1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
Если ты выйдешь, все кончено.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Фурия, мы двое...

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
Вы понимаете?
Мы больше не будем на одной волне.

4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
Ты защищал его, Саймон. Ты солгал мне.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
Тебе повезло, что ты мне все еще нужен.

6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Но это в последний раз.

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
С Сельмой все сложно.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
Я хотел вытащить ее,
но мне надоело.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
С одной стороны — Сельма и ее сопротивление.

10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
с другой стороны, Дамокл.

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Ситуация была уже хреновой,
но теперь все гонятся за мной.

12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
Мой единственный выход — сдать Оза полиции.

13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
Живой. У меня нет другого выбора.

14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Он жив или мы все мертвы.

15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
Я предал Сельму, чтобы спасти ей жизнь.

16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
Я говорю себе это снова и снова.

17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
Я не знаю, правильно ли я решил,

18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
но у меня больше нет выбора.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
Когда падает первое домино, за ним следуют и остальные.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
Ты действительно это имел в виду
что мои люди ничего не сделают?

21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Ты облажалась, Лина.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
Нет!

23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
ФУРИИ

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
Иди.

25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Хороший.

26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Ну давай же!

27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
Давай, поехали!

28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
Пойдем!

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
Я бы не сказал.

30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Вы бы подождали там? Вы готовы сделать ставку
что следующими придут ваши люди, а не Селмини?

31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Нет! Итак, поехали!

32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
У вас возникнет проблема.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
Ох блин!

34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
Ты не можешь, черт возьми, умереть! Пойдем!

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Движение!

36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
ЛИНА - НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
Черт.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
ты в порядке?

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
Лина, мне пришло сообщение, позвони мне.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
Лина. Твой информатор - твой бывший?

41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
Да, есть Оз.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Амитис, малыш и даже собака
их давно нет.

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Твоя племянница планировала это уже давно.

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Она выставила тебя дураком. Что теперь?

45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
Встретимся внизу.

46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
Что хорошо продумано
это можно сказать ясно.

47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
Оз должен умереть.
Я не могу это упростить.

48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
То же самое произойдет со всеми
кто встанет у меня на пути.

49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
А Лина?

50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
Не понимаете, что значит «тот же»?

51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
Я слушаю.

52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
У нас есть люди на въездах в Париж
и возле полицейских участков.

53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
Но Лина нас обманет
на поле, потому что он это знает.

54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
Мы будем держаться подальше от главных дорог.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
Мы сосредоточим внимание на переулках, переходах.

56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
Кто-то ходит пешком, он знает наши машины.

57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- Он не сможет убежать от нас.
-Действительно?

58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Она уже убежала от тебя.

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Потому что она очень хорошо обучена.

60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
И потому что у него есть помощь.

61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
Что-нибудь новое о Блатно?

62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
Мы здесь в безопасности.

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
- Даже Сельма не знает об этом месте.
- Большой.

64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
- Мне это не нравится. Это безопасно?
- Не волнуйся, мы не задержимся надолго.

65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
Лина обо всём позаботится, вот увидишь.

66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
Друг?

67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
Наденьте капюшон.

68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-Хороший.
-Что.

69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
- Лина?
- Привет, Нико. Блин, это хаос!

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Оз ранен!

71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
- Противный!
- Насколько сильный?

72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
Он истечет кровью!

73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
Если я не остановлю кровотечение, он умрет!

74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
Я не могу отвезти его в больницу!

75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
Сельма и Дамокл появятся через минуту!

76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
Ебать!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
Меня все ищут!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
Я знаю парня из Ранелаха, который раньше
к таким вещам. Я посылаю вам адрес.

79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
Хороший. Что.

80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
Все будет хорошо.

81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
Это хорошо?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Да, это здорово.

83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Никто.

84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
Скажи мне правду.

85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
Правда?

86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Знаешь, Амитис,

87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
Я встретил много плохих парней.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
Но я клянусь, ты кого-то подобрал

89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
сильнее их всех.

90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Хороший?

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Спасибо.

92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
Хороший. Посетим этот дворец?

93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Леон, посмотри.

94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
Вот игровая консоль.

95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
Есть кухня.
Еда, напитки, все необходимое.

96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-Хороший.
- Оставайся здесь, не двигайся.

97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
Мне есть чем заняться, поэтому я вернусь.

98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
Я ненадолго.

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Хороший.

100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
Позвони ей. Нам нужно знать, где он
и отправить подкрепление.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
Подожди, это останется между нами.

102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
А если бы мы ошиблись?

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
Может быть, у Дамокла есть еще один информатор?

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Вы видели, как Тоссар стрелял в Денона?

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
- Как будто он хотел его заткнуть.
-Что.

106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
ГРЯЗЬ: ЛЕ РАНЕЛА

107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5, РУ ДЕ ВИНЬ
КОД: STUDIO BLEU

108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
Давай.

109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
Движение! Здесь есть кто-то, кто может помочь.

110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
Они вынут пулю и зашьют тебя.
и мы идем в полицию. Ну давай же!

111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Приходить!

112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
Ну давай же. Подожди там.

113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Не двигайся.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
ВЫ ВЫИГРАЛИ БИЛЕТ!

115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
Код 5335. Хорошо.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Давай, пойдем.

117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Ну давай же.

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Встань, черт возьми!

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
Ну давай же.

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
Это выглядит ужасно.

121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
Но все будет хорошо.

122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
- Но мне придется уложить его спать.
-Нет. Он бодрствует.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
Вынь пулю, закрой ее,
дайте ему адреналина и поехали.

124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
Хороший.

125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
Мы нашли это вот так. Кровь повсюду.

126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
И четверо Дамоклов были расстреляны.

127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Значит, она еще жива.

128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
Или он уже в полиции.

129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
Я бы знал.

130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
На пассажирской стороне кровь.
Оз ранен.

131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
Если повезет, он умрет от этого.

132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Давайте не будем полагаться на удачу.

133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Они пошли туда.

134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Рози, ты пойдешь со мной.

135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
И что я делаю?

136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
Позаботьтесь о детях
взят в заложники Озом.

137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Мы освобождаем их.

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Сопротивление может вернуть Париж,

139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
и сегодня вечером я собираюсь перерезать Озу горло.

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Хорошо, я почти закончил.

141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Ну давай же.

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
Мне тоже нужен степлер.

143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Что.

144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
Хорошо, мы почти закончили.

145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
Здесь.

146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
Мне нет смысла говорить тебе
избегать толчков и резких движений.

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
- Привет.
-Что?

148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Это нормально?

149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
Нет, это не нормально.

150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
Чертова кухня…

151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Где это?

152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
Где находится устройство?

153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
- Где он?
- Я вынул из него пулю.

154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
Дальше налево. Мы почти у цели.

155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Это здесь.

156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Я скоро вернусь.

157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
Записали это в Одессе.

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Одесса изменилась.

159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
Они ушли минимум 20 минут назад.

160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
Он ушел без этого?

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
Это была часть оплаты по уходу.

162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Она сказала мне, что…

163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Что многие его ищут.

164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Что часы — старое устройство КГБ.

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
и предположительно является ценным.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
Можете ли вы дать мне свое медицинское заключение?

167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Что.

168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Видимо, ложь имеет запах.

169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
Что вы думаете?

170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
С медицинской точки зрения,
кажется маловероятным.

171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
- Приходить.
- Нет, подожди.

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
Он не уйдет далеко. И они идут пешком.

173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
Где?

174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
Я не знаю, клянусь!

175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
- Успокойся, блядь.
- Замолчи.

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
ЭЛИ - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ

178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
- Я собираюсь забрать ее.
-Как?

179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Телепатический?

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Сделанный.

181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ

182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
- Хорошо, я пойду с тобой.
- Нет, оставайся здесь.

183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
Если мне нужен импульс,
Я могу доверять только тебе.

184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Хороший.

185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
- Вы будете держать меня в курсе?
-Что.

186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Заботиться.

187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Не двигайся.

188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
ИРИС: ЭЛИ ЗНАЕТ, ГДЕ ЛИНА. СЛЕДУЙТЕ ЗА НИМ.

189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
Если мой босс умрет от сепсиса,
Я знаю, где тебя найти.

190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
- Ясно?
- Все ясно.

191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
Пойдем.

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Устройство слежения
он все еще посылает сигнал из кинотеатра.

193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Полицейский Лин идет за ней. Ну давай же.

194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
Двигаться! Мы спрячемся внутри.

195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Ну давай же!

196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
Привет, Рози?

197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
- Я слушаю.
- Я вижу их.

198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Отправить адрес.

199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
Хороший.

200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
Двигаться!

201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Ждать.

202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
Ну давай же.

203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Отдохнем и пойдем дальше.

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
О, нет.

205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
НЕТ СИГНАЛА

206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
О, нет.

207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Лина Араго.

208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
Что?

209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
Лина Герраб.

210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Лина Нсумер.

211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Знаешь ли ты, какой ты?

212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
И кто пытается спасти Сельму?

213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
Я не знал, что ты экстрасенс.
Мне прилечь на диван и рассказать тебе о папе?

214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
Который из?

215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
Давайте лучше поговорим о вашей матери.

216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
Это не Дрисс заказывал
убийство семьи твоей матери.

217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
Это была Сельма.

218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
Ее брат в отношениях
с женщиной-полицейским под прикрытием?

219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
Она не могла этого допустить.

220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
У тебя уже были сомнения, не так ли?

221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
Что он тебе говорил раньше...

222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Ничего.

223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
- Ты все еще лжешь?
- Верите мне или нет, мне все равно.

224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
Забавно, когда ты злишься, ты сжимаешь челюсти.

225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Прямо как Кахина.

226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Заткнись!

227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
Дерьмо!

228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
Мы с твоей мамой встретились.

229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Затем все ее следы были потеряны,

230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
но мы встретились немного, очень давно.

231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Пока она убегала, потому что ее преследовала Фурия.

232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Сельма нашла ее?

233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
Думаешь, она не выполнит миссию?

234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
Сколько раз она тебе лгала?

235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Замолчи.

236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
Это я, Лина, это я.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
Моя машина позади меня. Пойдем на станцию.

238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Черт возьми.

239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
Привет. ты в порядке?

240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Нет, мне нехорошо.

241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Я думал, это мама
она не вернулась из-за меня.

242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
И, возможно, это произошло потому, что ее убила Сельма.

243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
Он тебе это сказал?

244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
Ты откладываешь, Лина.

245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
Он хочет побеспокоить вас.

246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Что.

247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
Что.

248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
Но я также знаю, что Сельма на это способна.

249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
Давайте разделимся!

250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
Обыщите все этажи, давай!

251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
Вставать.

252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
Мы не сможем сбежать с ним в таком виде.

253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Возьми мои ключи от машины,

254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Я отвлеку их, и ты уйдешь отсюда.

255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
Сельма - моя проблема.

256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
Достаточно. Позвони Ирис,
ты можешь ей доверять.

257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
- Мне плевать на Айрис!
- Я пришел за тобой.

258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
- Я все еще хочу тебя.
- Как мило.

259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Заткнись!

260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
Просто верните его живым.

261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- Это твоя часть сделки.
-Хороший.

262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
Вам предстоит выжить.

263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
Я могу это сделать.

264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
Идти.

265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ну давай же.

266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Движение!

267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
Ты не очень умный
отправь своего парня в качестве приманки.

268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Вы можете пострадать.

269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Лина...

270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
дай мне унцию

271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Лина?

272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Ты убил ее?

273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
Вам придется быть немного более конкретным,

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
ты знаешь, я убил много людей.

275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
Эй, я застрелил Оза?

276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Моя мама!

277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Ты убил ее?

278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
Какой калибр вы используете?

279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
Ничего особенного.

280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
Вы мне еще не ответили!

281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Это безумие все время так врать!

282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
Ты собираешься мне лгать?

283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
Как безвкусно.

284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
Ты помнишь? Я дал тебе все.

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Ваше доверие, знания, наследие.

286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
Посмотри, что ты с этим делаешь.
Выбрасываешь все в мусор.

287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
Потому что ты боишься.

288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
Ты трус.

289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
Черт возьми!

290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
Черт, он стреляет в нас! Стрелять!

291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
Сказать тебе кое-что, Лина?

292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Ты та самая мать.

293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
Ты никто, работающий в полиции.

294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
Черт возьми.

295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
Движение.

296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
Укройтесь!

297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
- Пойдем. Ну давай же!
- Варда! Я здесь!

298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
Не двигайся.

299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Ходить.

300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
Движение.

301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Ирис?

302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
Да, Эли дал мне твой номер.

303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Мне нужна ваша помощь.

304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
У меня есть Оз. Я принесу это тебе.

305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
Это здесь, стой.

306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
Давай, входи!

307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
Варда недалеко. Пойдем.

308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
- Что происходит?
- Нет электричества.

309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
Что, черт возьми, происходит?
Включите генератор. Торопиться!

310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Ты починил фары?

311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
- Оглянись вокруг!
- Я думаю, это Дева Мария.

312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Пойдем!

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
Что ты здесь делаешь, Нико?
Тебе следовало уйти уже давно.

314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
Я не могу оставить детей,
Я сомневаюсь, что Сельма о них позаботится.

315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
- Собственно, поэтому я здесь.
- Разве у тебя нет работы получше?

316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
Смотреть. Мы входим, мы выходим,
мы ничего не обещаем.

317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
И завтра утром
каждый идет своей дорогой. Хороший?

318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
- Я пойду вниз.
- Я иду наверх.

319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
Это последний раз, когда мы работаем вместе.

320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
Пусть это будет не напрасно.

321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
Все пошло не так?

322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Это.

323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Лина сбежала?

324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Что.

325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Твоя племянница великолепна.

326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
При хорошей подготовке
ты можешь стать еще лучше.

327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
Куда мы идем?

328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Цирковой человек хочет тебя видеть.

329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
- Мол, мне заняться больше нечем?
- Он знает, что ты не можешь этого сделать.

330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
Так вот чем это заканчивается?

331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
Ты не знаешь, что не умеешь стрелять
в машине с закрытыми окнами?

332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
Слушать. Мы с тобой вернем Оз моему отцу.

333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
Но если вы напортачите, вам конец. Хороший?

334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
Без Оза они нас никогда не простят.

335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
Не смотри на это, детка. Закройте глаза.

336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
- Ты видел ее?
- Надеюсь, нет.

337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
- Мы не трогаем детей.
- Я знаю.

338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
- Это последний?
- У нас все хорошо, ладно?

339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
- Посадите ее в фургон.
-Что.

340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
Следите за своей головой. Осторожно.

341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
Так.

342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
Большой.

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
Передавай привет детям от моего имени.

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Почему бы тебе не сделать это самому?

345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
Ты меня знаешь.

346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
Я слишком легко плачу.

347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
Мне жаль.

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
Я тоже.

349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
У тебя нет шансов передумать?

350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Я должен остаться.

351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
Я постараюсь успокоить Сельму.

352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Удачи вам.

353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
Спасибо.

354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
Береги себя, ладно?

355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
Если мы встретимся лицом к лицу, я не буду стрелять.

356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Я знаю.

357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
Вы могли бы сказать: «Я тоже».

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Я знаю.

359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
Я Ирис.

360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
Хороший. Извини.

361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
- Мне взять это на себя?
- Пожалуйста, да.

362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
Эли ответил тебе?

363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
Это хорошо. Он ждет нас на вокзале.

364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
У меня есть вода и одежда
в багажнике. Помогите себе.

365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
Спасибо.

366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
- Ты хорошо знаешь Эли?
- Мы коллеги. Мы доверяем друг другу.

367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
Должно быть, он доверял тебе, когда посылал тебя сюда.

368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
Это его.

369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Почему ты лжешь?

370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
Как долго ты встречаешься с Эли?

371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
Он сказал, что ты великолепен.

372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
И?

373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
У нас есть Оз.

374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
Молодец, командир.

375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
Давай...

376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
Все это,

377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
это поселение, твоя свобода
и свободу твоих друзей,

378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
ты знаешь, сколько это бумажной работы?

379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
Есть только одно, что я ненавижу больше
от чертового преступника на свободе.

380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
Знаешь, что это такое?

381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
Оформление документов?

382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Браво.

383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
А может быть, все наоборот.

384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
Я обещал, что ты сможешь исчезнуть.
Я всегда держу свое слово.

385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
Официальное помилование.

386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
Для тебя и всей твоей банды.

387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
Но если ты снова ступишь в мой город,
Я не буду штамповать бумаги.

388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Капише?

389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Эли!

390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
Будьте осторожнее, когда подслушиваете.

391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Мне нравится этот дурак.

392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Я тоже.

393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
Я боялся за тебя.

394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
Мне жаль.

395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
Оставайся с ней
и живи той жизнью, которую хочешь, ладно?

396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Я отвезу тебя к маме.

397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
Я правда не знаю, что она подумает?

398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
Она слышит тебя и не ревнует.

399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
Иди, я подожду тебя здесь, ладно?

400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
Ты ничего не скажешь?

401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
Мы больше не вместе. Делай, что хочешь.

403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Я не сужу тебя.

404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
Но твое лицо осуждает.

405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Это серьезно?

406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
Знаешь, я был только что
серьезные отношения.

407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-Магали Юшон...
-…Хучон, восьмой класс.

408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
Я чуть не умер прошлой ночью.

409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
И я не знаю, почему,
Я начал о чем-то думать.

410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
О чем?

411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
О будущем.

412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
НА…

413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
кем бы я стал, если бы вышел.

414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
О вас.

415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
Я тоже думал о тебе.

416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
Это уже было сложно…

417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
Да, это слишком сложно, забудь об этом.

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
Это не выход.

419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
Так вот здесь все и заканчивается?

420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
Интересно, почему?

421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
Я пытался запомнить твое лицо 25 лет.

422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
Ты помнишь меня?

423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Ирис.

424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
Ирис.

425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Ты дал мне это имя.

426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Как меня зовут?

427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
На самом деле?

428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Вы знаете?

429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
Мне было десять лет, когда ты меня похитил.

430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
Но я дал тебе будущее, жизнь, миссию.

431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
У тебя была цель.

432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
Сколько людей могут это сказать?

433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
Ты дал мне кучку ублюдков, чтобы они меня избили.
когда я отказался слушать.

434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
Ребенок не должен это пройти.

435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
Голодать или быть шлюхой
было бы легче в Сараево?

436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
Я не знаю.

437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
У меня не было выбора.

438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
Маленький.

439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
Так меня называла мама.

440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
Маленький.

441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
Я могу дать тебе все, что ты захочешь, ты это знаешь.

442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
Что ты хочешь?

443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
Ваша свобода. Жизнь, которую я выбираю сама.

444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
Сельма обещала мне это.

445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
Можете ли вы пообещать то же самое?

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
Я должен увидеть это стоя.

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
Париж!

448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
Прошло 20 лет.

449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
И я вернулся.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
Мы уничтожим Дамокла!

451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
Что ты собираешься делать с Сельмой?

452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
Не беспокойтесь об этом.

453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
О, моя Лина.

454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
Я так боялся.

455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
Расслабимся позже.

456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
- Когда мы уйдем от Сельмы.
-Что.

457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
- С кем ты ездишь?
- Со мной.

458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
Мне подходит сложное.

459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- Голубчичи, пойдем, ладно?
-Что.

460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
Лина?

461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
Отпусти, я разберусь с этим.

462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Черт, Саймон!

463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
- Лина!
- Что это такое?

464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
Он истечет кровью!

465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
Оз мертв, все кончено.

466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
Кто сделал это с тобой?

467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
Сельма.

468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
Сельма.

469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
Нам нужно поговорить.

470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Что такое, Саймон, что происходит?

471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
Вы выиграли. Оз мертв.

472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
Дамокл падет, вы вернули Париж.

473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
Почему бы тебе не отпустить детей?

474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
Это невозможно, это не похоже на тебя.
Вы не можете этого сделать.

475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
Я не могу позволить тебе использовать детей.

476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
Я тебя больше не узнаю.

477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
Я не позволю тебе этого сделать, Сельма.

478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
Дети...

479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
Эли! На борту! Ну давай же!

480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
Двадцать лет преданности.

481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
И вот как он меня благодарит?

482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Она злая.

483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
Она злая.

484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
Блин, она совсем с ума сошла.

485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
Сельма.

486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
Ты что-нибудь придумаешь.

487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
Ты что-нибудь придумаешь.

488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
Здесь.

489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
Теперь оно твое.

490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Ну давай же.

491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
ФУРИИ

492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
Перевод субтитров: Николина Новак