1
00:01:57,096 --> 00:01:58,814
แดนนี่ มารับฉันหน่อย
“บูม-บูม” บ้าง!
2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
ครับท่าน!
3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
กองบัญชาการทางอากาศ นี่คืออีเกิล 3
4
00:02:10,164 --> 00:02:11,564
แดนนี่!
5
00:02:11,615 --> 00:02:13,486
คุณมีระเบิดสำหรับตัวเรียกใช้งานกี่ลูก?
6
00:02:13,589 --> 00:02:15,374
- หนึ่ง.
- โหลด!
7
00:02:15,524 --> 00:02:16,728
ตอนนี้มันมา!
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,226
ฉันสบายดี
9
00:02:24,983 --> 00:02:26,819
ด้านหลัง 20 เมตร
มันปกปิดได้ดีกว่า
10
00:02:26,909 --> 00:02:28,433
ฉันอยากให้คุณเคลื่อนไหวตามสัญญาณของฉัน
11
00:02:28,544 --> 00:02:30,420
แต่เจ้านายฉันคิดอย่างนั้น
เราควรไปด้วยกัน
12
00:02:30,933 --> 00:02:32,381
อัลบี หุบปากไปเลย
13
00:02:32,413 --> 00:02:33,313
ครับท่าน!
14
00:02:33,709 --> 00:02:35,744
แดนนี่ ยิงเข้ามา
ตำแหน่งเดิมของคุณ!
15
00:02:35,764 --> 00:02:37,084
ฉันกำลังยิง!
16
00:02:38,274 --> 00:02:39,639
สาม สอง หนึ่ง!
17
00:02:39,740 --> 00:02:40,640
การเคลื่อนไหว!
18
00:02:48,568 --> 00:02:50,048
อึ!
19
00:02:50,579 --> 00:02:52,462
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า
20
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
คุณมีอิสระที่จะก้าวไปข้างหน้า
ดังนั้นจงโจมตีพวกเขา
21
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนพื้น
22
00:04:19,491 --> 00:04:20,656
นั่นมันอะไรกัน?
23
00:04:20,677 --> 00:04:22,609
พวกเหล่านั้นเป็น
บ้าไปเลย
24
00:04:22,630 --> 00:04:24,250
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นเต้นมาก
25
00:04:24,316 --> 00:04:25,633
ทุกครั้งที่เขาดึงเราเข้ามา
คุณรู้ไหม
26
00:04:25,671 --> 00:04:27,194
ทรีเทิร์นคิดว่าเขาคือเอลวิส
27
00:04:27,422 --> 00:04:29,584
มันใกล้เกินไปครับพี่
ฉันก็พูดเหมือนกัน
28
00:04:29,605 --> 00:04:31,271
- แดนนี่ ปืนของคุณ
- ให้เวลาฉันสักครู่
29
00:04:31,292 --> 00:04:32,607
พร้อม.
30
00:04:32,964 --> 00:04:34,424
ฉันจะกินไอศกรีมถังหนึ่ง
31
00:04:34,491 --> 00:04:36,576
แต่จะไปรับได้ที่ไหน?
32
00:04:41,089 --> 00:04:42,526
เพื่อนฉันชอบเพลงนี้
33
00:04:42,636 --> 00:04:43,941
คุณหุบปากได้ไหม
34
00:04:45,401 --> 00:04:46,791
ทำไมคุณถึงโง่
35
00:04:46,933 --> 00:04:49,849
หากคุณเข้าร่วมกองทัพ
คุณจะรับใช้กับคนโง่
36
00:04:50,100 --> 00:04:51,753
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้
37
00:04:52,923 --> 00:04:54,323
คุณชอบกองทัพไหมผู้หมวด?
38
00:04:54,490 --> 00:04:55,659
ใช่.
39
00:04:56,057 --> 00:04:59,683
ฉันชอบรับใช้ในกองทัพที่เหยียดเชื้อชาติ
สำหรับประเทศที่เหยียดเชื้อชาตินี้
40
00:04:59,775 --> 00:05:02,667
- กองทัพไม่เหยียดเชื้อชาติ คาร์สัน
- คุณรู้อะไรบางอย่างแดนนี่?
41
00:05:03,085 --> 00:05:06,370
คุณเริ่มโง่มากขึ้นนะรู้ไหม?
42
00:05:09,191 --> 00:05:11,709
ฉันฉลาดกว่า
คนฉลาดเยอะนะรู้ไหม?
43
00:05:11,746 --> 00:05:12,675
แน่นอน.
44
00:05:12,719 --> 00:05:15,065
คนฉลาดอยู่ในกลุ่มที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนโง่ที่ฉันเคยเจอ
45
00:05:15,273 --> 00:05:16,536
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอฮีโน่?
46
00:05:16,647 --> 00:05:17,800
ไปลงนรกซะ แดนนี่
47
00:05:18,177 --> 00:05:19,503
คุณต้องการที่จะลอง?
48
00:05:19,580 --> 00:05:21,144
อาจจะ.
49
00:05:21,312 --> 00:05:23,011
มันจะไม่จบลงด้วยดี
สำหรับคุณยักษ์
50
00:05:23,086 --> 00:05:24,044
ใช่?
51
00:05:25,601 --> 00:05:26,722
แต่อะไรนะ...?
52
00:05:28,354 --> 00:05:30,597
- เกือบเปียก..
- แทคติกน่าสนใจ ฮีโน่
53
00:05:31,745 --> 00:05:33,565
คุณกินอะไรครับพี่ชาย
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,019
คุณจะไปไหน
55
00:05:35,097 --> 00:05:37,573
- ฉันจะไม่เย็บคนโง่เหล่านี้
- คุณจะไปไหนคนงี่เง่า?
56
00:05:37,608 --> 00:05:39,218
คุณเพียงแค่ต้องตัดหญ้าอีกอันลง
57
00:05:39,704 --> 00:05:41,190
วางปืนนั่นลง
58
00:05:47,912 --> 00:05:49,183
ฉันกำลังนอนหลับ.
59
00:05:51,808 --> 00:05:54,112
คุณได้รับบาดเจ็บและคุณไม่
คุณบอกหมอไหม
60
00:05:55,004 --> 00:05:56,658
ฉันควรจะรายงานคุณ
61
00:05:59,821 --> 00:06:01,440
คุณอยากจะทิ้งใครสักคนไว้
ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
62
00:06:01,471 --> 00:06:02,823
ลองดูมันไหม?
63
00:06:02,847 --> 00:06:04,011
ดี.
64
00:06:05,042 --> 00:06:07,597
ฉันได้รับยาชาเฉพาะที่
ปล่อยมันไป
65
00:06:09,238 --> 00:06:10,315
นี่ไม่มีอะไรเลย
66
00:06:10,355 --> 00:06:11,683
เขาผ่านบาดแผลเพียงผิวเผิน
67
00:06:11,734 --> 00:06:13,205
- ฉันจะจัดการมันครับท่าน
- ขอบคุณ.
68
00:06:13,502 --> 00:06:16,753
ในโลกที่สมบูรณ์แบบไม่มีใครควรทำ
ถึงรู้ว่ากัปตันเจ็บใช่ไหม?
69
00:06:17,133 --> 00:06:18,265
ฉันสบายดี
70
00:06:21,838 --> 00:06:23,753
ฉันต้องการให้คุณไปกับฉันที่ผู้พัน
71
00:06:24,280 --> 00:06:26,042
ให้ตายเถอะ อัลบี คุณทำอะไรลงไป?
72
00:06:26,586 --> 00:06:27,932
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
73
00:06:28,945 --> 00:06:30,112
เอกสารของฉันมาถึงแล้ว
74
00:06:34,719 --> 00:06:35,940
จริงจัง?
75
00:06:36,178 --> 00:06:38,464
พันเอกบอกว่ามี
อีกห้านาทีจะกลับมา
76
00:06:38,485 --> 00:06:40,139
มันถึงเวลาแล้ว!
77
00:06:40,359 --> 00:06:43,722
ยังไงก็ตามถ้าคุณทำสำเร็จ
เวลาว่างของฉัน
78
00:06:43,839 --> 00:06:46,580
- จะเกิดผลตามมา
- ครับท่าน.
79
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
เรากำลังจะไป
80
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
ใช่
81
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
หลังจากคุณ
82
00:07:05,252 --> 00:07:07,756
- ท่าน พวกเขาเปลี่ยนการบรรยายสรุปหรือไม่?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,506
แดนนี่ คุณทำความสะอาดคาร์บูเรเตอร์หรือเปล่า?
84
00:07:09,812 --> 00:07:10,944
ฉันเอาทรายออกมาครึ่งกิโลกรัม
85
00:07:10,992 --> 00:07:12,483
ใบพัดลม
พวกเขากำลังจะพัง
86
00:07:12,620 --> 00:07:15,131
- แต่มันจะไม่เกิดขึ้นในวันนี้
- มีปัญหาอะไรมั้ย?
87
00:07:15,179 --> 00:07:17,163
ฉันกับอัลบีจะไป
มาคุยกับผู้พันกันดีกว่า
88
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
คุณทำอะไร
89
00:07:18,481 --> 00:07:20,561
ถ้าฉันถอดแบร์โต้ออกจากทีม
ฉันฆ่าพันเอก
90
00:07:20,612 --> 00:07:22,022
จะไม่มีใครฆ่าพันเอกได้
91
00:07:22,071 --> 00:07:24,311
- ฉันจะไม่ออกไปโดยไม่มีหมอ
- ฉันเป็นทหารราบ
92
00:07:24,332 --> 00:07:25,569
ฉันเป็นแค่หมอ
ในเวลาว่าง
93
00:07:25,590 --> 00:07:27,428
อย่าให้โดนยิงเมื่อไหร่
ฉันว่างแล้วไอ้เวร
94
00:07:27,755 --> 00:07:29,186
- ท่าน?
- อัลบี เราจะได้เห็นกัน
95
00:07:29,369 --> 00:07:31,225
คุณขายมอร์ฟีน
บนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?
96
00:07:31,623 --> 00:07:33,740
- คุณทำอะไรงี่เง่า?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
97
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
เอกสารของฉันมาถึงแล้วเพื่อนๆ
98
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- คุณมีพวกมันแล้วหรือยัง?
- ใช่.
99
00:07:36,293 --> 00:07:37,860
คุณมีพวกเขาจริงๆเหรอ?
100
00:07:40,108 --> 00:07:42,984
ท่านสุภาพบุรุษ บริษัทของคุณ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป
101
00:07:43,071 --> 00:07:44,788
ดำเนินการตามนั้น
102
00:07:45,097 --> 00:07:46,664
และครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน
103
00:07:46,805 --> 00:07:48,616
- เตียงมาเลย
- ครั้งนี้เอาจริง!
104
00:07:48,637 --> 00:07:49,942
เขาคุยกับคุณ
105
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
- นายพัน.
- กัปตัน.
106
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
ยอดเยี่ยม.
107
00:08:03,461 --> 00:08:04,757
ยกมือขวาขึ้น
108
00:08:04,890 --> 00:08:05,978
รอก่อนนะ พันเอก
109
00:08:06,022 --> 00:08:07,522
แล้วอีกฝ่ายโอเคไหม?
110
00:08:07,842 --> 00:08:09,408
ใช่แล้ว ไม่เป็นไรเหมือนกัน
111
00:08:11,034 --> 00:08:13,187
ยกมือขวาขึ้น
และทำซ้ำตามฉัน
112
00:08:14,081 --> 00:08:16,304
“ข้าพเจ้าขอประกาศตามคำสาบาน”
113
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
“ข้าพเจ้าขอประกาศตามคำสาบาน”
114
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
“ว่าฉันจะปกป้องและปกป้อง
115
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
รัฐธรรมนูญและกฎหมาย
สหรัฐอเมริกา”
116
00:08:23,624 --> 00:08:25,444
“ว่าฉันจะปกป้องและปกป้อง
117
00:08:25,518 --> 00:08:28,351
รัฐธรรมนูญและกฎหมาย
สหรัฐอเมริกา”
118
00:08:28,464 --> 00:08:30,546
“ต่อศัตรูทั้งปวง
ภายนอกและภายใน"
119
00:08:30,619 --> 00:08:32,665
“ต่อศัตรูทั้งปวง
ภายนอกและภายใน"
120
00:08:32,716 --> 00:08:35,226
“โดยไม่ต้องจองจิต
หรือตั้งใจจะหนีฉัน”
121
00:08:35,272 --> 00:08:38,046
“โดยไม่ต้องจองจิต
หรือตั้งใจจะหนีฉัน”
122
00:08:38,521 --> 00:08:40,687
- "ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย"
- "ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย"
123
00:08:45,510 --> 00:08:46,999
ขอบคุณพันเอก
- ด้วยความยินดี.
124
00:08:47,020 --> 00:08:48,905
และขอแสดงความยินดี คุณสมควรได้รับมัน
125
00:08:52,173 --> 00:08:54,155
พลเมืองกัสติลโลหรือเปล่า?
126
00:08:54,311 --> 00:08:55,382
คือเขา
127
00:08:56,781 --> 00:08:57,827
ขอบคุณเรย์.
128
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
เป็นครั้งคราวมันก็ได้ผล
129
00:09:00,464 --> 00:09:02,031
ขอให้สนุกข้างนอกนะ
130
00:09:03,340 --> 00:09:04,538
ขอบคุณ
131
00:09:06,815 --> 00:09:07,903
ฟังนะ ฟังนะ
132
00:09:08,035 --> 00:09:09,255
คุณพร้อมสำหรับการเดินทางหรือยัง?
133
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
อะไร
134
00:09:10,832 --> 00:09:12,456
ฉันจะแต่งงานแล้ว ชิโก้
135
00:09:12,598 --> 00:09:14,350
- ไม่
- ฉันได้รับอนุญาตจากคุณแล้วเช่นกัน
136
00:09:14,522 --> 00:09:15,827
จริงเหรอกัปตัน?
137
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
พระเจ้า.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,543
มาครับทุกท่าน.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,129
- วันหยุดนะไอ้สารเลว!
- สะกด.
140
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
พันเอกก็อนุญาต
141
00:09:22,692 --> 00:09:24,363
กัปตันจะเป็นอัศวินผู้มีเกียรติของฉัน
142
00:09:24,418 --> 00:09:25,869
อย่าโกหก.
143
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- อึ
- จริงหรือ?
144
00:09:27,883 --> 00:09:30,011
ที่แน่นอน.
คุณจะมางานแต่งของฉันหรือเปล่า?
145
00:09:30,633 --> 00:09:32,191
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีทางเลือก
146
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- ใช่!
- ฉันรักคุณพี่ชาย
147
00:10:03,777 --> 00:10:04,722
ฉันต้องโทรหาเธอ
148
00:10:04,792 --> 00:10:07,316
- โทรหาเธอ โทรหาเธอ
- ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อน
149
00:10:22,581 --> 00:10:23,792
{\an8}สวัสดีตอนเช้า
150
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
{\an8}สวัสดีตอนเช้า
151
00:10:34,251 --> 00:10:35,472
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,074
{\an8}เอาน่า!
153
00:10:42,589 --> 00:10:44,753
{\an8}สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ
154
00:10:44,808 --> 00:10:46,777
{\an8}สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
155
00:10:46,902 --> 00:10:49,605
{\an8}เอาล่ะ ทุกคนนั่งลงก่อน
156
00:10:50,504 --> 00:10:52,019
{\an8}เหี้ย...
157
00:10:59,496 --> 00:11:00,573
อัลเบอร์โต?
158
00:11:01,300 --> 00:11:02,839
{\an8}เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างโอเคไหม?
159
00:11:02,964 --> 00:11:05,198
{\an8}เราไม่สามารถพูดคุยได้อีกต่อไป
เป็นภาษาสเปนที่รักของฉัน
160
00:11:07,002 --> 00:11:08,909
เพราะคุณพูด
กับคนอเมริกัน
161
00:11:10,662 --> 00:11:12,174
ฉันเป็นพลเมือง อิซาเบลลา
162
00:11:12,912 --> 00:11:14,940
ฉันคาดว่าจะได้รับอนุญาตจากฉัน
163
00:11:15,805 --> 00:11:17,385
เรากำลังจะแต่งงาน
164
00:11:17,469 --> 00:11:18,940
และหลังงานแต่งงาน...
165
00:11:19,919 --> 00:11:22,131
... อเมริกา ด้วยหนังสือเดินทางอเมริกัน
166
00:11:22,315 --> 00:11:23,683
อัลเบอร์โต!
167
00:11:24,170 --> 00:11:25,506
{\an8}ฟังนะที่รัก...
168
00:11:25,966 --> 00:11:28,372
{\an8}ฉันอยากจะเชิญ
เด็กผู้ชายในงานแต่งงาน
169
00:11:28,928 --> 00:11:30,295
{\an8}คุณโอเคไหม?
170
00:11:32,230 --> 00:11:33,373
แน่นอน.
171
00:11:33,758 --> 00:11:34,672
แน่นอน.
172
00:11:36,913 --> 00:11:38,552
เจอกันใหม่นะคุณภรรยา
173
00:11:39,781 --> 00:11:41,740
สัปดาห์เหล่านี้
พวกเขาผ่านความยากลำบากมามากแล้ว
174
00:11:45,422 --> 00:11:48,653
ลองนึกภาพถ้าเรามี
ฐานบ้านของเราเอง
175
00:11:48,751 --> 00:11:50,458
ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน
176
00:11:50,857 --> 00:11:52,504
{\an8}ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
177
00:11:52,524 --> 00:11:53,438
ข่าวอื่น ๆ ?
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,028
อะไรจะดีไปกว่านี้?
179
00:11:57,922 --> 00:11:59,606
ฉันจะบอกคุณเมื่อเราพบกัน
180
00:11:59,935 --> 00:12:00,835
ดี.
181
00:12:02,044 --> 00:12:03,418
ฉันรักคุณ
182
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
ฉันรักคุณ
183
00:12:04,549 --> 00:12:05,661
ฉันรักคุณ
184
00:12:05,731 --> 00:12:08,386
{\an8}- เจอกันเร็วๆ นี้นะที่รัก
- จูบที่รักของฉัน
185
00:12:52,011 --> 00:12:53,356
อิซาเบลลา!
186
00:12:53,815 --> 00:12:54,911
อิซาเบลลา!
187
00:12:57,057 --> 00:12:59,236
{\an8}ฉันสวยไหม? ใช่?
188
00:13:24,853 --> 00:13:28,822
{\an8}สิ่งแรกเลย
ฉันอยากจะเตรียมมันให้พวกเขา...
189
00:13:29,588 --> 00:13:30,947
{\an8}แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
190
00:13:34,384 --> 00:13:35,720
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
191
00:13:47,720 --> 00:13:48,829
{\an8}ขอบคุณ.
192
00:13:52,634 --> 00:13:54,743
{\an8}ไอซา คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
193
00:13:56,212 --> 00:13:57,814
{\an8}- กลับบ้าน
- ตกลง.
194
00:14:15,398 --> 00:14:16,610
อีกหนึ่งเที่ยวบิน
195
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
{\an8}ยินดีต้อนรับ
196
00:14:41,709 --> 00:14:42,923
อัลเบอร์โต!
197
00:14:44,783 --> 00:14:45,821
{\an8}ที่รัก!
198
00:14:52,626 --> 00:14:54,649
{\an8}- เป็นยังไงบ้าง?
- โอเคคุณ?
199
00:14:54,970 --> 00:14:57,009
{\an8}ดูพี่สิ
200
00:14:57,962 --> 00:15:00,056
{\an8}พระเจ้าข้าจะเลี้ยงอะไรท่าน?
201
00:15:00,180 --> 00:15:01,379
มันมาจากเสบียงการต่อสู้
202
00:15:01,430 --> 00:15:03,048
ยินดีที่ได้พบคุณ
203
00:15:03,160 --> 00:15:04,143
ยินดีที่ได้พบคุณ
204
00:15:04,164 --> 00:15:06,037
- สวัสดี.
- เขาเป็นน้องชายของฉัน มิเกล
205
00:15:06,058 --> 00:15:07,146
สวัสดี
206
00:15:07,220 --> 00:15:09,318
นั่นคือฮีโน่และกัปตัน
207
00:15:09,424 --> 00:15:10,990
ฉันเดาว่าคุณเป็นเจ้านาย
208
00:15:11,041 --> 00:15:12,861
เท่าที่ฟังมาผมคิดว่าเป็นคุณครับ
209
00:15:14,531 --> 00:15:16,284
ครอบครัวกำลังรอเราอยู่
210
00:15:16,518 --> 00:15:18,104
ดีมาก.
211
00:15:18,626 --> 00:15:20,760
มันจะวุ่นวาย
ฉันหวังว่าคุณจะนำเหล้ามาด้วย
212
00:15:27,096 --> 00:15:28,221
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา
213
00:15:28,300 --> 00:15:29,542
{\an8}ยินดีต้อนรับทุกคน
214
00:15:29,620 --> 00:15:31,268
{\an8}โปรดระวัง พวกมันไม่ใช่วัว
215
00:15:31,289 --> 00:15:33,362
{\an8}เอาล่ะ เราจะไปจัดการเอง
หนทางที่ยาวกว่าใช่ไหม?
216
00:15:33,392 --> 00:15:35,392
{\an8}ไม่ได้อยู่บนถนน
ที่ฉันมา
217
00:15:35,425 --> 00:15:37,425
{\an8}- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันด้วย.
218
00:15:39,253 --> 00:15:40,807
{\an8}- โอเค ไปกันเลย
- ไปกันเลย.
219
00:15:40,909 --> 00:15:42,651
{\an8}แม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่
220
00:15:45,511 --> 00:15:46,596
{\an8}เอาน่า!
221
00:17:30,581 --> 00:17:32,002
{\an8}เยี่ยมเลยใช่ไหม?
222
00:17:32,065 --> 00:17:33,174
{\an8}- อะไรนะ?
- มันสวยงาม.
223
00:17:34,714 --> 00:17:36,737
{\an8}เราควรทิ้งเลือดไว้ตรงนั้น
224
00:17:37,784 --> 00:17:39,620
{\an8}เป็นสไตล์บาโรก
225
00:18:03,401 --> 00:18:04,682
{\an8}ดู...
226
00:18:09,885 --> 00:18:11,885
{\an8}มาเร็วเข้า!
227
00:18:12,397 --> 00:18:13,557
ไม่ใช่เขา
228
00:18:13,788 --> 00:18:15,729
- เลขที่?
- คุณหมายถึงอะไรที่ไม่ใช่เขา?
229
00:18:16,644 --> 00:18:19,354
{\an8}ก็ต้องเป็นนักบัญชีสิ
230
00:18:20,292 --> 00:18:22,558
{\an8}แล้วเราต้องการมันไปเพื่ออะไรล่ะ?
นักบัญชี ออคตาวิโอ?
231
00:18:25,431 --> 00:18:26,713
เราจะพบเขา
232
00:18:27,296 --> 00:18:28,385
ตกลง?
233
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
ไปหามันสิ
234
00:18:41,183 --> 00:18:42,260
{\an8}ข้อควรระวัง
235
00:18:42,355 --> 00:18:44,285
{\an8}ระวังนะ มีเด็กอยู่
236
00:18:46,378 --> 00:18:48,088
{\an8}คุณเจอน้องชายของฉันหรือเปล่า?
237
00:18:48,995 --> 00:18:50,487
{\an8}ไม่ เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
238
00:18:50,589 --> 00:18:52,260
{\an8}คุณได้โทรหาหมายเลขอื่นหรือเปล่า?
239
00:18:52,378 --> 00:18:53,659
{\an8}ใช่
240
00:18:54,214 --> 00:18:55,846
{\an8}จากนั้นก็ดังอีกครั้ง
241
00:18:56,815 --> 00:18:59,221
{\an8}และทำความสะอาดห้องนั้น
เอาเรื่องไร้สาระทั้งหมดออกไปจากที่นั่น
242
00:18:59,972 --> 00:19:01,245
{\an8}ครับท่าน
243
00:19:26,469 --> 00:19:27,854
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,447
นี่เป็นสถานที่ที่สวยงาม
245
00:19:31,643 --> 00:19:33,370
ดังนั้นคุณจึงคิดอย่างนั้น
ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมหรือเปล่า?
246
00:19:33,862 --> 00:19:35,284
ฉันโตมาในสวนรถพ่วง
247
00:19:35,304 --> 00:19:36,831
ฉันไม่ทำให้ใครสนุก
248
00:19:38,299 --> 00:19:39,199
อัลเบอร์โต!
249
00:19:39,889 --> 00:19:41,627
นั่นคือแม่ของคุณ
250
00:19:43,156 --> 00:19:44,636
อัลเบอร์โต!
251
00:19:45,120 --> 00:19:46,377
{\an8}ที่รัก!
252
00:19:47,097 --> 00:19:48,370
{\an8}เป็นยังไงบ้าง?
253
00:19:48,408 --> 00:19:50,034
{\an8}- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีลูกชาย
254
00:19:50,214 --> 00:19:51,588
{\an8}อัลเบอร์โต ลูกเอ๋ย!
255
00:19:52,448 --> 00:19:54,057
{\an8}คุณโตขึ้นมาก!
256
00:19:56,673 --> 00:19:58,565
- สวัสดี.
- ฉันชอบมัน.
257
00:20:03,698 --> 00:20:04,745
{\an8}สวัสดีคุณพ่อ
258
00:20:04,847 --> 00:20:06,127
{\an8}สวัสดีลูกชาย
259
00:20:06,519 --> 00:20:09,167
{\an8}คุณตัวใหญ่และแข็งแกร่งมาก
260
00:20:11,928 --> 00:20:14,940
เราดีใจมากที่ได้ทราบ
ที่อัลเบอร์โตนำมาให้คุณ
261
00:20:15,262 --> 00:20:17,711
แต่ยิ่งรู้มากขึ้นไปอีก
คุณจะอยู่กับเราในงานแต่งงาน
262
00:20:18,896 --> 00:20:20,593
อัลเบอร์โตพูดถึงคุณเป็นอย่างดี
263
00:20:20,645 --> 00:20:23,110
พ่อคุณทำให้พวกเขารู้สึกเขินอาย
264
00:20:23,375 --> 00:20:24,374
ทำไม
265
00:20:24,406 --> 00:20:25,672
{\an8}ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
266
00:20:55,364 --> 00:20:56,521
คุณโมเรโน.
267
00:21:02,387 --> 00:21:03,609
{\an8}ก็...
268
00:21:03,629 --> 00:21:06,003
ทุกคนกำลังรอ
คู่รักแสนสุข!
269
00:21:06,528 --> 00:21:07,962
ฝากสัมภาระของคุณไว้
270
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
เรามีงานเลี้ยงเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ!
271
00:21:10,849 --> 00:21:11,981
นี่คือบ้านของคุณ!
272
00:21:12,042 --> 00:21:13,020
ขอบคุณ
273
00:21:13,058 --> 00:21:14,574
- ขอบคุณครับท่าน.
- ด้วยความยินดี.
274
00:21:19,091 --> 00:21:21,091
{\an8}นั่นคือครอบครัว บ้าเอ๊ย!
275
00:21:29,801 --> 00:21:31,801
{\an8}โมเรโนจะไม่ละทิ้งเขา
ไม่เคยมีครอบครัว
276
00:21:32,114 --> 00:21:35,801
{\an8}มันต้องถูกซ่อนไว้แถวๆ นี้
และใครๆ ก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
277
00:21:40,207 --> 00:21:41,699
{\an8}เงียบ!
278
00:21:42,341 --> 00:21:44,176
{\an8}เอาน่า พูดสิ!
279
00:21:46,419 --> 00:21:49,309
{\an8}เสร็จแล้ว ตอนนี้คุณทำงานให้เราแล้ว
280
00:21:49,387 --> 00:21:51,903
{\an8}- หยุดบ่นได้แล้ว!
- คุณได้ยินฉันไหม?
281
00:21:52,481 --> 00:21:54,442
{\an8}- หยุดบ่นได้แล้ว!
- ลุกขึ้นลุกขึ้น!
282
00:21:54,512 --> 00:21:56,410
{\an8}- ยังไม่พูดเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
283
00:21:56,431 --> 00:21:57,957
{\an8}แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง ไม่?
284
00:21:58,012 --> 00:21:59,395
{\an8}พวกเขารู้
285
00:22:01,169 --> 00:22:03,169
{\an8}ให้ตายเถอะ มันหนาวมาก
286
00:22:04,442 --> 00:22:06,246
{\an8}- เราอุ่นเครื่องให้พวกเขาไหม?
- เราจะอุ่นเครื่องพวกเขา!
287
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
{\an8}เอาล่ะ ฉันต้องการมัน
โดยอาสาสมัคร
288
00:22:23,036 --> 00:22:24,489
{\an8}อยู่ที่ไหน?
289
00:22:26,215 --> 00:22:27,645
{\an8}หรือโดยอาสาสมัคร...
290
00:22:36,175 --> 00:22:37,786
คุณมีครอบครัวแล้วหรือยัง จอร์แดน?
291
00:22:40,007 --> 00:22:41,191
ไม่...
292
00:22:44,123 --> 00:22:45,629
ฉันไม่มี
293
00:22:46,322 --> 00:22:47,879
กัปตันมีเพียงกองทัพเท่านั้น
294
00:22:47,963 --> 00:22:49,051
เศร้ามาก.
295
00:22:49,107 --> 00:22:50,921
และเรา และเศร้ากว่า
296
00:22:53,852 --> 00:22:55,933
กัปตันจะเข้าไป.
ภารกิจตลอดไป
297
00:22:56,200 --> 00:22:58,416
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? มันคืออาชีพ
298
00:22:58,530 --> 00:22:59,918
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
299
00:23:00,549 --> 00:23:01,971
และเพื่อนก็คือครอบครัว
300
00:23:02,347 --> 00:23:03,261
ใช่.
301
00:23:04,712 --> 00:23:07,214
คุณกำลังย้ายไปสหรัฐอเมริกา
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
302
00:23:07,872 --> 00:23:08,786
ใช่.
303
00:23:10,386 --> 00:23:12,129
เราทิ้งอะไรไว้มากมาย
304
00:23:14,023 --> 00:23:16,207
คุณทั้งสองมีครอบครัวที่สวยงาม
305
00:23:16,569 --> 00:23:17,967
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
306
00:23:19,327 --> 00:23:20,661
{\an8}ที่โต๊ะนะทุกคน!
307
00:23:22,163 --> 00:23:25,082
{\an8}มานั่งลงสิ
อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ เริ่มหนาวแล้ว
308
00:23:25,166 --> 00:23:26,417
{\an8}- เอาน่า
- มันมีกลิ่นหอม.
309
00:23:26,775 --> 00:23:28,254
มันมีกลิ่นหอม
310
00:23:31,241 --> 00:23:32,659
{\an8}อาสาสมัคร?
311
00:23:35,995 --> 00:23:37,330
{\an8}คุณ?
312
00:23:41,334 --> 00:23:42,502
{\an8}คุณต้องการเป็นอาสาสมัครไหม?
313
00:23:45,004 --> 00:23:46,089
{\an8}มาดูกัน.
314
00:23:46,590 --> 00:23:48,053
แก้อันนี้ครับ.
315
00:23:48,775 --> 00:23:49,675
ยืนขึ้น
316
00:23:54,848 --> 00:23:55,849
{\an8}นี่สวยจริงๆ
317
00:23:57,764 --> 00:23:59,099
{\an8}ฉันก็มีเหมือนกัน
318
00:23:59,861 --> 00:24:01,279
{\an8}เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
319
00:24:02,697 --> 00:24:03,698
{\an8}คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?
320
00:24:04,949 --> 00:24:07,452
{\an8}คุณก็รู้ว่าฉันจะยังตามหาเขาเจอ
321
00:24:11,956 --> 00:24:13,124
{\an8}เขายังเป็นเด็ก
322
00:24:13,708 --> 00:24:14,793
{\an8}"เขายังเด็ก".
323
00:24:15,710 --> 00:24:16,878
{\an8}แต่เขาพูดได้
324
00:24:16,961 --> 00:24:19,631
{\an8}คุณพูดได้ไหม? และมีเพศสัมพันธ์คุณ
เขายังอึใส่เขาด้วย
325
00:24:24,719 --> 00:24:26,137
{\an8}เรากำลังคุยกันอยู่
326
00:24:33,561 --> 00:24:35,647
{\an8}คุณไม่รู้หรือไม่รู้
คุณต้องการบอกฉันไหม
327
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
{\an8}ยังไงซะฉันก็จะตามหาเขาให้เจอ แต่...
328
00:24:53,237 --> 00:24:54,321
{\an8}ครับท่าน ผม...
329
00:24:54,342 --> 00:24:56,347
{\an8}ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
330
00:25:00,004 --> 00:25:02,507
{\an8}ดีมาก. คุณเห็นไหม
331
00:25:02,702 --> 00:25:04,350
{\an8}จากคำพูดที่เราเข้าใจกัน
332
00:25:07,428 --> 00:25:08,847
{\an8}และคำพูดก็ก่อให้เกิดมลพิษน้อยลง
333
00:25:09,097 --> 00:25:10,098
{\an8}อยู่ที่ไหน?
334
00:25:12,943 --> 00:25:15,542
{\an8}มันอยู่ข้างใน มันซ่อนอยู่ที่นั่น
335
00:25:15,564 --> 00:25:16,464
แสดงให้ฉันดู
336
00:25:24,612 --> 00:25:26,698
{\an8}แก้มัดพวกเขา พวกเขาอยู่ที่นี่กับเรา
337
00:25:27,031 --> 00:25:28,700
{\an8}ได้ยินไหมไอ้สารเลว?
338
00:25:28,867 --> 00:25:30,285
{\an8}ทำงานให้เราแล้ว!
339
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว!
340
00:25:39,711 --> 00:25:40,879
{\an8}ข้อควรระวัง
341
00:25:51,836 --> 00:25:52,876
รอ.
342
00:25:53,664 --> 00:25:56,025
บางทีเราควรเก็บมันไว้
สำหรับคืนพรุ่งนี้
343
00:26:03,032 --> 00:26:04,166
{\an8}เอาล่ะ
344
00:26:06,070 --> 00:26:08,406
{\an8}คุณต้องการบอกอะไรฉัน
345
00:26:09,490 --> 00:26:12,827
{\an8}คุณต้องรอ
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้
346
00:26:13,661 --> 00:26:14,662
{\an8}เอาล่ะ
347
00:26:23,504 --> 00:26:24,589
{\an8}ที่รัก...
348
00:26:27,826 --> 00:26:30,747
คุณรู้ว่าพ่อของฉันขาย
ทุ่งดอกป๊อปปี้?
349
00:26:31,909 --> 00:26:33,606
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลัวที่จะบอกฉัน?
350
00:26:35,660 --> 00:26:37,153
แน่นอนฉันรู้
351
00:26:38,253 --> 00:26:40,091
เขาขอให้ฉันไม่บอกคุณ
352
00:26:41,882 --> 00:26:43,840
ผู้คนมาจากภายนอก
353
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ
354
00:26:47,115 --> 00:26:48,855
พวกเขาไม่สนใจเรา
355
00:26:50,010 --> 00:26:52,184
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
356
00:27:00,249 --> 00:27:01,149
กลับบ้าน
357
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
พรุ่งนี้เจอกันนะสามี
358
00:27:08,609 --> 00:27:10,434
พรุ่งนี้เจอกันนะภรรยา
359
00:27:20,645 --> 00:27:22,563
{\an8}- ไอ้...
- ทางนี้ครับท่าน
360
00:27:22,647 --> 00:27:23,982
{\an8}นี่ หนึ่งวินาทีครับท่าน
361
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
{\an8}- ดี
- ทางนี้.
362
00:27:25,984 --> 00:27:27,652
{\an8}รออยู่ที่นี่ครับ
363
00:27:29,821 --> 00:27:31,406
{\an8}- อย่าขยับ
- เอาล่ะโอเค
364
00:27:31,489 --> 00:27:34,325
{\an8}อย่ากังวล
เป็นเพียงการเปิดประตูเท่านั้น ใจเย็นๆ
365
00:27:48,006 --> 00:27:50,341
{\an8}อย่าขยับ!
อย่าขยับนะไอ้สารเลว! อย่าขยับ!
366
00:27:50,425 --> 00:27:51,426
{\an8}อย่าขยับ!
367
00:27:54,429 --> 00:27:56,014
{\an8}นอนอยู่บนพื้น ไอ้สารเลว!
นอนหลับ!
368
00:27:56,097 --> 00:27:57,765
{\an8}โมเรโน โมเรโน...
369
00:28:00,618 --> 00:28:01,532
ฉันขอโทษ.
370
00:28:04,308 --> 00:28:06,093
ฉันขอโทษสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
371
00:28:08,916 --> 00:28:11,302
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
372
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
เงินง่ายชีวิตง่าย
373
00:28:20,538 --> 00:28:21,956
{\an8}ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
374
00:28:23,691 --> 00:28:25,176
{\an8}ฉันบอกให้คุณเข้าร่วมกับเรา
375
00:28:26,779 --> 00:28:27,780
{\an8}ใช่ไหม?
376
00:28:34,036 --> 00:28:35,705
{\an8}มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก
377
00:28:37,456 --> 00:28:39,959
{\an8}คุณมีความกล้าหาญเต็มที่
แต่ไม่ใช่ความฉลาด
378
00:28:43,289 --> 00:28:45,138
สิ่งเดียวที่คงที่คือการเปลี่ยนแปลง
379
00:28:47,562 --> 00:28:49,216
และฉันคือการเปลี่ยนแปลง
380
00:28:55,161 --> 00:28:57,079
{\an8}อวยพรจิตวิญญาณของคุณ
ระหว่างทางไปสวรรค์
381
00:28:57,226 --> 00:28:59,632
{\an8}อาร์ตูโร มานี่สิ
382
00:28:59,979 --> 00:29:00,896
{\an8}มากับฉันสิ
383
00:29:02,064 --> 00:29:03,315
{\an8}คุณชื่ออะไร?
384
00:29:03,920 --> 00:29:05,004
{\an8}วัลเดมาร์ครับ
385
00:29:07,153 --> 00:29:10,990
{\an8}เอาล่ะ วัลเดมาร์ ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
386
00:29:13,075 --> 00:29:15,578
{\an8}พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? คุณพบมันแล้วหรือยัง?
387
00:29:33,345 --> 00:29:34,847
{\an8}เหลือเชื่อมาก
388
00:29:40,853 --> 00:29:42,104
{\an8}เวร...
389
00:29:53,949 --> 00:29:56,035
{\an8}อย่าขยับ! ระมัดระวัง!
390
00:30:00,122 --> 00:30:02,374
{\an8}เดี๋ยวก่อน
391
00:30:06,545 --> 00:30:07,546
{\an8}ที่รัก...
392
00:30:08,547 --> 00:30:10,466
{\an8}ยกโทษให้ฉันที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
393
00:30:10,549 --> 00:30:13,052
{\an8}บางครั้งฉันก็หลงไปกับธรรมชาติ
คุณรู้ไหม
394
00:30:13,886 --> 00:30:17,223
{\an8}ได้โปรด เงินสำหรับการเงียบปากของคุณ
395
00:30:17,807 --> 00:30:18,808
{\an8}หุบปาก.
396
00:30:19,558 --> 00:30:20,643
{\an8}ดีมาก.
397
00:30:26,732 --> 00:30:27,733
{\an8}ลาก่อน
398
00:30:40,374 --> 00:30:41,418
เอาล่ะไปกันเลย
399
00:31:03,469 --> 00:31:04,828
ตอนนี้ยึดมั่นไว้แน่น
400
00:31:05,201 --> 00:31:07,159
คุณกำลังทิ้งเรา
หลังจากภารกิจนี้?
401
00:31:09,423 --> 00:31:10,424
นั่นคือแผน
402
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนฉลาด
403
00:31:16,767 --> 00:31:17,722
และคุณ.
404
00:31:18,635 --> 00:31:19,996
อัลเบอร์โต ถึงเวลากลับแล้ว
405
00:31:22,145 --> 00:31:23,160
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
406
00:31:23,181 --> 00:31:24,464
ภรรยาของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
407
00:31:24,485 --> 00:31:25,949
อย่าเป็นคนงี่เง่า
408
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
อึ!
409
00:31:29,766 --> 00:31:31,136
ฉันเสนอความเป็นส่วนตัวให้คุณ
410
00:31:32,852 --> 00:31:34,785
พวกคุณไม่เคยหยุดใช่ไหม?
411
00:31:35,077 --> 00:31:36,687
ฉันรู้แล้ว!
412
00:31:37,714 --> 00:31:39,053
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?
413
00:31:39,082 --> 00:31:41,238
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเพื่อน?
- คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
414
00:31:41,284 --> 00:31:43,144
พวกคุณไม่เคยหยุดใช่ไหม?
415
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
มองคุณ.
416
00:31:44,206 --> 00:31:45,285
ดูดี.
417
00:31:45,368 --> 00:31:46,597
คุณดูเหมือนสามีผู้ชาย
418
00:31:46,618 --> 00:31:47,777
คุณมีความฟิต
419
00:31:47,965 --> 00:31:49,646
- คุณต้องการวิ่งไหม?
- ไม่
420
00:31:49,733 --> 00:31:50,894
ไม่ใช่เหรอ?
421
00:31:51,567 --> 00:31:54,987
{\an8}ฉันค้นหาทั้งเช้า
แต่ฉันพบดอกไม้ที่สมบูรณ์แบบ
422
00:31:55,988 --> 00:31:57,156
{\an8}ในสวนไหน?
423
00:31:57,406 --> 00:31:58,657
{\an8}อย่าบอกแม่นะ
424
00:32:00,492 --> 00:32:01,994
{\an8}นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันโต้แย้งกับคุณ
425
00:32:03,996 --> 00:32:05,831
{\an8}อย่าลืมฉัน โอเคไหม?
426
00:32:06,749 --> 00:32:07,750
{\an8}เขียนถึงฉัน
427
00:32:09,752 --> 00:32:10,753
{\an8}เรียน...
428
00:32:12,922 --> 00:32:14,757
{\an8}ไม่แน่นอน
ฉันจะลืมคุณ
429
00:32:16,175 --> 00:32:19,428
{\an8}ฉันจะส่งจดหมายและรูปภาพไปให้คุณ
430
00:32:21,096 --> 00:32:23,766
{\an8}และขนมอเมริกันพวกนั้น
ที่คุณชอบ
431
00:32:24,934 --> 00:32:26,018
{\an8}ใช่ ฉันต้องการแบบนั้น
432
00:32:27,853 --> 00:32:29,355
{\an8}อย่าลืมฉัน
433
00:32:32,024 --> 00:32:33,275
{\an8}ฉันจะคิดถึงคุณมาก
434
00:32:33,359 --> 00:32:34,443
{\an8}นับพันและอีกมากมาย
435
00:32:37,696 --> 00:32:39,031
{\an8}แล้วถ้าคุณไม่ไปล่ะ?
436
00:32:40,282 --> 00:32:41,784
{\an8}แต่ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
437
00:32:42,117 --> 00:32:43,118
{\an8}- ใช่เหรอ?
- ใช่.
438
00:32:49,208 --> 00:32:50,709
{\an8}เป็นของคุณย่าของคุณ
439
00:32:51,293 --> 00:32:52,294
{\an8}แม่!
440
00:32:54,213 --> 00:32:55,464
{\an8}พระเจ้า แม่
441
00:32:58,717 --> 00:32:59,969
{\an8}ฉันมีความสุขมาก!
442
00:33:04,306 --> 00:33:06,225
{\an8}ฉันก็อยากกอดเหมือนกัน!
443
00:33:18,570 --> 00:33:19,738
{\an8}คุณต้องการดอกไม้เพิ่ม
444
00:33:19,822 --> 00:33:20,823
{\an8}นั่งลง
445
00:33:21,490 --> 00:33:22,491
{\an8}ยินดีต้อนรับนะที่รัก
446
00:33:41,691 --> 00:33:43,566
ฉันไม่เคยเห็นคุณกลัวเลย
447
00:33:44,988 --> 00:33:46,511
ฉันไม่อยากสปอยเรื่องนี้
448
00:33:48,784 --> 00:33:49,828
คุณจะไม่ทำมัน
449
00:34:00,696 --> 00:34:02,698
{\an8}อิซาเบลลา เอาน่า
450
00:34:02,865 --> 00:34:04,199
{\an8}เขากำลังรอคุณอยู่
451
00:34:05,200 --> 00:34:06,535
{\an8}คุณดูดีมาก
452
00:34:07,870 --> 00:34:09,455
{\an8}คุณจำงานแต่งงานของเราได้ไหม?
453
00:34:12,291 --> 00:34:13,959
{\an8}- เอาน่า
- ที่รัก ไปกันเถอะ
454
00:34:14,043 --> 00:34:15,794
{\an8}มาเลย มาเลย
มีคนเข้าแล้ว.
455
00:34:32,895 --> 00:34:34,563
{\an8}- พร้อมหรือยัง?
ขอบคุณลาก่อน
456
00:35:06,095 --> 00:35:07,096
{\an8}ที่รัก.
457
00:35:08,097 --> 00:35:09,515
{\an8}- ความรัก
- รัก.
458
00:35:14,853 --> 00:35:16,438
{\an8}โปรดคุกเข่าลง
459
00:35:18,023 --> 00:35:19,441
{\an8}คุณสามารถนั่งได้
460
00:35:20,943 --> 00:35:22,361
{\an8}พี่น้องทั้งหลาย
461
00:35:23,445 --> 00:35:27,282
{\an8}เราได้มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้เพื่อรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
462
00:35:28,117 --> 00:35:31,537
{\an8}บนอิซาเบลลาและอัลเบอร์โต
ในการแต่งงาน
463
00:35:33,622 --> 00:35:38,127
{\an8}อัลเบอร์โต สัญญาว่าจะรักและให้เกียรติเธอ
อิซาเบลลาและซื่อสัตย์ต่อเธอ
464
00:35:38,210 --> 00:35:40,379
{\an8}ผ่านหนาและบาง?
465
00:35:40,546 --> 00:35:42,631
{\an8}ครับ ผมสัญญา
466
00:35:42,965 --> 00:35:46,885
{\an8}อิซาเบลลา สัญญาว่าจะรักเขา
เกี่ยวกับอาการป่วยของอัลเบอร์โต
467
00:35:46,969 --> 00:35:49,638
{\an8}และต่อสุขภาพ
คุณจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
468
00:35:50,139 --> 00:35:51,140
{\an8}ฉันสัญญา
469
00:36:04,069 --> 00:36:05,904
{\an8}ไอ้สารเลวคนนี้รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่
470
00:36:10,325 --> 00:36:12,244
{\an8}คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ระดับความสูงเท่าใด
471
00:36:15,080 --> 00:36:18,834
{\an8}สูงพอที่แม้แต่ปปส.
อย่าให้ CIA หาเราเจอเหมือนกันนะเจ้านาย'
472
00:36:22,754 --> 00:36:24,756
{\an8}ไม่มีใครรบกวนคุณที่นี่
473
00:36:30,262 --> 00:36:31,263
{\an8}ฉันชอบที่นี่
474
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
ไม่ ไม่ ไม่
475
00:36:51,943 --> 00:36:53,529
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
476
00:37:05,734 --> 00:37:06,902
{\an8}คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพี่ชายของฉันบ้าง?
477
00:37:10,072 --> 00:37:11,573
{\an8}อย่ารับสาย
478
00:37:12,683 --> 00:37:14,602
{\an8}ยังไม่ตอบสนอง
479
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
{\an8}แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เมื่อสตีวีทำอย่างนั้น
480
00:37:23,435 --> 00:37:24,602
{\an8}เขาจะปรากฏตัว
481
00:37:26,003 --> 00:37:27,371
{\an8}เราต้องเชื่อใจเขา
482
00:37:30,219 --> 00:37:32,472
{\an8}ให้ฉันโทรหาปาโก้ โอเคไหม?
483
00:37:36,021 --> 00:37:37,189
{\an8}ขออภัย
484
00:38:12,372 --> 00:38:13,825
ดังนั้น...
485
00:38:14,445 --> 00:38:17,848
ฉันขอเงินทั้งหมดนี้ได้ไหม?
486
00:38:17,934 --> 00:38:21,075
กรุณาครอบคลุมเบียร์กี่ขวด?
487
00:38:21,136 --> 00:38:22,888
{\an8}เบียร์. มาก.
488
00:38:23,369 --> 00:38:24,283
เอาล่ะ.
489
00:38:25,142 --> 00:38:26,481
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
490
00:38:31,418 --> 00:38:32,419
{\an8}สวัสดี
491
00:38:36,200 --> 00:38:37,201
{\an8}สวัสดีแดนนี่!
492
00:38:37,237 --> 00:38:38,655
{\an8}กริงโกพวกนี้น่ารักใช่ไหมล่ะ
493
00:38:38,744 --> 00:38:40,314
{\an8}ดูสิ เขายิ้มให้คุณ!
494
00:38:40,392 --> 00:38:41,977
{\an8}เขาน่ารักมาก.
495
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
ฉันกลับมาแล้ว
496
00:38:52,807 --> 00:38:54,283
เบียร์มาแล้ว!
497
00:38:57,015 --> 00:38:59,511
เบอร์โต มือคุณเต็มไปหมด
498
00:38:59,652 --> 00:39:00,696
เรายินดีต้อนรับ.
499
00:39:02,097 --> 00:39:03,166
คุณหมอ ทุกอย่างโอเคไหม?
500
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
ใช่.
501
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
คุณต้องการเบียร์ไหม
502
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
ใช่ไหม?
503
00:39:11,645 --> 00:39:13,438
คุณเป็นคนดีนะแดนนี่
504
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
ใช่.
505
00:39:14,395 --> 00:39:15,599
ประณามมัน
506
00:39:19,386 --> 00:39:20,923
พวกเขาดูมีความสุขไหม?
507
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
ใช่.
508
00:39:24,449 --> 00:39:25,675
สำหรับอัลบี.
509
00:39:25,882 --> 00:39:26,883
สำหรับอัลบี.
510
00:39:29,762 --> 00:39:31,675
อยากเรียนเต้นมั้ย เบอร์โต้?
511
00:39:40,043 --> 00:39:41,121
ฉันจะไปหาเด็กผู้ชาย
512
00:39:41,159 --> 00:39:42,508
ลุยเลยคาวบอย
513
00:39:51,138 --> 00:39:52,444
กัปตัน!
514
00:39:53,285 --> 00:39:54,460
มากับเรา!
515
00:39:55,852 --> 00:39:57,071
ฉันกำลังมาตอนนี้
516
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
หยุดมัน.
517
00:40:46,047 --> 00:40:47,048
{\an8}สุภาพบุรุษ.
518
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
คนเหล่านี้...
519
00:40:55,627 --> 00:40:56,727
เพื่อน...
520
00:40:56,932 --> 00:40:58,041
ฉันต้องการเตกีล่า
521
00:40:58,120 --> 00:41:00,314
{\an8}- ทันที
- เตกีล่า แน่นอน.
522
00:41:02,260 --> 00:41:03,790
{\an8}นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
523
00:41:03,816 --> 00:41:04,817
{\an8}แบรนด์ที่ดี
524
00:41:04,838 --> 00:41:06,072
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
525
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
คุณรู้ได้อย่างไร?
526
00:41:07,311 --> 00:41:08,373
{\an8}- ขออีกขวดนะ
- อีกหนึ่งเหรอ?
527
00:41:08,447 --> 00:41:09,448
{\an8}ใช่
528
00:41:12,944 --> 00:41:13,945
{\an8}ยินดีต้อนรับ
529
00:41:16,014 --> 00:41:16,914
เรายินดีต้อนรับ.
530
00:41:25,687 --> 00:41:29,691
{\an8}จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้
ดอลลาร์สหรัฐ?
531
00:41:30,292 --> 00:41:31,293
{\an8}ฉันไม่มีประโยชน์อะไร
532
00:41:31,337 --> 00:41:32,627
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
533
00:41:33,646 --> 00:41:35,064
{\an8}หาผู้หญิงให้เจอ
534
00:41:35,254 --> 00:41:36,255
{\an8}หรือเด็กผู้ชาย
535
00:41:36,443 --> 00:41:37,556
คุณตัดสินใจ.
536
00:41:37,857 --> 00:41:39,010
สบายดีนะลูกชาย
537
00:41:58,791 --> 00:42:00,442
พ่อกัปตันของเรา
ฉันต้องพูด
538
00:42:00,471 --> 00:42:01,611
ผู้ชายมันบ้า...
539
00:42:03,383 --> 00:42:04,094
ไม่
540
00:42:04,115 --> 00:42:07,227
ครั้งหนึ่ง กระสุนพุ่งเข้ามาหาเรา
ใกล้หูมีครกตกลงมา
541
00:42:07,297 --> 00:42:10,733
กระสุนปืนตกลงมาและทำลาย
บ้านที่เราพักอยู่
542
00:42:11,224 --> 00:42:13,684
และเราก็เป็นเหมือน:
"สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?"
543
00:42:13,743 --> 00:42:15,483
ขณะที่พวกเขายังคงยิงต่อไป
544
00:42:15,588 --> 00:42:18,155
กัปตันพูดว่า “ว่าไงนะหนุ่มๆ?
545
00:42:18,253 --> 00:42:20,389
เราก้าวหน้าและพาพวกเขาไป
พวกนายแปลกใจเหรอ?”
546
00:42:20,483 --> 00:42:22,835
ราวกับว่าการถอนตัวไม่มีทางเลือกด้วยซ้ำ
547
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
กัปตันใจเย็นเสมอ
548
00:42:26,483 --> 00:42:28,280
ผ่อนคลายสุด ๆ
549
00:42:29,260 --> 00:42:31,405
ถ้าเป็นการต่อสู้เขาจะเปลี่ยนเกม
550
00:42:31,467 --> 00:42:33,694
ฉันมีการติดต่อ
ก่อนที่เราจะมาที่นี่...
551
00:42:33,766 --> 00:42:35,905
อัลบี ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้
552
00:42:35,964 --> 00:42:37,269
อะไรนะ มันเป็นความลับเหรอ?
553
00:42:38,884 --> 00:42:39,905
อัลเบอร์โต.
554
00:42:42,538 --> 00:42:45,296
ฉันคิดว่ามันคือ Wild Bill
เจสซี เจมส์ และพันโช วิลล่า
555
00:42:45,350 --> 00:42:47,608
สิ่งหนึ่งที่เรารัก
ถึงลูกชายของคุณ
556
00:42:47,695 --> 00:42:50,647
คือว่าไม่มีเรื่องราวนั้น
ไม่ชอบที่จะหักโหมมัน
557
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
อย่าสปอยเนื้อเรื่องนะนาย
558
00:42:56,731 --> 00:42:58,337
ฉันคิดว่ามันไม่ควร
เรียกฉันว่า "คุณ"
559
00:42:58,396 --> 00:43:00,054
เมื่อเราลาพักร้อน
560
00:43:00,720 --> 00:43:03,288
ฉันจะเรียกคุณว่า "ท่าน"
จนถึงอายุ 90 ปี เมื่อเกษียณอายุ
561
00:43:03,710 --> 00:43:05,007
และฉันจะไปเยี่ยมคุณ
562
00:43:05,028 --> 00:43:07,259
และฉันจะเลือกฟันใหม่ให้คุณ
ที่บ้านทหารผ่านศึก
563
00:43:07,280 --> 00:43:08,304
ดื่ม.
564
00:43:09,124 --> 00:43:11,177
เราจะพูดว่า 'คนเลวอยู่ที่ไหน?
มาจัดการพวกมันให้จบกันเถอะ!”
565
00:43:11,198 --> 00:43:14,147
และเขา: "พวกเขาวางอุปกรณ์
ระเบิดที่โต๊ะบิงโก!”
566
00:43:16,186 --> 00:43:17,509
{\an8}มันคือใคร? ไวโอเล็ต!
567
00:43:17,530 --> 00:43:19,838
{\an8}คุณยุ่งมาก
ที่คุณไม่สังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ!
568
00:43:19,898 --> 00:43:21,952
คุณจะต้องสั้น
569
00:43:22,251 --> 00:43:24,569
ก่อนอื่นพี่ชายของฉันตอนนี้คุณ
570
00:43:24,639 --> 00:43:27,343
คุณไม่ได้บอกว่าน้องสาวของคุณไปเรียนวิทยาลัย
571
00:43:27,496 --> 00:43:30,944
- ก็...
- ไม่ ฉันกำลังเรียนปริญญาเอก!
572
00:43:31,635 --> 00:43:33,067
คุณกำลังจะสร้างปัญหา
573
00:43:33,088 --> 00:43:34,796
คุณมักจะสร้างปัญหานะนักเก็ต
574
00:43:34,817 --> 00:43:35,681
{\an8}ใช่
575
00:43:35,735 --> 00:43:37,255
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กผู้ชายที่นี่
576
00:43:37,413 --> 00:43:38,648
{\an8}- มาเต้นกันเถอะ
- ไม่
577
00:43:38,669 --> 00:43:40,170
{\an8}- เอาน่า
- ไม่ ไม่ ไม่
578
00:43:41,914 --> 00:43:44,760
เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
579
00:43:44,946 --> 00:43:45,947
{\an8}- พร้อมหรือยัง?
- ตอนนี้?
580
00:43:46,030 --> 00:43:47,531
{\an8}ใช่ เสร็จแล้ว
581
00:43:48,677 --> 00:43:51,318
{\an8}หนึ่ง สอง สาม
582
00:43:51,537 --> 00:43:54,488
{\an8}ถ้าคุณต้องข้ามวัว
ข้ามที่ข้ามวัว,
583
00:43:54,509 --> 00:43:56,746
{\an8}ข้ามวัวอย่างระมัดระวัง
บนทางที่เต็มไปด้วยวัว
584
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
ขออภัยเพื่อนของฉัน ยกโทษให้ฉัน
585
00:44:05,207 --> 00:44:06,980
"ขอโทษ"
586
00:44:13,969 --> 00:44:15,971
{\an8}ให้ตายเถอะ กรี๊งโก
รองเท้าที่ฉันชอบ
587
00:44:15,992 --> 00:44:17,746
{\an8}รองเท้าโปรดของฉัน
588
00:44:20,838 --> 00:44:22,056
ขอโทษอะไร?
589
00:44:23,902 --> 00:44:25,152
{\an8}และมิเกลก็รู้
590
00:44:25,173 --> 00:44:27,769
เขาบอกว่ามันเป็นรองเท้าที่ฉันชอบ
591
00:44:28,230 --> 00:44:29,441
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
592
00:44:32,226 --> 00:44:33,126
แต่คุณเป็นอะไร?
593
00:44:34,433 --> 00:44:36,130
คุณมาจากซีไอเอใช่ไหม?
594
00:44:36,151 --> 00:44:38,597
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้น
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณจากข้างล่างนั่น
595
00:44:41,853 --> 00:44:44,617
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
596
00:44:44,638 --> 00:44:47,821
ฉันหมายถึงคุณเพิ่งถูกทำลาย
เงินเดือนของคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน
597
00:44:48,271 --> 00:44:49,439
{\an8}กรุณารออยู่ที่นี่
598
00:44:49,648 --> 00:44:51,816
แน่นอน! ฉันมีความคิด
599
00:44:51,877 --> 00:44:54,660
ฉันกำลังคิดถึง... เลีย
600
00:44:59,104 --> 00:45:00,188
{\an8}ปล่อยเขาไปเถอะ เจ้านาย'
601
00:45:02,108 --> 00:45:03,775
- มาเลยเลีย
- คุณควรฟังเพื่อนของคุณดีกว่า
602
00:45:03,796 --> 00:45:07,033
- เลีย.
- เอารองเท้าของคุณออกไปจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้
603
00:45:07,080 --> 00:45:09,059
{\an8}เพื่อนๆ. ยินดีต้อนรับ.
604
00:45:09,080 --> 00:45:10,198
{\an8}ไม่เป็นไร.
605
00:45:10,296 --> 00:45:12,135
{\an8}คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?
606
00:45:13,824 --> 00:45:16,228
{\an8}ทุกอย่างโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น
607
00:45:16,257 --> 00:45:17,611
เราสบายดี
608
00:45:17,912 --> 00:45:19,760
ฉันแค่บอกเขาไป
มันช่างสวยงามเหลือเกิน
609
00:45:19,783 --> 00:45:20,963
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าหรืออะไร?
610
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
611
00:45:24,132 --> 00:45:26,048
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ เข้าใจไหม?
612
00:45:28,232 --> 00:45:29,322
ขออนุญาต.
613
00:45:29,558 --> 00:45:31,558
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันมาจากที่นี่
614
00:45:32,697 --> 00:45:33,717
ให้ฉันอธิบาย ...
615
00:45:33,738 --> 00:45:34,638
อัลเบอร์โต.
616
00:45:38,772 --> 00:45:40,206
ส่วนคนที่มาที่นี่.
และเราไม่รู้จักพวกเขา
617
00:45:40,227 --> 00:45:43,317
และทำให้พวกเขาโง่เขลา
พวกเขาจะมีปัญหา
618
00:45:44,611 --> 00:45:46,393
คนเหล่านี้มีความเหมาะสม
619
00:45:46,872 --> 00:45:48,918
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณควรเอามันออกไปดีกว่า
620
00:45:49,857 --> 00:45:51,261
มันดีกว่าสำหรับทุกคน
621
00:45:52,166 --> 00:45:53,334
{\an8}คุณเข้าใจไหม?
622
00:45:54,471 --> 00:45:55,472
{\an8}ไปกันเลย
623
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
{\an8}ไปกันเถอะหัวหน้า'
624
00:46:06,649 --> 00:46:07,979
{\an8}รออยู่ในรถ
625
00:46:18,312 --> 00:46:19,212
สุภาพบุรุษ.
626
00:46:38,580 --> 00:46:40,495
อัลเบอร์โต อัลเบอร์โต อัลเบอร์โต!
627
00:46:50,215 --> 00:46:51,549
{\an8}ไอ้สารเลว!
628
00:46:51,640 --> 00:46:53,076
คุณตัววายร้าย!
629
00:47:00,058 --> 00:47:01,059
{\an8}หาที่ว่างให้เขา!
630
00:47:19,348 --> 00:47:21,022
{\an8}ช่วยด้วย!
631
00:47:21,550 --> 00:47:22,725
ฮีโน่!
632
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- มาเร็ว!
- หยิบมันขึ้นมา!
633
00:47:25,416 --> 00:47:28,002
{\an8}ด่วน! มาเร็ว!
634
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
ทางนี้!
635
00:47:32,062 --> 00:47:32,976
อึ!
636
00:47:34,506 --> 00:47:35,998
ฉันคิดว่าคุณวางเขาลง!
637
00:47:36,709 --> 00:47:38,053
ฉันใส่มัน! คุณเห็นแล้ว!
638
00:47:38,074 --> 00:47:39,815
แล้วมันอยู่ไหนวะเนี่ย?
639
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
- รถอยู่ที่ไหน?
- อยู่กับฉันโอเคไหม?
640
00:47:42,642 --> 00:47:43,764
อยู่กับฉัน
641
00:47:44,258 --> 00:47:45,389
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
642
00:47:45,483 --> 00:47:47,007
- พระเจ้า.
- ที่นี่!
643
00:47:47,204 --> 00:47:48,944
ห้องผ่าตัดอยู่ชั้นล่าง
644
00:47:49,572 --> 00:47:51,009
มาเลย มาเลย!
645
00:47:52,927 --> 00:47:54,388
คุณจับมันได้ไหม
646
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- ง่ายง่าย
- สงบสงบ
647
00:48:23,602 --> 00:48:24,770
{\an8}เขาเสียชีวิต
648
00:48:25,865 --> 00:48:26,866
{\an8}ฉันขอโทษ
649
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
เขาเสียชีวิต
650
00:48:30,234 --> 00:48:31,430
เสียใจ.
651
00:48:36,421 --> 00:48:37,422
{\an8}ที่รัก.
652
00:48:40,748 --> 00:48:44,558
{\an8}อัลเบอร์โต ที่รัก อย่าทิ้งฉัน
อย่าทิ้งฉัน
653
00:48:44,829 --> 00:48:48,499
{\an8}อย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก
ฉันอยู่นี่ อัลเบอร์โต
654
00:48:48,519 --> 00:48:49,603
{\an8}ฉันอยู่นี่แล้ว
655
00:48:57,570 --> 00:48:59,990
{\an8}อย่าทิ้งฉันไปนะ ได้โปรด
656
00:49:00,011 --> 00:49:01,512
{\an8}อย่าให้ฉัน.
657
00:49:09,187 --> 00:49:11,522
{\an8}อย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
658
00:49:26,700 --> 00:49:27,962
เราต้องไป.
659
00:49:29,553 --> 00:49:30,677
อัลเบอร์โต?
660
00:49:32,120 --> 00:49:33,512
เราก็แค่ทิ้งมันไปหรือเปล่า?
661
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
อัลบีอยู่กับครอบครัว
662
00:49:34,857 --> 00:49:36,250
ฉันต้องพาคุณกลับบ้านตอนนี้
663
00:49:37,518 --> 00:49:39,138
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
664
00:49:39,477 --> 00:49:41,435
เพราะว่าพี่ชายของฉัน
ปกป้องคุณ
665
00:49:41,704 --> 00:49:42,958
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต
666
00:49:43,285 --> 00:49:44,286
{\an8}พอแล้ว มิเกล
667
00:49:46,575 --> 00:49:47,706
คุณต้องออกไปตอนนี้
668
00:49:49,565 --> 00:49:52,046
แจ้งเจ้าหน้าที่ของท่าน
ว่าอัลเบอร์โตประสบอุบัติเหตุ
669
00:49:52,450 --> 00:49:53,451
{\an8}ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
670
00:49:53,527 --> 00:49:55,419
เราไม่สามารถทิ้งศพไว้ในจัตุรัสได้
671
00:49:55,440 --> 00:49:56,583
งานศพเราก็ดูแล...
672
00:49:56,604 --> 00:49:59,419
ฉันกำลังฝังคนที่ฉันฆ่า
แล้วเราก็จากไป
673
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
ยิ่งคุณมีส่วนร่วมน้อยลงเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
674
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
ไปกันเลย
675
00:50:19,963 --> 00:50:20,964
{\an8}เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
676
00:51:53,636 --> 00:51:58,685
สตีวี่, สตีวี่, สตีวี่.
677
00:52:29,395 --> 00:52:30,540
เอาอุปกรณ์.
678
00:52:30,561 --> 00:52:31,732
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
679
00:52:31,974 --> 00:52:33,255
ตอนนี้.
680
00:53:10,323 --> 00:53:12,154
ฉันจะบอกแม่ของเขาว่าอย่างไร?
681
00:54:13,551 --> 00:54:15,720
{\an8}สตีวี่ไม่ตอบ
ปาโก้ไม่ตอบ
682
00:54:17,323 --> 00:54:19,325
{\an8}เวร! ถ้าอย่างนั้นก็หาต่อไป!
683
00:54:19,642 --> 00:54:21,389
{\an8}ฉันรับอาร์ตูโรได้
และบางคนและ...
684
00:54:21,410 --> 00:54:23,162
{\an8}ใช่ โปรดค้นหาต่อไป!
685
00:54:23,662 --> 00:54:25,497
{\an8}หายไปจาก
มีเวลามากเกินไป
686
00:54:25,846 --> 00:54:26,847
{\an8}เหี้ย.
687
00:55:50,652 --> 00:55:52,821
{\an8}พยายามพักผ่อนบ้าง นั่งลง
688
00:56:15,328 --> 00:56:17,078
เราทุกคนรักลูกชายของคุณ
689
00:56:23,149 --> 00:56:24,882
ฉันก็สูญเสียลูกไปเหมือนกัน
690
00:56:25,686 --> 00:56:26,586
ลูกสาว...
691
00:56:27,680 --> 00:56:28,780
...และเป็นภรรยา
692
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
อุบัติเหตุทางรถยนต์.
693
00:56:38,308 --> 00:56:40,614
ฉันจะไม่มีวันพบคำพูด
เพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน
694
00:56:40,635 --> 00:56:41,886
{\an8}คุณเฟอร์นันโด!
695
00:56:43,808 --> 00:56:44,892
{\an8}โทมัส?
696
00:56:48,591 --> 00:56:50,277
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
เข้ามานั่งลง
697
00:56:50,930 --> 00:56:51,931
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
698
00:56:56,007 --> 00:56:57,730
{\an8}อีกกลุ่มหนึ่งต้องการที่ดินเหล่านี้
699
00:56:59,104 --> 00:57:00,784
{\an8}กลุ่มพันธมิตรสังหารโมเรโน
700
00:57:02,831 --> 00:57:04,316
{\an8}ครอบครัวของ...
701
00:57:06,417 --> 00:57:07,816
{\an8}เด็กๆ...
702
00:57:12,582 --> 00:57:14,148
พวกเขาส่งนักฆ่ามา
703
00:57:14,235 --> 00:57:15,269
ชาวสเปน
704
00:57:15,290 --> 00:57:17,198
ผู้ชายในตลาดคุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?
705
00:57:17,608 --> 00:57:20,183
พวกเขาทำธุรกิจกับเพื่อนบ้านของเรา
706
00:57:20,285 --> 00:57:22,542
เพื่อนบ้านของเราเป็น หัวขโมย
707
00:57:22,795 --> 00:57:24,536
ดอกป๊อปปี้เป็นของเขา
708
00:57:24,681 --> 00:57:26,821
ดินแดนเหล่านี้เป็นของเขา
709
00:57:27,063 --> 00:57:29,881
ไอ้สารเลวที่ฆ่าพี่ชายของฉัน
710
00:57:29,968 --> 00:57:31,313
มันมาจากข้างนอก
711
00:57:31,373 --> 00:57:33,506
โจมตีบ้านของ jefe
712
00:57:33,781 --> 00:57:34,929
เพื่อเข้าควบคุม
713
00:57:35,408 --> 00:57:36,640
คุณเข้าใจไหม
714
00:57:36,975 --> 00:57:39,015
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า
ได้โปรด
715
00:57:42,482 --> 00:57:46,268
ถ้าฉันพบคุณที่นี่
มันกำลังฆ่าเรา!
716
00:57:49,138 --> 00:57:52,771
{\an8}มิเกล พาพวกเขาออกไปจากที่นี่
อย่าให้ใครเห็นพวกเขา
717
00:57:52,792 --> 00:57:54,210
{\an8}อย่าปล่อยให้พวกมันถูกจับได้
718
00:57:54,262 --> 00:57:55,513
{\an8}- ครับท่าน
- ไป.
719
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
อิซาเบลล่า อยากไปกับเราไหม?
720
00:58:00,259 --> 00:58:02,185
ฉันอยู่กับครอบครัว
721
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
ขอบคุณ
722
00:58:17,844 --> 00:58:18,744
ไปกันเลย
723
00:58:22,046 --> 00:58:24,798
{\an8}มิเกล ดูแลตัวเองด้วยนะลูก
724
00:58:27,483 --> 00:58:28,651
{\an8}โปรดใช้ความระมัดระวัง
725
00:58:31,781 --> 00:58:33,835
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
หลีกเลี่ยงการต่อสู้ครับท่าน
726
00:58:33,953 --> 00:58:35,656
พระเจ้าทรงทราบจำนวนเท่าใด
กฎหมายที่ฉันได้ทำผิดไปแล้ว
727
00:58:35,729 --> 00:58:38,863
และความจริงที่ว่าเรากำลังจะทำ
เราใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำทหาร
728
00:58:38,918 --> 00:58:41,715
ฉันไม่เต็มใจที่จะโทรหาพวกเขา
ให้ฉันอธิบายให้พ่อแม่ของคุณฟัง
729
00:58:41,735 --> 00:58:43,687
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
730
00:58:44,042 --> 00:58:46,624
ถ้าเราเล่นคาวบอย
และเราสูญเสียเราไปอีกหนึ่งคนเหรอ?
731
00:58:46,914 --> 00:58:48,722
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งเหล่านี้ได้
ผู้คนต้องดูแลตัวเอง
732
00:58:48,760 --> 00:58:50,451
แดนนี่ ฉันมีช่วงเวลาในชีวิตของฉัน
ได้ยินว่า "เราทำไม่ได้"
733
00:58:50,480 --> 00:58:52,648
เรากำลังออกเดินทาง มันเป็นคำสั่ง
ขึ้นรถตู้กันเถอะ
734
00:58:59,166 --> 00:59:00,951
เราจะฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
นอกเมือง
735
00:59:00,988 --> 00:59:01,902
ดี.
736
00:59:07,813 --> 00:59:09,249
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
737
00:59:26,574 --> 00:59:28,228
สบายดีไหม ฮีโน่?
738
00:59:30,435 --> 00:59:31,349
ใช่.
739
00:59:43,839 --> 00:59:44,748
ช้าลงหน่อย.
740
00:59:44,769 --> 00:59:46,100
{\an8}นั่นมันไอ้สารเลว!
741
01:00:00,752 --> 01:00:01,873
พวก.
742
01:00:05,364 --> 01:00:06,274
อึ.
743
01:00:07,286 --> 01:00:08,803
คุณลบมันไปแล้ว ฮีโน่
744
01:00:11,977 --> 01:00:13,108
คุณไอ้สารเลว
745
01:00:14,116 --> 01:00:15,147
ดี.
746
01:00:15,168 --> 01:00:16,724
บางทีโชคของเรา
มันเปลี่ยนไป
747
01:00:16,745 --> 01:00:18,007
นั่นเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
748
01:00:18,028 --> 01:00:19,654
จะมีใครคิดถึงเขา
749
01:00:20,568 --> 01:00:22,423
เราเอาอึนี้
เราเอาเขาขึ้นรถ SUV ไปกับเขา
750
01:00:22,444 --> 01:00:23,772
แล้วเราก็จากไป
751
01:00:26,521 --> 01:00:27,975
อึคุณได้ยินไหม?
752
01:00:28,392 --> 01:00:30,303
มันใช้เวลาสักพัก
753
01:00:31,086 --> 01:00:33,388
หากเราพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้น
จะออกมาผจญเพลิง
754
01:00:33,410 --> 01:00:34,576
และเราจะสูญเสีย
755
01:00:36,021 --> 01:00:37,631
ฉันกับแดนนี่จะอยู่ที่นี่
756
01:00:37,729 --> 01:00:39,225
เราดำรงตำแหน่งของเรา
757
01:00:39,516 --> 01:00:41,522
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นเหยื่อ
เราจะดึงดูดพวกเขา
758
01:00:41,911 --> 01:00:43,173
คุณยังมีปืนนั่นอยู่หรือเปล่า?
759
01:00:43,228 --> 01:00:44,360
ครับท่าน.
760
01:00:44,498 --> 01:00:46,311
มิเกล ฉันต้องการของคุณ
761
01:00:47,121 --> 01:00:49,139
ที่รัก คุณต้องเชื่อฉันนะ
762
01:00:50,037 --> 01:00:51,623
ยังมีกระสุนอยู่มั้ย?
763
01:00:51,721 --> 01:00:52,641
ส่งมีดเล่มนั้นให้ฉันด้วย
764
01:00:52,733 --> 01:00:54,412
คาร์สัน เอานี่ไป
765
01:00:54,781 --> 01:00:56,872
คุณต้องไปรถตู้
766
01:00:56,893 --> 01:00:58,850
และนำปืนไรเฟิลมา
- มิเกล ไปกันเถอะ
767
01:00:58,903 --> 01:01:01,115
ตามสัญญาณของฉัน ไม่ใช่ก่อนหน้านี้
ความหมาย?
768
01:01:01,628 --> 01:01:03,514
นี้จะรวดเร็ว
769
01:01:10,384 --> 01:01:12,599
ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
770
01:01:13,193 --> 01:01:15,323
ถ้าฉันก้าวไปข้างหน้าคุณก็ก้าวไปข้างหน้า
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้ ความหมาย?
771
01:01:15,441 --> 01:01:16,355
ความหมาย.
772
01:01:20,042 --> 01:01:24,177
เรามีอาวุธจริง
ของเล่นและมีด
773
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
และพวกเขามีอะไร?
774
01:01:25,354 --> 01:01:26,226
เครื่องอัตโนมัติน่าจะได้
775
01:01:26,285 --> 01:01:27,723
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?
776
01:01:30,472 --> 01:01:32,230
มันแย่นะนาย
777
01:01:32,314 --> 01:01:34,098
ไม่ต้องสงสัยเลย
778
01:01:47,112 --> 01:01:48,039
สตีวี่!
779
01:01:48,705 --> 01:01:49,644
ปาโก้!
780
01:01:49,993 --> 01:01:52,078
{\an8}อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
781
01:01:52,422 --> 01:01:55,105
{\an8}อย่าขยับ ไม่งั้นเราจะเติมเต็มคุณ
เป็นผู้นำ ไอ้สารเลว!
782
01:01:55,276 --> 01:01:56,668
โอเค หมายเลขสี่
783
01:01:56,783 --> 01:01:58,952
{\an8}สวัสดี สบายดีไหม?
784
01:02:00,812 --> 01:02:03,191
ขอโทษนะ เธอคนเดียวเท่านั้น
ภาษาสเปนที่ฉันรู้
785
01:02:06,680 --> 01:02:08,291
คืนนี้หนาวไหม
786
01:02:12,410 --> 01:02:13,582
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
787
01:02:15,580 --> 01:02:18,738
คุณมาจากปปส.ใช่ไหม? ซีไอเอ? แบล็ควอเตอร์?
788
01:02:19,040 --> 01:02:21,512
ไม่ เราเป็นเพียงบางส่วน
ทหารธรรมดาในวันหยุด
789
01:02:21,637 --> 01:02:22,785
จริงจัง?
790
01:02:24,175 --> 01:02:26,519
ฉันไม่เห็นชายหาดแถวนี้เลย
791
01:02:32,867 --> 01:02:34,105
คุณกำลังต่อสู้อยู่ที่ไหน?
792
01:02:34,480 --> 01:02:36,308
โดยพื้นฐานแล้วเราจะถูกส่งไปที่ไหน
793
01:02:38,510 --> 01:02:41,730
ใช่นั่นฟังดูดี
794
01:02:42,191 --> 01:02:44,332
{\an8}กริงโกพวกนี้ฆ่าพวกเขา
สตีวี่และปาโก.
795
01:02:44,699 --> 01:02:46,801
{\an8}ฉันทำพังแล้ว ไอ้สารเลว
796
01:02:46,972 --> 01:02:49,676
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่
สำหรับธุรกิจ
797
01:02:50,347 --> 01:02:52,306
ฉันเสนอข้อตกลง
798
01:02:55,989 --> 01:02:57,832
คุณจะขอร้องฉัน
ที่จะฆ่าคุณ
799
01:02:58,719 --> 01:03:01,504
ด้วยความเมตตาอันบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าจะ
800
01:03:02,118 --> 01:03:03,598
และคุณจะยังคงขอบคุณฉัน
801
01:03:07,148 --> 01:03:09,527
จะเป็นแบบไหนกันนะ?
ให้ฉันคุยกับคุณ
802
01:03:09,548 --> 01:03:10,988
- ไอ้เวร ปล่อยฉันนะ!
- โปรด.
803
01:03:11,118 --> 01:03:12,554
คุณพูดอะไร
804
01:03:12,745 --> 01:03:14,410
- ได้โปรด!
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
805
01:03:14,431 --> 01:03:15,605
มาเลย ได้โปรด
806
01:03:15,626 --> 01:03:16,906
พวกขี้ขลาด เข้าใจไหม?
807
01:03:16,927 --> 01:03:18,294
- โปรด!
- คุณเป็นคนขี้ขลาดใช่
808
01:03:19,642 --> 01:03:20,810
{\an8}อย่าขยับนะไอ้สารเลว
809
01:03:21,222 --> 01:03:23,410
{\an8}บอกเหตุผลมาสิไอ้สารเลว
810
01:03:24,019 --> 01:03:26,650
การรวมตัวของพวกเด็กเหลือขอ ห้าต่อหนึ่ง
และเราไม่มีอาวุธเหรอ?
811
01:03:26,686 --> 01:03:28,543
- อะไร?
- ไอ้ขี้ขลาด.
812
01:03:29,040 --> 01:03:30,514
จอร์แดน อยู่ในดิ๊กของฉัน
813
01:03:30,577 --> 01:03:32,522
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินแล้วไอ้สารเลว
814
01:03:32,609 --> 01:03:34,420
ฉันกลัวคุณอึ!
815
01:03:34,615 --> 01:03:35,819
ลองสิ่งนี้กับฉัน
816
01:03:35,840 --> 01:03:38,131
- คุณทำให้ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
- ใช่.
817
01:03:38,229 --> 01:03:39,459
ใช่?
818
01:03:39,571 --> 01:03:41,373
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
819
01:03:43,486 --> 01:03:47,181
เจ้าขี้ขลาดตัวน้อย!
ลองกับฉันสิ!
820
01:03:47,249 --> 01:03:48,718
{\an8}หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
821
01:03:48,787 --> 01:03:50,289
{\an8}หุบปากไปเลยไอ้สารเลว
822
01:03:52,860 --> 01:03:54,439
ไปลงนรก.
823
01:03:55,527 --> 01:03:56,603
ใช่.
824
01:03:57,779 --> 01:03:58,877
ตอนนี้.
825
01:04:06,687 --> 01:04:08,080
ฟรี!
826
01:04:08,767 --> 01:04:10,385
หูของฉันอื้อ
827
01:04:12,425 --> 01:04:13,564
- แดนนี่!
- เหี้ย...
828
01:04:15,287 --> 01:04:16,416
อึ
829
01:04:17,180 --> 01:04:19,095
เอาล่ะ เปลี่ยนแผน
830
01:04:19,182 --> 01:04:20,963
เรากลับไปที่คลินิก
831
01:04:21,611 --> 01:04:24,361
เรารอจนกว่าแพทย์
ทำให้เขากลับมายืนได้อีกครั้ง
832
01:04:24,448 --> 01:04:26,002
คุณจะสบายดี ยักษ์
833
01:04:26,738 --> 01:04:28,087
สาม สอง หนึ่ง
834
01:04:30,062 --> 01:04:31,081
นอนลงข้างๆเขา
835
01:04:31,102 --> 01:04:33,631
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหนใช่ไหม?
836
01:04:33,738 --> 01:04:36,113
ใช่ เขากำลังมองหา
ไอ้สารเลวที่ฆ่าอัลบี
837
01:04:36,634 --> 01:04:37,777
ใช่.
838
01:04:37,835 --> 01:04:42,574
หากไม่กลับมารายงานตัว
พวกเขาจะมาที่นี่พร้อมอาวุธ
839
01:04:43,636 --> 01:04:45,359
เราต้องได้รับอาวุธเหล่านั้น
840
01:04:50,156 --> 01:04:51,056
อึ!
841
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
เอาล่ะ มารับอาวุธกันเถอะ
842
01:04:55,630 --> 01:04:57,356
หยิบปืนของพวกเขาไปสิเด็กๆ
843
01:05:00,715 --> 01:05:02,678
ฮีโน่ พาเด็กไปที่รถสิ
844
01:05:02,699 --> 01:05:03,657
ครับท่าน.
845
01:05:04,930 --> 01:05:06,280
ไอ้เลว.
846
01:05:11,437 --> 01:05:13,135
ไอ้เวรนี่ยังหายใจอยู่
847
01:05:15,585 --> 01:05:18,284
- พาเขาไปที่รถตู้
- มาเลยไปกันเถอะ!
848
01:05:22,309 --> 01:05:23,209
รีบหน่อย!
849
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
คนเหล่านี้ฆ่าพี่ชายของฉัน
850
01:05:25,855 --> 01:05:26,926
พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน!
851
01:05:26,947 --> 01:05:29,528
ตราบใดที่ยังมีอากาศอยู่ในปอด
ไปในรถตู้
852
01:05:30,622 --> 01:05:31,942
ฉันไปด้านหลัง
853
01:05:32,448 --> 01:05:34,840
- ไปกันเถอะ!
- ตกลง.
854
01:06:07,702 --> 01:06:09,006
ทิ้งฉันไว้
855
01:06:09,663 --> 01:06:11,967
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
856
01:07:58,218 --> 01:07:59,969
{\an8}ฉันรู้ว่ามันมากเกินไป...
857
01:08:11,405 --> 01:08:15,909
{\an8}สิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ
มันจะเป็นความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
858
01:08:19,541 --> 01:08:20,708
{\an8}ครับ คุณผู้หญิง
859
01:09:01,708 --> 01:09:03,278
{\an8}ปาโก้ ปาโก้ ไหน...?
860
01:09:03,319 --> 01:09:05,105
{\an8}กริงโกสฆ่าพวกเขาทั้งหมด
861
01:09:05,125 --> 01:09:07,842
{\an8}- กริงโก? กริงโกคนไหน?
- พาเขาไปหาโฮเซ่อย่างรวดเร็ว
862
01:09:07,894 --> 01:09:09,229
{\an8}พาเขาไปหาโฮเซ่
863
01:09:09,296 --> 01:09:11,184
{\an8}- โฮเซ่!
- พาเขาเข้าไปข้างใน
864
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
{\an8}มันเกิดอะไรขึ้น?
865
01:09:15,080 --> 01:09:16,164
{\an8}สตีฟอยู่ไหน?
866
01:09:17,858 --> 01:09:19,329
{\an8}Octavio พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
867
01:09:23,774 --> 01:09:26,979
{\an8}ลุง! พวกไปที่รถตู้!
868
01:09:27,047 --> 01:09:29,220
{\an8}ฉันอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ พาฉันไปหาพวกเขาสิ!
869
01:09:29,283 --> 01:09:31,535
{\an8}ลุง! ไปกันเลย!
870
01:09:32,251 --> 01:09:35,821
{\an8}เอาน่า ทุกคน!
คุณได้ยินฉันไหม ความเคลื่อนไหว!
871
01:09:37,992 --> 01:09:39,911
{\an8}มาเลย มาเลย! การเคลื่อนไหว!
872
01:10:36,050 --> 01:10:37,051
{\an8}หยุดรถ
873
01:11:01,985 --> 01:11:02,986
{\an8}ดูว่ารู้สึกอย่างไร
874
01:12:06,364 --> 01:12:08,699
{\an8}ทั้งหมดที่ฉันต้องอดทน...
875
01:12:12,447 --> 01:12:14,797
สิ่งที่เราอดทนมาตั้งแต่เด็ก...
876
01:12:18,697 --> 01:12:20,736
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่ากาชูพิน?
877
01:12:25,003 --> 01:12:26,421
{\an8}แม่ของฉันเป็นชาวสเปน
878
01:12:28,683 --> 01:12:30,018
{\an8}เธอสวยมาก
879
01:12:31,624 --> 01:12:33,626
{\an8}เธอเป็นนักเต้นฟลาเมงโก
880
01:12:36,120 --> 01:12:37,455
{\an8}ผู้กล้าหาญ
881
01:12:38,928 --> 01:12:40,407
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด
882
01:12:45,906 --> 01:12:47,574
{\an8}แต่เธอแต่งงานกับกริงโก...
883
01:12:49,605 --> 01:12:52,024
{\an8}...พ่อของฉัน
884
01:12:57,780 --> 01:12:58,865
{\an8}เขาเป็นคนดีโดยไม่มีอะไรเลย
885
01:13:03,028 --> 01:13:04,362
{\an8}มันเหมือนกับมะเร็งเลย
886
01:13:10,441 --> 01:13:12,109
{\an8}ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อปกป้องเขา
887
01:13:14,421 --> 01:13:15,672
{\an8}เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่
888
01:13:18,282 --> 01:13:19,367
{\an8}เปล่าประโยชน์
889
01:13:27,286 --> 01:13:29,204
{\an8}ฉันอยากให้คุณรวบรวมทุกคน โอเคไหม?
890
01:13:30,492 --> 01:13:31,493
{\an8}ทุกคน.
891
01:13:35,021 --> 01:13:37,106
{\an8}ฉันจะไปหาเขา
ไอ้สารเลวที่ทำอย่างนั้น
892
01:13:40,403 --> 01:13:42,224
{\an8}เราจะพาเขากลับบ้าน เอามันมาเลย
893
01:13:42,363 --> 01:13:45,169
{\an8}ให้ทุกคนมารวมตัวกัน เอาล่ะ ย้ายเลย
894
01:13:46,376 --> 01:13:48,962
{\an8}เอาน่า คุณได้ยินเขาแล้ว จับเขา.
895
01:14:28,987 --> 01:14:29,988
มาเลยเพื่อนของฉัน
896
01:14:30,015 --> 01:14:31,199
- คุณจะสบายดี.
- ฉันอยู่กับคุณ
897
01:14:31,220 --> 01:14:32,895
- เขาไม่ต่อต้าน.
- ฉันไม่สนใจเขา.
898
01:14:32,916 --> 01:14:35,004
- พาแดนนี่เข้าไปข้างใน
- มาเร็ว.
899
01:14:40,821 --> 01:14:41,879
หมอ!
900
01:14:42,239 --> 01:14:43,395
หมอ!
901
01:14:43,418 --> 01:14:45,016
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนของฉันคนหนึ่งถูกยิง
902
01:14:45,037 --> 01:14:47,176
ในบริเวณช่องท้อง
เขาเสียเลือดมาก
903
01:14:49,027 --> 01:14:50,595
- วางไว้บนโต๊ะ.
- พวกคุณเอาน่า!
904
01:14:50,647 --> 01:14:53,465
- มาเลย มาเลย!
- คุณจะสบายดี.
905
01:14:54,961 --> 01:14:56,887
- ตกลง.
- คุณสบายดีไหม?
906
01:14:57,472 --> 01:14:59,809
คุณต้องกดดัน
เพื่อห้ามเลือดใช่ไหม?
907
01:14:59,959 --> 01:15:02,270
- คุณสบายดี คุณสบายดี
- มันจะไม่เป็นไร.
908
01:15:02,317 --> 01:15:04,383
- มันจะไม่เป็นไร.
- หมอรีบหน่อย!
909
01:15:04,478 --> 01:15:05,392
มาเร็ว.
910
01:15:05,413 --> 01:15:06,603
หายใจออกใช่ไหม?
911
01:15:06,624 --> 01:15:08,142
- หายใจ.
- คุณทำได้.
912
01:15:08,234 --> 01:15:11,193
คุณทำได้ แดนนี่
913
01:15:14,548 --> 01:15:15,774
คุณโอเคไหม
914
01:15:15,930 --> 01:15:17,545
อยู่กับเรา โอเคไหม?
915
01:15:41,462 --> 01:15:42,842
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
916
01:15:42,920 --> 01:15:45,954
เราถูกกลุ่มขัดขวาง
จากกลุ่มพันธมิตรก่อนที่เราจะออกไปได้
917
01:15:46,172 --> 01:15:47,478
แดนนี่ได้รับบาดเจ็บ
918
01:15:47,647 --> 01:15:48,953
มันจะโอเคไหม?
919
01:15:50,176 --> 01:15:51,438
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
920
01:15:52,521 --> 01:15:54,567
ฉันสัญญาว่าเราจะไป
ทันทีที่เขาสามารถทำได้
921
01:15:56,286 --> 01:15:57,186
ฉันท้อง.
922
01:16:06,764 --> 01:16:08,194
ฉันไม่ได้บอกอัลเบอร์โต
923
01:16:11,178 --> 01:16:12,701
และฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้หญิง
924
01:16:15,544 --> 01:16:16,960
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่แม่คิด
925
01:16:19,250 --> 01:16:21,644
อัลบีเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ที่ฉันได้พบ
926
01:16:23,973 --> 01:16:26,584
และฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม
927
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
ฉันต้องไป.
928
01:16:52,607 --> 01:16:53,774
{\an8}แม่!
929
01:16:55,301 --> 01:16:56,365
{\an8}เข้าไปข้างใน!
930
01:16:56,916 --> 01:16:58,501
{\an8}ฉันบอกแล้ว ข้างใน!
931
01:16:58,622 --> 01:16:59,956
{\an8}ใส่มันเข้าไป!
932
01:17:00,009 --> 01:17:00,995
ไม่...
933
01:17:14,924 --> 01:17:17,350
- เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ดี?
934
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
ที่นี่.
935
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
นี่เพื่อนของฉัน
936
01:17:23,049 --> 01:17:25,119
- ฉันต้องไป.
- นั่งลงเพื่อน
937
01:17:25,177 --> 01:17:26,091
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
938
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
ฉันสบายดี
939
01:17:30,119 --> 01:17:31,507
คุณหมอก็รักษาฉัน
940
01:17:33,101 --> 01:17:34,407
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ
941
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
ขอบคุณคุณหมอ
942
01:17:46,785 --> 01:17:48,221
ทางนี้เหรอ?
943
01:17:49,167 --> 01:17:50,752
{\an8}ไอ้สารเลว ขอบคุณคุณหมอ
944
01:17:57,868 --> 01:17:58,768
ดังนั้น?
945
01:18:00,403 --> 01:18:01,796
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
946
01:18:02,670 --> 01:18:03,758
คนเลวอยู่ไหน?
947
01:18:03,837 --> 01:18:05,316
พวกเขากำลังมาเชื่อฉัน
948
01:18:05,547 --> 01:18:07,332
ใครจะไปได้ก็ออกไปตอนนี้เลย
949
01:18:07,357 --> 01:18:09,011
เราไม่มีที่จะไป
950
01:18:09,087 --> 01:18:10,958
ไม่มีที่ไหนเลย
ให้คนของเจ้าซ่อนตัวไว้หรือ?
951
01:18:13,798 --> 01:18:14,845
ดี.
952
01:18:14,931 --> 01:18:17,712
แดนนี่ ฉันต้องการคุณที่โรงเรียน
กับอิซาเบลลาและลูกๆ
953
01:18:17,776 --> 01:18:19,626
คาร์สัน ไปที่หอคอยสิ
โบสถ์ที่มีปืนไรเฟิล
954
01:18:19,647 --> 01:18:21,350
ฉันอยากให้คุณอยู่ในตำแหน่ง
ข้างหลังฉันที่นี่
955
01:18:21,433 --> 01:18:22,688
ฉันจะดึงดูดพวกเขา
956
01:18:23,141 --> 01:18:24,482
เราจะไปสร้างความยุ่งยาก
957
01:18:24,569 --> 01:18:25,688
ใช่.
958
01:18:26,419 --> 01:18:27,812
หนึ่งเข้าหนึ่งออก
959
01:18:27,899 --> 01:18:30,110
เราจะเหนือกว่า
เป็นตัวเลขและเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์
960
01:18:30,336 --> 01:18:31,743
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
961
01:18:32,465 --> 01:18:34,103
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
962
01:18:34,535 --> 01:18:36,579
มันไม่ใช่การเดินทางจริงๆ
ที่ฉันวางแผนไว้
963
01:18:38,778 --> 01:18:40,688
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เรามาลองดูกัน
964
01:18:41,513 --> 01:18:42,731
ท่าน.
965
01:19:28,962 --> 01:19:30,792
อิซาเบลลา.
966
01:19:32,322 --> 01:19:33,410
คุณต้องเงียบ
967
01:19:34,740 --> 01:19:36,089
คุณเงียบได้ไหม
968
01:19:48,340 --> 01:19:49,520
นั่นควรจะทำ
969
01:19:55,707 --> 01:19:56,751
ดี.
970
01:20:07,478 --> 01:20:09,520
คุณต้องเงียบใช่ไหม?
971
01:20:09,914 --> 01:20:10,915
ความเงียบที่สมบูรณ์
972
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
ไม่มีเสียงรบกวน
973
01:20:13,718 --> 01:20:15,110
เงียบใช่ไหม?
974
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
โปรดช่วยฉันด้วย
975
01:20:39,083 --> 01:20:40,667
{\an8}โค้ง โค้ง!
976
01:20:57,900 --> 01:20:59,568
{\an8}เจ้านายของคุณตายแล้ว!
977
01:21:01,699 --> 01:21:02,783
{\an8}ไอ้สารเลว
978
01:21:02,947 --> 01:21:05,036
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
979
01:21:07,251 --> 01:21:09,352
กริงโก้ส์!
980
01:21:11,208 --> 01:21:13,673
กริงโก้ส์!
981
01:21:16,001 --> 01:21:18,923
พวกวายร้าย!
982
01:21:19,348 --> 01:21:22,813
ออกไปข้างนอก
และเผชิญหน้ากับฉัน!
983
01:21:23,261 --> 01:21:25,032
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน!
984
01:21:28,649 --> 01:21:29,733
{\an8}กริงกอส...
985
01:21:31,030 --> 01:21:32,865
{\an8}สำหรับพวกเขา เราไม่มีอะไรเลย
986
01:21:33,365 --> 01:21:34,533
{\an8}ฉันใช้เรา
987
01:21:37,171 --> 01:21:38,589
{\an8}ฉันอยากช่วยคุณ
988
01:21:39,908 --> 01:21:42,661
{\an8}ฉันก็เหมือนกับคุณ ฉันโตมาเหมือนคุณ
989
01:21:44,079 --> 01:21:45,831
{\an8}ฉันก็รู้สึกอย่างที่คุณรู้สึกเหมือนกัน
990
01:21:49,241 --> 01:21:50,493
{\an8}ช่วยฉันด้วย...
991
01:21:53,376 --> 01:21:55,378
{\an8}... และมอบกริงโกให้!
992
01:22:02,684 --> 01:22:04,686
{\an8}ส่งมอบกริงโก...
993
01:22:06,416 --> 01:22:08,502
{\an8}... หรือตายเพื่อปกป้องพวกเขา!
994
01:22:08,815 --> 01:22:10,202
แสงตะวัน!
995
01:22:10,920 --> 01:22:12,303
คุณต้องการฉัน!
996
01:22:18,803 --> 01:22:19,703
จับเขา!
997
01:22:28,028 --> 01:22:30,293
{\an8}- หอคอย หอคอย.
- ขึ้นไป! ขึ้นไป!
998
01:22:38,694 --> 01:22:40,279
{\an8}รถ รถ!
999
01:22:44,283 --> 01:22:45,868
{\an8}เอาน่าทุกคน!
1000
01:22:50,706 --> 01:22:52,375
{\an8}ไป ไป!
1001
01:22:53,206 --> 01:22:54,210
{\an8}บอส!
1002
01:22:54,877 --> 01:22:57,129
{\an8}เขาวิ่งไปตามตรอก!
1003
01:23:05,721 --> 01:23:06,722
{\an8}ข้างบนนั้น!
1004
01:23:13,980 --> 01:23:15,231
{\an8}ข้างบนนั้น!
1005
01:23:19,402 --> 01:23:20,486
{\an8}ไปทางซ้าย.
1006
01:24:31,536 --> 01:24:33,788
{\an8}ที่กำแพง
ที่ผนัง. ที่ผนัง.
1007
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
{\an8}ที่กำแพง
1008
01:24:54,471 --> 01:24:55,722
{\an8}เขาตายแล้ว
1009
01:24:56,874 --> 01:24:58,009
{\an8}ไอ้สารเลว!
1010
01:24:58,068 --> 01:24:59,564
{\an8}หอระฆัง. มันอยู่ในหอคอย!
1011
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
อึ.
1012
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
กับฉัน.
1013
01:25:28,145 --> 01:25:29,329
มิเกล!
1014
01:25:29,350 --> 01:25:30,264
ไป
1015
01:25:33,105 --> 01:25:35,088
มิเกล อย่ายิงฉันนะ!
1016
01:25:52,076 --> 01:25:53,162
คาร์สัน!
1017
01:26:04,832 --> 01:26:05,916
{\an8}ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
1018
01:26:24,670 --> 01:26:25,921
1019
01:26:31,786 --> 01:26:33,372
คาร์สันอยู่ไหน?
1020
01:26:36,426 --> 01:26:37,761
{\an8}เกิดอะไรขึ้น อิซาเบลลา?
1021
01:26:50,091 --> 01:26:52,182
{\an8}พวกเขาซ่อนตัวอยู่
ข้างหลังคน!
1022
01:26:52,325 --> 01:26:53,910
{\an8}ข้างหลังผู้หญิง!
1023
01:26:54,116 --> 01:26:56,118
{\an8}ข้างหลังเด็กๆ!
1024
01:26:56,444 --> 01:26:57,445
{\an8}ไอ้ขี้ขลาด!
1025
01:26:59,303 --> 01:26:59,969
ไม่มีอะไร.
1026
01:26:59,990 --> 01:27:01,874
{\an8}หลังคาโรงเรียน!
1027
01:27:02,158 --> 01:27:04,092
ขึ้นรถสีฟ้าไปกับฉัน
1028
01:27:04,135 --> 01:27:05,500
นั่งลง
1029
01:27:05,585 --> 01:27:06,586
{\an8}ทางนั้น!
1030
01:27:09,287 --> 01:27:10,288
{\an8}เอาน่า!
1031
01:27:10,528 --> 01:27:12,068
{\an8}ไปทางขวา!
1032
01:27:16,995 --> 01:27:18,121
{\an8}ไปกันเลย!
1033
01:27:23,107 --> 01:27:24,239
ไม่!
1034
01:27:40,983 --> 01:27:42,528
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!
1035
01:27:42,962 --> 01:27:44,214
{\an8}ไอ้สารเลว!
1036
01:28:11,313 --> 01:28:12,508
จอร์แดน!
1037
01:28:14,697 --> 01:28:16,532
{\an8}ไม่ ไม่ ไม่!
1038
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
{\an8}ตื่นได้แล้ว จอร์แดน
1039
01:28:18,276 --> 01:28:20,194
{\an8}ตื่นได้แล้ว ตื่น. นรก!
1040
01:28:20,551 --> 01:28:21,969
{\an8}จอร์แดน มาเลย!
1041
01:28:22,165 --> 01:28:23,484
{\an8}คุณหมอ!
1042
01:28:26,625 --> 01:28:28,460
{\an8}ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
1043
01:28:30,546 --> 01:28:31,880
{\an8}ตื่นสิ!
1044
01:28:32,261 --> 01:28:33,639
อิซาเบลลา!
1045
01:28:34,160 --> 01:28:35,584
{\an8}ช่วยด้วย!
1046
01:28:36,051 --> 01:28:37,327
{\an8}ช่วยด้วย!
1047
01:28:37,629 --> 01:28:38,967
อิซาเบลลา!
1048
01:28:45,394 --> 01:28:46,395
{\an8}แม่!
1049
01:28:46,478 --> 01:28:47,730
{\an8}ไม่!
1050
01:28:48,647 --> 01:28:50,316
{\an8}ไม่!
1051
01:28:52,735 --> 01:28:55,727
{\an8}ไม่!
1052
01:29:24,433 --> 01:29:26,611
ฉันมีทหารสามคนอยู่ในโลง
1053
01:29:27,158 --> 01:29:28,582
และคุณทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ
1054
01:29:28,609 --> 01:29:31,659
จะไม่มีใครเชื่อเรื่องราวนี้
ด้วยว่า "เราถูกโจรโจมตี"
1055
01:29:35,740 --> 01:29:39,354
ดูเหมือนเป็นการผ่าตัด
พิเศษที่ไม่ได้รับอนุญาต
1056
01:29:39,705 --> 01:29:44,854
และรัฐบาลก็อ่อนไหวมาก
เกี่ยวกับอธิปไตยของพระองค์
1057
01:29:45,783 --> 01:29:46,958
อย่างถูกต้อง
1058
01:29:50,811 --> 01:29:52,858
ตัวเลือกที่พวกเขาต้องการ...
1059
01:29:53,896 --> 01:29:55,896
...คือการเอาเครดิต
คุณทำอะไร
1060
01:29:58,245 --> 01:30:00,029
และเราทำให้คุณหายไป
1061
01:30:02,193 --> 01:30:04,726
หายไป แปลว่า.
ศาลทหารลับ
1062
01:30:04,818 --> 01:30:07,511
คุณจะอยู่ที่ไหน
มีความผิดทุกข้อ
1063
01:30:07,561 --> 01:30:10,405
และคุณจะสารภาพผิดทุกอย่าง
1064
01:30:10,497 --> 01:30:11,779
มิฉะนั้น...
1065
01:30:13,272 --> 01:30:16,100
...ฉันฆ่าคุณที่นี่ในห้องนี้
1066
01:30:20,425 --> 01:30:22,584
เมื่อสารภาพเหล่านี้
จะมีการลงนาม
1067
01:30:24,801 --> 01:30:26,545
และประตูนั้นก็จะเปิดออก
1068
01:30:27,201 --> 01:30:28,662
นี้จะสิ้นสุด
1069
01:30:32,580 --> 01:30:36,775
การลงโทษของคุณจะถูกยกเลิก
บันทึกทางทหารถูกลบ
1070
01:30:37,323 --> 01:30:40,025
ยกเว้นไฟล์ที่ปิดผนึกของคุณ
ซึ่งถ้าโชคดี
1071
01:30:40,046 --> 01:30:42,614
พวกเขาจะไม่มีใครเห็นพวกเขาเลย
นอกเหนือจากรัฐบาลของคุณ
1072
01:30:42,699 --> 01:30:43,962
นั่นคือโดยฉัน
1073
01:30:45,470 --> 01:30:47,986
และฉันจะเก็บไฟล์เหล่านั้นไว้
ในตู้นิรภัย
1074
01:30:48,282 --> 01:30:50,454
ในกรณีที่ฉันจะมี
ต้องการคุณ
1075
01:31:13,991 --> 01:31:17,560
ฉันคุยกับภรรยาม่ายของสิบโท กัสติลโล
1076
01:31:20,039 --> 01:31:21,204
อิซาเบลลา.
1077
01:31:22,472 --> 01:31:23,995
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
1078
01:31:25,503 --> 01:31:27,314
และฉันบอกเธอว่าเธอจะมี
1079
01:31:27,395 --> 01:31:30,415
ทะเบียนสมรส
จากประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อพิสูจน์
1080
01:31:31,421 --> 01:31:35,587
ซึ่งหมายความว่าเธอ
และลูกที่เธอรอคอย
1081
01:31:36,089 --> 01:31:38,900
พวกเขาจะได้รับสัญชาติหากพวกเขาตัดสินใจยอมรับ
1082
01:31:43,821 --> 01:31:45,259
ขอบคุณท่าน
1083
01:31:53,071 --> 01:31:55,626
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครนะสุภาพบุรุษ
1084
01:31:57,253 --> 01:32:00,169
กัปตัน ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
กับคนของคุณ
1085
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
ครับท่าน.
1086
01:32:53,696 --> 01:32:55,211
เก็บจานไว้.
1087
01:33:05,466 --> 01:33:07,643
หยุดอีกและ
แล้วกลับบ้าน
1088
01:33:46,647 --> 01:33:48,038
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง
1089
01:33:48,655 --> 01:33:50,819
ไม่ คุณไม่ได้ทำให้พวกเขาผิดหวัง
1090
01:33:58,668 --> 01:34:00,433
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา จอร์แดน?
1091
01:34:02,158 --> 01:34:04,365
ฉันกับแดนนี่จะกลับมา
และเราจะรับผลที่ตามมา
1092
01:34:04,394 --> 01:34:06,152
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
1093
01:34:07,480 --> 01:34:09,731
และฉันจะเผชิญหน้ากับครอบครัว
คนที่เราสูญเสียไป
1094
01:34:13,865 --> 01:34:15,308
เราจะไม่ลืมคุณ
1095
01:34:17,693 --> 01:34:20,138
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ซึ่งอัลบีมอบให้ฉัน
1096
01:34:26,865 --> 01:34:28,638
เขาใส่ใจคุณมาก
1097
01:34:40,108 --> 01:34:55,108
พี่น้องในสมรภูมิแห่งไฟ
จัดทำโดย
คูลTLC