1 00:01:57,096 --> 00:01:58,814 Danny, uhvati me neki "bum-bum"! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Da gospodine! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Zračna komanda, ovdje Eagle 3. 4 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 Danny! 5 00:02:11,615 --> 00:02:13,486 Koliko granata imaš za bacač? 6 00:02:13,589 --> 00:02:15,374 - Jedan. - Opterećenje! 7 00:02:15,524 --> 00:02:16,728 Sada dolazi! 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,226 dobro sam 9 00:02:24,983 --> 00:02:26,819 20 metara iza bolja je pokrivenost. 10 00:02:26,909 --> 00:02:28,433 Želim da kreneš na moj znak. 11 00:02:28,544 --> 00:02:30,420 Ali, gospodine, ja tako mislim trebali bismo ići zajedno 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,381 Albie, začepi dovraga. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,313 Da gospodine! 14 00:02:33,709 --> 00:02:35,744 Danny, pucaj tvoj bivši položaj! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,084 pucam! 16 00:02:38,274 --> 00:02:39,639 Tri, dva, jedan! 17 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 Pokret! 18 00:02:48,568 --> 00:02:50,048 Sranje! 19 00:02:50,579 --> 00:02:52,462 zajebavaš me 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Slobodni ste ići naprijed, pa ih napadaj. 21 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Imamo čovjeka na terenu. 22 00:04:19,491 --> 00:04:20,656 Što je dovraga to bilo? 23 00:04:20,677 --> 00:04:22,609 Ti dečki su bili potpuno luda. 24 00:04:22,630 --> 00:04:24,250 Ne moraš se toliko uzbuđivati 25 00:04:24,316 --> 00:04:25,633 svaki put kad se uvuče u nas znate li 26 00:04:25,671 --> 00:04:27,194 Tri-turn misli da je Elvis. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,584 To je bilo preblizu, brate. kažem i ja. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,271 - Danny, tvoj pištolj. - Daj mi sekundu. 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,607 Spreman. 30 00:04:32,964 --> 00:04:34,424 Pojela bih kantu sladoleda, 31 00:04:34,491 --> 00:04:36,576 ali gdje to nabaviti? 32 00:04:41,089 --> 00:04:42,526 Čovječe, svidjela mi se ta pjesma. 33 00:04:42,636 --> 00:04:43,941 možeš li šutjeti 34 00:04:45,401 --> 00:04:46,791 zašto si glup 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,849 Ako se pridružiš vojsci, služit ćeš s budalama. 36 00:04:50,100 --> 00:04:51,753 Nema smisla plakati. 37 00:04:52,923 --> 00:04:54,323 Volite li vojsku, poručniče? 38 00:04:54,490 --> 00:04:55,659 Da. 39 00:04:56,057 --> 00:04:59,683 Volim služiti u ovoj rasističkoj vojsci za ovu rasističku zemlju. 40 00:04:59,775 --> 00:05:02,667 - Vojska nije rasistička, Carsone. - Znaš li nešto, Danny? 41 00:05:03,085 --> 00:05:06,370 Postaješ gluplji, znaš? 42 00:05:09,191 --> 00:05:11,709 Ja sam pametniji od puno pametnih ljudi, znaš? 43 00:05:11,746 --> 00:05:12,675 Naravno. 44 00:05:12,719 --> 00:05:15,065 Pametni ljudi su među najvećima idioti koje sam upoznao. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,536 Nije li tako, Hino? 46 00:05:16,647 --> 00:05:17,800 Idi dovraga, Danny. 47 00:05:18,177 --> 00:05:19,503 Želiš li probati? 48 00:05:19,580 --> 00:05:21,144 Možda. 49 00:05:21,312 --> 00:05:23,011 Neće dobro završiti za tebe, dive. 50 00:05:23,086 --> 00:05:24,044 Da? 51 00:05:25,601 --> 00:05:26,722 Ali što...? 52 00:05:28,354 --> 00:05:30,597 - Skoro mokar. - Zanimljiva taktika, Hino. 53 00:05:31,745 --> 00:05:33,565 sta si jeo brate 54 00:05:33,837 --> 00:05:35,019 kamo ideš 55 00:05:35,097 --> 00:05:37,573 - Neću šivati ove budale. - Kamo ideš, idiote? 56 00:05:37,608 --> 00:05:39,218 Još samo moraš pokositi drugu. 57 00:05:39,704 --> 00:05:41,190 Spusti taj pištolj. 58 00:05:47,912 --> 00:05:49,183 ja spavam 59 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 Povrijeđen si i nisi recite li doktoru 60 00:05:55,004 --> 00:05:56,658 Trebao bih te prijaviti. 61 00:05:59,821 --> 00:06:01,440 Želiš ostaviti nekoga tko zna što radi 62 00:06:01,471 --> 00:06:02,823 pogledati ga? 63 00:06:02,847 --> 00:06:04,011 Dobro. 64 00:06:05,042 --> 00:06:07,597 Dobila sam lokalnu anesteziju, pa pusti to. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,315 Ovo nije ništa. 66 00:06:10,355 --> 00:06:11,683 Prošao je, površinska rana. 67 00:06:11,734 --> 00:06:13,205 - Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. - Hvala. 68 00:06:13,502 --> 00:06:16,753 U savršenom svijetu nitko ne bi trebao znati da je kapetan ozlijeđen, zar ne? 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,265 dobro sam 70 00:06:21,838 --> 00:06:23,753 Trebaš li poći sa mnom do pukovnika. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,042 Kvragu, Albie, što si učinio? 72 00:06:26,586 --> 00:06:27,932 Nisam ništa napravio. 73 00:06:28,945 --> 00:06:30,112 Moji dokumenti su stigli. 74 00:06:34,719 --> 00:06:35,940 Ozbiljan? 75 00:06:36,178 --> 00:06:38,464 Pukovnik je rekao da jesam pet minuta do povratka 76 00:06:38,485 --> 00:06:40,139 Bilo je krajnje vrijeme! 77 00:06:40,359 --> 00:06:43,722 Usput, ako si dorastao tome mog slobodnog vremena 78 00:06:43,839 --> 00:06:46,580 - bit će posljedica. - Da, gospodine. 79 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 idemo li 80 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 da 81 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 nakon tebe 82 00:07:05,252 --> 00:07:07,756 - Gospodine, jesu li promijenili brifing? - Ne, sve je u redu. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,506 Danny, jesi li očistio karburator? 84 00:07:09,812 --> 00:07:10,944 Izvadio sam pola kilograma pijeska. 85 00:07:10,992 --> 00:07:12,483 Lopatice ventilatora skoro će se slomiti. 86 00:07:12,620 --> 00:07:15,131 - Ali to se neće dogoditi danas. - Ima li problema, gospodine? 87 00:07:15,179 --> 00:07:17,163 Albie i ja idemo razgovarajmo s pukovnikom. 88 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 što si učinio 89 00:07:18,481 --> 00:07:20,561 Ako maknem Berta iz tima, Ubio sam pukovnika. 90 00:07:20,612 --> 00:07:22,022 Nitko neće ubiti pukovnika. 91 00:07:22,071 --> 00:07:24,311 - Ne idem bez liječnika. - Ja sam pješadija. 92 00:07:24,332 --> 00:07:25,569 Ja sam samo liječnik u slobodno vrijeme 93 00:07:25,590 --> 00:07:27,428 nemoj biti upucan kada Slobodan sam, majku ti. 94 00:07:27,755 --> 00:07:29,186 - Gospodine? - Albie, vidjet ćemo. 95 00:07:29,369 --> 00:07:31,225 Prodavali ste morfij na internetu, zar ne? 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,740 - Što si učinio, idiote? - Nisam ništa napravio. 97 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Moji papiri su stigli, momci. 98 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - Imate li ih već? - da 99 00:07:36,293 --> 00:07:37,860 Imaš li ih stvarno? 100 00:07:40,108 --> 00:07:42,984 Gospodo, vaše društvo više nije potrebno. 101 00:07:43,071 --> 00:07:44,788 Ponašajte se u skladu s tim. 102 00:07:45,097 --> 00:07:46,664 I ovaj put to ozbiljno mislim. 103 00:07:46,805 --> 00:07:48,616 - Krevet, hajde. - Ovaj put je stvarno! 104 00:07:48,637 --> 00:07:49,942 On razgovara s vama. 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 - gospodine pukovniče. - Kapetan. 106 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Sjajno. 107 00:08:03,461 --> 00:08:04,757 Podignite desnu ruku. 108 00:08:04,890 --> 00:08:05,978 Držite se, pukovniče. 109 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 A je li druga strana u redu? 110 00:08:07,842 --> 00:08:09,408 Da, i to je u redu. 111 00:08:11,034 --> 00:08:13,187 Podignite desnu ruku i ponavljaj za mnom. 112 00:08:14,081 --> 00:08:16,304 — Izjavljujem pod prisegom. 113 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 — Izjavljujem pod prisegom. 114 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 “Da ću braniti i štititi 115 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 Ustav i zakoni Sjedinjene Američke Države." 116 00:08:23,624 --> 00:08:25,444 “Da ću braniti i štititi 117 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Ustav i zakoni Sjedinjene Američke Države." 118 00:08:28,464 --> 00:08:30,546 "Protiv svih neprijatelja, vanjski i unutarnji." 119 00:08:30,619 --> 00:08:32,665 "Protiv svih neprijatelja, vanjski i unutarnji." 120 00:08:32,716 --> 00:08:35,226 „Bez mentalnih rezervi ili s namjerom da mi izmakne.” 121 00:08:35,272 --> 00:08:38,046 „Bez mentalnih rezervi ili s namjerom da mi izmakne.” 122 00:08:38,521 --> 00:08:40,687 - "Tako mi Bože pomozi." - "Tako mi Bože pomozi." 123 00:08:45,510 --> 00:08:46,999 Hvala vam, pukovniče. - Sa zadovoljstvom. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,905 I čestitam, zaslužio si. 125 00:08:52,173 --> 00:08:54,155 Je li to građanin Castillo? 126 00:08:54,311 --> 00:08:55,382 je li on 127 00:08:56,781 --> 00:08:57,827 Hvala Ray. 128 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Tu i tamo, uspije. 129 00:09:00,464 --> 00:09:02,031 Zabavite se vani. 130 00:09:03,340 --> 00:09:04,538 Hvala. 131 00:09:06,815 --> 00:09:07,903 Slušaj, slušaj. 132 00:09:08,035 --> 00:09:09,255 Jeste li spremni za put? 133 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 Što? 134 00:09:10,832 --> 00:09:12,456 Ženim se, chicos. 135 00:09:12,598 --> 00:09:14,350 - Ne. - Dobio sam i tvoje dopuštenje. 136 00:09:14,522 --> 00:09:15,827 Je li to istina, kapetane? 137 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Bog. 138 00:09:17,165 --> 00:09:18,543 Dođite svi. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,129 - Odmor, gadovi! - Čarolija. 140 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Pukovnik je to odobrio. 141 00:09:22,692 --> 00:09:24,363 Kapetan će biti moj vitez časti. 142 00:09:24,418 --> 00:09:25,869 nemoj lagati 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - Sranje. - Stvarno? 144 00:09:27,883 --> 00:09:30,011 Točan. Dolaziš li na moje vjenčanje ili ne? 145 00:09:30,633 --> 00:09:32,191 Mislim, nemam izbora. 146 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Da! - Volim te, brate. 147 00:10:03,777 --> 00:10:04,722 Moram je nazvati. 148 00:10:04,792 --> 00:10:07,316 - Nazovi je, nazovi je. - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 149 00:10:22,581 --> 00:10:23,792 {\an8}Dobro jutro. 150 00:10:29,043 --> 00:10:30,043 {\an8}Dobro jutro. 151 00:10:34,251 --> 00:10:35,472 Mogu li ovo koristiti? 152 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 {\an8}Hajde! 153 00:10:42,589 --> 00:10:44,753 {\an8}Dobro jutro, djeco. 154 00:10:44,808 --> 00:10:46,777 {\an8}Dobro jutro, učitelju. 155 00:10:46,902 --> 00:10:49,605 {\an8}Dobro, svi na svoja mjesta. 156 00:10:50,504 --> 00:10:52,019 {\an8}Sranje... 157 00:10:59,496 --> 00:11:00,573 Alberto? 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,839 {\an8}Što se dogodilo? Je li sve u redu? 159 00:11:02,964 --> 00:11:05,198 {\an8}Ne možemo više razgovarati na španjolskom draga moja 160 00:11:07,002 --> 00:11:08,909 Zato što pričaš s Amerikancem. 161 00:11:10,662 --> 00:11:12,174 Ja sam građanin, Isabella. 162 00:11:12,912 --> 00:11:14,940 Očekivao sam svoje dopuštenje. 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,385 Vjenčat ćemo se. 164 00:11:17,469 --> 00:11:18,940 A nakon vjenčanja... 165 00:11:19,919 --> 00:11:22,131 ... Amerika, s američkom putovnicom. 166 00:11:22,315 --> 00:11:23,683 Alberto! 167 00:11:24,170 --> 00:11:25,506 {\an8}Slušaj ljubavi... 168 00:11:25,966 --> 00:11:28,372 {\an8}Želim pozvati momci na svadbi. 169 00:11:28,928 --> 00:11:30,295 {\an8}Je li to u redu s tobom? 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,373 Naravno. 171 00:11:33,758 --> 00:11:34,672 Naravno. 172 00:11:36,913 --> 00:11:38,552 Vidimo se uskoro, ženo. 173 00:11:39,781 --> 00:11:41,740 Ovih tjedana tako su teško prošli. 174 00:11:45,422 --> 00:11:48,653 Zamislite da imamo našu vlastitu matičnu bazu. 175 00:11:48,751 --> 00:11:50,458 Mislim da će ti se svidjeti. 176 00:11:50,857 --> 00:11:52,504 {\an8}Moram ti nešto reći. 177 00:11:52,524 --> 00:11:53,438 Ostale vijesti? 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,028 Što može biti bolje? 179 00:11:57,922 --> 00:11:59,606 Reći ću ti kad se sretnemo. 180 00:11:59,935 --> 00:12:00,835 Dobro. 181 00:12:02,044 --> 00:12:03,418 volim te 182 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 volim te 183 00:12:04,549 --> 00:12:05,661 volim te 184 00:12:05,731 --> 00:12:08,386 {\an8}- Vidimo se uskoro ljubavi moja. - Poljubac, draga moja. 185 00:12:52,011 --> 00:12:53,356 Isabella! 186 00:12:53,815 --> 00:12:54,911 Isabella! 187 00:12:57,057 --> 00:12:59,236 {\an8}Jesam li lijepa? Da? 188 00:13:24,853 --> 00:13:28,822 {\an8}Prva stvar koja Želim im to pripremiti... 189 00:13:29,588 --> 00:13:30,947 {\an8}Javi mi kad stigneš. 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,720 {\an8}Što se dogodilo? 191 00:13:47,720 --> 00:13:48,829 {\an8}Hvala. 192 00:13:52,634 --> 00:13:54,743 {\an8}Isa, to si zaboravio. 193 00:13:56,212 --> 00:13:57,814 {\an8}- Idi kući. - U redu. 194 00:14:15,398 --> 00:14:16,610 Još jedan let. 195 00:14:39,556 --> 00:14:41,556 {\an8}DOBRO DOŠLI 196 00:14:41,709 --> 00:14:42,923 Alberto! 197 00:14:44,783 --> 00:14:45,821 {\an8}Draga! 198 00:14:52,626 --> 00:14:54,649 {\an8}- Kako si? - Dobro, ti? 199 00:14:54,970 --> 00:14:57,009 {\an8}Pogledaj se brate. 200 00:14:57,962 --> 00:15:00,056 {\an8}Gospode, čime da te hranim? 201 00:15:00,180 --> 00:15:01,379 To je iz borbenih obroka. 202 00:15:01,430 --> 00:15:03,048 Drago mi je. 203 00:15:03,160 --> 00:15:04,143 Drago mi je. 204 00:15:04,164 --> 00:15:06,037 - Bok. - On je moj mlađi brat, Miguel. 205 00:15:06,058 --> 00:15:07,146 Zdravo. 206 00:15:07,220 --> 00:15:09,318 To je Hino i kapetan. 207 00:15:09,424 --> 00:15:10,990 Pa pretpostavljam da si ti šef. 208 00:15:11,041 --> 00:15:12,861 Koliko sam čuo, mislim da si to ti. 209 00:15:14,531 --> 00:15:16,284 Obitelj nas čeka. 210 00:15:16,518 --> 00:15:18,104 Vrlo dobro. 211 00:15:18,626 --> 00:15:20,760 Bit će turbulentno. Nadam se da si donio cugu. 212 00:15:27,096 --> 00:15:28,221 Dobrodošli u našu zemlju. 213 00:15:28,300 --> 00:15:29,542 {\an8}Dobro došli, dečki. 214 00:15:29,620 --> 00:15:31,268 {\an8}Oprez, nisu stoka. 215 00:15:31,289 --> 00:15:33,362 {\an8}U redu, prihvatit ćemo duži put, zar ne? 216 00:15:33,392 --> 00:15:35,392 {\an8}Ne na cesti kojim sam došao 217 00:15:35,425 --> 00:15:37,425 {\an8}- Jako si mi nedostajao. - I ja također. 218 00:15:39,253 --> 00:15:40,807 {\an8}- Dobro, idemo. - Idemo. 219 00:15:40,909 --> 00:15:42,651 {\an8}Tvoja majka te čeka. 220 00:15:45,511 --> 00:15:46,596 {\an8}Hajde! 221 00:17:30,581 --> 00:17:32,002 {\an8}Lijepo, zar ne? 222 00:17:32,065 --> 00:17:33,174 {\an8}- Što? - Prekrasan je. 223 00:17:34,714 --> 00:17:36,737 {\an8}Trebali bismo ostaviti krv tamo. 224 00:17:37,784 --> 00:17:39,620 {\an8}U baroknom je stilu. 225 00:18:03,401 --> 00:18:04,682 {\an8}Vidi... 226 00:18:09,885 --> 00:18:11,885 {\an8}Hajde, brže! 227 00:18:12,397 --> 00:18:13,557 nije on. 228 00:18:13,788 --> 00:18:15,729 - Ne? - Kako to misliš nije on? 229 00:18:16,644 --> 00:18:19,354 {\an8}Pa, onda mora biti računovođa. 230 00:18:20,292 --> 00:18:22,558 {\an8}I što će nam to dovraga? računovođa, Octavio? 231 00:18:25,431 --> 00:18:26,713 Naći ćemo ga. 232 00:18:27,296 --> 00:18:28,385 u redu? 233 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Idi i traži ga. 234 00:18:41,183 --> 00:18:42,260 {\an8}Oprez. 235 00:18:42,355 --> 00:18:44,285 {\an8}Pazite, ima djece. 236 00:18:46,378 --> 00:18:48,088 {\an8}Jesi li našao mog brata? 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,487 {\an8}Ne, ne znamo gdje je. 238 00:18:50,589 --> 00:18:52,260 {\an8}Jeste li zvali drugi broj? 239 00:18:52,378 --> 00:18:53,659 {\an8}Da. 240 00:18:54,214 --> 00:18:55,846 {\an8}Onda ponovno zvoni. 241 00:18:56,815 --> 00:18:59,221 {\an8}I očisti tu sobu, makni sva ta sranja odatle. 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,245 {\an8}Da, gospodine. 243 00:19:26,469 --> 00:19:27,854 Hvala prijatelju. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,447 Ovo je prekrasno mjesto. 245 00:19:31,643 --> 00:19:33,370 Pa si to mislio živim li u kolibi? 246 00:19:33,862 --> 00:19:35,284 Odrastao sam u kampu s prikolicama. 247 00:19:35,304 --> 00:19:36,831 Ne rugam se nikome. 248 00:19:38,299 --> 00:19:39,199 Alberto! 249 00:19:39,889 --> 00:19:41,627 je li to tvoja majka 250 00:19:43,156 --> 00:19:44,636 Alberto! 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,377 {\an8}Draga! 252 00:19:47,097 --> 00:19:48,370 {\an8}Kako si? 253 00:19:48,408 --> 00:19:50,034 {\an8}- Zdravo, oče. - Zdravo sine. 254 00:19:50,214 --> 00:19:51,588 {\an8}Alberto, sine moj! 255 00:19:52,448 --> 00:19:54,057 {\an8}Toliko si narastao! 256 00:19:56,673 --> 00:19:58,565 - Bok. - Sviđa mi se. 257 00:20:03,698 --> 00:20:04,745 {\an8}Bok tata. 258 00:20:04,847 --> 00:20:06,127 {\an8}Zdravo sine. 259 00:20:06,519 --> 00:20:09,167 {\an8}Tako si velik i jak. 260 00:20:11,928 --> 00:20:14,940 Bilo nam je drago saznati da ti Alberto donosi 261 00:20:15,262 --> 00:20:17,711 ali još više znati da ostat ćeš s nama na vjenčanju. 262 00:20:18,896 --> 00:20:20,593 Alberto je lijepo govorio o vama. 263 00:20:20,645 --> 00:20:23,110 Tata, zbog tebe im je neugodno. 264 00:20:23,375 --> 00:20:24,374 Zašto? 265 00:20:24,406 --> 00:20:25,672 {\an8}Jesam li rekao nešto krivo? 266 00:20:55,364 --> 00:20:56,521 gospodine Moreno. 267 00:21:02,387 --> 00:21:03,609 {\an8}Pa... 268 00:21:03,629 --> 00:21:06,003 Svi čekaju sretan par! 269 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 Ostavite svoju prtljagu. 270 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Imamo mali banket za vas! 271 00:21:10,849 --> 00:21:11,981 Ovo je tvoj dom! 272 00:21:12,042 --> 00:21:13,020 Hvala. 273 00:21:13,058 --> 00:21:14,574 - Hvala, gospodine. - Sa zadovoljstvom. 274 00:21:19,091 --> 00:21:21,091 {\an8}To je obitelj, dovraga! 275 00:21:29,801 --> 00:21:31,801 {\an8}Moreno ne bi napustio svoje nikad obitelj. 276 00:21:32,114 --> 00:21:35,801 {\an8}Mora biti skriveno ovdje, i tko zna gdje. 277 00:21:40,207 --> 00:21:41,699 {\an8}Tiho! 278 00:21:42,341 --> 00:21:44,176 {\an8}Hajde, govori! 279 00:21:46,419 --> 00:21:49,309 {\an8}Gotovo. Sada radiš za nas. 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,903 {\an8}- Prestani kukati! - Jeste li me čuli? 281 00:21:52,481 --> 00:21:54,442 {\an8}- Prestani kukati! - Ustaj, ustaj! 282 00:21:54,512 --> 00:21:56,410 {\an8}- Još uvijek ne razgovarate? - Ne, ne govorim ništa, 283 00:21:56,431 --> 00:21:57,957 {\an8}ali znam nešto. Ne? 284 00:21:58,012 --> 00:21:59,395 {\an8}Oni znaju. 285 00:22:01,169 --> 00:22:03,169 {\an8}Kvragu, tako je hladno. 286 00:22:04,442 --> 00:22:06,246 {\an8}- Hoćemo li ih zagrijati? - Ugrijat ćemo ih! 287 00:22:19,809 --> 00:22:21,809 {\an8}U redu, trebat će mi od strane volontera. 288 00:22:23,036 --> 00:22:24,489 {\an8}Gdje je? 289 00:22:26,215 --> 00:22:27,645 {\an8}Ili volonter... 290 00:22:36,175 --> 00:22:37,786 Imaš li obitelj, Jordane? 291 00:22:40,007 --> 00:22:41,191 Ne... 292 00:22:44,123 --> 00:22:45,629 nemam 293 00:22:46,322 --> 00:22:47,879 Kapetan ima samo vojsku. 294 00:22:47,963 --> 00:22:49,051 Jako tužno. 295 00:22:49,107 --> 00:22:50,921 I nas. I tužnije. 296 00:22:53,852 --> 00:22:55,933 Kapetan će ući misije zauvijek. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,416 Nije li tako, gospodine? To je karijera. 298 00:22:58,530 --> 00:22:59,918 Da, tako je. 299 00:23:00,549 --> 00:23:01,971 A prijatelji su obitelj. 300 00:23:02,347 --> 00:23:03,261 Da. 301 00:23:04,712 --> 00:23:07,214 Seliš se u SAD. Bit će to velika promjena. 302 00:23:07,872 --> 00:23:08,786 Da. 303 00:23:10,386 --> 00:23:12,129 Toliko toga ostavljamo iza sebe. 304 00:23:14,023 --> 00:23:16,207 Oboje imate prekrasnu obitelj. 305 00:23:16,569 --> 00:23:17,967 - Hvala. - Hvala. 306 00:23:19,327 --> 00:23:20,661 {\an8}Svi za stol! 307 00:23:22,163 --> 00:23:25,082 {\an8}Dođi i sjedni. Večera je na stolu. Zahladilo je. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,417 {\an8}- Hajde. - Dobro miriše. 309 00:23:26,775 --> 00:23:28,254 Dobro miriše. 310 00:23:31,241 --> 00:23:32,659 {\an8}Volonteri? 311 00:23:35,995 --> 00:23:37,330 {\an8}Ti? 312 00:23:41,334 --> 00:23:42,502 {\an8}Želiš li volontirati? 313 00:23:45,004 --> 00:23:46,089 {\an8}Da vidimo. 314 00:23:46,590 --> 00:23:48,053 Odveži ovu. 315 00:23:48,775 --> 00:23:49,675 ustati 316 00:23:54,848 --> 00:23:55,849 {\an8}Ovo je prekrasno. 317 00:23:57,764 --> 00:23:59,099 {\an8}I ja sam imao jedan. 318 00:23:59,861 --> 00:24:01,279 {\an8}Gdje ti je šef? 319 00:24:02,697 --> 00:24:03,698 {\an8}Ne želiš mi reći? 320 00:24:04,949 --> 00:24:07,452 {\an8}Znaš da ću ga ipak pronaći. 321 00:24:11,956 --> 00:24:13,124 {\an8}On je dijete. 322 00:24:13,708 --> 00:24:14,793 {\an8}"On je dijete". 323 00:24:15,710 --> 00:24:16,878 {\an8}Ali može govoriti. 324 00:24:16,961 --> 00:24:19,631 {\an8}Možeš li govoriti? I jebi se. I njega je pokakio. 325 00:24:24,719 --> 00:24:26,137 {\an8}Samo razgovaramo. 326 00:24:33,561 --> 00:24:35,647 {\an8}Ne znaš ili ne znaš želiš li mi reći 327 00:24:37,482 --> 00:24:39,901 {\an8}Ipak ću ga pronaći, ali... 328 00:24:53,237 --> 00:24:54,321 {\an8}Da gospodine, ja... 329 00:24:54,342 --> 00:24:56,347 {\an8}Reći ću ti gdje je. Znam gdje je. 330 00:25:00,004 --> 00:25:02,507 {\an8}Vrlo dobro. vidiš li 331 00:25:02,702 --> 00:25:04,350 {\an8}Iz riječi se razumijemo. 332 00:25:07,428 --> 00:25:08,847 {\an8}A riječi manje zagađuju. 333 00:25:09,097 --> 00:25:10,098 {\an8}Gdje je? 334 00:25:12,943 --> 00:25:15,542 {\an8}Unutra je. Tamo je skriveno. 335 00:25:15,564 --> 00:25:16,464 pokaži mi 336 00:25:24,612 --> 00:25:26,698 {\an8}Odvežite ih. Oni ostaju ovdje s nama. 337 00:25:27,031 --> 00:25:28,700 {\an8}Jeste li čuli, gadovi? 338 00:25:28,867 --> 00:25:30,285 {\an8}Sada radi za nas! 339 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 {\an8}Dobro došli u obitelj! 340 00:25:39,711 --> 00:25:40,879 {\an8}Oprez. 341 00:25:51,836 --> 00:25:52,876 Čekati. 342 00:25:53,664 --> 00:25:56,025 Možda bismo ga trebali zadržati za sutra navečer. 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,166 {\an8}U redu. 344 00:26:06,070 --> 00:26:08,406 {\an8}Što si mi htio reći? 345 00:26:09,490 --> 00:26:12,827 {\an8}Morate čekati. Reći ću ti sutra. 346 00:26:13,661 --> 00:26:14,662 {\an8}U redu. 347 00:26:23,504 --> 00:26:24,589 {\an8}Dušo... 348 00:26:27,826 --> 00:26:30,747 Znao si da je moj otac prodao polja maka? 349 00:26:31,909 --> 00:26:33,606 Jesi li mi se zato bojao reći? 350 00:26:35,660 --> 00:26:37,153 Naravno da sam znao. 351 00:26:38,253 --> 00:26:40,091 Zamolio me da ti ne kažem. 352 00:26:41,882 --> 00:26:43,840 Ljudi dolaze izvana, 353 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 žele ono što žele. 354 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 Nije ih briga za nas. 355 00:26:50,010 --> 00:26:52,184 Radit će što hoće. 356 00:27:00,249 --> 00:27:01,149 idi kući 357 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Vidimo se sutra, mužu. 358 00:27:08,609 --> 00:27:10,434 Vidimo se sutra, ženo. 359 00:27:20,645 --> 00:27:22,563 {\an8}- Čovječe... - Ovuda, gospodine. 360 00:27:22,647 --> 00:27:23,982 {\an8}Ovdje. Samo sekundu, gospodine. 361 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 {\an8}- Dobro. - Ovuda. 362 00:27:25,984 --> 00:27:27,652 {\an8}Pričekajte ovdje, gospodine. 363 00:27:29,821 --> 00:27:31,406 {\an8}- Ne miči se. - Dobro, dobro. 364 00:27:31,489 --> 00:27:34,325 {\an8}Ne brini. Treba samo otvoriti vrata. smiri se 365 00:27:48,006 --> 00:27:50,341 {\an8}Ne miči se! Ne miči se kopile jedno! Ne mrdaj! 366 00:27:50,425 --> 00:27:51,426 {\an8}Ne miči se! 367 00:27:54,429 --> 00:27:56,014 {\an8}Ležiš na zemlji, kopile! Spavanje! 368 00:27:56,097 --> 00:27:57,765 {\an8}Moreno, Moreno... 369 00:28:00,618 --> 00:28:01,532 žao mi je 370 00:28:04,308 --> 00:28:06,093 Žao mi je što ti se ovo događa. 371 00:28:08,916 --> 00:28:11,302 Nije ništa osobno. 372 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Lak novac, lak život. 373 00:28:20,538 --> 00:28:21,956 {\an8}Koliko sam ti puta rekao? 374 00:28:23,691 --> 00:28:25,176 {\an8}Rekao sam ti da nam se pridružiš. 375 00:28:26,779 --> 00:28:27,780 {\an8}Nije li? 376 00:28:34,036 --> 00:28:35,705 {\an8}Bila je to sjajna ponuda. 377 00:28:37,456 --> 00:28:39,959 {\an8}Imao si punu hrabrost, ali ne i inteligencija. 378 00:28:43,289 --> 00:28:45,138 Jedina konstanta je promjena, 379 00:28:47,562 --> 00:28:49,216 a ja sam promjena. 380 00:28:55,161 --> 00:28:57,079 {\an8}Blagoslovljena tvoja duša na putu za Nebo. 381 00:28:57,226 --> 00:28:59,632 {\an8}Arturo, dođi ovamo. 382 00:28:59,979 --> 00:29:00,896 {\an8}Pođi sa mnom. 383 00:29:02,064 --> 00:29:03,315 {\an8}Kako se zoveš? 384 00:29:03,920 --> 00:29:05,004 {\an8}Valdemar, gospodine. 385 00:29:07,153 --> 00:29:10,990 {\an8}Pa, Valdemar, sada radiš za mene. 386 00:29:13,075 --> 00:29:15,578 {\an8}Gdje je moj brat? Jeste li ga već pronašli? 387 00:29:33,345 --> 00:29:34,847 {\an8}Nevjerojatno. 388 00:29:40,853 --> 00:29:42,104 {\an8}Kvragu... 389 00:29:53,949 --> 00:29:56,035 {\an8}Ne miči se! oprezno! 390 00:30:00,122 --> 00:30:02,374 {\an8}Drži to. 391 00:30:06,545 --> 00:30:07,546 {\an8}Dušo... 392 00:30:08,547 --> 00:30:10,466 {\an8}Oprosti mi dušo Nisam te htio povrijediti. 393 00:30:10,549 --> 00:30:13,052 {\an8}Ponekad se izgubim u prirodi, znate li 394 00:30:13,886 --> 00:30:17,223 {\an8}Molim, novac za vašu šutnju. 395 00:30:17,807 --> 00:30:18,808 {\an8}Začepi. 396 00:30:19,558 --> 00:30:20,643 {\an8}Vrlo dobro. 397 00:30:26,732 --> 00:30:27,733 {\an8}Zbogom. 398 00:30:40,374 --> 00:30:41,418 Hajde, idemo. 399 00:31:03,469 --> 00:31:04,828 Sad se čvrsto drži. 400 00:31:05,201 --> 00:31:07,159 Napuštaš nas nakon ove misije? 401 00:31:09,423 --> 00:31:10,424 To je plan. 402 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Uvijek sam znao da si ti onaj pametniji. 403 00:31:16,767 --> 00:31:17,722 I tebe. 404 00:31:18,635 --> 00:31:19,996 Alberto, vrijeme je da se vratimo. 405 00:31:22,145 --> 00:31:23,160 Što se ovdje događa? 406 00:31:23,181 --> 00:31:24,464 Zna li vaša žena za to? 407 00:31:24,485 --> 00:31:25,949 Ne budi idiot. 408 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 Sranje! 409 00:31:29,766 --> 00:31:31,136 Nudim ti privatnost. 410 00:31:32,852 --> 00:31:34,785 Vi nikad ne prestajete, zar ne? 411 00:31:35,077 --> 00:31:36,687 znao sam! 412 00:31:37,714 --> 00:31:39,053 Koliko dugo ovo traje? 413 00:31:39,082 --> 00:31:41,238 - Što se tamo događa, čovječe? - Ne želiš ovo vidjeti. 414 00:31:41,284 --> 00:31:43,144 Vi nikad ne prestajete, zar ne? 415 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Pogledaj se. 416 00:31:44,206 --> 00:31:45,285 Izgledaj dobro. 417 00:31:45,368 --> 00:31:46,597 Izgledaš kao muž, čovječe. 418 00:31:46,618 --> 00:31:47,777 Vi ste u formi. 419 00:31:47,965 --> 00:31:49,646 - Hoćeš li trčati? - Ne. 420 00:31:49,733 --> 00:31:50,894 Ne? 421 00:31:51,567 --> 00:31:54,987 {\an8}Tražio sam cijelo jutro, ali našla sam savršeno cvijeće. 422 00:31:55,988 --> 00:31:57,156 {\an8}U kojem vrtu? 423 00:31:57,406 --> 00:31:58,657 {\an8}Nemoj reći mami. 424 00:32:00,492 --> 00:32:01,994 {\an8}Ovo je posljednji put da se svađam s tobom. 425 00:32:03,996 --> 00:32:05,831 {\an8}Nemoj me zaboraviti, u redu? 426 00:32:06,749 --> 00:32:07,750 {\an8}Piši mi. 427 00:32:09,752 --> 00:32:10,753 {\an8}Dragi... 428 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 {\an8}naravno da ne zaboravit ću te 429 00:32:16,175 --> 00:32:19,428 {\an8}Poslat ću ti pisma i slike, 430 00:32:21,096 --> 00:32:23,766 {\an8}i one američke slastice koji vam se sviđa 431 00:32:24,934 --> 00:32:26,018 {\an8}Da, želio bih to. 432 00:32:27,853 --> 00:32:29,355 {\an8}Nemoj me zaboraviti. 433 00:32:32,024 --> 00:32:33,275 {\an8}Jako ćeš mi nedostajati. 434 00:32:33,359 --> 00:32:34,443 {\an8}Tisuće i više. 435 00:32:37,696 --> 00:32:39,031 {\an8}A ako nisi otišao? 436 00:32:40,282 --> 00:32:41,784 {\an8}Ali vraćam se uskoro. 437 00:32:42,117 --> 00:32:43,118 {\an8}- Da? - da 438 00:32:49,208 --> 00:32:50,709 {\an8}Bilo je od tvoje bake. 439 00:32:51,293 --> 00:32:52,294 {\an8}Majko! 440 00:32:54,213 --> 00:32:55,464 {\an8}Bože, majko. 441 00:32:58,717 --> 00:32:59,969 {\an8}Tako sam sretna! 442 00:33:04,306 --> 00:33:06,225 {\an8}I ja želim zagrljaj! 443 00:33:18,570 --> 00:33:19,738 {\an8}Trebate više cvijeća. 444 00:33:19,822 --> 00:33:20,823 {\an8}Sjedni. 445 00:33:21,490 --> 00:33:22,491 {\an8}Nema na čemu, draga. 446 00:33:41,691 --> 00:33:43,566 Nikad te nisam vidio uplašenog. 447 00:33:44,988 --> 00:33:46,511 Ne želim ovo pokvariti. 448 00:33:48,784 --> 00:33:49,828 Nećeš to učiniti. 449 00:34:00,696 --> 00:34:02,698 {\an8}Isabella, hajde. 450 00:34:02,865 --> 00:34:04,199 {\an8}On te čeka. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,535 {\an8}Izgledaš predivno. 452 00:34:07,870 --> 00:34:09,455 {\an8}Sjećaš li se našeg vjenčanja? 453 00:34:12,291 --> 00:34:13,959 {\an8}- Hajde. - Dušo, idemo. 454 00:34:14,043 --> 00:34:15,794 {\an8}Hajde, hajde. Ljudi već ulaze. 455 00:34:32,895 --> 00:34:34,563 {\an8}- Spremni? Hvala, bok. 456 00:35:06,095 --> 00:35:07,096 {\an8}Dušo. 457 00:35:08,097 --> 00:35:09,515 {\an8}- Ljubav. - Ljubav. 458 00:35:14,853 --> 00:35:16,438 {\an8}Kleknite, molim. 459 00:35:18,023 --> 00:35:19,441 {\an8}Možete sjesti. 460 00:35:20,943 --> 00:35:22,361 {\an8}Braćo i sestre, 461 00:35:23,445 --> 00:35:27,282 {\an8}danas smo se ovdje okupili da ih ujedinimo 462 00:35:28,117 --> 00:35:31,537 {\an8}o Isabelli i Albertu u braku. 463 00:35:33,622 --> 00:35:38,127 {\an8}Alberto, obećaj da ćeš je voljeti i poštovati Isabella i budi joj vjeran 464 00:35:38,210 --> 00:35:40,379 {\an8}u dobrom i slabom? 465 00:35:40,546 --> 00:35:42,631 {\an8}Da, obećavam. 466 00:35:42,965 --> 00:35:46,885 {\an8}Isabella, obećaj da ćeš ga voljeti o Albertovoj bolesti 467 00:35:46,969 --> 00:35:49,638 {\an8}i u zdravlje, koliko ćeš živjeti 468 00:35:50,139 --> 00:35:51,140 {\an8}Obećavam. 469 00:36:04,069 --> 00:36:05,904 {\an8}Ovaj gad je znao što on radi 470 00:36:10,325 --> 00:36:12,244 {\an8}Znate li na kojoj smo visini? 471 00:36:15,080 --> 00:36:18,834 {\an8}Dovoljno visoko da čak i DEA, nemoj dopustiti ni CIA-i da nas pronađe, šefe.' 472 00:36:22,754 --> 00:36:24,756 {\an8}Ovdje vam nitko ne smeta. 473 00:36:30,262 --> 00:36:31,263 {\an8}Sviđa mi se ovo mjesto. 474 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Ne, ne, ne. 475 00:36:51,943 --> 00:36:53,529 Rekao sam ti prije. 476 00:37:05,734 --> 00:37:06,902 {\an8}Što znaš o mom bratu? 477 00:37:10,072 --> 00:37:11,573 {\an8}Ne odgovaraj na pozive. 478 00:37:12,683 --> 00:37:14,602 {\an8}Još uvijek ne odgovara. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,821 {\an8}Ali nije prvi put kad stevie to učini. 480 00:37:23,435 --> 00:37:24,602 {\an8}On će se pojaviti. 481 00:37:26,003 --> 00:37:27,371 {\an8}Moramo mu vjerovati. 482 00:37:30,219 --> 00:37:32,472 {\an8}Da nazovem Paca, u redu? 483 00:37:36,021 --> 00:37:37,189 {\an8}Oprostite. 484 00:38:12,372 --> 00:38:13,825 dakle... 485 00:38:14,445 --> 00:38:17,848 Mogu li dobiti sav ovaj novac? 486 00:38:17,934 --> 00:38:21,075 Koliko piva to pokriva? 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,888 {\an8}Pivo. Puno. 488 00:38:23,369 --> 00:38:24,283 U redu. 489 00:38:25,142 --> 00:38:26,481 Hvala prijatelju. 490 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 {\an8}Zdravo. 491 00:38:36,200 --> 00:38:37,201 {\an8}Bok Danny! 492 00:38:37,237 --> 00:38:38,655 {\an8}Ovi gringosi su slatki, zar ne? 493 00:38:38,744 --> 00:38:40,314 {\an8}Vidi, nasmiješio ti se! 494 00:38:40,392 --> 00:38:41,977 {\an8}Tako je sladak. 495 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 vratio sam se 496 00:38:52,807 --> 00:38:54,283 Pivo je stiglo! 497 00:38:57,015 --> 00:38:59,511 Berto, imaš pune ruke posla. 498 00:38:59,652 --> 00:39:00,696 nema na čemu 499 00:39:02,097 --> 00:39:03,166 Doktore, sve u redu? 500 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Da. 501 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 hoćeš li pivo 502 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Da? 503 00:39:11,645 --> 00:39:13,438 Ti si dobar čovjek, Danny. 504 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Da. 505 00:39:14,395 --> 00:39:15,599 Prokletstvo. 506 00:39:19,386 --> 00:39:20,923 Izgledaju li sretno? 507 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Da. 508 00:39:24,449 --> 00:39:25,675 Za Albieja. 509 00:39:25,882 --> 00:39:26,883 Za Albieja. 510 00:39:29,762 --> 00:39:31,675 Želiš li satove plesa, Berto? 511 00:39:40,043 --> 00:39:41,121 Idem k dečkima. 512 00:39:41,159 --> 00:39:42,508 Samo naprijed, kauboju. 513 00:39:51,138 --> 00:39:52,444 Kapetan! 514 00:39:53,285 --> 00:39:54,460 Dođite s nama! 515 00:39:55,852 --> 00:39:57,071 Dolazim sad. 516 00:40:27,360 --> 00:40:28,690 prestani 517 00:40:46,047 --> 00:40:47,048 {\an8}Gospodo. 518 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Ovi ljudi... 519 00:40:55,627 --> 00:40:56,727 prijatelj... 520 00:40:56,932 --> 00:40:58,041 Želim tekilu. 521 00:40:58,120 --> 00:41:00,314 {\an8}- Odmah. - Tekila. Naravno. 522 00:41:02,260 --> 00:41:03,790 {\an8}To je najbolje što imamo. 523 00:41:03,816 --> 00:41:04,817 {\an8}Dobra marka. 524 00:41:04,838 --> 00:41:06,072 To mi je najdraže. 525 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 Kako ste znali? 526 00:41:07,311 --> 00:41:08,373 {\an8}- Još jednu bocu, molim. - Još jedan? 527 00:41:08,447 --> 00:41:09,448 {\an8}Da. 528 00:41:12,944 --> 00:41:13,945 {\an8}Nema na čemu. 529 00:41:16,014 --> 00:41:16,914 nema na čemu 530 00:41:25,687 --> 00:41:29,691 {\an8}Što učiniti s ovim američkih dolara? 531 00:41:30,292 --> 00:41:31,293 {\an8}Nisam od koristi. 532 00:41:31,337 --> 00:41:32,627 Znam, puno je. 533 00:41:33,646 --> 00:41:35,064 {\an8}Nađi sebi djevojku. 534 00:41:35,254 --> 00:41:36,255 {\an8}Ili dječak. 535 00:41:36,443 --> 00:41:37,556 Vi odlučujete. 536 00:41:37,857 --> 00:41:39,010 Ostani dobro, sine. 537 00:41:58,791 --> 00:42:00,442 Oče, naš kapetane, moram reći 538 00:42:00,471 --> 00:42:01,611 čovjek je lud... 539 00:42:03,383 --> 00:42:04,094 br. 540 00:42:04,115 --> 00:42:07,227 Jednom su meci fijukali pored nas kraj ušiju su padali minobacači. 541 00:42:07,297 --> 00:42:10,733 Projektil pada i uništava kuća u kojoj smo bili smješteni. 542 00:42:11,224 --> 00:42:13,684 A bili smo nešto poput: "Bok, što radiš?" 543 00:42:13,743 --> 00:42:15,483 dok su oni nastavili pucati. 544 00:42:15,588 --> 00:42:18,155 Kapetan kaže: “Što kažete, dečki? 545 00:42:18,253 --> 00:42:20,389 Napredujemo i uzimamo ih momci iznenađenje?" 546 00:42:20,483 --> 00:42:22,835 Kao da povlačenje nije niti bilo opcija. 547 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 Kapetan, uvijek smiren. 548 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Super opušteno. 549 00:42:29,260 --> 00:42:31,405 Ako je tučnjava, on mijenja igru. 550 00:42:31,467 --> 00:42:33,694 Imao sam kontakt prije nego što stignemo ovdje... 551 00:42:33,766 --> 00:42:35,905 Albie, mislim da neće čuti ovo. 552 00:42:35,964 --> 00:42:37,269 Što, je li povjerljivo? 553 00:42:38,884 --> 00:42:39,905 Alberto. 554 00:42:42,538 --> 00:42:45,296 Mislio sam da je Divlji Bill, Jesse James i Pancho Villa. 555 00:42:45,350 --> 00:42:47,608 Jedna od stvari koje volimo svome sinu 556 00:42:47,695 --> 00:42:50,647 je da nema priče koja ne voli pretjerivati. 557 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Nemojte kvariti priču, gospodine. 558 00:42:56,731 --> 00:42:58,337 Mislim da ne bi trebalo zovi me "gospodine" 559 00:42:58,396 --> 00:43:00,054 kad smo na dopustu. 560 00:43:00,720 --> 00:43:03,288 Zvat ću te "gospodine" do 90 godina, u mirovini. 561 00:43:03,710 --> 00:43:05,007 I ja ću te posjetiti 562 00:43:05,028 --> 00:43:07,259 a ja ću ti izvaditi nove zube u domu branitelja. 563 00:43:07,280 --> 00:43:08,304 Piće. 564 00:43:09,124 --> 00:43:11,177 Reći ćemo: 'Gdje su negativci? Dokrajčimo ih!” 565 00:43:11,198 --> 00:43:14,147 A on: “Stavili su aparate eksploziv za bingo stolovima!" 566 00:43:16,186 --> 00:43:17,509 {\an8}Tko je to? Violet! 567 00:43:17,530 --> 00:43:19,838 {\an8}Bili ste tako zauzeti da me ni ne primjećuješ! 568 00:43:19,898 --> 00:43:21,952 Morao si biti nizak. 569 00:43:22,251 --> 00:43:24,569 Prvo moj brat, sada ti. 570 00:43:24,639 --> 00:43:27,343 Nisi rekao da ti sestra ide na koledž. 571 00:43:27,496 --> 00:43:30,944 - Pa... - Ne, radim doktorat! 572 00:43:31,635 --> 00:43:33,067 Napravit ćeš probleme. 573 00:43:33,088 --> 00:43:34,796 Uvijek stvaraš probleme, grumenče. 574 00:43:34,817 --> 00:43:35,681 {\an8}Da. 575 00:43:35,735 --> 00:43:37,255 Žao mi je dječaka ovdje. 576 00:43:37,413 --> 00:43:38,648 {\an8}- Idemo plesati. - Ne. 577 00:43:38,669 --> 00:43:40,170 {\an8}- Hajde. - Ne, ne, ne. 578 00:43:41,914 --> 00:43:44,760 Želimo vam nešto pokazati. 579 00:43:44,946 --> 00:43:45,947 {\an8}- Spremni? - Sada? 580 00:43:46,030 --> 00:43:47,531 {\an8}Da, gotovo. 581 00:43:48,677 --> 00:43:51,318 {\an8}Jedan, dva, tri. 582 00:43:51,537 --> 00:43:54,488 {\an8}Ako morate križati kravu prešao na prijelazu krava, 583 00:43:54,509 --> 00:43:56,746 {\an8}pažljivo prijeđi preko krave na prolazu punom krava. 584 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Oprosti, prijatelju. oprosti mi 585 00:44:05,207 --> 00:44:06,980 "Oprostite." 586 00:44:13,969 --> 00:44:15,971 {\an8}Prokleti gringo. Moje omiljene cipele. 587 00:44:15,992 --> 00:44:17,746 {\an8}Moje omiljene cipele. 588 00:44:20,838 --> 00:44:22,056 oprosti što? 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,152 {\an8}I Miguel zna. 590 00:44:25,173 --> 00:44:27,769 Rekao je da mi je to najdraža cipela. 591 00:44:28,230 --> 00:44:29,441 Tako je rekao. 592 00:44:32,226 --> 00:44:33,126 Ali što si ti? 593 00:44:34,433 --> 00:44:36,130 Jeste li iz CIA-e? 594 00:44:36,151 --> 00:44:38,597 zašto ne ustaneš Ne mogu te čuti odozdo. 595 00:44:41,853 --> 00:44:44,617 I, što ćemo učiniti? o tome? 596 00:44:44,638 --> 00:44:47,821 Mislim, upravo si uništio svoju plaću za mjesec dana. 597 00:44:48,271 --> 00:44:49,439 {\an8}Pričekajte ovdje, molim vas. 598 00:44:49,648 --> 00:44:51,816 Naravno! Imam ideju. 599 00:44:51,877 --> 00:44:54,660 Mislio sam na... lizanje. 600 00:44:59,104 --> 00:45:00,188 {\an8}Pusti ga, šefe'. 601 00:45:02,108 --> 00:45:03,775 - Hajde, liži. - Bolje poslušaj svog prijatelja. 602 00:45:03,796 --> 00:45:07,033 - Lizati. - Skini svoju cipelu s mog lica, odmah. 603 00:45:07,080 --> 00:45:09,059 {\an8}Društvo. Dobrodošli. 604 00:45:09,080 --> 00:45:10,198 {\an8}U redu je. 605 00:45:10,296 --> 00:45:12,135 {\an8}Ti nisi odavde, zar ne? 606 00:45:13,824 --> 00:45:16,228 {\an8}Je li sve u redu? što se događa 607 00:45:16,257 --> 00:45:17,611 mi smo dobro 608 00:45:17,912 --> 00:45:19,760 Samo sam mu govorio kako je lijepo. 609 00:45:19,783 --> 00:45:20,963 Jeste li striptizeta ili što? 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,580 Znate li gdje ste sada? 611 00:45:24,132 --> 00:45:26,048 Ovo nije mjesto za tebe, razumiješ li? 612 00:45:28,232 --> 00:45:29,322 Oprostite. 613 00:45:29,558 --> 00:45:31,558 Ne mislim tako Ja sam odavde. 614 00:45:32,697 --> 00:45:33,717 Dopustite da objasnim... 615 00:45:33,738 --> 00:45:34,638 Alberto. 616 00:45:38,772 --> 00:45:40,206 Ljudi koji dolaze ovamo a mi ih ne poznajemo, 617 00:45:40,227 --> 00:45:43,317 i praviti budale od njih imat će problema. 618 00:45:44,611 --> 00:45:46,393 Ovi ljudi su pristojni. 619 00:45:46,872 --> 00:45:48,918 gdje god idete bolje da ga odneseš. 620 00:45:49,857 --> 00:45:51,261 Svima je bolje. 621 00:45:52,166 --> 00:45:53,334 {\an8}Razumijete li? 622 00:45:54,471 --> 00:45:55,472 {\an8}Idemo. 623 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 {\an8}Idemo, šefe'. 624 00:46:06,649 --> 00:46:07,979 {\an8}Čekaj u autu. 625 00:46:18,312 --> 00:46:19,212 Gospoda. 626 00:46:38,580 --> 00:46:40,495 Alberto, Alberto, Alberto! 627 00:46:50,215 --> 00:46:51,549 {\an8}Gade! 628 00:46:51,640 --> 00:46:53,076 huljo jedna! 629 00:47:00,058 --> 00:47:01,059 {\an8}Napravite mjesta za njega! 630 00:47:19,348 --> 00:47:21,022 {\an8}Upomoć! 631 00:47:21,550 --> 00:47:22,725 Hino! 632 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - Hajdemo! - Podigni ga! 633 00:47:25,416 --> 00:47:28,002 {\an8}Brzo! Hajde, brzo! 634 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 ovuda! 635 00:47:32,062 --> 00:47:32,976 Sranje! 636 00:47:34,506 --> 00:47:35,998 Mislio sam da si ga spustio! 637 00:47:36,709 --> 00:47:38,053 stavio sam ga! Vidjeli ste! 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,815 Gdje je onda dovraga? 639 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - Gdje je auto? - Ostani sa mnom, u redu? 640 00:47:42,642 --> 00:47:43,764 ostani sa mnom 641 00:47:44,258 --> 00:47:45,389 Sve će biti dobro. 642 00:47:45,483 --> 00:47:47,007 - Bože. - Ovdje! 643 00:47:47,204 --> 00:47:48,944 Operacijska sala je dolje. 644 00:47:49,572 --> 00:47:51,009 Hajde, hajde! 645 00:47:52,927 --> 00:47:54,388 jeste li ga uhvatili 646 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Polako, polako. - Mirno, mirno. 647 00:48:23,602 --> 00:48:24,770 {\an8}Umro je. 648 00:48:25,865 --> 00:48:26,866 {\an8}Žao mi je. 649 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 On je umro. 650 00:48:30,234 --> 00:48:31,430 Žaljenje. 651 00:48:36,421 --> 00:48:37,422 {\an8}Ljubavi moja. 652 00:48:40,748 --> 00:48:44,558 {\an8}Alberto, ljubavi moja. ne ostavljaj me ne ostavljaj me 653 00:48:44,829 --> 00:48:48,499 {\an8}Ne ostavljaj me, dušo. Ovdje sam, Alberto. 654 00:48:48,519 --> 00:48:49,603 {\an8}Ovdje sam. 655 00:48:57,570 --> 00:48:59,990 {\an8}Ne ostavljaj me, molim te. 656 00:49:00,011 --> 00:49:01,512 {\an8}Nemoj mi dopustiti. 657 00:49:09,187 --> 00:49:11,522 {\an8}Ne ostavljaj me, dušo. ovdje sam 658 00:49:26,700 --> 00:49:27,962 Moramo ići. 659 00:49:29,553 --> 00:49:30,677 Alberto? 660 00:49:32,120 --> 00:49:33,512 Hoćemo li to jednostavno ostaviti? 661 00:49:33,592 --> 00:49:34,791 Albie ostaje s obitelji. 662 00:49:34,857 --> 00:49:36,250 Moram te sada odvesti kući. 663 00:49:37,518 --> 00:49:39,138 Kako se to dogodilo? 664 00:49:39,477 --> 00:49:41,435 Jer moj brat zaštititi te 665 00:49:41,704 --> 00:49:42,958 Zato je umro. 666 00:49:43,285 --> 00:49:44,286 {\an8}Dosta, Miguel. 667 00:49:46,575 --> 00:49:47,706 Morate otići sada. 668 00:49:49,565 --> 00:49:52,046 Recite svojim službenicima da je Alberto imao nesreću. 669 00:49:52,450 --> 00:49:53,451 {\an8}Ništa više. 670 00:49:53,527 --> 00:49:55,419 Ne možemo ostaviti tijelo na trgu. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,583 Vodimo brigu o sahrani... 672 00:49:56,604 --> 00:49:59,419 Sahranjujem čovjeka kojeg sam ubio a onda odlazimo. 673 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Što ste manje uključeni, tim bolje. 674 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Idemo. 675 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 {\an8}Nesreća? 676 00:51:53,636 --> 00:51:58,685 Stevie, Stevie, Stevie. 677 00:52:29,395 --> 00:52:30,540 Uzmi opremu. 678 00:52:30,561 --> 00:52:31,732 Idemo odavde. 679 00:52:31,974 --> 00:52:33,255 Sada. 680 00:53:10,323 --> 00:53:12,154 Što ću reći njegovoj majci? 681 00:54:13,551 --> 00:54:15,720 {\an8}Stevie ne odgovara. Paco ne odgovara. 682 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 {\an8}Prokletstvo! Onda nastavite tražiti! 683 00:54:19,642 --> 00:54:21,389 {\an8}Mogu uzeti Artura i neki ljudi i... 684 00:54:21,410 --> 00:54:23,162 {\an8}Da, nastavi tražiti molim te! 685 00:54:23,662 --> 00:54:25,497 {\an8}Nestao iz previše vremena. 686 00:54:25,846 --> 00:54:26,847 {\an8}Sranje. 687 00:55:50,652 --> 00:55:52,821 {\an8}Pokušaj se malo odmoriti. Sjesti. 688 00:56:15,328 --> 00:56:17,078 Svi smo voljeli tvog sina. 689 00:56:23,149 --> 00:56:24,882 I ja sam izgubila dijete. 690 00:56:25,686 --> 00:56:26,586 Kći... 691 00:56:27,680 --> 00:56:28,780 ...i ženu. 692 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Prometna nesreća. 693 00:56:38,308 --> 00:56:40,614 Nikada neću pronaći riječi da ti kažem koliko mi je žao. 694 00:56:40,635 --> 00:56:41,886 {\an8}Gospodine Fernando! 695 00:56:43,808 --> 00:56:44,892 {\an8}Tomás? 696 00:56:48,591 --> 00:56:50,277 {\an8}Što se dogodilo? Uđi, sjedni. 697 00:56:50,930 --> 00:56:51,931 {\an8}Što se dogodilo? 698 00:56:56,007 --> 00:56:57,730 {\an8}Druga grupa želi ove zemlje. 699 00:56:59,104 --> 00:57:00,784 {\an8}Kartel je ubio Morena. 700 00:57:02,831 --> 00:57:04,316 {\an8}Obitelj... 701 00:57:06,417 --> 00:57:07,816 {\an8}Djeca... 702 00:57:12,582 --> 00:57:14,148 Poslali su ubojicu. 703 00:57:14,235 --> 00:57:15,269 Španjolac. 704 00:57:15,290 --> 00:57:17,198 Čovjek na tržištu, jesi li s njim? 705 00:57:17,608 --> 00:57:20,183 Oni su poslovali s našim susjedima. 706 00:57:20,285 --> 00:57:22,542 Naš susjed je lopov. 707 00:57:22,795 --> 00:57:24,536 Makovi su njegovi. 708 00:57:24,681 --> 00:57:26,821 Ove zemlje su njegove. 709 00:57:27,063 --> 00:57:29,881 Gad koji je ubio mog brata 710 00:57:29,968 --> 00:57:31,313 došlo je izvana. 711 00:57:31,373 --> 00:57:33,506 Napadni kuću jefe. 712 00:57:33,781 --> 00:57:34,929 Da preuzme kontrolu. 713 00:57:35,408 --> 00:57:36,640 razumiješ li 714 00:57:36,975 --> 00:57:39,015 bolje da sad odeš molim te 715 00:57:42,482 --> 00:57:46,268 Ako te nađem ovdje to nas ubija! 716 00:57:49,138 --> 00:57:52,771 {\an8}Miguel, vodi ih odavde. Ne dopustite da ih itko vidi. 717 00:57:52,792 --> 00:57:54,210 {\an8}Ne dopustite da budu uhvaćeni. 718 00:57:54,262 --> 00:57:55,513 {\an8}- Da, gospodine. - Idi. 719 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Isabella, želiš li poći s nama? 720 00:58:00,259 --> 00:58:02,185 Ostajem sa svojom obitelji. 721 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Hvala. 722 00:58:17,844 --> 00:58:18,744 Idemo. 723 00:58:22,046 --> 00:58:24,798 {\an8}Miguel, čuvaj se, sine. 724 00:58:27,483 --> 00:58:28,651 {\an8}Budite oprezni. 725 00:58:31,781 --> 00:58:33,835 nikad te nisam vidio izbjegavanje borbe, gospodine. 726 00:58:33,953 --> 00:58:35,656 Bog zna koliko zakone koje sam već prekršio 727 00:58:35,729 --> 00:58:38,863 i činjenica da ćemo se provodimo živote u vojnom zatvoru, 728 00:58:38,918 --> 00:58:41,715 Nisam voljan zvati ih dopusti da objasnim tvojim roditeljima 729 00:58:41,735 --> 00:58:43,687 zašto se ne vratiš kući 730 00:58:44,042 --> 00:58:46,624 Ako se igramo kauboja i izgubit ćemo još jednog od nas? 731 00:58:46,914 --> 00:58:48,722 Ne možemo ih ostaviti ljudi da se sami snalaze. 732 00:58:48,760 --> 00:58:50,451 Danny, dobro sam se proveo čuvši "ne možemo". 733 00:58:50,480 --> 00:58:52,648 mi odlazimo To je naredba. Uđi u kombi. 734 00:58:59,166 --> 00:59:00,951 Negdje ćemo ga zakopati izvan grada. 735 00:59:00,988 --> 00:59:01,902 Dobro. 736 00:59:07,813 --> 00:59:09,249 Ovo je sranje. 737 00:59:26,574 --> 00:59:28,228 Jesi li dobro, Hino? 738 00:59:30,435 --> 00:59:31,349 Da. 739 00:59:43,839 --> 00:59:44,748 Usporiti. 740 00:59:44,769 --> 00:59:46,100 {\an8}To je taj gad! 741 01:00:00,752 --> 01:00:01,873 momci. 742 01:00:05,364 --> 01:00:06,274 Sranje. 743 01:00:07,286 --> 01:00:08,803 Izbrisao si ga, Hino. 744 01:00:11,977 --> 01:00:13,108 Gade jedan. 745 01:00:14,116 --> 01:00:15,147 Dobro. 746 01:00:15,168 --> 01:00:16,724 Možda naša sreća mijenja se. 747 01:00:16,745 --> 01:00:18,007 To je diskutabilno. 748 01:00:18,028 --> 01:00:19,654 Nekome će nedostajati. 749 01:00:20,568 --> 01:00:22,423 Prihvaćamo ovo sranje stavili smo ga u SUV s njim, 750 01:00:22,444 --> 01:00:23,772 a onda odlazimo. 751 01:00:26,521 --> 01:00:27,975 Sranje, jesi li čuo to? 752 01:00:28,392 --> 01:00:30,303 Potrajalo je. 753 01:00:31,086 --> 01:00:33,388 Ako ih pokušamo izbjeći, izaći će s vatrom, 754 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 i izgubit ćemo. 755 01:00:36,021 --> 01:00:37,631 Danny i ja ostajemo ovdje. 756 01:00:37,729 --> 01:00:39,225 Držimo svoju poziciju. 757 01:00:39,516 --> 01:00:41,522 Mislit će da smo plijen. Privući ćemo ih. 758 01:00:41,911 --> 01:00:43,173 Još uvijek imaš taj pištolj? 759 01:00:43,228 --> 01:00:44,360 Da gospodine. 760 01:00:44,498 --> 01:00:46,311 Miguel, trebat ću tvoj. 761 01:00:47,121 --> 01:00:49,139 Čovječe, moraš mi vjerovati. 762 01:00:50,037 --> 01:00:51,623 Imate li još municije? 763 01:00:51,721 --> 01:00:52,641 Daj mi i taj nož. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,412 Carsone, uzmi ovo. 765 01:00:54,781 --> 01:00:56,872 Moraš ići do kombija, 766 01:00:56,893 --> 01:00:58,850 i donesi pušku. - Miguel, idemo. 767 01:00:58,903 --> 01:01:01,115 Na moj znak, ne prije. Značenje? 768 01:01:01,628 --> 01:01:03,514 Ovo će biti brzo. 769 01:01:10,384 --> 01:01:12,599 Želim da ostaneš miran. 770 01:01:13,193 --> 01:01:15,323 Ako ja idem naprijed, ti idi naprijed ali ne prije. Značenje? 771 01:01:15,441 --> 01:01:16,355 Značenje. 772 01:01:20,042 --> 01:01:24,177 Imamo pravo oružje, igračka i nož, 773 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 a što oni imaju? 774 01:01:25,354 --> 01:01:26,226 Automatski strojevi, vjerojatno. 775 01:01:26,285 --> 01:01:27,723 Uzbudljivo, zar ne? 776 01:01:30,472 --> 01:01:32,230 Ovo je sranje, gospodine. 777 01:01:32,314 --> 01:01:34,098 Bez sumnje. 778 01:01:47,112 --> 01:01:48,039 Stevie! 779 01:01:48,705 --> 01:01:49,644 Paco! 780 01:01:49,993 --> 01:01:52,078 {\an8}Ne mičite se gadovi! 781 01:01:52,422 --> 01:01:55,105 {\an8}Ne miči se ili ćemo te ispuniti od olova, gadovi! 782 01:01:55,276 --> 01:01:56,668 U redu, broj četiri. 783 01:01:56,783 --> 01:01:58,952 {\an8}Zdravo, kako si? 784 01:02:00,812 --> 01:02:03,191 Oprosti, ona je jedina španjolski koji znam. 785 01:02:06,680 --> 01:02:08,291 je li hladno večeras 786 01:02:12,410 --> 01:02:13,582 Što se ovdje događa? 787 01:02:15,580 --> 01:02:18,738 Jeste li iz DEA-e? CIA? Blackwater? 788 01:02:19,040 --> 01:02:21,512 Ne, mi smo samo neki normalni vojnici na odmoru. 789 01:02:21,637 --> 01:02:22,785 Ozbiljan? 790 01:02:24,175 --> 01:02:26,519 Ne vidim nikakve plaže ovdje. 791 01:02:32,867 --> 01:02:34,105 Gdje se boriš? 792 01:02:34,480 --> 01:02:36,308 Uglavnom gdje smo poslani. 793 01:02:38,510 --> 01:02:41,730 Da, to zvuči dobro. 794 01:02:42,191 --> 01:02:44,332 {\an8}Ovi gringosi su ih ubili Stevie i Paco. 795 01:02:44,699 --> 01:02:46,801 {\an8}Zabrljao sam, gade. 796 01:02:46,972 --> 01:02:49,676 Otkako smo ovdje za posao, 797 01:02:50,347 --> 01:02:52,306 Predlažem dogovor. 798 01:02:55,989 --> 01:02:57,832 molit ćeš me da te ubijem 799 01:02:58,719 --> 01:03:01,504 Iz čiste dobrote, ja ću, 800 01:03:02,118 --> 01:03:03,598 i još ćeš mi zahvaliti. 801 01:03:07,148 --> 01:03:09,527 Tko će od vas biti? pusti me da razgovaram s tobom 802 01:03:09,548 --> 01:03:10,988 - Jebi ga, ostavi me! - Molim te. 803 01:03:11,118 --> 01:03:12,554 što si rekao 804 01:03:12,745 --> 01:03:14,410 - Molim te! - Znao sam da ste kukavice. 805 01:03:14,431 --> 01:03:15,605 Hajde, molim te. 806 01:03:15,626 --> 01:03:16,906 Kukavice, razumiješ? 807 01:03:16,927 --> 01:03:18,294 - Molim te! - Vi ste kukavice, da. 808 01:03:19,642 --> 01:03:20,810 {\an8}Ne miči gade. 809 01:03:21,222 --> 01:03:23,410 {\an8}Daj mi razlog, kopile jedno. 810 01:03:24,019 --> 01:03:26,650 Skup derišta, petorica protiv jednog, a mi smo nenaoružani? 811 01:03:26,686 --> 01:03:28,543 - Što? - Usrana kukavica. 812 01:03:29,040 --> 01:03:30,514 Jordan, u moj kurac. 813 01:03:30,577 --> 01:03:32,522 - Što si rekao? - Čuo si, kopile jedno. 814 01:03:32,609 --> 01:03:34,420 Nasmrt sam te prestrašio! 815 01:03:34,615 --> 01:03:35,819 Pokušajte ovo sa mnom. 816 01:03:35,840 --> 01:03:38,131 - Jesi li ti od mene napravio kukavicu? - da 817 01:03:38,229 --> 01:03:39,459 Da? 818 01:03:39,571 --> 01:03:41,373 Htio sam te pustiti da živiš još malo. 819 01:03:43,486 --> 01:03:47,181 Ti usrana mala kukavice! Pokušajte sa mnom! 820 01:03:47,249 --> 01:03:48,718 {\an8}Začepi, kopile! 821 01:03:48,787 --> 01:03:50,289 {\an8}Začepi gade. 822 01:03:52,860 --> 01:03:54,439 Idi k vragu. 823 01:03:55,527 --> 01:03:56,603 Da. 824 01:03:57,779 --> 01:03:58,877 Sada. 825 01:04:06,687 --> 01:04:08,080 Besplatno! 826 01:04:08,767 --> 01:04:10,385 u ušima mi zvoni. 827 01:04:12,425 --> 01:04:13,564 - Danny! - Sranje... 828 01:04:15,287 --> 01:04:16,416 sranje 829 01:04:17,180 --> 01:04:19,095 U redu, promjena plana. 830 01:04:19,182 --> 01:04:20,963 Vraćamo se u kliniku. 831 01:04:21,611 --> 01:04:24,361 Čekamo do liječnika vraća ga na noge. 832 01:04:24,448 --> 01:04:26,002 Bit ćeš dobro, dive. 833 01:04:26,738 --> 01:04:28,087 Tri, dva, jedan. 834 01:04:30,062 --> 01:04:31,081 Lezi pored njega. 835 01:04:31,102 --> 01:04:33,631 Znate kamo su išli, zar ne? 836 01:04:33,738 --> 01:04:36,113 Da, on traži gad koji je ubio Albieja. 837 01:04:36,634 --> 01:04:37,777 Da. 838 01:04:37,835 --> 01:04:42,574 Ako se ne vrate i ne prijave, doći će ovamo naoružani. 839 01:04:43,636 --> 01:04:45,359 Moramo uzeti to oružje. 840 01:04:50,156 --> 01:04:51,056 Sranje! 841 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 U redu, uzmimo oružje. 842 01:04:55,630 --> 01:04:57,356 Uzmite im oružje, dečki. 843 01:05:00,715 --> 01:05:02,678 Hino, uzmi klinca i odvedi ga do auta. 844 01:05:02,699 --> 01:05:03,657 Da gospodine. 845 01:05:04,930 --> 01:05:06,280 Kučkin sin. 846 01:05:11,437 --> 01:05:13,135 Ovaj gad diše. 847 01:05:15,585 --> 01:05:18,284 - Odvedite ga do kombija. - Hajde, idemo! 848 01:05:22,309 --> 01:05:23,209 požurite! 849 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Ovi ljudi su ubili mog brata. 850 01:05:25,855 --> 01:05:26,926 Svi su zajedno! 851 01:05:26,947 --> 01:05:29,528 Sve dok ima zraka u plućima, idi u kombi 852 01:05:30,622 --> 01:05:31,942 Idem straga. 853 01:05:32,448 --> 01:05:34,840 - Idemo! - U redu. 854 01:06:07,702 --> 01:06:09,006 ostavi me 855 01:06:09,663 --> 01:06:11,967 Pusti me na miru! 856 01:07:58,218 --> 01:07:59,969 {\an8}Znam da je previše... 857 01:08:11,405 --> 01:08:15,909 {\an8}ono što je u vama to će biti vaša najveća snaga. 858 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 {\an8}Da gospođo. 859 01:09:01,708 --> 01:09:03,278 {\an8}Paco, Paco, gdje...? 860 01:09:03,319 --> 01:09:05,105 {\an8}Gringosi su ih sve pobili. 861 01:09:05,125 --> 01:09:07,842 {\an8}- Gringo? Koji gringo? - Odvedite ga do Joséa, brzo. 862 01:09:07,894 --> 01:09:09,229 {\an8}Odvedite ga Joséu. 863 01:09:09,296 --> 01:09:11,184 {\an8}- José! - Uvedite ga unutra. 864 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 {\an8}Što se dovraga dogodilo? 865 01:09:15,080 --> 01:09:16,164 {\an8}Gdje je Steve? 866 01:09:17,858 --> 01:09:19,329 {\an8}Octavio, gdje je moj brat? 867 01:09:23,774 --> 01:09:26,979 {\an8}Ujače! Momci, u kombije! 868 01:09:27,047 --> 01:09:29,220 {\an8}Gdje sam? Hajde, odvedi me do njih! 869 01:09:29,283 --> 01:09:31,535 {\an8}Ujače! Idemo! 870 01:09:32,251 --> 01:09:35,821 {\an8}Hajde, svi! jesi li me čuo Pokret! 871 01:09:37,992 --> 01:09:39,911 {\an8}Hajde, hajde! Pokret! 872 01:10:36,050 --> 01:10:37,051 {\an8}Zaustavi auto. 873 01:11:01,985 --> 01:11:02,986 {\an8}Pogledajte kakav je osjećaj. 874 01:12:06,364 --> 01:12:08,699 {\an8}Sve sam izdržao... 875 01:12:12,447 --> 01:12:14,797 Što smo preživjeli kao djeca... 876 01:12:18,697 --> 01:12:20,736 Znaš li zašto me zovu Gachupin? 877 01:12:25,003 --> 01:12:26,421 {\an8}Moja majka je bila Španjolka. 878 01:12:28,683 --> 01:12:30,018 {\an8}Bila je prekrasna. 879 01:12:31,624 --> 01:12:33,626 {\an8}Bila je plesačica flamenka. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,455 {\an8}Hrabro. 881 01:12:38,928 --> 01:12:40,407 Bila je najbolja. 882 01:12:45,906 --> 01:12:47,574 {\an8}Ali udala se za gringa... 883 01:12:49,605 --> 01:12:52,024 {\an8}...moj otac. 884 01:12:57,780 --> 01:12:58,865 {\an8}Ništa nije valjao. 885 01:13:03,028 --> 01:13:04,362 {\an8}Bilo je kao rak. 886 01:13:10,441 --> 01:13:12,109 {\an8}Sve što sam učinio da ga zaštitim, 887 01:13:14,421 --> 01:13:15,672 {\an8}da ga održim na životu, 888 01:13:18,282 --> 01:13:19,367 {\an8}bio je uzalud. 889 01:13:27,286 --> 01:13:29,204 {\an8}Želim da okupiš sve, u redu? 890 01:13:30,492 --> 01:13:31,493 {\an8}Svi. 891 01:13:35,021 --> 01:13:37,106 {\an8}Naći ću ga gad koji je to učinio. 892 01:13:40,403 --> 01:13:42,224 {\an8}Dovest ćemo ga kući. Daj to. 893 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 {\an8}Okupite se svi. Hajde, makni se. 894 01:13:46,376 --> 01:13:48,962 {\an8}Hajde, čuo si ga. Uhvatite ga. 895 01:14:28,987 --> 01:14:29,988 Hajde, prijatelju. 896 01:14:30,015 --> 01:14:31,199 - Bit ćeš dobro. - S tobom sam. 897 01:14:31,220 --> 01:14:32,895 - Nije se opirao. - Nije me briga za njega. 898 01:14:32,916 --> 01:14:35,004 - Odvedi Dannyja unutra. - Hajdemo. 899 01:14:40,821 --> 01:14:41,879 Liječnik! 900 01:14:42,239 --> 01:14:43,395 Liječnik! 901 01:14:43,418 --> 01:14:45,016 - Što se dogodilo? - Jedan od mojih ljudi je upucan. 902 01:14:45,037 --> 01:14:47,176 U području trbuha. Gubi puno krvi. 903 01:14:49,027 --> 01:14:50,595 - Stavite to na stol. - Dečki, ajmo! 904 01:14:50,647 --> 01:14:53,465 - Hajde, hajde, hajde! - Bit ćeš dobro. 905 01:14:54,961 --> 01:14:56,887 - U redu. - Jesi li dobro? 906 01:14:57,472 --> 01:14:59,809 Morate vršiti pritisak da zaustavim krvarenje, da? 907 01:14:59,959 --> 01:15:02,270 - Dobro si, dobro si. - Bit će sve u redu. 908 01:15:02,317 --> 01:15:04,383 - Bit će sve u redu. - Doktore, požurite! 909 01:15:04,478 --> 01:15:05,392 hajde 910 01:15:05,413 --> 01:15:06,603 Dišite, da? 911 01:15:06,624 --> 01:15:08,142 - Dišite. - Možeš ti to. 912 01:15:08,234 --> 01:15:11,193 Možeš ti to, Danny. 913 01:15:14,548 --> 01:15:15,774 jesi li dobro 914 01:15:15,930 --> 01:15:17,545 Ostani s nama, u redu? 915 01:15:41,462 --> 01:15:42,842 Što tražiš ovdje? 916 01:15:42,920 --> 01:15:45,954 Presrela nas je skupina iz kartela prije nego što izađemo. 917 01:15:46,172 --> 01:15:47,478 Danny je bio povrijeđen. 918 01:15:47,647 --> 01:15:48,953 Hoće li biti u redu? 919 01:15:50,176 --> 01:15:51,438 Da, mislim da jesam. 920 01:15:52,521 --> 01:15:54,567 Obećavam da ćemo ići čim bude mogao. 921 01:15:56,286 --> 01:15:57,186 ja sam trudna 922 01:16:06,764 --> 01:16:08,194 Nisam rekla Albertu. 923 01:16:11,178 --> 01:16:12,701 I mislim da je djevojka. 924 01:16:15,544 --> 01:16:16,960 Barem tako misli mama. 925 01:16:19,250 --> 01:16:21,644 Albie je bio najsretnija osoba koje sam upoznao 926 01:16:23,973 --> 01:16:26,584 i mislim da konačno shvaćam zašto. 927 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 moram ići 928 01:16:52,607 --> 01:16:53,774 {\an8}Majko! 929 01:16:55,301 --> 01:16:56,365 {\an8}Uđi unutra! 930 01:16:56,916 --> 01:16:58,501 {\an8}Rekao sam ti, unutra! 931 01:16:58,622 --> 01:16:59,956 {\an8}Stavite ih! 932 01:17:00,009 --> 01:17:00,995 Ne... 933 01:17:14,924 --> 01:17:17,350 - Gdje su moji prijatelji? - Pa? 934 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Ovdje. 935 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Evo, prijatelju. 936 01:17:23,049 --> 01:17:25,119 - Moram ići. - Sjedni, čovječe. 937 01:17:25,177 --> 01:17:26,091 kako si 938 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 dobro sam 939 01:17:30,119 --> 01:17:31,507 Liječnik me liječio. 940 01:17:33,101 --> 01:17:34,407 - da - Prokletstvo. 941 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Hvala doktore. 942 01:17:46,785 --> 01:17:48,221 Ovuda? 943 01:17:49,167 --> 01:17:50,752 {\an8}Gadovi. Hvala doktore. 944 01:17:57,868 --> 01:17:58,768 Tako? 945 01:18:00,403 --> 01:18:01,796 Jeste li spremni za ovo? 946 01:18:02,670 --> 01:18:03,758 Gdje su negativci? 947 01:18:03,837 --> 01:18:05,316 Dolaze, vjerujte mi. 948 01:18:05,547 --> 01:18:07,332 Tko može otići, neka ode sada. 949 01:18:07,357 --> 01:18:09,011 Nemamo kamo. 950 01:18:09,087 --> 01:18:10,958 Nema mjesta gdje svoje ljude sakriti? 951 01:18:13,798 --> 01:18:14,845 Dobro. 952 01:18:14,931 --> 01:18:17,712 Danny, želim te u školi s Isabellom i djecom. 953 01:18:17,776 --> 01:18:19,626 Carsone, idi do tornja crkva s puškom. 954 01:18:19,647 --> 01:18:21,350 Želim da budeš postavljen iza mene ovdje. 955 01:18:21,433 --> 01:18:22,688 Ja ću ih privući. 956 01:18:23,141 --> 01:18:24,482 Napravit ćemo frku. 957 01:18:24,569 --> 01:18:25,688 Da. 958 01:18:26,419 --> 01:18:27,812 Jedan unutra, jedan van. 959 01:18:27,899 --> 01:18:30,110 Bit ćemo nadmašeni brojčano i kao naoružanje. 960 01:18:30,336 --> 01:18:31,743 Znaš kako je. 961 01:18:32,465 --> 01:18:34,103 Žao mi je zbog toga. 962 01:18:34,535 --> 01:18:36,579 Nije to zapravo putovanje koju sam planirao. 963 01:18:38,778 --> 01:18:40,688 U redu, gospodo, krenimo. 964 01:18:41,513 --> 01:18:42,731 gospodine. 965 01:19:28,962 --> 01:19:30,792 Isabella. 966 01:19:32,322 --> 01:19:33,410 Moraš biti tiho. 967 01:19:34,740 --> 01:19:36,089 možeš li biti tiho 968 01:19:48,340 --> 01:19:49,520 To bi trebalo biti to. 969 01:19:55,707 --> 01:19:56,751 Dobro. 970 01:20:07,478 --> 01:20:09,520 Moraš biti tih, zar ne? 971 01:20:09,914 --> 01:20:10,915 Potpuna tišina. 972 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Nema buke. 973 01:20:13,718 --> 01:20:15,110 Tiho, da? 974 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Molim te pomozi mi. 975 01:20:39,083 --> 01:20:40,667 {\an8}Sagni se, sagni se! 976 01:20:57,900 --> 01:20:59,568 {\an8}Vaš šef je mrtav! 977 01:21:01,699 --> 01:21:02,783 {\an8}Gadovi. 978 01:21:02,947 --> 01:21:05,036 Znam da me čuješ. 979 01:21:07,251 --> 01:21:09,352 Gringosi! 980 01:21:11,208 --> 01:21:13,673 Gringosi! 981 01:21:16,001 --> 01:21:18,923 hulje! 982 01:21:19,348 --> 01:21:22,813 Idi van i suoči se sa mnom! 983 01:21:23,261 --> 01:21:25,032 Ubili su mi brata! 984 01:21:28,649 --> 01:21:29,733 {\an8}Gringosi... 985 01:21:31,030 --> 01:21:32,865 {\an8}Za njih smo mi ništa. 986 01:21:33,365 --> 01:21:34,533 {\an8}Koristim nas. 987 01:21:37,171 --> 01:21:38,589 {\an8}Želim ti pomoći. 988 01:21:39,908 --> 01:21:42,661 {\an8}Ja sam poput tebe. Odrastao sam poput tebe. 989 01:21:44,079 --> 01:21:45,831 {\an8}Osjećam isto što i ti. 990 01:21:49,241 --> 01:21:50,493 {\an8}Pomozi mi... 991 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 {\an8}... i predaj gringose! 992 01:22:02,684 --> 01:22:04,686 {\an8}Predaj gringose... 993 01:22:06,416 --> 01:22:08,502 {\an8}... ili umrijeti štiteći ih! 994 01:22:08,815 --> 01:22:10,202 Zraka sunca! 995 01:22:10,920 --> 01:22:12,303 Želiš me! 996 01:22:18,803 --> 01:22:19,703 Uhvatite ga! 997 01:22:28,028 --> 01:22:30,293 {\an8}- Toranj. Kula. - Idi gore! Idi gore! 998 01:22:38,694 --> 01:22:40,279 {\an8}Auto, auto! 999 01:22:44,283 --> 01:22:45,868 {\an8}Hajde dečki! 1000 01:22:50,706 --> 01:22:52,375 {\an8}Idi, idi! 1001 01:22:53,206 --> 01:22:54,210 {\an8}Šefe! 1002 01:22:54,877 --> 01:22:57,129 {\an8}Otrčao je uličicom! 1003 01:23:05,721 --> 01:23:06,722 {\an8}Tamo gore! 1004 01:23:13,980 --> 01:23:15,231 {\an8}Tamo gore! 1005 01:23:19,402 --> 01:23:20,486 {\an8}Ulijevo. 1006 01:24:31,536 --> 01:24:33,788 {\an8}Na zidu. Na zidu. Na zidu. 1007 01:24:33,903 --> 01:24:34,904 {\an8}Na zidu. 1008 01:24:54,471 --> 01:24:55,722 {\an8}On je mrtav. 1009 01:24:56,874 --> 01:24:58,009 {\an8}Ološi! 1010 01:24:58,068 --> 01:24:59,564 {\an8}Zvonik. U tornju je! 1011 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Sranje. 1012 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 sa mnom. 1013 01:25:28,145 --> 01:25:29,329 Miguel! 1014 01:25:29,350 --> 01:25:30,264 otići 1015 01:25:33,105 --> 01:25:35,088 Miguel, nemoj me upucati! 1016 01:25:52,076 --> 01:25:53,162 Carson! 1017 01:26:04,832 --> 01:26:05,916 {\an8}Smiri se. smiri se 1018 01:26:24,670 --> 01:26:25,921 1019 01:26:31,786 --> 01:26:33,372 Gdje je dovraga Carson? 1020 01:26:36,426 --> 01:26:37,761 {\an8}Što se događa, Isabella? 1021 01:26:50,091 --> 01:26:52,182 {\an8}Oni se skrivaju iza ljudi! 1022 01:26:52,325 --> 01:26:53,910 {\an8}Iza žena! 1023 01:26:54,116 --> 01:26:56,118 {\an8}Iza djece! 1024 01:26:56,444 --> 01:26:57,445 {\an8}Kukavice! 1025 01:26:59,303 --> 01:26:59,969 Ništa. 1026 01:26:59,990 --> 01:27:01,874 {\an8}Krov škole! 1027 01:27:02,158 --> 01:27:04,092 Idi sa mnom do plavog auta. 1028 01:27:04,135 --> 01:27:05,500 Sjesti. 1029 01:27:05,585 --> 01:27:06,586 {\an8}Tamo! 1030 01:27:09,287 --> 01:27:10,288 {\an8}Hajde! 1031 01:27:10,528 --> 01:27:12,068 {\an8}Udesno! 1032 01:27:16,995 --> 01:27:18,121 {\an8}Kreni! 1033 01:27:23,107 --> 01:27:24,239 Ne! 1034 01:27:40,983 --> 01:27:42,528 znam tko si ti! 1035 01:27:42,962 --> 01:27:44,214 {\an8}Gade! 1036 01:28:11,313 --> 01:28:12,508 Jordan! 1037 01:28:14,697 --> 01:28:16,532 {\an8}Ne, ne, ne! 1038 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 {\an8}Probudi se, Jordan. 1039 01:28:18,276 --> 01:28:20,194 {\an8}Probudi se. Probuditi se. Pakao! 1040 01:28:20,551 --> 01:28:21,969 {\an8}Jordan, dođi! 1041 01:28:22,165 --> 01:28:23,484 {\an8}Doktore! 1042 01:28:26,625 --> 01:28:28,460 {\an8}Neka mi netko pomogne! 1043 01:28:30,546 --> 01:28:31,880 {\an8}Probudi se! 1044 01:28:32,261 --> 01:28:33,639 Isabella! 1045 01:28:34,160 --> 01:28:35,584 {\an8}Upomoć! 1046 01:28:36,051 --> 01:28:37,327 {\an8}Upomoć! 1047 01:28:37,629 --> 01:28:38,967 Isabella! 1048 01:28:45,394 --> 01:28:46,395 {\an8}Majko! 1049 01:28:46,478 --> 01:28:47,730 {\an8}Ne! 1050 01:28:48,647 --> 01:28:50,316 {\an8}Ne! 1051 01:28:52,735 --> 01:28:55,727 {\an8}Ne! 1052 01:29:24,433 --> 01:29:26,611 Imam tri vojnika u lijesu 1053 01:29:27,158 --> 01:29:28,582 a oboje ste ozlijeđeni. 1054 01:29:28,609 --> 01:29:31,659 Nitko neće povjerovati u priču uz "napali su nas banditi". 1055 01:29:35,740 --> 01:29:39,354 Izgleda kao operacija neovlaštena posebna, 1056 01:29:39,705 --> 01:29:44,854 a vlada je vrlo osjetljiva glede njegove suverenosti, 1057 01:29:45,783 --> 01:29:46,958 s punim pravom. 1058 01:29:50,811 --> 01:29:52,858 Opcija koju preferiraju... 1059 01:29:53,896 --> 01:29:55,896 ... je uzeti kredit što si učinio 1060 01:29:58,245 --> 01:30:00,029 I učinimo da nestaneš. 1061 01:30:02,193 --> 01:30:04,726 Nestati znači tajni vojni sud, 1062 01:30:04,818 --> 01:30:07,511 gdje ćeš se naći kriv po svim točkama, 1063 01:30:07,561 --> 01:30:10,405 i priznat ćeš krivnju za sve. 1064 01:30:10,497 --> 01:30:11,779 inače... 1065 01:30:13,272 --> 01:30:16,100 ...ubit ću te ovdje u ovoj sobi. 1066 01:30:20,425 --> 01:30:22,584 Kad ova priznanja bit će potpisan, 1067 01:30:24,801 --> 01:30:26,545 i ta vrata će se otvoriti, 1068 01:30:27,201 --> 01:30:28,662 ovo završava. 1069 01:30:32,580 --> 01:30:36,775 Vaše će kazne biti poništene, vojna evidencija izbrisana. 1070 01:30:37,323 --> 01:30:40,025 Osim vaših zapečaćenih datoteka, koji, uz sreću, 1071 01:30:40,046 --> 01:30:42,614 nikada ih nitko neće vidjeti osim vaše vlade 1072 01:30:42,699 --> 01:30:43,962 odnosno od strane mene. 1073 01:30:45,470 --> 01:30:47,986 I čuvat ću te dosjee u sefu 1074 01:30:48,282 --> 01:30:50,454 u slučaju da ću imati trebam te 1075 01:31:13,991 --> 01:31:17,560 Razgovarao sam s udovicom kaplara Castilla. 1076 01:31:20,039 --> 01:31:21,204 Isabella. 1077 01:31:22,472 --> 01:31:23,995 Znam da si bio oženjen. 1078 01:31:25,503 --> 01:31:27,314 I obavijestio sam je da hoće 1079 01:31:27,395 --> 01:31:30,415 vjenčani list iz Sjedinjenih Država da to dokaže. 1080 01:31:31,421 --> 01:31:35,587 Što znači ona i dijete koje čeka 1081 01:31:36,089 --> 01:31:38,900 imat će državljanstvo, ako ga odluče prihvatiti. 1082 01:31:43,821 --> 01:31:45,259 hvala gospodine 1083 01:31:53,071 --> 01:31:55,626 Nemojte o tome ni s kim, gospodo. 1084 01:31:57,253 --> 01:32:00,169 Kapetane, žao mi je zbog vašeg gubitka svojim ljudima. 1085 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Da gospodine. 1086 01:32:53,696 --> 01:32:55,211 Zadrži tanjure. 1087 01:33:05,466 --> 01:33:07,643 Još jedno zaustavljanje i onda idi kući. 1088 01:33:46,647 --> 01:33:48,038 Iznevjerio sam ih. 1089 01:33:48,655 --> 01:33:50,819 Ne, nisi ih razočarao. 1090 01:33:58,668 --> 01:34:00,433 Što će biti s njim, Jordan? 1091 01:34:02,158 --> 01:34:04,365 Danny i ja ćemo se vratiti a mi ćemo snositi posljedice 1092 01:34:04,394 --> 01:34:06,152 za sve što se ovdje dogodilo. 1093 01:34:07,480 --> 01:34:09,731 I suočit ću se s obiteljima ljudi koje smo izgubili. 1094 01:34:13,865 --> 01:34:15,308 Nećemo te zaboraviti. 1095 01:34:17,693 --> 01:34:20,138 To je bilo zadnje koju mi je Albie dao. 1096 01:34:26,865 --> 01:34:28,638 Mnogo mu je stalo do tebe. 1097 01:34:40,108 --> 01:34:55,108 Braća u bitci vatre Omogućio coolTLC