Original subtitles

Danny, fă-mi rost de niște "boom-boom"!

Da, domnule!

Comandament Aerian, aici Eagle 3.

Danny!

Câte grenade ai pentru lansator?

- Una. - Încarcă!

Acum vine!

Sunt bine.

La 20 de metri în spate e o acoperire mai bună.

Vreau să te miști la semnalul meu.

Dar, domnule, cred că ar trebui să mergem împreună.

Albie, taci dracu' din gură.

Da, domnule!

Danny, trage în fosta ta poziție!

Trag!

Trei, doi, unu!

Mișcarea!

Căcat!

Îți bați joc de mine?

Ești liber să avansezi, așa că atacă-i.

Avem un om la pământ.

Ce naiba a fost asta?

Tipurile alea erau complet nebune.

Nu trebuie să vă entuziasmați așa

de fiecare dată când se trage în noi, știți?

Trei-ture se crede Elvis.

A fost prea aproape, frate. Zic și eu.

- Danny, arma ta. - Dă-mi o secundă.

Gata.

Aș mânca o găleată de înghețată,

dar de unde să fac rost?

Frate, îmi plăcea melodia aia.

Poți să taci?

De ce ești prost?

Dacă intri în armată, o să servești cu proști.

Nu are rost să plângi.

Îți place armata, locotenente?

Da.

Ador să servesc în armata asta rasistă pentru țara asta rasistă.

- Armata nu e rasistă, Carson. - Știi ceva, Danny?

Ești din ce în ce mai prost, știai?

Sunt mai deștept decât mulți oameni deștepți, știi?

Sigur.

Oamenii deștepți sunt printre cei mai mari idioți pe care i-am cunoscut.

Nu-i așa, Hino?

Du-te dracu', Danny.

Vrei să încerci?

Poate.

N-o să se termine bine pentru tine, uriașule.

Da?

Dar ce...?

- Aproape ud. - Tactică interesantă, Hino.

Ce ai mâncat, frate?

Unde te duci?

- N-o să-i cos pe proștii ăștia. - Unde te duci, idiotule?

Trebuie doar să-l coși pe celălalt.

Lasă arma aia jos.

Dorm.

Ești rănit și nu-i spui medicului?

Ar trebui să te reclam.

Vrei să lași pe cineva care știe ce face

să arunce o privire la asta?

Bine.

Mi-am făcut anestezie locală, așa că dă-i drumul.

Asta nu e nimic.

A trecut prin, rană superficială.

- Mă ocup eu, domnule. - Mulțumesc.

Într-un lume perfectă, nimeni nu trebuie să știe că s-a rănit căpitanul, nu?

Sunt bine.

Am nevoie să vii cu mine la colonel.

La naiba, Albie, ce ai făcut?

N-am făcut nimic.

Mi-au sosit actele.

Serios?

Colonelul a zis că am cinci minute să mă întorc.

Era și timpul!

Apropo, dacă te mai iei de timpul meu de odihnă,

- vor exista consecințe. - Da, domnule.

Mergem?

Da.

După tine.

- Domnule, au schimbat briefingul? - Nu, totul e în regulă.

Danny, ai curățat carburatorul?

Am scos o jumătate de kilogram de nisip.

Palele ventilatorului sunt pe cale să se rupă.

- Dar nu se va întâmpla azi. - Vreo problemă, domnule?

Albie și cu mine mergem să vorbim cu colonelul.

Ce ai făcut?

Dacă îl scot pe Berto din echipă, îl omor pe colonel.

Nimeni nu-l va omorî pe colonel.

- Nu plec fără un medic. - Sunt infanterie.

Fac pe medicul doar în timpul liber,

nu te lăsa împușcat când sunt liber, nenorocitule.

- Domnule? - Albie, vedem noi.

Ai vândut morfină pe internet, nu-i așa?

- Ce ai făcut, idiotule? - N-am făcut nimic.

Mi-au sosit actele, băieți.

- Le ai deja? - Da.

Chiar le ai?

Domnilor, compania voastră nu mai este necesară.

Acționați în consecință.

Și de data asta vorbesc serios.

- Albie, haide. - De data asta e pe bune!

Cu tine vorbește.

- Domnule colonel. - Căpitane.

Grozav.

Ridicați mâna dreaptă.

Așteptați, domnule colonel.

Și cealaltă parte e în regulă?

Da, și aia e în regulă.

Ridicați mâna dreaptă și repetați după mine.

„Declar sub jurământ.”

„Declar sub jurământ.”

„Că voi apăra și proteja

Constituția și legile Statelor Unite ale Americii.”

„Că voi apăra și proteja

Constituția și legile Statelor Unite ale Americii.”

„Împotriva tuturor inamicilor, externi și interni.”

„Împotriva tuturor inamicilor, externi și interni.”

„Fără rezerve mentale sau intenția de a mă sustrage.”

„Fără rezerve mentale sau intenția de a mă sustrage.”

- „Așa să-mi ajute Dumnezeu.” - „Așa să-mi ajute Dumnezeu.”

Mulțumesc, domnule colonel. - Cu plăcere.

Și felicitări, ai meritat.

E cetățeanul Castillo?

El e?

Mulțumesc, Ray.

Din când în când, iese bine.

Distracție plăcută afară.

Mulțumesc.

Ascultați, ascultați.

Sunteți gata de o excursie?

Ce?

Mă însor, chicos.

- Nu. - V-am obținut și vouă permisie.

E adevărat, căpitane?

Dumnezeule.

Veniți cu toții.

- Vacanță, nenorociților! - Vrăjeală.

Colonelul a autorizat-o.

Căpitanul va fi cavalerul meu de onoare.

Nu minte.

- Căcat. - Serios?

Exact. Veniți la nunta mea sau nu?

Adică, n-am de ales.

- Da! - Te iubesc, frate.

Trebuie să o sun.

- Sun-o, sun-o. - Mă bucur să te văd, omule.

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Pot să folosesc asta?

Haideți!

Bună dimineața, copii.

Bună dimineața, doamnă învățătoare.

Foarte bine, luați loc cu toții.

Căcat...

Alberto?

Ce s-a întâmplat? E totul în regulă?

Nu mai putem vorbi în spaniolă, draga mea.

Pentru că vorbești cu un american.

Sunt cetățean, Isabella.

Mi-am anticipat permisia.

Ne căsătorim.

Și după nuntă...

... America, cu pașaport american.

Alberto!

Ascultă, iubirea mea...

Vreau să-i invit pe băieți la nuntă.

E în regulă pentru tine?

Sigur.

Sigur.

Ne vedem curând, soțioară.

Săptămânile astea au trecut atât de greu.

Imaginează-ți să avem propria noastră casă în bază.

Cred că o să-ți placă la nebunie.

Trebuie să-ți spun ceva.

Alte noutăți?

Ce poate fi mai bun?

Îți spun când ne vedem.

Bine.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

- Ne vedem curând, iubitule. - Un sărut, draga mea.

Isabella!

Isabella!

Sunt frumoasă? Da?

Primul lucru pe care vreau să li-l pregătesc...

Anunță-mă când ajungi acolo.

Ce s-a întâmplat?

Mulțumesc.

Isa, ai uitat asta.

- Du-te acasă. - Bine.

Încă un zbor.

BUN VENIT

Alberto!

Dragule!

- Ce mai faci? - Bine, tu?

Uită-te la tine, frate.

Doamne, cu ce te hrănesc?

E de la rațiile de luptă.

Încântat de cunoștință.

Încântat de cunoștință.

- Bună. - El e fratele meu mai mic, Miguel.

Bună.

Acela e Hino, și Căpitanul.

Deci, presupun că tu ești șeful.

Din ce-am auzit, cred că tu ești.

Familia ne așteaptă.

Foarte bine.

Va fi cu turbulențe. Sper că ați adus băutură.

Bun venit în țara noastră.

Bun venit, băieți.

Atenție, nu sunt vite.

Bine, o luăm pe drumul mai lung, da?

Nu pe drumul pe care am venit.

- Mi-a fost atât de dor de tine. - Și mie. - Bine, să mergem. - Să mergem.

Mama ta te așteaptă.

Haideți!

Frumos, nu-i așa?

- Ce? - E frumos.

Ar trebui să lăsăm sângele acolo.

E în stil baroc.

Vezi...

Haideți, mai repede!

Nu e el.

- Nu? - Cum adică nu e el?

Păi, atunci trebuie să fie contabilul.

Și la ce naiba ne trebuie un contabil, Octavio?

O să-l găsim.

Bine?

Du-te și caută-l.

Atenție.

Ai grijă, sunt copii.

Mi-ai găsit fratele?

Nu, nu știm unde este.

Ai sunat la celălalt număr?

Da.

Atunci sună din nou.

Și curăță camera aia, scoate tot rahatul ăla de acolo.

Da, domnule.

Mulțumesc, prietene.

Ăsta e un loc frumos.

Deci, credeai că trăiesc într-o cocioabă?

Am crescut într-un parc de rulote.

Nu fac mișto de nimeni.

Alberto!

Aia e mama ta?

Alberto!

Dragule!

Ce mai faci?

- Bună, tată. - Bună, fiule.

Alberto, fiul meu!

Ai crescut atât de mult!

- Bună. - Îmi pare bine.

Bună, tată.

Bună, fiule.

Ești atât de mare și puternic.

Ne-am bucurat atât de mult să aflăm că Alberto te aduce,

dar și mai mult să știm că vei sta cu noi la nuntă.

Alberto a vorbit foarte frumos despre tine.

Tată, îi faci să se simtă stânjeniți.

De ce?

Am zis ceva greșit?

D-le Moreno.

Ei bine...

Toată lumea așteaptă cuplul fericit!

Lăsați bagajele.

Avem un mic banchet pentru voi!

Aici e casa voastră!

Mulțumesc.

- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.

Asta e familia, la naiba!

Moreno nu și-ar abandona niciodată familia.

Trebuie să fie ascuns pe aici, și cineva știe unde.

Liniște!

Haide, vorbește!

Gata. Acum lucrezi pentru noi.

- Nu te mai văita! - M-ai auzit?

- Nu te mai văita! - Ridică-te, ridică-te!

- Tot nu vorbesc? - Nu, nu zic nimic,

dar știu ceva. Nu?

Ei știu.

La naiba, e așa de frig.

- Îi încălzim? - O să-i încălzim!

Bine, o să am nevoie de un voluntar.

Unde este?

Sau de o voluntară...

Ai familie, Jordan?

Nu...

Nu am.

Căpitanul are doar armata.

Foarte trist.

Și pe noi. Și mai trist.

Căpitanul va merge în misiuni pentru totdeauna.

Nu-i așa, domnule? E de carieră.

Da, așa e.

Și prietenii sunt o familie.

Da.

Te muți în SUA. Va fi o schimbare mare.

Da.

Lăsăm atâtea în urmă.

Aveți o familie frumoasă amândoi.

- Mulțumesc. - Mulțumesc.

La masă, toată lumea!

Veniți să vă așezați. Cina e pe masă. Se răcește.

- Haideți. - Miroase bine.

Miroase bine.

Voluntari?

Tu?

Vrei să fii voluntar?

Să vedem.

Dezleagă-l pe ăsta.

Ridică-te.

E frumos ăsta.

Aveam și eu unul la fel.

Unde e șeful tău?

Nu vrei să-mi spui?

Știi că tot o să-l găsesc.

E un puști.

„E un puști”.

Dar știe să vorbească.

Știi să vorbești? Și să te caci. S-a și căcat pe el.

Doar stăm de vorbă.

Nu știi sau nu vrei să-mi spui?

O să-l găsesc oricum, dar...

Da, domnule, eu...

Vă spun unde e. Știu unde e.

Foarte bine. Vezi?

Din vorbe ne înțelegem.

Și vorbele murdăresc mai puțin.

Unde e?

E înăuntru. E ascuns acolo.

Arată-mi.

Dezlegați-i. Rămân aici cu noi.

Ați auzit, nenorociților?

Acum lucrați pentru noi!

Bun venit în familie!

Atenție.

Așteaptă.

Poate ar trebui să ne păstrăm pentru mâine seară.

Bine.

Ce voiai să-mi spui?

Trebuie să aștepți. Îți spun mâine.

Bine.

Iubito...

Știai că tatăl meu vindea câmpuri pentru maci?

De asta îți era teamă să-mi spui?

Normal că știam.

M-a rugat să nu-ți spun.

Oamenii vin din afară,

vor ce vor.

Nu le pasă de noi.

Vor face ce vor.

Du-te acasă.

Pe mâine, soțule.

Pe mâine, soție.

- Omule... - Pe aici, domnule.

Aici. O secundă, domnule.

- Bine. - Pe aici.

Așteptați aici, domnule.

- Nu te mișca. - Bine, bine.

Nu vă faceți griji. E doar ca să deschid ușa. Calmați-vă.

Nu te mișca! Nu te mișca, nenorocitule! Nu te mișca!

Nu te mișca!

Culcat la pământ, nenorocitule! Culcat!

Moreno, Moreno...

Îmi pare rău.

Îmi pare rău că ți se întâmplă asta.

Nu e nimic personal.

Bani ușori, viață ușoară.

De câte ori ți-am spus?

Ți-am spus să te alături nouă.

Nu-i așa?

Era o afacere grozavă.

Aveai curaj din plin, dar nu și inteligență.

Singura constantă e schimbarea,

iar eu sunt schimbarea.

Sufletul să-ți fie binecuvântat în drumul spre Rai.

Arturo, vino aici.

Vino cu mine.

Cum te cheamă?

Valdemar, domnule.

Ei bine, Valdemar, acum lucrezi pentru mine.

Unde e fratele meu? L-ați găsit deja?

Incredibil.

La naiba...

Nu te mișca! Atenție!

Ține asta.

Iubito...

Iartă-mă, iubito, nu voiam să te rănesc.

Uneori mă pierd cu firea, știi?

Poftim, bani pentru tăcerea ta.

Taci din gură.

Foarte bine.

Adio.

Haide, să mergem.

Acum ține-te bine.

Ne părăsești după misiunea asta?

Ăsta e planul.

Mereu am știut că ești cel deștept.

Și tu.

Alberto, e timpul să ne întoarcem.

Ce se întâmplă aici?

Soția ta știe de asta?

Nu fi idiot.

Rahat!

Vă ofer intimitate.

Voi nu vă opriți niciodată, nu?

Știam eu!

De cât timp durează asta?

- Ce se întâmplă acolo, omule? - Nu vrei să vezi asta.

Voi nu vă opriți niciodată, nu?

Uită-te la tine.

Arătați bine.

Arăți ca un soț, omule.

Ești în formă.

- Vrei să fugi? - Nu.

Nu?

Am căutat toată dimineața, dar am găsit florile perfecte.

În ce grădină?

Să nu-i spui mamei.

E ultima oară când te cert.

Să nu mă uiți, bine?

Scrie-mi.

Dragă...

sigur că nu te voi uita.

Îți voi trimite scrisori și poze,

și dulciurile alea americane care îți plac.

Da, mi-ar plăcea asta.

Să nu mă uiți.

O să-mi fie atât de dor de tine.

Mie și mai mult.

Și dacă nu te-ai duce?

Dar mă întorc curând.

- Da? - Da.

A fost a bunicii tale.

Mamă!

Dumnezeule, mamă.

Sunt atât de fericită!

Și eu vreau o îmbrățișare!

Ai nevoie de mai multe flori.

Așază-te.

Poftim, dragă.

Nu te-am văzut niciodată speriat.

Nu vreau să stric asta.

N-o s-o faci.

Isabella, haide.

Te așteaptă.

Arăți minunat.

Îți amintești de nunta noastră?

- Haide. - Dragă, să mergem.

Haide, haide. Oamenii deja intră.

- Pregătită? Obrigada, pai.

Dragă.

- Iubire. - Iubire.

Îngenuncheați, vă rog.

Puteți lua loc.

Frați și surori,

ne-am adunat astăzi aici pentru a-i uni

pe Isabella și Alberto în căsătorie.

Alberto, promiți s-o iubești și s-o onorezi pe Isabella și să-i fii credincios

la bine și la greu?

Da, promit.

Isabella, promiți să-l iubești pe Alberto la boală

și la sănătate, cât vei trăi?

Promit.

Ticălosul ăsta știa ce face.

Știi la ce altitudine suntem?

Suficient de sus încât nici DEA, nici CIA să nu ne găsească, șefu'.

Aici sus nu vă deranjează nimeni.

Îmi place locul ăsta.

Nu, nu, nu.

Ți-am mai spus.

Ce știi despre fratele meu?

Nu răspunde la apeluri.

Tot nu răspunde.

Dar nu e prima dată când Stevie face asta.

O să apară el.

Trebuie să avem încredere în el.

Lasă-mă să-l sun pe Paco, da?

Mă scuzați.

Deci...

Pot să iau de toți banii ăștia?

Câte beri acoperă asta, vă rog.

Bere. Multă.

În regulă.

Mulțumesc, prietene.

Bună.

Bună, Danny!

Gringo ăștia sunt drăguți, nu-i așa?

Uite, ți-a zâmbit!

E așa drăguț.

M-am întors.

A sosit berea!

Berto, ai mâinile pline.

Poftim.

Doctore, totul bine?

Da.

Vrei o bere?

Da?

Ești un om bun, Danny.

Da.

La naiba.

Par fericiți?

Da.

Pentru Albie.

Pentru Albie.

Vrei niște lecții de dans, Berto?

Mă duc la băieți.

Dă-i drumul, cowboy.

Căpitane!

Vino cu noi!

Acum vin.

Oprește.

Domnilor.

Oamenii ăștia...

Prietene...

Vreau o tequila.

- Imediat. - Tequila. Sigur.

E cea mai bună pe care o avem.

Marcă bună.

E preferata mea.

De unde știai?

- Încă o sticlă, te rog. - Încă una?

Da.

Poftiți.

Poftim.

Ce să fac cu acești dolari americani?

Nu-mi folosesc la nimic.

Știu, e mult.

Găsește-ți o fată.

Sau un băiat.

Tu decizi.

Rămas bun, fiule.

Tată, căpitanul nostru, trebuie să spun,

omul e nebun...

Nu.

Odată, gloanțele ne vâjâiau pe la urechi, cădeau mortiere.

Un proiectil cade și distruge casa în care ne adăposteam.

Și noi eram ceva de genul: „Salut, ce faci?”

în timp ce ei continuau să tragă.

Căpitanul zice: „Ce ziceți, băieți?

Avansăm și-i luăm pe tipi prin surprindere?”

De parcă retragerea nici n-ar fi o opțiune.

Căpitanul, mereu liniștit.

Super relaxat.

Dacă e luptă, el schimbă jocul.

Am avut un contact înainte să ajungem aici...

Albie, cred că ei nu vor să audă asta.

Ce, e confidențial?

Alberto.

Credeam că e Wild Bill, Jesse James și Pancho Villa.

Unul dintre lucrurile pe care le adorăm la fiul vostru

e că nu există poveste pe care să nu-i placă s-o exagereze.

Nu stricați povestea, domnule.

Cred că n-ar trebui să-mi spui „domnule”

când suntem în permisie.

O să vă spun „domnule” până la 90 de ani, la pensie.

Și o să vă vizitez

și o să vă aleg dinți noi la azilul de veterani.

Bea.

O să zicem: „Unde sunt băieții răi? Să-i terminăm!”

Și el: „Au pus dispozitive explozive la mesele de bingo!”

Cine e? Violeta!

Ai fost atât de ocupat că nici nu mă bagi în seamă!

Trebuia să fii scundă.

Întâi fratele meu, acum tu.

N-ai zis că sora ta merge la facultate.

- Păi... - Nu, fac doctoratul!

O să faci probleme.

Mereu faci probleme, pepita.

Da.

Mi-e milă de băieții de pe aici.

- Hai să dansăm. - Nu.

- Haide. - Nu, nu, nu.

Vrem să-ți arătăm ceva.

- Gata? - Acum?

Da, gata.

Unu, doi, trei.

Dacă trebuie să traversezi o vacă traversată la o trecere de vaci,

traversează vaca cu grijă pe trecerea plină de vaci.

Scuze, prietene. Iartă-mă.

„Scuze.”

Gringo blestemat. Pantofii mei preferați.

Pantofii mei preferați.

Scuze, ce?

Și Miguel știe.

A zis că e pantoful meu preferat.

Asta a zis.

Dar tu ce ești?

Ești de la CIA?

De ce nu te ridici? Nu te aud de acolo de jos.

Și, ce o să facem în privința asta?

Adică, tocmai ai distrus salariul tău pe o lună.

Așteaptă aici, te rog.

Sigur! Am o idee.

Mă gândeam să... lingi.

Lasă-l să plece, șefu'.

- Haide, linge. - Mai bine îți asculți prietenul.

- Linge. - Ia-ți pantoful de pe fața mea, acum.

Băieți. Bun venit.

E în regulă.

Nu sunteți de pe aici, nu-i așa?

Totul e bine? Ce se întâmplă?

Suntem bine.

Doar îi spuneam cât de frumos este.

Ești stripper sau ce?

Știi unde ești acum?

Ăsta nu e loc pentru tine, ai înțeles?

Scuzați-mă.

Nu mi se pare că sunt de pe aici.

Lasă-mă să-ți explic...

Alberto.

Oamenii care vin aici și nu-i cunoaștem,

și fac pe proștii, vor avea probleme.

Oamenii ăștia sunt decenți.

Oriunde te-ai duce, mai bine o iei din loc.

E mai bine pentru toți.

Înțelegeți?

Să mergem.

Să mergem, șefu'.

Așteaptă în mașină.

Domnilor.

Alberto, Alberto, Alberto!

Nenorocitule!

Ticălosule!

Faceți-i loc!

Ajutor!

Hino!

- Haide! - Ridică-l!

Repede! Haide, repede!

Pe aici!

Rahat!

Am crezut că l-ai pus la pământ!

L-am pus! Ai văzut!

Atunci unde naiba e?

- Unde e mașina? - Rămâi cu mine, bine?

Rămâi cu mine.

Totul va fi bine.

- Dumnezeule. - Aici!

Sala de operații e jos.

Haide, haide!

L-ai prins?

- Ușor, ușor. - Calm, calm.

A murit.

Îmi pare rău.

A murit.

Regret.

Iubirea mea.

Alberto, iubitule. Nu mă lăsa. Nu mă lăsa.

Nu mă lăsa, iubitule. Sunt aici, Alberto.

Sunt aici.

Nu mă lăsa, te rog.

Nu mă lăsa.

Nu mă lăsa, iubitule. Sunt aici.

Trebuie să plecăm.

Alberto?

Pur și simplu îl lăsăm?

Albie rămâne cu familia.

Trebuie să vă duc acasă acum.

Cum s-a întâmplat asta?

Pentru că fratele meu vă proteja.

De asta a murit.

Ajunge, Miguel.

Trebuie să plecați acum.

Spuneți-le ofițerilor voștri că Alberto a avut un accident.

Nimic mai mult.

Nu putem lăsa cadavrul în piață.

Ne ocupăm noi de înmormântare...

Îngrop omul pe care l-am ucis și apoi plecăm.

Cu cât sunteți mai puțin implicați, cu atât mai bine.

Să mergem.

Un accident?

Stevie, Stevie, Stevie.

Luați echipamentul.

Să plecăm de aici.

Acum.

Ce o să-i spun mamei lui?

Stevie nu răspunde. Paco nu răspunde.

La naiba! Atunci continuă să cauți!

Pot să-l iau pe Arturo și câțiva oameni și...

Da, continuă să cauți, te rog!

A dispărut de prea mult timp.

Rahat.

Încearcă să te odihnești puțin. Stai jos.

Toți îl iubeam pe fiul tău.

Și eu am pierdut un copil.

O fiică...

...și o soție.

Accident de mașină.

Nu voi găsi niciodată cuvintele să-ți spun cât regret.

Domnule Fernando!

Tomás?

Ce s-a întâmplat? Intră, așază-te.

Ce s-a întâmplat?

Un alt grup vrea aceste pământuri.

Cartelul l-a ucis pe Moreno.

Familia lui...

Copiii...

Au trimis un asasin.

Un spaniol.

Omul din piață, sunteți cu el?

Făceau afaceri cu vecinii noștri.

Vecinul nostru e un jefe.

Macii sunt ai lui.

Pământurile astea sunt ale lui.

Nemernicul care mi-a ucis fratele

a venit din afară.

Ataca casa lui jefe.

Să preia controlul.

Înțelegi?

Mai bine plecați acum, vă rog.

Dacă vă găsesc aici, ne omoară!

Miguel, du-i de aici. Nu lăsa pe nimeni să-i vadă.

Nu-i lăsa să fie prinși.

- Da, domnule. - Du-te.

Isabella, vrei să vii cu noi?

Rămân cu familia mea.

Mulțumesc.

Să mergem.

Miguel, ai grijă, fiule.

Ai grijă.

Nu v-am văzut niciodată evitând o luptă, domnule.

Dumnezeu știe câte legi am încălcat deja,

și faptul că suntem pe cale să ne petrecem viața într-o închisoare militară,

nu sunt dispus să-i sun pe părinții voștri să le explic

de ce nu vă veți întoarce acasă.

Dacă ne jucăm de-a cowboy-ii și mai pierdem pe unul dintre noi?

Nu putem lăsa acești oameni să se descurce singuri.

Danny, mi-am petrecut viața auzind „nu putem”.

Plecăm. E un ordin. Urcă în dubă.

Îl vom îngropa undeva în afara orașului.

Bine.

Asta e o porcărie.

Ești bine, Hino?

Da.

Încetinește.

E nenorocitul ăla!

Băieți.

Căcat.

L-ai șters, Hino.

Nenorocitule.

Bine.

Poate că norocul nostru se schimbă.

Asta e discutabil.

Cineva îi va simți lipsa.

Îl luăm pe rahatul ăsta, îl băgăm în SUV cu el,

și apoi plecăm.

Căcat, ai auzit asta?

A durat puțin.

Dacă încercăm să-i ocolim, va ieși cu schimb de focuri,

și vom pierde.

Danny și cu mine rămânem aici.

Ne menținem poziția.

Vor crede că suntem pradă. Îi vom atrage.

Mai ai arma aia?

Da, domnule.

Miguel, voi avea nevoie de a ta.

Băiete, trebuie să ai încredere în mine.

Mai ai muniție?

Dă-mi și cuțitul ăla.

Carson, ia asta.

Trebuie să mergeți la dubă,

și să aduceți pușca. - Miguel, să mergem.

La semnalul meu, nu înainte. Înțeles?

Asta va fi rapid.

Vreau să-ți păstrezi calmul.

Dacă eu înaintez, înaintezi, dar nu înainte. Înțeles?

Înțeles.

Avem o armă adevărată, una de jucărie și un cuțit,

și ei ce au?

Automate, probabil.

Emoționant, nu-i așa?

Asta e de căcat, domnule.

Fără îndoială.

Stevie!

Paco!

Nu mișcați, nenorociților!

Nu mișcați sau vă umplem de plumb, nenorociților!

Bine, număr patru.

Salut, ce faceți?

Scuze, e singura spaniolă pe care o știu.

E frig în seara asta?

Ce se întâmplă aici?

Sunteți de la DEA? CIA? Blackwater?

Nu, suntem doar niște soldați normali în vacanță.

Serios?

Nu văd plaje pe aici.

Unde luptați?

Practic unde suntem trimiși.

Da, sună bine.

Acești gringo i-au ucis pe Stevie și Paco.

Am încurcat-o, nenorocitule.

Din moment ce suntem aici pentru afaceri,

Vă propun o înțelegere.

O să mă rugați să vă ucid.

Din pură bunătate, o s-o fac,

și încă îmi veți mulțumi.

Care dintre voi va fi? Lasă-mă să vorbesc cu tine.

- Dă-o dracu', lasă-mă! - Roagă-mă.

Ce ai spus?

- Roagă-mă! - Știam că sunteți lași.

Haide, roagă-mă.

Lașilor, înțelegeți?

- Roagă-mă! - Sunteți niște lași, da.

Nu te mișca, nenorocitule.

Dă-mi un motiv, nenorocitule.

O adunătură de fătălăi, cinci contra unu, și noi suntem neînarmați?

- Ce? - Laș de căcat.

Jordan, în pula mea.

- Ce ai spus? - Ai auzit, nenorocitule.

Te-am făcut laș de căcat!

Încearcă asta cu mine.

- M-ai făcut laș? - Da.

Da?

Voiam să te las să mai trăiești puțin.

Pitic de căcat, laș imbecil! Încearcă cu mine!

Taci, nenorocitule!

Taci, nenorocitule.

Du-te dracu'.

Da.

Acum.

Liber!

Îmi țiuie urechile.

- Danny! - Căcat...

Căcat.

Bine, schimbare de plan.

Ne întoarcem la clinică.

Așteptăm până când doctorul îl pune pe picioare din nou.

O să fii bine, uriașule.

Trei, doi, unu.

Întinde-te lângă el.

Știi unde se duceau, nu?

Da, îl caută pe nenorocitul care l-a ucis pe Albie.

Da.

Dacă nu se întorc și nu dau vești, vor veni aici, înarmați.

Trebuie să luăm armele alea.

Căcat!

Bine, luăm armele.

Luați-le armele, băieți.

Hino, ia puștiul și du-l la mașină.

Da, domnule.

Fiu de cățea.

Nenorocitul ăsta respiră.

- Du-l la dubă. - Haide, să mergem!

Grăbește-te!

Oamenii ăștia mi-au ucis fratele.

Sunt toți împreună!

Cât timp are aer în plămâni, merge în dubă.

Eu merg în spate.

- Să mergem! - Bine.

Lasă-mă.

Lasă-mă, în pula mea!

Știu că e prea mult...

ceea ce e înăuntrul tău va fi cea mai mare putere a ta.

Da, doamnă.

Paco, Paco, unde...?

Gringo i-au ucis pe toți.

- Gringo? Care gringo? - Duceți-l la José, repede.

Duceți-l la José.

- José! - Duceți-l înăuntru.

Ce naiba s-a întâmplat?

Unde e Steve?

Octavio, unde e fratele meu?

Unchiule! Băieți, la dube!

Unde sunt? Haide, duceți-mă la ei!

Unchiule! Să mergem!

Haideți, cu toții! M-ați auzit? Mișcarea!

Haide, haide! Mișcarea!

Opriți mașina.

Vedeți cum se simte.

Tot ce am îndurat...

Ce am îndurat când eram copii...

Știi de ce îmi spun Gachupin?

Mama mea era spanioloaică.

Era superbă.

Era dansatoare de flamenco.

Curajoasă.

Era cea mai bună.

Dar s-a măritat cu un gringo...

...tatăl meu.

Nu era bun de nimic.

Era ca un cancer.

Tot ce am făcut ca să-l protejez,

ca să-l țin în viață,

a fost în zadar.

Vreau să aduni pe toată lumea, bine?

Pe toată lumea.

O să-l găsesc pe nenorocitul care a făcut asta.

O să-l aducem acasă. Aduceți-l.

Adunați pe toată lumea. Haide, mișcați-vă.

Haide, l-ați auzit. Prindeți-l.

Haide, prietene.

- O să fii bine. - Sunt cu tine.

- El nu a rezistat. - Nu-mi pasă de el.

- Duceți-l pe Danny înăuntru. - Haide.

Doctore!

Doctore!

- Ce s-a întâmplat? - Unul dintre oamenii mei a fost împușcat.

În zona abdomenului. Pierde mult sânge.

- Puneți-l pe o masă. - Băieți, haide!

- Haide, haide, haide! - O să fii bine.

- Bine. - Ești bine?

Trebuie să pui presiune ca să oprești sângerarea, da?

- Ești bine, ești bine. - O să fie bine.

- O să fie bine. - Doctore, grăbiți-vă!

Haide.

Respiră, da?

- Respiră. - Poți s-o faci.

Poți s-o faci, Danny.

Ești bine?

Rămâi cu noi, da?

Ce căutați aici?

Am fost interceptați de un grup din cartel înainte să putem ieși.

Danny a fost rănit.

O să fie bine?

Da, așa cred.

Promit că vom pleca de îndată ce va putea.

Sunt însărcinată.

Nu i-am spus lui Alberto.

Și cred că e fată.

Cel puțin așa crede mama.

Albie a fost cea mai fericită persoană pe care am cunoscut-o,

și cred că în sfârșit înțeleg de ce.

Trebuie să plec.

Mamă!

Mergeți înăuntru!

Ți-am zis, înăuntru!

Băgați-i înăuntru!

Nu...

- Unde sunt prietenii mei? - Ei bine?

Aici.

Aici, prietene.

- Trebuie să plec. - Stai jos, omule.

Cum ești?

Sunt bine.

M-a tratat doctorul.

- Da. - La naiba.

Mulțumesc, doctore.

Pe aici?

Nenorocitule. Mulțumesc, doctore.

Deci?

Ești pregătit pentru asta?

Unde sunt băieții răi?

Vin ei, crede-mă.

Cine poate pleca, să plece acum.

Nu avem unde să ne ducem.

Nu există un loc unde oamenii tăi să se ascundă?

Bine.

Danny, te vreau la școală cu Isabella și copiii.

Carson, du-te în turnul bisericii cu pușca.

Vă vreau poziționați în spatele meu, aici.

Eu îi voi atrage.

O să facem scandal.

Da.

O intrare, o ieșire.

Vom fi depășiți numeric și ca armament.

Știți cum stă treaba.

Îmi pare rău pentru asta.

Nu e chiar excursia pe care am plănuit-o.

Bine, domnilor, să-i dăm drumul.

Domnule.

Isabella.

Trebuie să faci liniște.

Poți să faci liniște?

Asta ar trebui să ajungă.

Bine.

Trebuie să faci liniște, da?

Liniște deplină.

Fără zgomot.

Liniște, da?

Te rog, ajută-mă.

Apleacă-te, apleacă-te!

Șeful vostru e mort!

Nenorociților.

Știu că mă poți auzi.

Gringos!

Gringos!

Ticăloșilor!

Ieșiți afară și înfruntați-mă!

Mi-au ucis fratele!

Gringos...

Pentru ei nu suntem nimic.

Ne folosesc.

Vreau să vă ajut.

Sunt ca voi. Am crescut ca voi.

Simt ceea ce simțiți și voi.

Ajutați-mă...

... și predați-i pe gringos!

Predați-i pe gringos...

... sau muriți protejându-i!

Rază de soare!

Pe mine mă vrei!

Prindeți-l!

- Turnul. Turnul. - Urcați! Urcați!

Mașina, mașina!

Haideți, băieți!

Du-te, du-te!

Șefu'!

A fugit pe alee!

Acolo sus!

Acolo sus!

La stânga.

La perete. La perete. La perete.

La perete.

E mort.

Ticăloșilor!

Turnul clopotniței. E în turn!

Rahat.

Cu mine.

Miguel!

Du-te.

Miguel, nu trage în mine!

Carson!

Calmează-te. Calmează-te.

Unde naiba e Carson?

Ce se întâmplă, Isabella?

Se ascund în spatele oamenilor!

În spatele femeilor!

În spatele copiilor!

Lașilor!

Nimic.

Acoperișul școlii!

Du-te la mașina albastră, cu mine.

Stai jos.

Pe acolo!

Haide!

La dreapta!

Du-te!

Nu!

Știu cine ești!

Ticălosule!

Jordan!

Nu, nu, nu!

Trezește-te, Jordan.

Trezește-te. Trezește-te. Ferrau!

Jordan, vine!

Doctore!

Să mă ajute cineva!

Trezește-te!

Isabella!

Ajutor!

Ajutor!

Isabella!

Mamă!

Nu!

Nu!

Nu!

Am trei militari în sicrie

și pe voi doi răniți.

Nimeni nu va crede povestea cu „am fost atacați de bandiți”.

Pare a fi o operațiune specială neautorizată,

iar guvernul este foarte sensibil în privința suveranității sale,

pe bună dreptate.

Opțiunea pe care o preferă...

...este să-și asume meritul pentru ce ați făcut.

Iar noi vă facem să dispăreți.

A dispărea înseamnă un tribunal militar secret,

în care veți fi găsiți vinovați de toate capetele de acuzare,

și veți pleda vinovați la toate.

Altfel...

...vă omor aici, în camera asta.

Când aceste mărturisiri vor fi semnate,

și ușa aia se va deschide,

asta se termină.

Pedepsele voastre vor fi anulate, dosarele militare șterse.

Cu excepția dosarelor voastre sigilate, care, cu noroc,

nu vor fi văzute niciodată de nimeni în afară de guvernul vostru,

adică de mine.

Și voi păstra acele dosare într-un seif

în caz că voi avea nevoie de voi.

Am vorbit cu văduva caporalului Castillo.

Isabella.

Știu că erați căsătoriți.

Și am informat-o că va avea

un certificat de căsătorie din Statele Unite pentru a dovedi asta.

Ceea ce înseamnă că ea și copilul pe care îl așteaptă

vor avea cetățenie, dacă decid să o accepte.

Vă mulțumesc, domnule.

Nu vorbiți despre asta cu nimeni, domnilor.

Căpitane, îmi pare rău pentru pierderea oamenilor dumneavoastră.

Da, domnule.

Păstrează plăcuțele.

Încă o oprire și apoi mergeți acasă.

I-am dezamăgit.

Nu, nu i-ai dezamăgit.

Ce se va întâmpla cu el, Jordan?

Danny și cu mine ne vom întoarce și vom suporta consecințele

pentru tot ce s-a întâmplat aici.

Și voi înfrunta familiile oamenilor pe care i-am pierdut.

Nu vă vom uita.

Acesta a fost ultimul lucru pe care mi l-a dat Albie.

Ținea foarte mult la dumneavoastră.

Frați în bătaia focului Furnizat de răducuTLC