är jättebra. 83 00:06:27,833 --> 00:06:28,750 Ingen. 84 00:06:29,750 --> 00:06:30,916 Berätta sanningen. 85 00:06:31,000 --> 00:06:32,208 Sanningen? 86 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Du vet, Amytis, 87 00:06:36,916 --> 00:06:39,291 Jag träffade många dåliga killar. 88 00:06:39,916 --> 00:06:42,166 Men jag svär, du plockade upp någon 89 00:06:43,375 --> 00:06:44,708 starkare än dem alla. 90 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 Bra? 91 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Tack. 92 00:06:48,625 --> 00:06:51,166 Bra. Ska vi besöka detta palats? 93 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 Leon, titta. 94 00:07:23,083 --> 00:07:24,708 Här, spelkonsolen. 95 00:07:25,500 --> 00:07:28,250 Det finns ett kök. Mat, dryck, allt du behöver. 96 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 -Bra. -Stanna här, rör dig inte. 97 00:07:31,875 --> 00:07:33,958 Jag har något att göra, så jag kommer tillbaka. 98 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 Jag dröjer inte länge. 99 00:07:35,250 --> 00:07:36,250 Bra. 100 00:07:46,000 --> 00:07:49,208 Ring henne. Vi måste veta var han är och skicka förstärkningar. 101 00:07:49,291 --> 00:07:50,958 Vänta, det här stannar mellan oss. 102 00:07:53,208 --> 00:07:54,541 Och om vi hade fel? 103 00:07:56,750 --> 00:07:59,000 Damokles kanske har en annan informatör? 104 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 Såg du hur Tossar sköt Denon? 105 00:08:10,416 --> 00:08:13,125 – Som om han ville tysta honom. -Att. 106 00:08:44,250 --> 00:08:46,708 LERA: LE RANELAGH 107 00:08:46,791 --> 00:08:49,041 5 RUE DES VIGNES KOD: STUDIO BLEU 108 00:08:51,500 --> 00:08:52,541 Kom igen. 109 00:08:53,875 --> 00:08:56,208 Rörelse! Det finns någon här som kan hjälpa till. 110 00:08:56,291 --> 00:09:00,125 De tar ut kulan, syr ihop dig och vi går till polisen. Kom igen! 111 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 Komma! 112 00:09:22,041 --> 00:09:23,333 Kom igen. Vänta där. 113 00:09:26,666 --> 00:09:27,666 Rör dig inte. 114 00:09:45,166 --> 00:09:46,500 DU VANN EN BILJETT! 115 00:09:46,583 --> 00:09:48,291 Kod 5335. Bra. 116 00:09:48,958 --> 00:09:50,083 Kom igen, låt oss gå. 117 00:09:53,833 --> 00:09:54,833 Kom igen. 118 00:09:59,250 --> 00:10:00,583 Stå upp, fan! 119 00:10:12,708 --> 00:10:13,833 Kom igen. 120 00:10:24,083 --> 00:10:25,458 Det ser hemskt ut. 121 00:10:26,333 --> 00:10:27,416 Men det kommer att bli bra. 122 00:10:28,416 --> 00:10:31,750 - Men jag måste söva honom. -Inte. Han håller sig vaken. 123 00:10:31,833 --> 00:10:34,833 Ta ut kulan, stäng den, ge honom adrenalin och låt oss gå. 124 00:10:36,083 --> 00:10:37,083 Bra. 125 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Vi hittade det så här. Blod finns överallt. 126 00:11:14,291 --> 00:11:16,125 Och fyra Damokles sköts. 127 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Så hon lever fortfarande. 128 00:11:17,916 --> 00:11:20,041 Eller är han redan hos polisen. 129 00:11:20,125 --> 00:11:21,250 Jag skulle veta. 130 00:11:28,041 --> 00:11:31,041 Det är blod på passagerarsidan. Oz är skadad. 131 00:11:31,541 --> 00:11:33,791 Med lite tur kommer han att dö av det. 132 00:11:33,875 --> 00:11:35,625 Låt oss inte lita på tur. 133 00:11:40,083 --> 00:11:41,208 De gick dit. 134 00:11:43,125 --> 00:11:44,750 Rosie, du följer med mig. 135 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Och vad gör jag? 136 00:11:47,125 --> 00:11:49,625 Ta hand om barnen hålls som gisslan av Oz. 137 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 Vi befriar dem. 138 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 Motstånd kan föra tillbaka Paris, 139 00:12:03,416 --> 00:12:05,666 och ikväll ska jag skära halsen på Oz. 140 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Okej, jag är nästan klar. 141 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Kom igen. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,041 Jag behöver också en häftapparat. 143 00:12:41,125 --> 00:12:42,166 Att. 144 00:12:45,500 --> 00:12:46,958 Okej, vi är nästan klara. 145 00:12:47,041 --> 00:12:48,166 Här. 146 00:12:49,291 --> 00:12:53,208 Det är ingen idé att jag ska berätta för att undvika stötar och plötsliga rörelser. 147 00:12:57,250 --> 00:12:58,708 - Hej. -Att? 148 00:12:58,791 --> 00:12:59,791 Är det normalt? 149 00:13:02,708 --> 00:13:03,916 Nej, det är inte normalt. 150 00:13:09,583 --> 00:13:10,875 jävla kök... 151 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 Var är det? 152 00:13:13,666 --> 00:13:14,625 Var är enheten? 153 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 - Var är han? – Jag tog ur honom kulan. 154 00:13:28,291 --> 00:13:30,333 Nästa vänster. Vi är nästan där. 155 00:14:02,875 --> 00:14:03,875 Det är här. 156 00:14:09,750 --> 00:14:10,750 Jag kommer genast tillbaka. 157 00:14:42,500 --> 00:14:44,041 De spelade in detta i Odessa. 158 00:14:50,833 --> 00:14:52,083 Odessa har förändrats. 159 00:14:55,375 --> 00:14:57,333 De gick för minst 20 minuter sedan. 160 00:15:11,333 --> 00:15:12,791 Han gick utan detta? 161 00:15:13,875 --> 00:15:16,250 Det var en del av vårdlönen. 162 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Hon berättade att... 163 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Att många letar efter honom. 164 00:15:22,708 --> 00:15:25,041 Att klockan är en gammal KGB-enhet 165 00:15:25,125 --> 00:15:26,666 och är förmodligen värdefull. 166 00:15:26,750 --> 00:15:28,833 Kan du ge mig din medicinska åsikt? 167 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 Att. 168 00:15:31,333 --> 00:15:33,333 Tydligen har lögner en lukt. 169 00:15:35,041 --> 00:15:36,125 Vad tycker du? 170 00:15:37,250 --> 00:15:40,375 Medicinskt sett, verkar osannolikt. 171 00:15:41,125 --> 00:15:43,916 - Kom. - Nej, vänta. 172 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Han kommer inte långt. Och de går till fots. 173 00:15:46,291 --> 00:15:47,458 Där? 174 00:15:48,041 --> 00:15:49,375 Jag vet inte, jag svär! 175 00:15:54,000 --> 00:15:55,875 - Ta det lugnt, fan. - Håll käften. 176 00:15:55,958 --> 00:15:57,750 ELIE - MISSAT SAMTAL 177 00:15:58,625 --> 00:16:00,666 DELA PLATS 178 00:16:07,875 --> 00:16:09,875 - Jag ska hämta henne. -Hur? 179 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Telepatisk? 180 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Gjort. 181 00:16:13,083 --> 00:16:19,750 DELA PLATS 182 00:16:20,500 --> 00:16:23,083 - Okej, jag följer med dig. - Nej, stanna här. 183 00:16:23,166 --> 00:16:25,875 Om jag behöver en boost, Jag kan bara lita på dig. 184 00:16:30,166 --> 00:16:31,166 Bra. 185 00:16:32,875 --> 00:16:34,375 - Kommer du att hålla mig informerad? -Att. 186 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Ta hand om dig. 187 00:16:52,583 --> 00:16:53,583 Rör dig inte. 188 00:16:54,083 --> 00:16:59,791 IRIS: ELIE VET VAR LYNA ÄR. FÖLJ HONOM. 189 00:17:03,291 --> 00:17:06,375 Om min chef dör av sepsis, Jag vet var jag kan hitta dig. 190 00:17:07,916 --> 00:17:09,583 -Är det klart? – Allt klart. 191 00:17:22,583 --> 00:17:23,500 Låt oss gå. 192 00:17:23,583 --> 00:17:26,125 Spårningsenhet det sänder fortfarande en signal från biografen. 193 00:17:31,916 --> 00:17:34,583 Lyns polis kommer och hämtar henne. Kom igen. 194 00:17:50,791 --> 00:17:53,375 Flytta! Vi gömmer oss inuti. 195 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Kom igen! 196 00:18:01,791 --> 00:18:02,625 Hej Rosie? 197 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 - Jag lyssnar. – Jag ser dem. 198 00:18:05,250 --> 00:18:06,375 Skicka adress. 199 00:18:06,958 --> 00:18:07,791 Bra. 200 00:18:07,875 --> 00:18:08,708 Flytta! 201 00:18:23,291 --> 00:18:24,291 Vänta. 202 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 Kom igen. 203 00:18:52,958 --> 00:18:54,458 Vila och låt oss gå vidare. 204 00:19:01,083 --> 00:19:02,083 Nej då. 205 00:19:02,750 --> 00:19:06,458 INGEN SIGNAL 206 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Åh, nej. 207 00:19:26,708 --> 00:19:28,125 Lyna Arago. 208 00:19:29,416 --> 00:19:30,291 Vad? 209 00:19:30,791 --> 00:19:32,416 Lyna Guerrab. 210 00:19:36,791 --> 00:19:38,375 Lyna N'soumer. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,833 Vet du vilken du är? 212 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 Och vem försöker rädda Selma? 213 00:19:44,416 --> 00:19:48,166 Jag visste inte att du var synsk. Ska jag lägga mig i soffan och berätta om pappa? 214 00:19:48,833 --> 00:19:49,750 Vilken? 215 00:19:51,166 --> 00:19:53,291 Låt oss prata om din mamma istället. 216 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Det var inte Driss som beställde den mordet på din mammas familj. 217 00:20:04,625 --> 00:20:05,625 Det var Selma. 218 00:20:07,458 --> 00:20:11,083 Hennes bror i ett förhållande med en hemlig polis? 219 00:20:11,166 --> 00:20:12,833 Det kunde hon inte tillåta. 220 00:20:14,625 --> 00:20:16,666 Du hade redan dina tvivel, eller hur? 221 00:20:17,583 --> 00:20:19,625 Vad sa han till dig innan... 222 00:20:20,375 --> 00:20:21,375 Ingenting. 223 00:20:21,958 --> 00:20:24,666 - Ljuger du fortfarande? – Tro mig eller ej, jag bryr mig inte. 224 00:20:28,375 --> 00:20:31,958 Lustigt, när du är arg, knyter du ihop käken. 225 00:20:32,708 --> 00:20:34,125 Precis som Kahina. 226 00:20:34,208 --> 00:20:35,791 Håll käften! 227 00:20:35,875 --> 00:20:36,916 Skit! 228 00:20:39,333 --> 00:20:41,125 Din mamma och jag träffades. 229 00:20:41,750 --> 00:20:43,666 Då var alla spår av henne förlorade, 230 00:20:44,333 --> 00:20:47,083 men vi träffades för lite, länge sedan. 231 00:20:47,166 --> 00:20:50,041 Medan hon sprang iväg eftersom Furia jagade henne. 232 00:20:51,375 --> 00:20:53,083 Hittade Selma henne? 233 00:20:53,166 --> 00:20:55,250 Tror du att hon inte skulle slutföra uppdraget? 234 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Hur många gånger ljög hon för dig? 235 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 Håll käften. 236 00:21:18,375 --> 00:21:20,500 Det är jag, Lyna, det är jag. 237 00:21:22,000 --> 00:21:24,250 Min bil är bakom mig. Låt oss gå till stationen. 238 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 Fy fan. 239 00:21:26,166 --> 00:21:27,750 Hej. är du okej 240 00:21:27,833 --> 00:21:29,000 Nej, jag mår inte bra. 241 00:21:31,708 --> 00:21:34,208 Jag trodde det var mamma hon kom inte tillbaka på grund av mig. 242 00:21:34,291 --> 00:21:36,708 Och kanske var det för att Selma dödade henne. 243 00:21:38,416 --> 00:21:39,666 Sa han det till dig? 244 00:21:40,250 --> 00:21:41,958 Du skjuter upp, Lyna. 245 00:21:42,875 --> 00:21:44,458 Han vill störa dig. 246 00:21:44,541 --> 00:21:45,375 Att. 247 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 Att. 248 00:21:52,833 --> 00:21:55,166 Men jag vet också att Selma är kapabel till det. 249 00:21:56,125 --> 00:21:56,958 Låt oss dela upp oss! 250 00:21:57,541 --> 00:21:59,458 Sök igenom alla våningar, kom igen! 251 00:22:01,833 --> 00:22:02,750 Stiga upp. 252 00:22:02,833 --> 00:22:05,833 Det finns inget sätt att vi kan fly med honom så här. 253 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 Ta mina bilnycklar, 254 00:22:07,458 --> 00:22:09,750 Jag ska distrahera dem så att du går härifrån. 255 00:22:10,666 --> 00:22:12,041 Selma är mitt problem. 256 00:22:12,125 --> 00:22:14,833 Tillräckligt. Ring Iris, du kan lita på henne. 257 00:22:14,916 --> 00:22:17,583 – Jag bryr mig inte om Iris! - Jag kom efter dig. 258 00:22:18,458 --> 00:22:20,208 - Jag vill fortfarande ha dig. - Vad sött. 259 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 Håll käften! 260 00:22:24,375 --> 00:22:26,416 Ta bara tillbaka honom levande. 261 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 - Det är din del av köpet. -Bra. 262 00:22:29,916 --> 00:22:31,375 Det är ditt att överleva. 263 00:22:32,458 --> 00:22:33,333 Det kan jag göra. 264 00:22:34,041 --> 00:22:35,166 Gå. 265 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 Kom igen. 266 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Rörelse! 267 00:22:50,333 --> 00:22:53,416 Du är inte särskilt smart skicka din pojkvän som bete. 268 00:22:54,875 --> 00:22:56,250 Du kan bli skadad. 269 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 Lyna... 270 00:23:02,458 --> 00:23:03,916 ge mig oz 271 00:23:06,291 --> 00:23:07,291 Lyna? 272 00:23:11,125 --> 00:23:12,375 Du dödade henne? 273 00:23:13,375 --> 00:23:16,166 Du måste vara lite mer specifik, 274 00:23:16,250 --> 00:23:18,958 du vet att jag dödade många människor. 275 00:23:31,041 --> 00:23:33,000 Hej, sköt jag Oz? 276 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Min mamma! 277 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 Dödade du henne? 278 00:23:39,750 --> 00:23:41,500 Vilken kaliber använder du? 279 00:23:44,875 --> 00:23:46,291 Inget speciellt. 280 00:23:53,416 --> 00:23:55,208 Du har inte svarat mig än! 281 00:24:01,625 --> 00:24:05,083 Det är galet att ljuga så hela tiden! 282 00:24:07,583 --> 00:24:09,541 Ska du berätta lögner för mig? 283 00:24:11,375 --> 00:24:12,416 Hur smaklöst. 284 00:24:13,083 --> 00:24:15,125 Kommer du ihåg? Jag gav dig allt. 285 00:24:15,208 --> 00:24:17,708 Ditt förtroende, kunskap, arv. 286 00:24:17,791 --> 00:24:20,625 Titta vad du gör med den. Du slänger allt i papperskorgen. 287 00:24:20,708 --> 00:24:22,500 För att du är rädd. 288 00:24:24,083 --> 00:24:25,916 Du är en feg. 289 00:24:26,666 --> 00:24:27,666 Fy fan! 290 00:24:49,333 --> 00:24:51,333 Shit, han skjuter på oss! Skjuta! 291 00:24:58,000 --> 00:24:59,750 Ska jag berätta något för dig, Lyna? 292 00:25:00,375 --> 00:25:01,708 Du är samma mamma. 293 00:25:01,791 --> 00:25:04,125 Du är ingen som jobbar för polisen. 294 00:25:05,333 --> 00:25:06,458 Fy fan. 295 00:25:21,083 --> 00:25:22,208 Rörelse. 296 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 Ta skydd! 297 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 - Låt oss gå. Kom igen! – Varda! Jag är här! 298 00:26:18,875 --> 00:26:20,000 Rör dig inte. 299 00:26:22,666 --> 00:26:23,500 Promenad. 300 00:26:29,916 --> 00:26:30,916 Rörelse. 301 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Iris? 302 00:26:40,041 --> 00:26:42,083 Ja, Elie gav mig ditt nummer. 303 00:26:44,500 --> 00:26:45,625 Jag behöver din hjälp. 304 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Jag har Oz. Jag tar med den till dig. 305 00:26:49,291 --> 00:26:50,291 Det är här, sluta. 306 00:26:51,666 --> 00:26:52,666 Kom igen, kom in! 307 00:26:54,333 --> 00:26:56,041 Varda är inte långt. Låt oss gå. 308 00:27:36,500 --> 00:27:38,208 - Vad är det som händer? - Ingen el. 309 00:27:38,291 --> 00:27:42,083 Vad fan är det som händer? Slå på generatorn. Skynda sig! 310 00:27:42,583 --> 00:27:43,958 Fixade du lamporna? 311 00:27:44,041 --> 00:27:46,583 - Kolla runt! - Jag antar att det är Jungfru Maria. 312 00:27:47,166 --> 00:27:48,000 Låt oss gå! 313 00:27:48,083 --> 00:27:50,916 Vad gör du här, Niko? Du borde ha gått för länge sedan. 314 00:27:51,875 --> 00:27:55,666 Jag kan inte lämna barnen, Jag tvivlar på att Selma kommer att ta hand om dem. 315 00:27:55,750 --> 00:27:58,875 -Det är faktiskt därför jag är här. - Har du inte ett bättre jobb? 316 00:27:59,791 --> 00:28:02,291 Titt. Vi går in, vi går ut, vi lovar ingenting. 317 00:28:02,375 --> 00:28:05,458 Och i morgon bitti alla går sin egen väg. Bra? 318 00:28:09,500 --> 00:28:11,500 - Jag går ner. – Jag går uppför trappan. 319 00:28:14,208 --> 00:28:16,041 Det är sista gången vi jobbar tillsammans. 320 00:28:17,208 --> 00:28:18,416 Låt det inte vara förgäves. 321 00:28:23,916 --> 00:28:25,041 Gick det fel? 322 00:28:27,083 --> 00:28:28,083 Det är det. 323 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 Lyna sprang iväg? 324 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Att. 325 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Din systerdotter är fantastisk. 326 00:28:36,958 --> 00:28:39,666 Med bra träning du kan bli ännu bättre. 327 00:28:41,375 --> 00:28:42,416 Vart ska vi? 328 00:28:46,333 --> 00:28:47,958 Cirkusmannen vill träffa dig. 329 00:28:48,833 --> 00:28:51,875 - Jag har liksom inget bättre att göra? - Han vet att du inte kan göra det här. 330 00:29:05,375 --> 00:29:07,041 Så här slutar det? 331 00:29:20,500 --> 00:29:24,041 Du vet inte att du inte kan skjuta i bilen med stängda fönster? 332 00:29:25,000 --> 00:29:28,458 Lyssna. Du och jag kommer att lämna tillbaka Oz till min far. 333 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Men om du krånglar så är du klar. Bra? 334 00:29:30,875 --> 00:29:34,500 Utan Oz kommer de aldrig att förlåta oss. 335 00:30:16,958 --> 00:30:20,416 Titta inte på det, älskling. Blunda. 336 00:30:24,708 --> 00:30:26,250 - Såg du henne? - Jag hoppas inte. 337 00:30:26,333 --> 00:30:27,708 – Vi rör inte barn. - Jag vet. 338 00:30:27,791 --> 00:30:30,041 - Är det den sista? - Vi är bra, okej? 339 00:30:30,125 --> 00:30:31,875 - Sätt henne i skåpbilen. -Att. 340 00:30:35,208 --> 00:30:36,916 Akta ditt huvud. Försiktigt. 341 00:30:37,625 --> 00:30:39,791 Så. 342 00:30:40,375 --> 00:30:41,375 Stor. 343 00:30:56,083 --> 00:30:58,416 Säg hej till barnen å mina vägnar. 344 00:30:58,500 --> 00:31:00,041 Varför gör du inte det själv? 345 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Du känner mig. 346 00:31:03,583 --> 00:31:05,166 Jag gråter för lätt. 347 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Jag är ledsen. 348 00:31:09,916 --> 00:31:10,916 Jag också. 349 00:31:13,166 --> 00:31:14,875 Finns det inget sätt att du ändrar dig? 350 00:31:16,250 --> 00:31:17,250 Jag måste stanna. 351 00:31:18,041 --> 00:31:19,833 Jag ska försöka lugna Selma. 352 00:31:20,625 --> 00:31:21,625 Lycka till. 353 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Tack. 354 00:31:42,625 --> 00:31:43,916 Ta hand om dig, okej? 355 00:31:45,958 --> 00:31:48,583 Om vi ​​står ansikte mot ansikte kommer jag inte att skjuta. 356 00:31:49,666 --> 00:31:50,625 Jag vet. 357 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 Du kunde ha sagt, "Inte jag heller." 358 00:31:55,750 --> 00:31:56,750 Jag vet. 359 00:32:12,833 --> 00:32:13,791 Jag är Iris. 360 00:32:15,666 --> 00:32:16,875 Bra. Ledsen. 361 00:32:17,375 --> 00:32:19,625 - Ska jag ta över det? - Snälla, ja. 362 00:32:33,833 --> 00:32:35,291 Kom Elie tillbaka till dig? 363 00:32:35,375 --> 00:32:37,333 Det är bra. Han väntar på oss på stationen. 364 00:32:37,416 --> 00:32:40,541 Jag har vatten och kläder i bagageutrymmet. Hjälp dig själv. 365 00:32:40,625 --> 00:32:41,541 Tack. 366 00:32:55,458 --> 00:32:59,666 - Känner du Elie väl? – Vi är kollegor. Vi litar på varandra. 367 00:33:00,416 --> 00:33:02,875 Han måste ha litat på dig när han skickade dig hit. 368 00:33:06,291 --> 00:33:07,541 Det är hans. 369 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Varför ljuger du? 370 00:33:11,208 --> 00:33:13,208 Hur länge har du varit med Elie? 371 00:33:13,291 --> 00:33:14,833 Han sa att du var briljant. 372 00:33:27,416 --> 00:33:28,416 Och? 373 00:33:28,916 --> 00:33:29,916 Vi har Oz. 374 00:33:34,083 --> 00:33:35,291 Bra gjort, befälhavare. 375 00:33:52,375 --> 00:33:53,250 Kom igen... 376 00:33:54,416 --> 00:33:55,541 allt detta, 377 00:33:55,625 --> 00:33:59,000 denna uppgörelse, din frihet och dina vänners frihet, 378 00:33:59,583 --> 00:34:01,875 vet du hur mycket pappersarbete det är? 379 00:34:05,458 --> 00:34:09,541 Det finns bara en sak jag hatar mer från en jävla brottsling på fri fot. 380 00:34:09,625 --> 00:34:10,875 Vet du vad det är? 381 00:34:12,208 --> 00:34:13,208 Pappersarbete? 382 00:34:13,791 --> 00:34:14,916 Bravo. 383 00:34:15,500 --> 00:34:16,916 Eller så är det kanske tvärtom. 384 00:34:20,750 --> 00:34:23,875 Jag lovade att du skulle kunna försvinna. Jag håller alltid mitt ord. 385 00:34:26,250 --> 00:34:27,583 Officiell benådning. 386 00:34:28,750 --> 00:34:30,833 För dig och hela ditt gäng. 387 00:34:32,208 --> 00:34:35,791 Men om du sätter din fot i min stad igen, Jag kommer inte att stämpla papperen. 388 00:34:36,458 --> 00:34:37,791 Capisce? 389 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Elie! 390 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Var mer diskret när du avlyssnar. 391 00:34:45,000 --> 00:34:46,666 Jag gillar den dåren. 392 00:34:48,416 --> 00:34:49,416 Jag också. 393 00:35:21,208 --> 00:35:22,791 Jag var rädd för dig. 394 00:35:29,208 --> 00:35:30,333 Jag är ledsen. 395 00:35:36,458 --> 00:35:39,291 Stanna med henne och lev det liv du vill, okej? 396 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Jag tar dig till mamma. 397 00:35:45,458 --> 00:35:48,041 Jag vet inte riktigt, vad kommer hon att tycka? 398 00:35:50,458 --> 00:35:52,333 Hon hör dig och är inte svartsjuk. 399 00:35:54,041 --> 00:35:55,666 Gå, jag väntar på dig här, okej? 400 00:36:18,708 --> 00:36:19,958 Du säger ingenting? 401 00:36:21,708 --> 00:36:23,208 Vad vill du att jag ska säga? 402 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Vi är inte tillsammans längre. Gör vad du vill. 403 00:36:27,666 --> 00:36:28,833 Jag dömer dig inte. 404 00:36:32,375 --> 00:36:34,083 Men ditt ansikte fördömer. 405 00:36:36,625 --> 00:36:38,208 Är det allvarligt? 406 00:36:39,291 --> 00:36:42,083 Du vet att jag bara var med ett seriöst förhållande. 407 00:36:42,583 --> 00:36:44,833 -Magalie Huchon... -...Huchon, åttonde klass. 408 00:36:54,708 --> 00:36:56,208 Jag dog nästan igår kväll. 409 00:36:57,208 --> 00:37:00,041 Och jag vet inte varför, Jag började tänka på något. 410 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 Om vad? 411 00:37:04,791 --> 00:37:05,791 Om framtiden. 412 00:37:06,625 --> 00:37:07,625 PÅ… 413 00:37:08,958 --> 00:37:11,208 vad jag skulle bli om jag kom ut. 414 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Om dig. 415 00:37:20,458 --> 00:37:22,041 Jag tänkte också på dig. 416 00:37:24,125 --> 00:37:25,666 Det var redan komplicerat... 417 00:37:25,750 --> 00:37:28,666 Ja, det är för komplicerat, glöm det. 418 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 Detta är ingen väg ut. 419 00:38:15,875 --> 00:38:17,541 Så det är där allt slutar? 420 00:38:19,083 --> 00:38:20,208 Jag undrar varför. 421 00:38:24,791 --> 00:38:27,583 Jag har försökt komma ihåg ditt ansikte i 25 år. 422 00:38:28,458 --> 00:38:29,791 Kommer du ihåg mig? 423 00:38:30,416 --> 00:38:31,416 Iris. 424 00:38:31,958 --> 00:38:32,958 Iris. 425 00:38:34,666 --> 00:38:36,458 Du gav mig det namnet. 426 00:38:36,958 --> 00:38:37,958 Vad heter jag? 427 00:38:39,125 --> 00:38:40,250 Faktiskt? 428 00:38:40,833 --> 00:38:41,833 Vet du? 429 00:38:46,125 --> 00:38:48,375 Jag var tio år när du kidnappade mig. 430 00:38:57,291 --> 00:39:00,333 Men jag gav dig en framtid, ett liv, ett uppdrag. 431 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Du hade ett syfte. 432 00:39:03,875 --> 00:39:05,583 Hur många kan säga det? 433 00:39:06,291 --> 00:39:10,416 Du gav mig ett gäng jäklar för att slå mig när jag vägrade lyssna. 434 00:39:11,958 --> 00:39:14,125 Ett barn ska inte klara det. 435 00:39:14,208 --> 00:39:17,125 Svälta eller vara en hora skulle det vara lättare i Sarajevo? 436 00:39:17,208 --> 00:39:18,166 jag vet inte. 437 00:39:18,916 --> 00:39:20,083 Jag hade inget val. 438 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 Små. 439 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Så kallade min mamma mig. 440 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Små. 441 00:39:30,041 --> 00:39:32,250 Jag kan ge dig vad du vill, det vet du. 442 00:39:32,333 --> 00:39:33,250 Vad vill du? 443 00:39:35,000 --> 00:39:38,416 Din frihet. Ett liv som jag väljer själv. 444 00:39:43,375 --> 00:39:45,208 Det lovade Selma mig. 445 00:39:47,083 --> 00:39:48,416 Kan du lova detsamma? 446 00:40:43,125 --> 00:40:44,708 Jag måste se detta stå upp. 447 00:41:02,333 --> 00:41:03,541 Paris! 448 00:41:08,375 --> 00:41:09,583 20 år har gått. 449 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 Och jag kom tillbaka. 450 00:41:16,250 --> 00:41:18,083 Vi kommer att förstöra Damokles! 451 00:41:23,375 --> 00:41:25,208 Vad ska du göra med Selma? 452 00:41:28,625 --> 00:41:29,833 Oroa dig inte för det. 453 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 Åh, min Lyna. 454 00:41:45,333 --> 00:41:46,458 Jag var så rädd. 455 00:41:47,458 --> 00:41:48,958 Vi tar det lugnt senare. 456 00:41:49,708 --> 00:41:51,708 – När vi kommer bort från Selma. -Att. 457 00:41:55,166 --> 00:41:56,875 - Vem rider du med? - Med mig. 458 00:41:57,875 --> 00:41:59,541 Komplicerat passar mig. 459 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 - Golubčići, låt oss gå, okej? -Att. 460 00:42:09,416 --> 00:42:10,291 Lyna? 461 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 Släpp taget, jag tar hand om det. 462 00:42:22,791 --> 00:42:23,791 Shit, Simon! 463 00:42:25,333 --> 00:42:26,291 - Lyna! - Vad är det? 464 00:42:26,375 --> 00:42:27,666 Han kommer att blöda ut! 465 00:42:29,958 --> 00:42:31,375 Oz är död, det är över. 466 00:42:32,916 --> 00:42:34,208 Vem gjorde detta mot dig? 467 00:42:36,708 --> 00:42:37,833 Selma. 468 00:42:46,958 --> 00:42:47,958 Selma. 469 00:42:48,541 --> 00:42:49,666 Vi måste prata. 470 00:42:50,708 --> 00:42:52,708 Vad är det, Simon, vad är det som händer? 471 00:42:53,708 --> 00:42:55,666 Du vann. Oz är död. 472 00:42:55,750 --> 00:42:58,375 Damokles kommer att falla, du har återvänt Paris. 473 00:42:59,083 --> 00:43:00,750 Varför släpper du inte barnen? 474 00:43:07,000 --> 00:43:10,125 Det är inte möjligt, det ser inte ut som du. Det kan du inte göra. 475 00:43:13,000 --> 00:43:15,416 Jag kan inte låta dig utnyttja barn. 476 00:43:17,583 --> 00:43:19,041 Jag känner inte igen dig längre. 477 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 Jag låter dig inte göra det, Selma. 478 00:43:31,250 --> 00:43:32,375 Barn... 479 00:43:34,208 --> 00:43:37,250 Elie! Ombord! Kom igen! 480 00:43:37,750 --> 00:43:39,375 Tjugo år av hängivenhet. 481 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Och det är hur han tackar mig? 482 00:43:42,291 --> 00:43:43,125 Hon är elak. 483 00:43:43,750 --> 00:43:44,625 Hon är elak. 484 00:43:45,500 --> 00:43:47,791 Shit, hon är helt galen. 485 00:43:47,875 --> 00:43:48,708 Selma. 486 00:43:48,791 --> 00:43:50,458 Du kommer att komma på något. 487 00:43:51,458 --> 00:43:52,916 Du kommer att komma på något. 488 00:43:54,458 --> 00:43:55,541 Här. 489 00:43:55,625 --> 00:43:56,708 Den är din nu. 490 00:43:58,791 --> 00:43:59,791 Kom igen. 491 00:44:22,250 --> 00:44:25,083 FURIERNA 492 00:45:33,166 --> 00:45:36,166 Översättning av undertexter: Nikolina Novak