1
00:01:57,096 --> 00:01:58,814
Danny, ta mig
lite "boom-boom"!
2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Ja sir!
3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, det här är Eagle 3.
4
00:02:10,164 --> 00:02:11,564
Danny!
5
00:02:11,615 --> 00:02:13,486
Hur många granater har du till utskjutaren?
6
00:02:13,589 --> 00:02:15,374
- En.
- Ladda!
7
00:02:15,524 --> 00:02:16,728
Nu kommer det!
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,226
jag mår bra
9
00:02:24,983 --> 00:02:26,819
20 meter bakom
det är bättre täckning.
10
00:02:26,909 --> 00:02:28,433
Jag vill att du rör dig på min signal.
11
00:02:28,544 --> 00:02:30,420
Men herr, jag tror det
vi borde gå tillsammans
12
00:02:30,933 --> 00:02:32,381
Albie, håll käften.
13
00:02:32,413 --> 00:02:33,313
Ja sir!
14
00:02:33,709 --> 00:02:35,744
Danny, skjut in
din tidigare position!
15
00:02:35,764 --> 00:02:37,084
Jag skjuter!
16
00:02:38,274 --> 00:02:39,639
Tre, två, en!
17
00:02:39,740 --> 00:02:40,640
Rörelsen!
18
00:02:48,568 --> 00:02:50,048
Skit!
19
00:02:50,579 --> 00:02:52,462
skojar du med mig
20
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Du är fri att gå framåt,
så attackera dem.
21
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Vi har en man på marken.
22
00:04:19,491 --> 00:04:20,656
Vad fan var det?
23
00:04:20,677 --> 00:04:22,609
Det var killarna
helt galet.
24
00:04:22,630 --> 00:04:24,250
Du behöver inte bli så upphetsad
25
00:04:24,316 --> 00:04:25,633
varje gång han drar in i oss
vet du
26
00:04:25,671 --> 00:04:27,194
Three-turn tror att han är Elvis.
27
00:04:27,422 --> 00:04:29,584
Det var för nära, bror.
säger jag också.
28
00:04:29,605 --> 00:04:31,271
- Danny, din pistol.
- Ge mig en sekund.
29
00:04:31,292 --> 00:04:32,607
Redo.
30
00:04:32,964 --> 00:04:34,424
Jag skulle äta en hink glass,
31
00:04:34,491 --> 00:04:36,576
men var får man tag i det?
32
00:04:41,089 --> 00:04:42,526
Jag älskade den låten.
33
00:04:42,636 --> 00:04:43,941
kan du hålla käften
34
00:04:45,401 --> 00:04:46,791
varför är du dum
35
00:04:46,933 --> 00:04:49,849
Om du går med i armén,
du kommer att tjäna med dårar.
36
00:04:50,100 --> 00:04:51,753
Det är ingen idé att gråta.
37
00:04:52,923 --> 00:04:54,323
Gillar du armén, löjtnant?
38
00:04:54,490 --> 00:04:55,659
Ja.
39
00:04:56,057 --> 00:04:59,683
Jag älskar att tjäna i denna rasistiska armé
för detta rasistiska land.
40
00:04:59,775 --> 00:05:02,667
- Militären är inte rasistisk, Carson.
- Vet du något, Danny?
41
00:05:03,085 --> 00:05:06,370
Du börjar bli dummare, vet du?
42
00:05:09,191 --> 00:05:11,709
Jag är smartare än
många smarta människor, du vet?
43
00:05:11,746 --> 00:05:12,675
Säker.
44
00:05:12,719 --> 00:05:15,065
Smarta människor är bland de största
idioter jag har träffat.
45
00:05:15,273 --> 00:05:16,536
Är det inte så, Hino?
46
00:05:16,647 --> 00:05:17,800
Dra åt helvete, Danny.
47
00:05:18,177 --> 00:05:19,503
Vill du prova?
48
00:05:19,580 --> 00:05:21,144
Kanske.
49
00:05:21,312 --> 00:05:23,011
Det kommer inte att sluta bra
för dig, jätte.
50
00:05:23,086 --> 00:05:24,044
Ja?
51
00:05:25,601 --> 00:05:26,722
Men vad...?
52
00:05:28,354 --> 00:05:30,597
– Nästan blött.
- Intressant taktik, Hino.
53
00:05:31,745 --> 00:05:33,565
vad åt du brorsan
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,019
vart ska du
55
00:05:35,097 --> 00:05:37,573
– Jag kommer inte att sy de här dårarna.
- Vart är du på väg, idiot?
56
00:05:37,608 --> 00:05:39,218
Du måste bara klippa ner den andra.
57
00:05:39,704 --> 00:05:41,190
Lägg ner pistolen.
58
00:05:47,912 --> 00:05:49,183
Jag sover.
59
00:05:51,808 --> 00:05:54,112
Du är sårad och det är du inte
berättar du för doktorn
60
00:05:55,004 --> 00:05:56,658
Jag borde anmäla dig.
61
00:05:59,821 --> 00:06:01,440
Du vill lämna någon
vem vet vad han gör
62
00:06:01,471 --> 00:06:02,823
ta en titt på den?
63
00:06:02,847 --> 00:06:04,011
Bra.
64
00:06:05,042 --> 00:06:07,597
Jag fick lokalbedövning,
så släpp det.
65
00:06:09,238 --> 00:06:10,315
Det här är ingenting.
66
00:06:10,355 --> 00:06:11,683
Han gick igenom, ytligt sår.
67
00:06:11,734 --> 00:06:13,205
- Jag tar hand om det, sir.
- Tack.
68
00:06:13,502 --> 00:06:16,753
I en perfekt värld borde ingen göra det
att veta att kaptenen var skadad, eller hur?
69
00:06:17,133 --> 00:06:18,265
jag mår bra
70
00:06:21,838 --> 00:06:23,753
Jag behöver att du följer med mig till översten.
71
00:06:24,280 --> 00:06:26,042
Fan, Albie, vad har du gjort?
72
00:06:26,586 --> 00:06:27,932
Jag gjorde ingenting.
73
00:06:28,945 --> 00:06:30,112
Mina dokument har anlänt.
74
00:06:34,719 --> 00:06:35,940
Allvarlig?
75
00:06:36,178 --> 00:06:38,464
Översten sa att jag hade
fem minuter att vara tillbaka
76
00:06:38,485 --> 00:06:40,139
Det var på tiden!
77
00:06:40,359 --> 00:06:43,722
Förresten, om du orkar
av min ledighet
78
00:06:43,839 --> 00:06:46,580
– det blir konsekvenser.
- Ja, sir.
79
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
ska vi gå
80
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Ja.
81
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
efter dig
82
00:07:05,252 --> 00:07:07,756
- Sir, ändrade de informationen?
– Nej, allt är bra.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,506
Danny, rengjorde du förgasaren?
84
00:07:09,812 --> 00:07:10,944
Jag tog ut ett halvt kilo sand.
85
00:07:10,992 --> 00:07:12,483
Fläktblad
de är på väg att gå sönder.
86
00:07:12,620 --> 00:07:15,131
– Men det kommer inte att hända i dag.
- Några problem sir?
87
00:07:15,179 --> 00:07:17,163
Albie och jag går
låt oss prata med översten.
88
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
vad gjorde du
89
00:07:18,481 --> 00:07:20,561
Om jag tar bort Berto från laget,
Jag dödar översten.
90
00:07:20,612 --> 00:07:22,022
Ingen kommer att döda översten.
91
00:07:22,071 --> 00:07:24,311
– Jag går inte utan läkare.
- Jag är infanteri.
92
00:07:24,332 --> 00:07:25,569
Jag är bara doktorn
på fritiden
93
00:07:25,590 --> 00:07:27,428
bli inte skjuten när
Jag är fri, jävel.
94
00:07:27,755 --> 00:07:29,186
- Sir?
- Albie, vi får se.
95
00:07:29,369 --> 00:07:31,225
Du sålde morfin
på internet, eller hur?
96
00:07:31,623 --> 00:07:33,740
- Vad gjorde du, idiot?
– Jag gjorde ingenting.
97
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Mina papper har kommit, killar.
98
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- Har du dem redan?
- Ja.
99
00:07:36,293 --> 00:07:37,860
Har du dem verkligen?
100
00:07:40,108 --> 00:07:42,984
Mina herrar, ert företag
är inte längre nödvändigt.
101
00:07:43,071 --> 00:07:44,788
Agera därefter.
102
00:07:45,097 --> 00:07:46,664
Och den här gången menar jag det.
103
00:07:46,805 --> 00:07:48,616
- Säng, kom igen.
– Den här gången är det på riktigt!
104
00:07:48,637 --> 00:07:49,942
Han pratar med dig.
105
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
- Herr överste.
- Kapten.
106
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Stor.
107
00:08:03,461 --> 00:08:04,757
Höj din högra hand.
108
00:08:04,890 --> 00:08:05,978
Vänta, överste.
109
00:08:06,022 --> 00:08:07,522
Och är andra sidan okej?
110
00:08:07,842 --> 00:08:09,408
Ja, det är också okej.
111
00:08:11,034 --> 00:08:13,187
Höj din högra hand
och upprepa efter mig.
112
00:08:14,081 --> 00:08:16,304
"Jag förklarar under ed."
113
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"Jag förklarar under ed."
114
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"Att jag ska försvara och skydda
115
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
Konstitution och lagar
Amerikas förenta stater."
116
00:08:23,624 --> 00:08:25,444
"Att jag ska försvara och skydda
117
00:08:25,518 --> 00:08:28,351
Konstitution och lagar
Amerikas förenta stater."
118
00:08:28,464 --> 00:08:30,546
"Mot alla fiender,
extern och intern."
119
00:08:30,619 --> 00:08:32,665
"Mot alla fiender,
extern och intern."
120
00:08:32,716 --> 00:08:35,226
"Utan mentala reservationer
eller avsikt att undgå mig."
121
00:08:35,272 --> 00:08:38,046
"Utan mentala reservationer
eller avsikt att undgå mig."
122
00:08:38,521 --> 00:08:40,687
- "Så hjälp mig Gud."
- "Så hjälp mig Gud."
123
00:08:45,510 --> 00:08:46,999
Tack, överste.
- Med glädje.
124
00:08:47,020 --> 00:08:48,905
Och grattis, du förtjänade det.
125
00:08:52,173 --> 00:08:54,155
Är det Citizen Castillo?
126
00:08:54,311 --> 00:08:55,382
är han
127
00:08:56,781 --> 00:08:57,827
Tack Ray.
128
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Då och då löser det sig.
129
00:09:00,464 --> 00:09:02,031
Ha kul ute.
130
00:09:03,340 --> 00:09:04,538
Tack.
131
00:09:06,815 --> 00:09:07,903
Lyssna, lyssna.
132
00:09:08,035 --> 00:09:09,255
Är du redo för en resa?
133
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Vad?
134
00:09:10,832 --> 00:09:12,456
Jag ska gifta mig, chicos.
135
00:09:12,598 --> 00:09:14,350
- Nej.
- Jag fick ditt tillstånd också.
136
00:09:14,522 --> 00:09:15,827
Är det sant, kapten?
137
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Gud.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,543
Kom alla.
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,129
- Semester, dina jävlar!
- Stava.
140
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Översten godkände det.
141
00:09:22,692 --> 00:09:24,363
Kaptenen kommer att vara min hedersriddare.
142
00:09:24,418 --> 00:09:25,869
Ljug inte.
143
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- Shit.
- Verkligen?
144
00:09:27,883 --> 00:09:30,011
Exakt.
Kommer du till mitt bröllop eller inte?
145
00:09:30,633 --> 00:09:32,191
Jag menar, jag har inget val.
146
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- Ja!
- Jag älskar dig, bror.
147
00:10:03,777 --> 00:10:04,722
Jag måste ringa henne.
148
00:10:04,792 --> 00:10:07,316
- Ring henne, ring henne.
- Trevligt att se dig.
149
00:10:22,581 --> 00:10:23,792
{\an8}God morgon.
150
00:10:29,043 --> 00:10:30,043
{\an8}God morgon.
151
00:10:34,251 --> 00:10:35,472
Kan jag använda detta?
152
00:10:41,074 --> 00:10:42,074
{\an8}Kom igen!
153
00:10:42,589 --> 00:10:44,753
{\an8}God morgon, barn.
154
00:10:44,808 --> 00:10:46,777
{\an8}God morgon, lärare.
155
00:10:46,902 --> 00:10:49,605
{\an8}Mycket bra, alla tar era platser.
156
00:10:50,504 --> 00:10:52,019
{\an8}Shit...
157
00:10:59,496 --> 00:11:00,573
Alberto?
158
00:11:01,300 --> 00:11:02,839
{\an8}Vad hände? Är allt okej?
159
00:11:02,964 --> 00:11:05,198
{\an8}Vi kan inte prata längre
på spanska min kära
160
00:11:07,002 --> 00:11:08,909
För att du pratar
med en amerikan.
161
00:11:10,662 --> 00:11:12,174
Jag är medborgare, Isabella.
162
00:11:12,912 --> 00:11:14,940
Jag väntade på mitt tillstånd.
163
00:11:15,805 --> 00:11:17,385
Vi ska gifta oss.
164
00:11:17,469 --> 00:11:18,940
Och efter bröllopet...
165
00:11:19,919 --> 00:11:22,131
... Amerika, med ett amerikanskt pass.
166
00:11:22,315 --> 00:11:23,683
Alberto!
167
00:11:24,170 --> 00:11:25,506
{\an8}Lyssna min älskade...
168
00:11:25,966 --> 00:11:28,372
{\an8}Jag vill bjuda in
pojkar på bröllopet.
169
00:11:28,928 --> 00:11:30,295
{\an8}Är det okej med dig?
170
00:11:32,230 --> 00:11:33,373
Säker.
171
00:11:33,758 --> 00:11:34,672
Säker.
172
00:11:36,913 --> 00:11:38,552
Vi ses snart, fru.
173
00:11:39,781 --> 00:11:41,740
Dessa veckor
de har gått igenom så hårt.
174
00:11:45,422 --> 00:11:48,653
Tänk om vi hade det
vår egen hemmabas.
175
00:11:48,751 --> 00:11:50,458
Jag tror att du kommer att älska det.
176
00:11:50,857 --> 00:11:52,504
{\an8}Jag måste berätta något för dig.
177
00:11:52,524 --> 00:11:53,438
Andra nyheter?
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,028
Vad kan bli bättre?
179
00:11:57,922 --> 00:11:59,606
Jag berättar när vi träffas.
180
00:11:59,935 --> 00:12:00,835
Bra.
181
00:12:02,044 --> 00:12:03,418
jag älskar dig
182
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
jag älskar dig
183
00:12:04,549 --> 00:12:05,661
jag älskar dig
184
00:12:05,731 --> 00:12:08,386
{\an8}- Vi ses snart min älskling.
- En kyss, min kära.
185
00:12:52,011 --> 00:12:53,356
Isabella!
186
00:12:53,815 --> 00:12:54,911
Isabella!
187
00:12:57,057 --> 00:12:59,236
{\an8}Är jag vacker? Ja?
188
00:13:24,853 --> 00:13:28,822
{\an8}Det första som
Jag vill förbereda det för dem...
189
00:13:29,588 --> 00:13:30,947
{\an8}Meddela mig när du kommer dit.
190
00:13:34,384 --> 00:13:35,720
{\an8}Vad hände?
191
00:13:47,720 --> 00:13:48,829
{\an8}Tack.
192
00:13:52,634 --> 00:13:54,743
{\an8}Isa, du glömde det.
193
00:13:56,212 --> 00:13:57,814
{\an8}- Gå hem.
- Okej.
194
00:14:15,398 --> 00:14:16,610
Ett flyg till.
195
00:14:39,556 --> 00:14:41,556
{\an8}VÄLKOMMEN
196
00:14:41,709 --> 00:14:42,923
Alberto!
197
00:14:44,783 --> 00:14:45,821
{\an8}Älskling!
198
00:14:52,626 --> 00:14:54,649
{\an8}- Hur mår du?
- Okej, du?
199
00:14:54,970 --> 00:14:57,009
{\an8}Titta på dig bror.
200
00:14:57,962 --> 00:15:00,056
{\an8}Herre, vad matar jag dig?
201
00:15:00,180 --> 00:15:01,379
Det är från stridsransoner.
202
00:15:01,430 --> 00:15:03,048
Glad att träffa dig.
203
00:15:03,160 --> 00:15:04,143
Glad att träffa dig.
204
00:15:04,164 --> 00:15:06,037
- Hej.
– Han är min yngre bror, Miguel.
205
00:15:06,058 --> 00:15:07,146
Hej.
206
00:15:07,220 --> 00:15:09,318
Det är Hino och kaptenen.
207
00:15:09,424 --> 00:15:10,990
Så jag antar att du är chefen.
208
00:15:11,041 --> 00:15:12,861
Vad jag har hört tror jag att det är du.
209
00:15:14,531 --> 00:15:16,284
Familjen väntar på oss.
210
00:15:16,518 --> 00:15:18,104
Mycket bra.
211
00:15:18,626 --> 00:15:20,760
Det kommer att bli turbulent.
Jag hoppas att du tog med dig sprit.
212
00:15:27,096 --> 00:15:28,221
Välkommen till vårt land.
213
00:15:28,300 --> 00:15:29,542
{\an8}Välkommen, killar.
214
00:15:29,620 --> 00:15:31,268
{\an8}Varning, de är inte boskap.
215
00:15:31,289 --> 00:15:33,362
{\an8}Okej, vi tar det
den längre vägen, eller hur?
216
00:15:33,392 --> 00:15:35,392
{\an8}Inte på vägen
som jag kom
217
00:15:35,425 --> 00:15:37,425
{\an8}- Jag saknade dig så mycket.
- Jag också.
218
00:15:39,253 --> 00:15:40,807
{\an8}- Okej, låt oss gå.
- Låt oss gå.
219
00:15:40,909 --> 00:15:42,651
{\an8}Din mamma väntar på dig.
220
00:15:45,511 --> 00:15:46,596
{\an8}Kom igen!
221
00:17:30,581 --> 00:17:32,002
{\an8}Trevligt, eller hur?
222
00:17:32,065 --> 00:17:33,174
{\an8}- Vad?
– Det är vackert.
223
00:17:34,714 --> 00:17:36,737
{\an8}Vi borde lämna blodet där.
224
00:17:37,784 --> 00:17:39,620
{\an8}Den är i barockstil.
225
00:18:03,401 --> 00:18:04,682
{\an8}Se...
226
00:18:09,885 --> 00:18:11,885
{\an8}Kom igen, snabbare!
227
00:18:12,397 --> 00:18:13,557
Det är inte han.
228
00:18:13,788 --> 00:18:15,729
- Nej?
- Vad menar du med att det inte är han?
229
00:18:16,644 --> 00:18:19,354
{\an8}Ja, då måste det vara revisorn.
230
00:18:20,292 --> 00:18:22,558
{\an8}Och vad fan behöver vi det till?
en revisor, Octavio?
231
00:18:25,431 --> 00:18:26,713
Vi kommer att hitta honom.
232
00:18:27,296 --> 00:18:28,385
okej?
233
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Gå och leta efter den.
234
00:18:41,183 --> 00:18:42,260
{\an8}Varning.
235
00:18:42,355 --> 00:18:44,285
{\an8}Var försiktig, det finns barn.
236
00:18:46,378 --> 00:18:48,088
{\an8}Hittade du min bror?
237
00:18:48,995 --> 00:18:50,487
{\an8}Nej, vi vet inte var det är.
238
00:18:50,589 --> 00:18:52,260
{\an8}Ringade du det andra numret?
239
00:18:52,378 --> 00:18:53,659
{\an8}Ja.
240
00:18:54,214 --> 00:18:55,846
{\an8}Då ringer det igen.
241
00:18:56,815 --> 00:18:59,221
{\an8}Och städa rummet,
få bort all skit därifrån.
242
00:18:59,972 --> 00:19:01,245
{\an8}Ja, sir.
243
00:19:26,469 --> 00:19:27,854
Tack min vän.
244
00:19:29,793 --> 00:19:31,447
Det här är en vacker plats.
245
00:19:31,643 --> 00:19:33,370
Så du trodde det
bor jag i en hydda?
246
00:19:33,862 --> 00:19:35,284
Jag växte upp i en trailerpark.
247
00:19:35,304 --> 00:19:36,831
Jag gör inte narr av någon.
248
00:19:38,299 --> 00:19:39,199
Alberto!
249
00:19:39,889 --> 00:19:41,627
är det din mamma
250
00:19:43,156 --> 00:19:44,636
Alberto!
251
00:19:45,120 --> 00:19:46,377
{\an8}Älskling!
252
00:19:47,097 --> 00:19:48,370
{\an8}Hur mår du?
253
00:19:48,408 --> 00:19:50,034
{\an8}- Hej, far.
- Hej, son.
254
00:19:50,214 --> 00:19:51,588
{\an8}Alberto, min son!
255
00:19:52,448 --> 00:19:54,057
{\an8}Du har växt så mycket!
256
00:19:56,673 --> 00:19:58,565
- Hej.
– Jag gillar det.
257
00:20:03,698 --> 00:20:04,745
{\an8}Hej pappa.
258
00:20:04,847 --> 00:20:06,127
{\an8}Hej son.
259
00:20:06,519 --> 00:20:09,167
{\an8}Du är så stor och stark.
260
00:20:11,928 --> 00:20:14,940
Vi var så glada att få veta
som Alberto ger dig
261
00:20:15,262 --> 00:20:17,711
men ännu mer att veta det
du kommer att bo hos oss på bröllopet.
262
00:20:18,896 --> 00:20:20,593
Alberto talade mycket väl om dig.
263
00:20:20,645 --> 00:20:23,110
Pappa, du får dem att känna sig generade.
264
00:20:23,375 --> 00:20:24,374
Varför?
265
00:20:24,406 --> 00:20:25,672
{\an8}Sagde jag något fel?
266
00:20:55,364 --> 00:20:56,521
Mr Moreno.
267
00:21:02,387 --> 00:21:03,609
{\an8}Tja...
268
00:21:03,629 --> 00:21:06,003
Alla väntar
det lyckliga paret!
269
00:21:06,528 --> 00:21:07,962
Lämna ditt bagage.
270
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Vi har en liten bankett för dig!
271
00:21:10,849 --> 00:21:11,981
Det här är ditt hem!
272
00:21:12,042 --> 00:21:13,020
Tack.
273
00:21:13,058 --> 00:21:14,574
- Tack, sir.
- Med glädje.
274
00:21:19,091 --> 00:21:21,091
{\an8}Det är familj, för helvete!
275
00:21:29,801 --> 00:21:31,801
{\an8}Moreno skulle inte överge sin
aldrig familjen.
276
00:21:32,114 --> 00:21:35,801
{\an8}Det måste vara gömt här,
och någon vet var.
277
00:21:40,207 --> 00:21:41,699
{\an8}Tyst!
278
00:21:42,341 --> 00:21:44,176
{\an8}Kom igen, tala!
279
00:21:46,419 --> 00:21:49,309
{\an8}Klart. Nu jobbar du för oss.
280
00:21:49,387 --> 00:21:51,903
{\an8}- Sluta gnälla!
- Hörde du mig?
281
00:21:52,481 --> 00:21:54,442
{\an8}- Sluta gnälla!
- Res dig, res dig upp!
282
00:21:54,512 --> 00:21:56,410
{\an8}- Pratar du fortfarande inte?
- Nej, jag säger ingenting,
283
00:21:56,431 --> 00:21:57,957
{\an8}men jag vet något. Inte?
284
00:21:58,012 --> 00:21:59,395
{\an8}De vet.
285
00:22:01,169 --> 00:22:03,169
{\an8}Fan, det är så kallt.
286
00:22:04,442 --> 00:22:06,246
{\an8}- Värmer vi upp dem?
- Vi värmer upp dem!
287
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
{\an8}Okej, jag kommer att behöva det
av en volontär.
288
00:22:23,036 --> 00:22:24,489
{\an8}Var är det?
289
00:22:26,215 --> 00:22:27,645
{\an8}Eller av en volontär...
290
00:22:36,175 --> 00:22:37,786
Har du familj, Jordan?
291
00:22:40,007 --> 00:22:41,191
Nej...
292
00:22:44,123 --> 00:22:45,629
Jag har inte
293
00:22:46,322 --> 00:22:47,879
Kaptenen har bara armén.
294
00:22:47,963 --> 00:22:49,051
Mycket ledsen.
295
00:22:49,107 --> 00:22:50,921
Och vi. Och sorgligare.
296
00:22:53,852 --> 00:22:55,933
Kaptenen går in
uppdrag för alltid.
297
00:22:56,200 --> 00:22:58,416
Är det inte så, sir? Det är karriär.
298
00:22:58,530 --> 00:22:59,918
Ja, det stämmer.
299
00:23:00,549 --> 00:23:01,971
Och vänner är familj.
300
00:23:02,347 --> 00:23:03,261
Ja.
301
00:23:04,712 --> 00:23:07,214
Du flyttar till USA.
Det blir en stor förändring.
302
00:23:07,872 --> 00:23:08,786
Ja.
303
00:23:10,386 --> 00:23:12,129
Vi lämnar så mycket bakom oss.
304
00:23:14,023 --> 00:23:16,207
Ni har båda en vacker familj.
305
00:23:16,569 --> 00:23:17,967
- Tack.
- Tack.
306
00:23:19,327 --> 00:23:20,661
{\an8}Vid bordet, alla!
307
00:23:22,163 --> 00:23:25,082
{\an8}Kom och sätt dig ner.
Middagen står på bordet. Det börjar bli kallt.
308
00:23:25,166 --> 00:23:26,417
{\an8}- Kom igen.
– Det luktar gott.
309
00:23:26,775 --> 00:23:28,254
Det luktar gott.
310
00:23:31,241 --> 00:23:32,659
{\an8}Frivilliga?
311
00:23:35,995 --> 00:23:37,330
{\an8}Du?
312
00:23:41,334 --> 00:23:42,502
{\an8}Vill du bli volontär?
313
00:23:45,004 --> 00:23:46,089
{\an8}Låt oss se.
314
00:23:46,590 --> 00:23:48,053
Lossa den här.
315
00:23:48,775 --> 00:23:49,675
stå upp
316
00:23:54,848 --> 00:23:55,849
{\an8}Det här är vackert.
317
00:23:57,764 --> 00:23:59,099
{\an8}Jag hade också en.
318
00:23:59,861 --> 00:24:01,279
{\an8}Var är din chef?
319
00:24:02,697 --> 00:24:03,698
{\an8}Vill du inte berätta för mig?
320
00:24:04,949 --> 00:24:07,452
{\an8}Du vet att jag fortfarande kommer att hitta honom.
321
00:24:11,956 --> 00:24:13,124
{\an8}Han är ett barn.
322
00:24:13,708 --> 00:24:14,793
{\an8}"Han är ett barn".
323
00:24:15,710 --> 00:24:16,878
{\an8}Men han kan prata.
324
00:24:16,961 --> 00:24:19,631
{\an8}Kan du prata? Och fan.
Han bajsade på honom också.
325
00:24:24,719 --> 00:24:26,137
{\an8}Vi pratar bara.
326
00:24:33,561 --> 00:24:35,647
{\an8}Du vet inte eller så vet du inte
vill du berätta för mig
327
00:24:37,482 --> 00:24:39,901
{\an8}Jag hittar honom ändå, men...
328
00:24:53,237 --> 00:24:54,321
{\an8}Ja herre, jag...
329
00:24:54,342 --> 00:24:56,347
{\an8}Jag ska berätta var den är.
Jag vet var det är.
330
00:25:00,004 --> 00:25:02,507
{\an8}Mycket bra. ser du
331
00:25:02,702 --> 00:25:04,350
{\an8}Av ord förstår vi varandra.
332
00:25:07,428 --> 00:25:08,847
{\an8}And words pollute less.
333
00:25:09,097 --> 00:25:10,098
{\an8}Var är det?
334
00:25:12,943 --> 00:25:15,542
{\an8}Den är inuti. Det är gömt där.
335
00:25:15,564 --> 00:25:16,464
visa mig
336
00:25:24,612 --> 00:25:26,698
{\an8}Lös upp dem. De stannar här hos oss.
337
00:25:27,031 --> 00:25:28,700
{\an8}Did you hear, you bastards?
338
00:25:28,867 --> 00:25:30,285
{\an8}Arbeta nu för oss!
339
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
{\an8}Welcome to the family!
340
00:25:39,711 --> 00:25:40,879
{\an8}Varning.
341
00:25:51,836 --> 00:25:52,876
Vänta.
342
00:25:53,664 --> 00:25:56,025
Vi kanske borde behålla den
för imorgon kväll.
343
00:26:03,032 --> 00:26:04,166
{\an8}Okej.
344
00:26:06,070 --> 00:26:08,406
{\an8}What did you want to tell me?
345
00:26:09,490 --> 00:26:12,827
{\an8}Du måste vänta.
Jag berättar imorgon.
346
00:26:13,661 --> 00:26:14,662
{\an8}Okej.
347
00:26:23,504 --> 00:26:24,589
{\an8}Älskling...
348
00:26:27,826 --> 00:26:30,747
Du visste att min far sålde
vallmofält?
349
00:26:31,909 --> 00:26:33,606
Var det därför du var rädd för att berätta för mig?
350
00:26:35,660 --> 00:26:37,153
Visst visste jag.
351
00:26:38,253 --> 00:26:40,091
Han bad mig att inte berätta för dig.
352
00:26:41,882 --> 00:26:43,840
Folk kommer utifrån,
353
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
de vill vad de vill.
354
00:26:47,115 --> 00:26:48,855
De bryr sig inte om oss.
355
00:26:50,010 --> 00:26:52,184
De kommer att göra vad de vill.
356
00:27:00,249 --> 00:27:01,149
gå hem
357
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Vi ses imorgon, make.
358
00:27:08,609 --> 00:27:10,434
Vi ses imorgon, fru.
359
00:27:20,645 --> 00:27:22,563
{\an8}- Man...
- Den här vägen, sir.
360
00:27:22,647 --> 00:27:23,982
{\an8}Här. En sekund, sir.
361
00:27:24,065 --> 00:27:25,900
{\an8}- Bra.
- Den här vägen.
362
00:27:25,984 --> 00:27:27,652
{\an8}Vänta här, sir.
363
00:27:29,821 --> 00:27:31,406
{\an8}- Rör dig inte.
- Okej, okej.
364
00:27:31,489 --> 00:27:34,325
{\an8}Oroa dig inte.
Det är bara att öppna dörren. Lugna.
365
00:27:48,006 --> 00:27:50,341
{\an8}Rör dig inte!
Rör inte din jävel! Rör dig inte!
366
00:27:50,425 --> 00:27:51,426
{\an8}Rör dig inte!
367
00:27:54,429 --> 00:27:56,014
{\an8}Ligg på marken, din jävel!
Sovande!
368
00:27:56,097 --> 00:27:57,765
{\an8}Moreno, Moreno...
369
00:28:00,618 --> 00:28:01,532
Jag är ledsen.
370
00:28:04,308 --> 00:28:06,093
Jag är ledsen att det här händer dig.
371
00:28:08,916 --> 00:28:11,302
Det är inget personligt.
372
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Enkla pengar, lätt liv.
373
00:28:20,538 --> 00:28:21,956
{\an8}Hur många gånger har jag berättat för dig?
374
00:28:23,691 --> 00:28:25,176
{\an8}Jag sa åt dig att gå med oss.
375
00:28:26,779 --> 00:28:27,780
{\an8}Är det inte?
376
00:28:34,036 --> 00:28:35,705
{\an8}Det var en hel del.
377
00:28:37,456 --> 00:28:39,959
{\an8}Du hade fullt mod,
men inte intelligens.
378
00:28:43,289 --> 00:28:45,138
Den enda konstanten är förändring,
379
00:28:47,562 --> 00:28:49,216
och jag är förändringen.
380
00:28:55,161 --> 00:28:57,079
{\an8}Välsigna din själ
på väg till himlen.
381
00:28:57,226 --> 00:28:59,632
{\an8}Arturo, kom hit.
382
00:28:59,979 --> 00:29:00,896
{\an8}Kom med mig.
383
00:29:02,064 --> 00:29:03,315
{\an8}Vad heter du?
384
00:29:03,920 --> 00:29:05,004
{\an8}Valdemar, sir.
385
00:29:07,153 --> 00:29:10,990
{\an8}Tja, Valdemar, nu jobbar du för mig.
386
00:29:13,075 --> 00:29:15,578
{\an8}Var är min bror? Har du hittat den än?
387
00:29:33,345 --> 00:29:34,847
{\an8}Otroligt.
388
00:29:40,853 --> 00:29:42,104
{\an8}Fan...
389
00:29:53,949 --> 00:29:56,035
{\an8}Rör dig inte! Försiktig!
390
00:30:00,122 --> 00:30:02,374
{\an8}Håll kvar.
391
00:30:06,545 --> 00:30:07,546
{\an8}Älskling...
392
00:30:08,547 --> 00:30:10,466
{\an8}Förlåt mig älskling
Jag menade inte att skada dig.
393
00:30:10,549 --> 00:30:13,052
{\an8}Ibland går jag vilse i naturen,
vet du
394
00:30:13,886 --> 00:30:17,223
{\an8}Snälla, pengar för din tystnad.
395
00:30:17,807 --> 00:30:18,808
{\an8}Håll käften.
396
00:30:19,558 --> 00:30:20,643
{\an8}Mycket bra.
397
00:30:26,732 --> 00:30:27,733
{\an8}Adjö.
398
00:30:40,374 --> 00:30:41,418
Kom igen, låt oss gå.
399
00:31:03,469 --> 00:31:04,828
Håll nu hårt.
400
00:31:05,201 --> 00:31:07,159
Du lämnar oss
efter detta uppdrag?
401
00:31:09,423 --> 00:31:10,424
Det är planen.
402
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Jag har alltid vetat att du var den smarta.
403
00:31:16,767 --> 00:31:17,722
Och du.
404
00:31:18,635 --> 00:31:19,996
Alberto, det är dags att gå tillbaka.
405
00:31:22,145 --> 00:31:23,160
Vad händer här?
406
00:31:23,181 --> 00:31:24,464
Vet din fru om det?
407
00:31:24,485 --> 00:31:25,949
Var inte en idiot.
408
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Skit!
409
00:31:29,766 --> 00:31:31,136
Jag erbjuder dig integritet.
410
00:31:32,852 --> 00:31:34,785
Ni slutar aldrig, eller hur?
411
00:31:35,077 --> 00:31:36,687
Jag visste det!
412
00:31:37,714 --> 00:31:39,053
Hur länge har detta pågått?
413
00:31:39,082 --> 00:31:41,238
- Vad är det som händer där?
- Du vill inte se det här.
414
00:31:41,284 --> 00:31:43,144
Ni slutar aldrig, eller hur?
415
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Titta på dig.
416
00:31:44,206 --> 00:31:45,285
Ser bra ut.
417
00:31:45,368 --> 00:31:46,597
Du ser ut som en man.
418
00:31:46,618 --> 00:31:47,777
Du är vältränad.
419
00:31:47,965 --> 00:31:49,646
– Vill du springa?
- Nej.
420
00:31:49,733 --> 00:31:50,894
Inte?
421
00:31:51,567 --> 00:31:54,987
{\an8}Jag letade hela morgonen,
men jag hittade de perfekta blommorna.
422
00:31:55,988 --> 00:31:57,156
{\an8}I vilken trädgård?
423
00:31:57,406 --> 00:31:58,657
{\an8}Berätta inte för mamma.
424
00:32:00,492 --> 00:32:01,994
{\an8}Det här är sista gången jag bråkar med dig.
425
00:32:03,996 --> 00:32:05,831
{\an8}Glöm mig inte, okej?
426
00:32:06,749 --> 00:32:07,750
{\an8}Skriv till mig.
427
00:32:09,752 --> 00:32:10,753
{\an8}Kära...
428
00:32:12,922 --> 00:32:14,757
{\an8}naturligtvis inte
jag kommer att glömma dig
429
00:32:16,175 --> 00:32:19,428
{\an8}Jag skickar brev och bilder till dig,
430
00:32:21,096 --> 00:32:23,766
{\an8}och de där amerikanska sötsakerna
som du gillar
431
00:32:24,934 --> 00:32:26,018
{\an8}Ja, det skulle jag vilja.
432
00:32:27,853 --> 00:32:29,355
{\an8}Glöm mig inte.
433
00:32:32,024 --> 00:32:33,275
{\an8}Jag kommer att sakna dig så mycket.
434
00:32:33,359 --> 00:32:34,443
{\an8}Tusentals och fler.
435
00:32:37,696 --> 00:32:39,031
{\an8}Och om du inte gick?
436
00:32:40,282 --> 00:32:41,784
{\an8}Men jag kommer snart tillbaka.
437
00:32:42,117 --> 00:32:43,118
{\an8}- Ja?
- Ja.
438
00:32:49,208 --> 00:32:50,709
{\an8}Det var din mormors.
439
00:32:51,293 --> 00:32:52,294
{\an8}Mamma!
440
00:32:54,213 --> 00:32:55,464
{\an8}Gud, mamma.
441
00:32:58,717 --> 00:32:59,969
{\an8}Jag är så glad!
442
00:33:04,306 --> 00:33:06,225
{\an8}Jag vill också ha en kram!
443
00:33:18,570 --> 00:33:19,738
{\an8}Du behöver fler blommor.
444
00:33:19,822 --> 00:33:20,823
{\an8}Sätt dig ner.
445
00:33:21,490 --> 00:33:22,491
{\an8}Välkommen, kära du.
446
00:33:41,691 --> 00:33:43,566
Jag har aldrig sett dig vara rädd.
447
00:33:44,988 --> 00:33:46,511
Jag vill inte förstöra det här.
448
00:33:48,784 --> 00:33:49,828
Du kommer inte att göra det.
449
00:34:00,696 --> 00:34:02,698
{\an8}Isabella, kom igen.
450
00:34:02,865 --> 00:34:04,199
{\an8}Han väntar på dig.
451
00:34:05,200 --> 00:34:06,535
{\an8}Du ser underbar ut.
452
00:34:07,870 --> 00:34:09,455
{\an8}Kommer du ihåg vårt bröllop?
453
00:34:12,291 --> 00:34:13,959
{\an8}- Kom igen.
- Älskling, låt oss gå.
454
00:34:14,043 --> 00:34:15,794
{\an8}Kom igen, kom igen.
Folk går redan in.
455
00:34:32,895 --> 00:34:34,563
{\an8}- Klar?
Tack, hejdå.
456
00:35:06,095 --> 00:35:07,096
{\an8}Älskling.
457
00:35:08,097 --> 00:35:09,515
{\an8}- Kärlek.
- Kärlek.
458
00:35:14,853 --> 00:35:16,438
{\an8}Snälla knäböja.
459
00:35:18,023 --> 00:35:19,441
{\an8}Du kan ta plats.
460
00:35:20,943 --> 00:35:22,361
{\an8}Bröder och systrar,
461
00:35:23,445 --> 00:35:27,282
{\an8}vi har samlats här idag för att förena dem
462
00:35:28,117 --> 00:35:31,537
{\an8}om Isabella och Alberto
i äktenskapet.
463
00:35:33,622 --> 00:35:38,127
{\an8}Alberto, lova att älska och hedra henne
Isabella och var henne trogen
464
00:35:38,210 --> 00:35:40,379
{\an8}genom tjockt och tunt?
465
00:35:40,546 --> 00:35:42,631
{\an8}Ja, jag lovar.
466
00:35:42,965 --> 00:35:46,885
{\an8}Isabella, lova att älska honom
om Albertos sjukdom
467
00:35:46,969 --> 00:35:49,638
{\an8}och till hälsan,
hur länge kommer du att leva
468
00:35:50,139 --> 00:35:51,140
{\an8}Jag lovar.
469
00:36:04,069 --> 00:36:05,904
{\an8}Den här jäveln visste
vad gör han
470
00:36:10,325 --> 00:36:12,244
{\an8}Vet du vilken höjd vi är på?
471
00:36:15,080 --> 00:36:18,834
{\an8}Hög nog att även DEA,
låt inte CIA hitta oss heller, chef.'
472
00:36:22,754 --> 00:36:24,756
{\an8}Ingen stör dig här uppe.
473
00:36:30,262 --> 00:36:31,263
{\an8}Jag gillar det här stället.
474
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Nej, nej, nej.
475
00:36:51,943 --> 00:36:53,529
Jag sa det förut.
476
00:37:05,734 --> 00:37:06,902
{\an8}Vad vet du om min bror?
477
00:37:10,072 --> 00:37:11,573
{\an8}Svara inte på samtal.
478
00:37:12,683 --> 00:37:14,602
{\an8}Svarar fortfarande inte.
479
00:37:17,402 --> 00:37:19,821
{\an8}Men det är inte första gången
när stevie gör det.
480
00:37:23,435 --> 00:37:24,602
{\an8}Han kommer att dyka upp.
481
00:37:26,003 --> 00:37:27,371
{\an8}Vi måste lita på honom.
482
00:37:30,219 --> 00:37:32,472
{\an8}Låt mig ringa Paco, okej?
483
00:37:36,021 --> 00:37:37,189
{\an8}Ursäkta mig.
484
00:38:12,372 --> 00:38:13,825
Så...
485
00:38:14,445 --> 00:38:17,848
Kan jag få alla dessa pengar?
486
00:38:17,934 --> 00:38:21,075
Hur många öl täcker det?
487
00:38:21,136 --> 00:38:22,888
{\an8}Öl. Mycket.
488
00:38:23,369 --> 00:38:24,283
Okej.
489
00:38:25,142 --> 00:38:26,481
Tack min vän.
490
00:38:31,418 --> 00:38:32,419
{\an8}Hej!
491
00:38:36,200 --> 00:38:37,201
{\an8}Hej Danny!
492
00:38:37,237 --> 00:38:38,655
{\an8}De här gringos är söta, eller hur?
493
00:38:38,744 --> 00:38:40,314
{\an8}Titta, han log mot dig!
494
00:38:40,392 --> 00:38:41,977
{\an8}Han är så söt.
495
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Jag är tillbaka.
496
00:38:52,807 --> 00:38:54,283
Ölen har kommit!
497
00:38:57,015 --> 00:38:59,511
Berto, du har händerna fulla.
498
00:38:59,652 --> 00:39:00,696
Vi är välkomna.
499
00:39:02,097 --> 00:39:03,166
Doktorn, är allt okej?
500
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Ja.
501
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
vill du ha en öl
502
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
Ja?
503
00:39:11,645 --> 00:39:13,438
Du är en bra man, Danny.
504
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Ja.
505
00:39:14,395 --> 00:39:15,599
För helvete.
506
00:39:19,386 --> 00:39:20,923
Ser de glada ut?
507
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
Ja.
508
00:39:24,449 --> 00:39:25,675
För Albie.
509
00:39:25,882 --> 00:39:26,883
För Albie.
510
00:39:29,762 --> 00:39:31,675
Vill du ha några danslektioner, Berto?
511
00:39:40,043 --> 00:39:41,121
Jag går till pojkarna.
512
00:39:41,159 --> 00:39:42,508
Gör det, cowboy.
513
00:39:51,138 --> 00:39:52,444
Kapten!
514
00:39:53,285 --> 00:39:54,460
Följ med oss!
515
00:39:55,852 --> 00:39:57,071
Jag kommer nu.
516
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Sluta.
517
00:40:46,047 --> 00:40:47,048
{\an8}Herrar.
518
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Dessa människor...
519
00:40:55,627 --> 00:40:56,727
Vän...
520
00:40:56,932 --> 00:40:58,041
Jag vill ha en tequila.
521
00:40:58,120 --> 00:41:00,314
{\an8}- Omedelbart.
- Tequila. Säker.
522
00:41:02,260 --> 00:41:03,790
{\an8}Det är det bästa vi har.
523
00:41:03,816 --> 00:41:04,817
{\an8}Bra varumärke.
524
00:41:04,838 --> 00:41:06,072
Det är min favorit.
525
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
Hur visste du det?
526
00:41:07,311 --> 00:41:08,373
{\an8}- En till flaska, tack.
- En till?
527
00:41:08,447 --> 00:41:09,448
{\an8}Ja.
528
00:41:12,944 --> 00:41:13,945
{\an8}Välkommen.
529
00:41:16,014 --> 00:41:16,914
Vi är välkomna.
530
00:41:25,687 --> 00:41:29,691
{\an8}Vad ska man göra med dessa
amerikanska dollar?
531
00:41:30,292 --> 00:41:31,293
{\an8}Jag är till ingen nytta.
532
00:41:31,337 --> 00:41:32,627
Jag vet, det är mycket.
533
00:41:33,646 --> 00:41:35,064
{\an8}Finn dig en tjej.
534
00:41:35,254 --> 00:41:36,255
{\an8}Eller en pojke.
535
00:41:36,443 --> 00:41:37,556
Du bestämmer.
536
00:41:37,857 --> 00:41:39,010
Ha det bra, son.
537
00:41:58,791 --> 00:42:00,442
Fader, vår kapten,
jag måste säga
538
00:42:00,471 --> 00:42:01,611
mannen är galen...
539
00:42:03,383 --> 00:42:04,094
Nej.
540
00:42:04,115 --> 00:42:07,227
En gång susade kulorna förbi oss
nära öronen föll murbruk.
541
00:42:07,297 --> 00:42:10,733
En projektil faller och förstör
huset där vi bodde.
542
00:42:11,224 --> 00:42:13,684
Och vi var något i stil med:
"Hej, vad gör du?"
543
00:42:13,743 --> 00:42:15,483
medan de fortsatte att skjuta.
544
00:42:15,588 --> 00:42:18,155
Kaptenen säger: ”Vad säger ni, pojkar?
545
00:42:18,253 --> 00:42:20,389
Vi avancerar och tar dem
killar överraskad?"
546
00:42:20,483 --> 00:42:22,835
Som om uttag inte ens var ett alternativ.
547
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Kaptenen, alltid lugn.
548
00:42:26,483 --> 00:42:28,280
Super avslappnad.
549
00:42:29,260 --> 00:42:31,405
Om det är en kamp ändrar han spelet.
550
00:42:31,467 --> 00:42:33,694
Jag hade en kontakt
innan vi kommer hit...
551
00:42:33,766 --> 00:42:35,905
Albie, jag tror att de inte kommer att göra det
att höra detta.
552
00:42:35,964 --> 00:42:37,269
Vadå, är det konfidentiellt?
553
00:42:38,884 --> 00:42:39,905
Alberto.
554
00:42:42,538 --> 00:42:45,296
Jag trodde det var Wild Bill,
Jesse James och Pancho Villa.
555
00:42:45,350 --> 00:42:47,608
En av de saker vi älskar
till din son
556
00:42:47,695 --> 00:42:50,647
är att det inte finns någon historia som
gillar inte att överdriva.
557
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Förstör inte historien, sir.
558
00:42:56,731 --> 00:42:58,337
Jag tycker att det inte borde
kalla mig "sir"
559
00:42:58,396 --> 00:43:00,054
när vi är lediga.
560
00:43:00,720 --> 00:43:03,288
Jag kommer att kalla dig "sir"
upp till 90 år, vid pensionering.
561
00:43:03,710 --> 00:43:05,007
Och jag kommer att besöka dig
562
00:43:05,028 --> 00:43:07,259
och jag ska plocka ut nya tänder åt dig
på veteranhemmet.
563
00:43:07,280 --> 00:43:08,304
Dryck.
564
00:43:09,124 --> 00:43:11,177
Vi kommer att säga, 'Var är de onda?
Låt oss avsluta dem!"
565
00:43:11,198 --> 00:43:14,147
Och han: "De sätter enheter
sprängämnen vid bingoborden!”
566
00:43:16,186 --> 00:43:17,509
{\an8}Vem är det? Violett!
567
00:43:17,530 --> 00:43:19,838
{\an8}Du har varit så upptagen
att du inte ens lägger märke till mig!
568
00:43:19,898 --> 00:43:21,952
Du var tvungen att vara kort.
569
00:43:22,251 --> 00:43:24,569
Först min bror, nu du.
570
00:43:24,639 --> 00:43:27,343
Du sa inte att din syster går på college.
571
00:43:27,496 --> 00:43:30,944
- Tja...
– Nej, jag doktorerar!
572
00:43:31,635 --> 00:43:33,067
Du kommer att göra problem.
573
00:43:33,088 --> 00:43:34,796
Du ställer alltid till problem.
574
00:43:34,817 --> 00:43:35,681
{\an8}Ja.
575
00:43:35,735 --> 00:43:37,255
Jag tycker synd om pojkarna här.
576
00:43:37,413 --> 00:43:38,648
{\an8}- Låt oss dansa.
- Nej.
577
00:43:38,669 --> 00:43:40,170
{\an8}- Kom igen.
- Nej, nej, nej.
578
00:43:41,914 --> 00:43:44,760
Vi vill visa dig något.
579
00:43:44,946 --> 00:43:45,947
{\an8}- Klar?
- Nu?
580
00:43:46,030 --> 00:43:47,531
{\an8}Ja, gjort.
581
00:43:48,677 --> 00:43:51,318
{\an8}Ett, två, tre.
582
00:43:51,537 --> 00:43:54,488
{\an8}Om du måste korsa en ko
korsade vid en koövergång,
583
00:43:54,509 --> 00:43:56,746
{\an8}korsa kon försiktigt
på passagen full av kor.
584
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Förlåt, min vän. förlåt mig
585
00:44:05,207 --> 00:44:06,980
"Förlåt."
586
00:44:13,969 --> 00:44:15,971
{\an8}Jävla gringo.
Mina favoritskor.
587
00:44:15,992 --> 00:44:17,746
{\an8}Mina favoritskor.
588
00:44:20,838 --> 00:44:22,056
förlåt vad?
589
00:44:23,902 --> 00:44:25,152
{\an8}Och Miguel vet.
590
00:44:25,173 --> 00:44:27,769
Han sa att det var min favoritsko.
591
00:44:28,230 --> 00:44:29,441
Det var vad han sa.
592
00:44:32,226 --> 00:44:33,126
Men vad är du?
593
00:44:34,433 --> 00:44:36,130
Är du från CIA?
594
00:44:36,151 --> 00:44:38,597
varför går du inte upp
Jag kan inte höra dig där nere.
595
00:44:41,853 --> 00:44:44,617
Och vad ska vi göra?
om det?
596
00:44:44,638 --> 00:44:47,821
Jag menar, du förstörde precis
din lön i en månad.
597
00:44:48,271 --> 00:44:49,439
{\an8}Vänta här, snälla.
598
00:44:49,648 --> 00:44:51,816
Säker! Jag har en idé.
599
00:44:51,877 --> 00:44:54,660
Jag tänkte på... slicka.
600
00:44:59,104 --> 00:45:00,188
{\an8}Släpp honom, chef.
601
00:45:02,108 --> 00:45:03,775
- Kom igen, slicka.
- Du bör lyssna på din vän.
602
00:45:03,796 --> 00:45:07,033
- Slicka.
- Ta bort din sko från mitt ansikte nu.
603
00:45:07,080 --> 00:45:09,059
{\an8}Gubbar. Välkomna.
604
00:45:09,080 --> 00:45:10,198
{\an8}Det är okej.
605
00:45:10,296 --> 00:45:12,135
{\an8}Du är inte härifrån, eller hur?
606
00:45:13,824 --> 00:45:16,228
{\an8}Är allt okej? vad händer
607
00:45:16,257 --> 00:45:17,611
vi mår bra
608
00:45:17,912 --> 00:45:19,760
Jag berättade bara för honom
vad vackert det är.
609
00:45:19,783 --> 00:45:20,963
Är du en strippa eller vad?
610
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
Vet du var du är nu?
611
00:45:24,132 --> 00:45:26,048
Det här är ingen plats för dig, förstår du?
612
00:45:28,232 --> 00:45:29,322
Ursäkta mig.
613
00:45:29,558 --> 00:45:31,558
Jag tror inte det
Jag är härifrån.
614
00:45:32,697 --> 00:45:33,717
Låt mig förklara...
615
00:45:33,738 --> 00:45:34,638
Alberto.
616
00:45:38,772 --> 00:45:40,206
Människorna som kommer hit
och vi känner dem inte,
617
00:45:40,227 --> 00:45:43,317
och göra dumheter av dem
de kommer att få problem.
618
00:45:44,611 --> 00:45:46,393
Dessa människor är anständiga.
619
00:45:46,872 --> 00:45:48,918
vart du än går
du bättre ta bort det.
620
00:45:49,857 --> 00:45:51,261
Det är bättre för alla.
621
00:45:52,166 --> 00:45:53,334
{\an8}Förstår du?
622
00:45:54,471 --> 00:45:55,472
{\an8}Låt oss gå.
623
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
{\an8}Låt oss gå, chef.
624
00:46:06,649 --> 00:46:07,979
{\an8}Vänta i bilen.
625
00:46:18,312 --> 00:46:19,212
Mina herrar.
626
00:46:38,580 --> 00:46:40,495
Alberto, Alberto, Alberto!
627
00:46:50,215 --> 00:46:51,549
{\an8}Din jävel!
628
00:46:51,640 --> 00:46:53,076
Din skurk!
629
00:47:00,058 --> 00:47:01,059
{\an8}Gör plats åt honom!
630
00:47:19,348 --> 00:47:21,022
{\an8}Hjälp!
631
00:47:21,550 --> 00:47:22,725
Hino!
632
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- Kom igen!
- Plocka upp den!
633
00:47:25,416 --> 00:47:28,002
{\an8}Snabbt! Kom igen, snabbt!
634
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Hitåt!
635
00:47:32,062 --> 00:47:32,976
Skit!
636
00:47:34,506 --> 00:47:35,998
Jag trodde att du lade ner honom!
637
00:47:36,709 --> 00:47:38,053
Jag satte på den! Du såg!
638
00:47:38,074 --> 00:47:39,815
Var fan är det då?
639
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
- Var är bilen?
- Stanna hos mig, okej?
640
00:47:42,642 --> 00:47:43,764
stanna hos mig
641
00:47:44,258 --> 00:47:45,389
Allt kommer att bli bra.
642
00:47:45,483 --> 00:47:47,007
- Gud.
- Här!
643
00:47:47,204 --> 00:47:48,944
Operationssalen ligger på nedervåningen.
644
00:47:49,572 --> 00:47:51,009
Kom igen, kom igen!
645
00:47:52,927 --> 00:47:54,388
fick du det
646
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- Lätt, enkelt.
– Lugn, lugn.
647
00:48:23,602 --> 00:48:24,770
{\an8}Han dog.
648
00:48:25,865 --> 00:48:26,866
{\an8}Jag är ledsen.
649
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
Han dog.
650
00:48:30,234 --> 00:48:31,430
Ångra.
651
00:48:36,421 --> 00:48:37,422
{\an8}Min kärlek.
652
00:48:40,748 --> 00:48:44,558
{\an8}Alberto, min älskling. lämna mig inte
lämna mig inte
653
00:48:44,829 --> 00:48:48,499
{\an8}Lämna mig inte, älskling.
Jag är här, Alberto.
654
00:48:48,519 --> 00:48:49,603
{\an8}Jag är här.
655
00:48:57,570 --> 00:48:59,990
{\an8}Lämna mig inte, snälla.
656
00:49:00,011 --> 00:49:01,512
{\an8}Låt mig inte.
657
00:49:09,187 --> 00:49:11,522
{\an8}Lämna mig inte, älskling. Jag är här.
658
00:49:26,700 --> 00:49:27,962
Vi måste gå.
659
00:49:29,553 --> 00:49:30,677
Alberto?
660
00:49:32,120 --> 00:49:33,512
Lämnar vi det bara?
661
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
Albie stannar hos familjen.
662
00:49:34,857 --> 00:49:36,250
Jag måste ta dig hem nu.
663
00:49:37,518 --> 00:49:39,138
Hur gick det till?
664
00:49:39,477 --> 00:49:41,435
Pentru că fratele meu
vă proteja.
665
00:49:41,704 --> 00:49:42,958
De asta a murit.
666
00:49:43,285 --> 00:49:44,286
{\an8}Ajunge, Miguel.
667
00:49:46,575 --> 00:49:47,706
Du måste gå nu.
668
00:49:49,565 --> 00:49:52,046
Berätta för dina officerare
att Alberto råkade ut för en olycka.
669
00:49:52,450 --> 00:49:53,451
{\an8}Nimic mai mult.
670
00:49:53,527 --> 00:49:55,419
Vi kan inte lämna kroppen på torget.
671
00:49:55,440 --> 00:49:56,583
Vi tar hand om begravningen...
672
00:49:56,604 --> 00:49:59,419
Jag begraver mannen jag dödade
și apoi plecăm.
673
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Ju mindre involverad du är,
cu atât mai bine.
674
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
Låt oss gå.
675
00:50:19,963 --> 00:50:20,964
{\an8}En olycka?
676
00:51:53,636 --> 00:51:58,685
Stevie, Stevie, Stevie.
677
00:52:29,395 --> 00:52:30,540
Luați echipamentul.
678
00:52:30,561 --> 00:52:31,732
Låt oss gå härifrån.
679
00:52:31,974 --> 00:52:33,255
Nu.
680
00:53:10,323 --> 00:53:12,154
Vad ska jag säga till hans mamma?
681
00:54:13,551 --> 00:54:15,720
{\an8}Stevie svarar inte.
Paco svarar inte.
682
00:54:17,323 --> 00:54:19,325
{\an8}Fy fan! Fortsätt sedan leta!
683
00:54:19,642 --> 00:54:21,389
{\an8}Jag kan ta Arturo
och några människor och...
684
00:54:21,410 --> 00:54:23,162
{\an8}Ja, fortsätt leta snälla!
685
00:54:23,662 --> 00:54:25,497
{\an8}Försvann från
för mycket tid.
686
00:54:25,846 --> 00:54:26,847
{\an8}Shit.
687
00:55:50,652 --> 00:55:52,821
{\an8}Försök att vila lite. Sätta sig.
688
00:56:15,328 --> 00:56:17,078
Vi älskade alla din son.
689
00:56:23,149 --> 00:56:24,882
Jag förlorade också ett barn.
690
00:56:25,686 --> 00:56:26,586
En dotter...
691
00:56:27,680 --> 00:56:28,780
...och en fru.
692
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Bilolycka.
693
00:56:38,308 --> 00:56:40,614
Jag kommer aldrig att hitta orden
för att berätta hur ledsen jag är.
694
00:56:40,635 --> 00:56:41,886
{\an8}Mr Fernando!
695
00:56:43,808 --> 00:56:44,892
{\an8}Tomás?
696
00:56:48,591 --> 00:56:50,277
{\an8}Vad hände?
Come in, sit down.
697
00:56:50,930 --> 00:56:51,931
{\an8}Vad hände?
698
00:56:56,007 --> 00:56:57,730
{\an8}En annan grupp vill ha dessa länder.
699
00:56:59,104 --> 00:57:00,784
{\an8}Kartellen dödade Moreno.
700
00:57:02,831 --> 00:57:04,316
{\an8}The family of...
701
00:57:06,417 --> 00:57:07,816
{\an8}The children...
702
00:57:12,582 --> 00:57:14,148
They sent an assassin.
703
00:57:14,235 --> 00:57:15,269
En spanjor.
704
00:57:15,290 --> 00:57:17,198
Mannen på marknaden, är du med honom?
705
00:57:17,608 --> 00:57:20,183
De gjorde affärer med våra grannar.
706
00:57:20,285 --> 00:57:22,542
Vår granne är en tjuv.
707
00:57:22,795 --> 00:57:24,536
Vallmorna är hans.
708
00:57:24,681 --> 00:57:26,821
These lands are his.
709
00:57:27,063 --> 00:57:29,881
Jävlen som dödade min bror
710
00:57:29,968 --> 00:57:31,313
it came from outside.
711
00:57:31,373 --> 00:57:33,506
Attackera jefes hus.
712
00:57:33,781 --> 00:57:34,929
Att ta kontroll.
713
00:57:35,408 --> 00:57:36,640
förstår du
714
00:57:36,975 --> 00:57:39,015
det är bäst att du går nu
snälla
715
00:57:42,482 --> 00:57:46,268
Om jag hittar dig här
det dödar oss!
716
00:57:49,138 --> 00:57:52,771
{\an8}Miguel, ta bort dem härifrån.
Låt ingen se dem.
717
00:57:52,792 --> 00:57:54,210
{\an8}Låt dem inte fastna.
718
00:57:54,262 --> 00:57:55,513
{\an8}- Ja, sir.
- Gå.
719
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, vill du följa med oss?
720
00:58:00,259 --> 00:58:02,185
Jag bor med min familj.
721
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Tack.
722
00:58:17,844 --> 00:58:18,744
Låt oss gå.
723
00:58:22,046 --> 00:58:24,798
{\an8}Miguel, ta hand om dig, son.
724
00:58:27,483 --> 00:58:28,651
{\an8}Var försiktig.
725
00:58:31,781 --> 00:58:33,835
Jag har aldrig sett dig
undvika ett slagsmål, sir.
726
00:58:33,953 --> 00:58:35,656
Gud vet hur många
lagar jag redan har brutit mot
727
00:58:35,729 --> 00:58:38,863
och det faktum att vi är på väg att
vi tillbringar våra liv i ett militärfängelse,
728
00:58:38,918 --> 00:58:41,715
Jag är inte villig att ringa dem
låt mig förklara för dina föräldrar
729
00:58:41,735 --> 00:58:43,687
varför går du inte tillbaka hem
730
00:58:44,042 --> 00:58:46,624
Om vi spelar cowboys
och vi tappar en till av oss?
731
00:58:46,914 --> 00:58:48,722
Vi kan inte lämna dessa
människor att klara sig själva.
732
00:58:48,760 --> 00:58:50,451
Danny, jag har haft mitt livs tid
höra "vi kan inte".
733
00:58:50,480 --> 00:58:52,648
Vi åker. Det är en order.
Gå in i skåpbilen.
734
00:58:59,166 --> 00:59:00,951
Vi begraver honom någonstans
utanför staden.
735
00:59:00,988 --> 00:59:01,902
Bra.
736
00:59:07,813 --> 00:59:09,249
Det här är skit.
737
00:59:26,574 --> 00:59:28,228
Är du okej, Hino?
738
00:59:30,435 --> 00:59:31,349
Ja.
739
00:59:43,839 --> 00:59:44,748
Sakta ner.
740
00:59:44,769 --> 00:59:46,100
{\an8}Det är den jäveln!
741
01:00:00,752 --> 01:00:01,873
Killar.
742
01:00:05,364 --> 01:00:06,274
Skit.
743
01:00:07,286 --> 01:00:08,803
Du tog bort det, Hino.
744
01:00:11,977 --> 01:00:13,108
Din jävel.
745
01:00:14,116 --> 01:00:15,147
Bra.
746
01:00:15,168 --> 01:00:16,724
Kanske vår tur
det ändras.
747
01:00:16,745 --> 01:00:18,007
Det är diskutabelt.
748
01:00:18,028 --> 01:00:19,654
Någon kommer att sakna honom.
749
01:00:20,568 --> 01:00:22,423
Vi tar den här skiten
vi satte honom i SUV:n med honom,
750
01:00:22,444 --> 01:00:23,772
och sen går vi.
751
01:00:26,521 --> 01:00:27,975
Shit, hörde du det?
752
01:00:28,392 --> 01:00:30,303
Det tog ett tag.
753
01:00:31,086 --> 01:00:33,388
Om vi försöker undvika dem,
kommer ut med en eldstrid,
754
01:00:33,410 --> 01:00:34,576
och vi kommer att förlora.
755
01:00:36,021 --> 01:00:37,631
Danny och jag bor här.
756
01:00:37,729 --> 01:00:39,225
Vi håller vår position.
757
01:00:39,516 --> 01:00:41,522
De kommer att tro att vi är ett byte.
Vi kommer att locka dem.
758
01:00:41,911 --> 01:00:43,173
Har du fortfarande den pistolen?
759
01:00:43,228 --> 01:00:44,360
Ja, sir.
760
01:00:44,498 --> 01:00:46,311
Miguel, jag kommer att behöva din.
761
01:00:47,121 --> 01:00:49,139
Pojke, du måste lita på mig.
762
01:00:50,037 --> 01:00:51,623
Har du fortfarande ammunition?
763
01:00:51,721 --> 01:00:52,641
Ge mig den kniven också.
764
01:00:52,733 --> 01:00:54,412
Carson, ta det här.
765
01:00:54,781 --> 01:00:56,872
Du måste gå till skåpbilen,
766
01:00:56,893 --> 01:00:58,850
och ta med geväret.
- Miguel, låt oss gå.
767
01:00:58,903 --> 01:01:01,115
På min signal, inte förut.
Menande?
768
01:01:01,628 --> 01:01:03,514
Det här kommer att gå snabbt.
769
01:01:10,384 --> 01:01:12,599
Jag vill att du ska hålla dig lugn.
770
01:01:13,193 --> 01:01:15,323
Går jag framåt så går du framåt
men inte innan. Menande?
771
01:01:15,441 --> 01:01:16,355
Menande.
772
01:01:20,042 --> 01:01:24,177
Vi har ett riktigt vapen,
en leksak och en kniv,
773
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
och vad har de?
774
01:01:25,354 --> 01:01:26,226
Automatiska maskiner, förmodligen.
775
01:01:26,285 --> 01:01:27,723
Spännande, eller hur?
776
01:01:30,472 --> 01:01:32,230
Det här suger, sir.
777
01:01:32,314 --> 01:01:34,098
Utan tvivel.
778
01:01:47,112 --> 01:01:48,039
Stevie!
779
01:01:48,705 --> 01:01:49,644
Paco!
780
01:01:49,993 --> 01:01:52,078
{\an8}Rör inte på er jäklar!
781
01:01:52,422 --> 01:01:55,105
{\an8}Rör dig inte, annars fyller vi dig
av bly, dina jäklar!
782
01:01:55,276 --> 01:01:56,668
Okej, nummer fyra.
783
01:01:56,783 --> 01:01:58,952
{\an8}Hej, hur mår du?
784
01:02:00,812 --> 01:02:03,191
Förlåt, hon är den enda
Spanska som jag kan.
785
01:02:06,680 --> 01:02:08,291
är det kallt ikväll
786
01:02:12,410 --> 01:02:13,582
Vad händer här?
787
01:02:15,580 --> 01:02:18,738
Är du från DEA? CIA? Blackwater?
788
01:02:19,040 --> 01:02:21,512
Nej, vi är bara några
vanliga soldater på semester.
789
01:02:21,637 --> 01:02:22,785
Allvarlig?
790
01:02:24,175 --> 01:02:26,519
Jag ser inga stränder här.
791
01:02:32,867 --> 01:02:34,105
Var kämpar du?
792
01:02:34,480 --> 01:02:36,308
I princip dit vi skickas.
793
01:02:38,510 --> 01:02:41,730
Ja, det låter bra.
794
01:02:42,191 --> 01:02:44,332
{\an8}Dessa gringos dödade dem
Stevie och Paco.
795
01:02:44,699 --> 01:02:46,801
{\an8}Jag förstörde det, din jävel.
796
01:02:46,972 --> 01:02:49,676
Eftersom vi är här
för affärer,
797
01:02:50,347 --> 01:02:52,306
Jag föreslår ett avtal.
798
01:02:55,989 --> 01:02:57,832
Du kommer att tigga mig
att döda dig
799
01:02:58,719 --> 01:03:01,504
Av ren vänlighet kommer jag,
800
01:03:02,118 --> 01:03:03,598
och du kommer fortfarande att tacka mig.
801
01:03:07,148 --> 01:03:09,527
Vem av er blir det?
låt mig prata med dig
802
01:03:09,548 --> 01:03:10,988
- Fy fan, lämna mig!
- Snälla.
803
01:03:11,118 --> 01:03:12,554
vad sa du
804
01:03:12,745 --> 01:03:14,410
- Snälla!
- Jag visste att du var fegis.
805
01:03:14,431 --> 01:03:15,605
Kom igen, snälla.
806
01:03:15,626 --> 01:03:16,906
Fega, förstår?
807
01:03:16,927 --> 01:03:18,294
- Snälla!
– Ni är fega, ja.
808
01:03:19,642 --> 01:03:20,810
{\an8}Rör inte på din jävel.
809
01:03:21,222 --> 01:03:23,410
{\an8}Ge mig en anledning din jävel.
810
01:03:24,019 --> 01:03:26,650
En samling brats, fem mot en,
și noi suntem neînarmați?
811
01:03:26,686 --> 01:03:28,543
- Vad?
- Skit feg.
812
01:03:29,040 --> 01:03:30,514
Jordan, i min kuk.
813
01:03:30,577 --> 01:03:32,522
- Vad sa du?
- Ai auzit, nenorocitule.
814
01:03:32,609 --> 01:03:34,420
Te-am făcut laș de căcat!
815
01:03:34,615 --> 01:03:35,819
Prova detta med mig.
816
01:03:35,840 --> 01:03:38,131
- Gjorde du mig till en fegis?
- Ja.
817
01:03:38,229 --> 01:03:39,459
Ja?
818
01:03:39,571 --> 01:03:41,373
Voiam să te las să mai trăiești puțin.
819
01:03:43,486 --> 01:03:47,181
Pitic de căcat, laș imbecil!
Prova med mig!
820
01:03:47,249 --> 01:03:48,718
{\an8}Taci, nenorocitule!
821
01:03:48,787 --> 01:03:50,289
{\an8}Taci, nenorocitule.
822
01:03:52,860 --> 01:03:54,439
Gå åt helvete.
823
01:03:55,527 --> 01:03:56,603
Ja.
824
01:03:57,779 --> 01:03:58,877
Nu.
825
01:04:06,687 --> 01:04:08,080
Gratis!
826
01:04:08,767 --> 01:04:10,385
Det ringer i mina öron.
827
01:04:12,425 --> 01:04:13,564
- Danny!
- Shit...
828
01:04:15,287 --> 01:04:16,416
Shit.
829
01:04:17,180 --> 01:04:19,095
Okej, ändrad plan.
830
01:04:19,182 --> 01:04:20,963
Ne întoarcem la clinică.
831
01:04:21,611 --> 01:04:24,361
Vi väntar tills doktorn
får honom på fötter igen.
832
01:04:24,448 --> 01:04:26,002
Du kommer att klara dig, jätte.
833
01:04:26,738 --> 01:04:28,087
Tre, två, en.
834
01:04:30,062 --> 01:04:31,081
Lägg dig bredvid honom.
835
01:04:31,102 --> 01:04:33,631
Du vet vart de var på väg, eller hur?
836
01:04:33,738 --> 01:04:36,113
Ja, han letar efter
jäveln som dödade Albie.
837
01:04:36,634 --> 01:04:37,777
Ja.
838
01:04:37,835 --> 01:04:42,574
Om de inte återvänder och rapporterar,
de kommer hit beväpnade.
839
01:04:43,636 --> 01:04:45,359
Vi måste skaffa de vapnen.
840
01:04:50,156 --> 01:04:51,056
Skit!
841
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Okej, låt oss ta vapnen.
842
01:04:55,630 --> 01:04:57,356
Ta deras vapen, pojkar.
843
01:05:00,715 --> 01:05:02,678
Hino, ta ungen och ta honom till bilen.
844
01:05:02,699 --> 01:05:03,657
Ja, sir.
845
01:05:04,930 --> 01:05:06,280
Jävel.
846
01:05:11,437 --> 01:05:13,135
Den här jäveln andas.
847
01:05:15,585 --> 01:05:18,284
- Ta honom till skåpbilen.
- Kom igen, låt oss gå!
848
01:05:22,309 --> 01:05:23,209
Skynda sig!
849
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Dessa människor dödade min bror.
850
01:05:25,855 --> 01:05:26,926
De är alla tillsammans!
851
01:05:26,947 --> 01:05:29,528
Så länge han har luft i lungorna,
gå i skåpbilen
852
01:05:30,622 --> 01:05:31,942
Jag går där bak.
853
01:05:32,448 --> 01:05:34,840
- Låt oss gå!
- Okej.
854
01:06:07,702 --> 01:06:09,006
lämna mig
855
01:06:09,663 --> 01:06:11,967
Lämna mig ifred!
856
01:07:58,218 --> 01:07:59,969
{\an8}Jag vet att det är för mycket...
857
01:08:11,405 --> 01:08:15,909
{\an8}det som finns inom dig
det kommer att vara din största styrka.
858
01:08:19,541 --> 01:08:20,708
{\an8}Ja frun.
859
01:09:01,708 --> 01:09:03,278
{\an8}Paco, Paco, var...?
860
01:09:03,319 --> 01:09:05,105
{\an8}Gringos dödade dem alla.
861
01:09:05,125 --> 01:09:07,842
{\an8}- Gringo? Vilken gringo?
- Ta honom till José, snabbt.
862
01:09:07,894 --> 01:09:09,229
{\an8}Ta honom till José.
863
01:09:09,296 --> 01:09:11,184
{\an8}- José!
- Ta in honom.
864
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
{\an8}Vad fan hände?
865
01:09:15,080 --> 01:09:16,164
{\an8}Var är Steve?
866
01:09:17,858 --> 01:09:19,329
{\an8}Octavio, var är min bror?
867
01:09:23,774 --> 01:09:26,979
{\an8}Farbror! Killar, till skåpbilarna!
868
01:09:27,047 --> 01:09:29,220
{\an8}Var är jag?
Kom igen, ta mig till dem!
869
01:09:29,283 --> 01:09:31,535
{\an8}Farbror! Låt oss gå!
870
01:09:32,251 --> 01:09:35,821
{\an8}Kom igen, alla!
hörde du mig Rörelsen!
871
01:09:37,992 --> 01:09:39,911
{\an8}Kom igen, kom igen! Rörelsen!
872
01:10:36,050 --> 01:10:37,051
{\an8}Stanna bilen.
873
01:11:01,985 --> 01:11:02,986
{\an8}Se hur det känns.
874
01:12:06,364 --> 01:12:08,699
{\an8}Allt jag utstod...
875
01:12:12,447 --> 01:12:14,797
Vad vi fick utstå som barn...
876
01:12:18,697 --> 01:12:20,736
Vet du varför de kallar mig Gachupin?
877
01:12:25,003 --> 01:12:26,421
{\an8}Min mamma var spansk.
878
01:12:28,683 --> 01:12:30,018
{\an8}Hon var underbar.
879
01:12:31,624 --> 01:12:33,626
{\an8}Hon var en flamencodansös.
880
01:12:36,120 --> 01:12:37,455
{\an8}Modig.
881
01:12:38,928 --> 01:12:40,407
Hon var bäst.
882
01:12:45,906 --> 01:12:47,574
{\an8}Men hon gifte sig med en gringo...
883
01:12:49,605 --> 01:12:52,024
{\an8}...min far.
884
01:12:57,780 --> 01:12:58,865
{\an8}Han var bra för ingenting.
885
01:13:03,028 --> 01:13:04,362
{\an8}Det var som en cancer.
886
01:13:10,441 --> 01:13:12,109
{\an8}Allt jag gjorde för att skydda honom,
887
01:13:14,421 --> 01:13:15,672
{\an8}för att hålla honom vid liv,
888
01:13:18,282 --> 01:13:19,367
{\an8}var förgäves.
889
01:13:27,286 --> 01:13:29,204
{\an8}Jag vill att du samlar alla, okej?
890
01:13:30,492 --> 01:13:31,493
{\an8}Alla.
891
01:13:35,021 --> 01:13:37,106
{\an8}Jag kommer att hitta honom
jäveln som gjorde det.
892
01:13:40,403 --> 01:13:42,224
{\an8}Vi tar hem honom. Kom med det.
893
01:13:42,363 --> 01:13:45,169
{\an8}Samla alla. Kom igen, flytta.
894
01:13:46,376 --> 01:13:48,962
{\an8}Kom igen, du hörde honom. Fånga honom.
895
01:14:28,987 --> 01:14:29,988
Kom igen, min vän.
896
01:14:30,015 --> 01:14:31,199
- Du kommer att klara dig.
- Jag är med dig.
897
01:14:31,220 --> 01:14:32,895
- Han gjorde inte motstånd.
- Jag bryr mig inte om honom.
898
01:14:32,916 --> 01:14:35,004
- Ta in Danny.
- Kom igen.
899
01:14:40,821 --> 01:14:41,879
Läkare!
900
01:14:42,239 --> 01:14:43,395
Läkare!
901
01:14:43,418 --> 01:14:45,016
- Vad hände?
- En av mina män blev skjuten.
902
01:14:45,037 --> 01:14:47,176
I bukområdet.
Han tappar mycket blod.
903
01:14:49,027 --> 01:14:50,595
- Lägg den på ett bord.
- Killar, kom igen!
904
01:14:50,647 --> 01:14:53,465
- Kom igen, kom igen, kom igen!
- Du kommer att klara dig.
905
01:14:54,961 --> 01:14:56,887
- Okej.
- Är du okej?
906
01:14:57,472 --> 01:14:59,809
Man måste sätta press
för att stoppa blödningen, eller hur?
907
01:14:59,959 --> 01:15:02,270
– Du mår bra, du mår bra.
- Det kommer att bli bra.
908
01:15:02,317 --> 01:15:04,383
- Det kommer att bli bra.
- Doktor, skynda dig!
909
01:15:04,478 --> 01:15:05,392
Kom igen.
910
01:15:05,413 --> 01:15:06,603
Andas, ja?
911
01:15:06,624 --> 01:15:08,142
- Andas.
- Du kan göra det.
912
01:15:08,234 --> 01:15:11,193
Du kan göra det, Danny.
913
01:15:14,548 --> 01:15:15,774
är du okej
914
01:15:15,930 --> 01:15:17,545
Stanna hos oss, okej?
915
01:15:41,462 --> 01:15:42,842
Vad letar du efter här?
916
01:15:42,920 --> 01:15:45,954
Vi blev avlyssnade av en grupp
från kartellen innan vi kan komma ut.
917
01:15:46,172 --> 01:15:47,478
Danny blev skadad.
918
01:15:47,647 --> 01:15:48,953
Kommer det att bli okej?
919
01:15:50,176 --> 01:15:51,438
Ja, det tror jag.
920
01:15:52,521 --> 01:15:54,567
Jag lovar att vi går
så snart han kan.
921
01:15:56,286 --> 01:15:57,186
Jag är gravid.
922
01:16:06,764 --> 01:16:08,194
Jag sa inte till Alberto.
923
01:16:11,178 --> 01:16:12,701
Och jag tror att det är en tjej.
924
01:16:15,544 --> 01:16:16,960
Det tycker i alla fall mamma.
925
01:16:19,250 --> 01:16:21,644
Albie var den lyckligaste personen
som jag träffade
926
01:16:23,973 --> 01:16:26,584
och jag tror att jag äntligen förstår varför.
927
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Jag måste gå.
928
01:16:52,607 --> 01:16:53,774
{\an8}Mamma!
929
01:16:55,301 --> 01:16:56,365
{\an8}Gå in!
930
01:16:56,916 --> 01:16:58,501
{\an8}Jag sa till dig, inuti!
931
01:16:58,622 --> 01:16:59,956
{\an8}Sätt i dem!
932
01:17:00,009 --> 01:17:00,995
Nej...
933
01:17:14,924 --> 01:17:17,350
- Var är mina vänner?
- Nåväl?
934
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Här.
935
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Här, min vän.
936
01:17:23,049 --> 01:17:25,119
– Jag måste gå.
- Sätt dig ner.
937
01:17:25,177 --> 01:17:26,091
hur mår du
938
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
jag mår bra
939
01:17:30,119 --> 01:17:31,507
Läkaren behandlade mig.
940
01:17:33,101 --> 01:17:34,407
- Ja.
- För helvete.
941
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Tack, doktor.
942
01:17:46,785 --> 01:17:48,221
Hitåt?
943
01:17:49,167 --> 01:17:50,752
{\an8}Ni jäklar. Tack, doktor.
944
01:17:57,868 --> 01:17:58,768
Så?
945
01:18:00,403 --> 01:18:01,796
Är du redo för detta?
946
01:18:02,670 --> 01:18:03,758
Var är de onda?
947
01:18:03,837 --> 01:18:05,316
De kommer, tro mig.
948
01:18:05,547 --> 01:18:07,332
Vem kan gå, gå nu.
949
01:18:07,357 --> 01:18:09,011
Vi har ingenstans att ta vägen.
950
01:18:09,087 --> 01:18:10,958
Det finns ingen plats där
ditt folk att gömma sig?
951
01:18:13,798 --> 01:18:14,845
Bra.
952
01:18:14,931 --> 01:18:17,712
Danny, jag vill ha dig i skolan
med Isabella och barnen.
953
01:18:17,776 --> 01:18:19,626
Carson, gå till tornet
kyrkan med geväret.
954
01:18:19,647 --> 01:18:21,350
Jag vill ha dig placerad
bakom mig här.
955
01:18:21,433 --> 01:18:22,688
Jag kommer att locka dem.
956
01:18:23,141 --> 01:18:24,482
Vi ska göra bråk.
957
01:18:24,569 --> 01:18:25,688
Ja.
958
01:18:26,419 --> 01:18:27,812
En in, en ut.
959
01:18:27,899 --> 01:18:30,110
Vi kommer att bli överträffade
numeriskt och som beväpning.
960
01:18:30,336 --> 01:18:31,743
Du vet hur det är.
961
01:18:32,465 --> 01:18:34,103
Jag är ledsen för det.
962
01:18:34,535 --> 01:18:36,579
Det är inte riktigt resan
som jag planerat.
963
01:18:38,778 --> 01:18:40,688
Okej, mina herrar, låt oss prova det.
964
01:18:41,513 --> 01:18:42,731
Sir.
965
01:19:28,962 --> 01:19:30,792
Isabella.
966
01:19:32,322 --> 01:19:33,410
Du måste vara tyst.
967
01:19:34,740 --> 01:19:36,089
kan du vara tyst
968
01:19:48,340 --> 01:19:49,520
Det borde göra det.
969
01:19:55,707 --> 01:19:56,751
Bra.
970
01:20:07,478 --> 01:20:09,520
Du måste vara tyst, eller hur?
971
01:20:09,914 --> 01:20:10,915
Fullständig tystnad.
972
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
Inget ljud.
973
01:20:13,718 --> 01:20:15,110
Tyst, ja?
974
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Snälla hjälp mig.
975
01:20:39,083 --> 01:20:40,667
{\an8}Böj, böj!
976
01:20:57,900 --> 01:20:59,568
{\an8}Din chef är död!
977
01:21:01,699 --> 01:21:02,783
{\an8}Ni jäklar.
978
01:21:02,947 --> 01:21:05,036
Jag vet att du kan höra mig.
979
01:21:07,251 --> 01:21:09,352
Gringos!
980
01:21:11,208 --> 01:21:13,673
Gringos!
981
01:21:16,001 --> 01:21:18,923
Skumlar!
982
01:21:19,348 --> 01:21:22,813
Gå ut
och möta mig!
983
01:21:23,261 --> 01:21:25,032
De dödade min bror!
984
01:21:28,649 --> 01:21:29,733
{\an8}Gringos...
985
01:21:31,030 --> 01:21:32,865
{\an8}För dem är vi ingenting.
986
01:21:33,365 --> 01:21:34,533
{\an8}Jag använder oss.
987
01:21:37,171 --> 01:21:38,589
{\an8}Jag vill hjälpa dig.
988
01:21:39,908 --> 01:21:42,661
{\an8}Jag är som du. Jag växte upp som du.
989
01:21:44,079 --> 01:21:45,831
{\an8}Jag känner också vad du känner.
990
01:21:49,241 --> 01:21:50,493
{\an8}Hjälp mig...
991
01:21:53,376 --> 01:21:55,378
{\an8}... och lämna över gringos!
992
01:22:02,684 --> 01:22:04,686
{\an8}Överlämna gringos...
993
01:22:06,416 --> 01:22:08,502
{\an8}... eller dö skydda dem!
994
01:22:08,815 --> 01:22:10,202
Solstråle!
995
01:22:10,920 --> 01:22:12,303
Du vill ha mig!
996
01:22:18,803 --> 01:22:19,703
Fånga honom!
997
01:22:28,028 --> 01:22:30,293
{\an8}- Tornet. Tornet.
- Gå upp! Gå upp!
998
01:22:38,694 --> 01:22:40,279
{\an8}Bilen, bilen!
999
01:22:44,283 --> 01:22:45,868
{\an8}Kom igen killar!
1000
01:22:50,706 --> 01:22:52,375
{\an8}Gå, gå!
1001
01:22:53,206 --> 01:22:54,210
{\an8}Boss!
1002
01:22:54,877 --> 01:22:57,129
{\an8}Han sprang nerför gränden!
1003
01:23:05,721 --> 01:23:06,722
{\an8}Där uppe!
1004
01:23:13,980 --> 01:23:15,231
{\an8}Där uppe!
1005
01:23:19,402 --> 01:23:20,486
{\an8}Till vänster.
1006
01:24:31,536 --> 01:24:33,788
{\an8}Vid väggen.
Vid väggen. Vid väggen.
1007
01:24:33,903 --> 01:24:34,904
{\an8}Vid väggen.
1008
01:24:54,471 --> 01:24:55,722
{\an8}Han är död.
1009
01:24:56,874 --> 01:24:58,009
{\an8}Snokar!
1010
01:24:58,068 --> 01:24:59,564
{\an8}Klockstapelstorn. Det är i tornet!
1011
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
Skit.
1012
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
Med mig.
1013
01:25:28,145 --> 01:25:29,329
Miguel!
1014
01:25:29,350 --> 01:25:30,264
gå
1015
01:25:33,105 --> 01:25:35,088
Miguel, skjut mig inte!
1016
01:25:52,076 --> 01:25:53,162
Carson!
1017
01:26:04,832 --> 01:26:05,916
{\an8}Lugna dig. Lugna.
1018
01:26:24,670 --> 01:26:25,921
1019
01:26:31,786 --> 01:26:33,372
Var fan är Carson?
1020
01:26:36,426 --> 01:26:37,761
{\an8}Vad är det som händer, Isabella?
1021
01:26:50,091 --> 01:26:52,182
{\an8}De gömmer sig
bakom folk!
1022
01:26:52,325 --> 01:26:53,910
{\an8}Bakom kvinnor!
1023
01:26:54,116 --> 01:26:56,118
{\an8}Bakom barnen!
1024
01:26:56,444 --> 01:26:57,445
{\an8}Fegisar!
1025
01:26:59,303 --> 01:26:59,969
Ingenting.
1026
01:26:59,990 --> 01:27:01,874
{\an8}Skolans tak!
1027
01:27:02,158 --> 01:27:04,092
Gå till den blå bilen med mig.
1028
01:27:04,135 --> 01:27:05,500
Sätta sig.
1029
01:27:05,585 --> 01:27:06,586
{\an8}Där borta!
1030
01:27:09,287 --> 01:27:10,288
{\an8}Kom igen!
1031
01:27:10,528 --> 01:27:12,068
{\an8}Till höger!
1032
01:27:16,995 --> 01:27:18,121
{\an8}Gå!
1033
01:27:23,107 --> 01:27:24,239
Inte!
1034
01:27:40,983 --> 01:27:42,528
Jag vet vem du är!
1035
01:27:42,962 --> 01:27:44,214
{\an8}Din jävel!
1036
01:28:11,313 --> 01:28:12,508
Jordan!
1037
01:28:14,697 --> 01:28:16,532
{\an8}Nej, nej, nej!
1038
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
{\an8}Vakna upp, Jordan.
1039
01:28:18,276 --> 01:28:20,194
{\an8}Vakna. Vakna. Helvete!
1040
01:28:20,551 --> 01:28:21,969
{\an8}Jordan, kom!
1041
01:28:22,165 --> 01:28:23,484
{\an8}Doktor!
1042
01:28:26,625 --> 01:28:28,460
{\an8}Någon hjälp mig!
1043
01:28:30,546 --> 01:28:31,880
{\an8}Vakna!
1044
01:28:32,261 --> 01:28:33,639
Isabella!
1045
01:28:34,160 --> 01:28:35,584
{\an8}Hjälp!
1046
01:28:36,051 --> 01:28:37,327
{\an8}Hjälp!
1047
01:28:37,629 --> 01:28:38,967
Isabella!
1048
01:28:45,394 --> 01:28:46,395
{\an8}Mamma!
1049
01:28:46,478 --> 01:28:47,730
{\an8}Nej!
1050
01:28:48,647 --> 01:28:50,316
{\an8}Nej!
1051
01:28:52,735 --> 01:28:55,727
{\an8}Nej!
1052
01:29:24,433 --> 01:29:26,611
Jag har tre soldater i kistan
1053
01:29:27,158 --> 01:29:28,582
och ni båda är skadade.
1054
01:29:28,609 --> 01:29:31,659
Ingen kommer att tro på historien
med "vi blev attackerade av banditer".
1055
01:29:35,740 --> 01:29:39,354
Det ser ut som en operation
obehörig special,
1056
01:29:39,705 --> 01:29:44,854
och regeringen är mycket känslig
angående hans suveränitet,
1057
01:29:45,783 --> 01:29:46,958
med rätta.
1058
01:29:50,811 --> 01:29:52,858
Alternativet de föredrar...
1059
01:29:53,896 --> 01:29:55,896
...är att ta åt sig äran
vad gjorde du
1060
01:29:58,245 --> 01:30:00,029
Och vi får dig att försvinna.
1061
01:30:02,193 --> 01:30:04,726
Försvinna betyder
en hemlig militärdomstol,
1062
01:30:04,818 --> 01:30:07,511
där du kommer att hittas
skyldig på alla punkter,
1063
01:30:07,561 --> 01:30:10,405
och du kommer att erkänna dig skyldig till allt.
1064
01:30:10,497 --> 01:30:11,779
Annars...
1065
01:30:13,272 --> 01:30:16,100
...Jag dödar dig här i det här rummet.
1066
01:30:20,425 --> 01:30:22,584
När dessa bekännelser
kommer att undertecknas,
1067
01:30:24,801 --> 01:30:26,545
och den dörren kommer att öppnas,
1068
01:30:27,201 --> 01:30:28,662
det här tar slut.
1069
01:30:32,580 --> 01:30:36,775
Dina straff kommer att annulleras,
militära register raderade.
1070
01:30:37,323 --> 01:30:40,025
Förutom dina förseglade filer,
som med tur,
1071
01:30:40,046 --> 01:30:42,614
de kommer aldrig att ses av någon
förutom din regering
1072
01:30:42,699 --> 01:30:43,962
det vill säga av mig.
1073
01:30:45,470 --> 01:30:47,986
Och jag kommer att behålla de filerna
i ett kassaskåp
1074
01:30:48,282 --> 01:30:50,454
ifall jag ska ha
behöver dig
1075
01:31:13,991 --> 01:31:17,560
Jag pratade med korpral Castillos änka.
1076
01:31:20,039 --> 01:31:21,204
Isabella.
1077
01:31:22,472 --> 01:31:23,995
Jag vet att du var gift.
1078
01:31:25,503 --> 01:31:27,314
Och jag meddelade henne att hon skulle ha det
1079
01:31:27,395 --> 01:31:30,415
ett vigselbevis
från USA för att bevisa det.
1080
01:31:31,421 --> 01:31:35,587
Vilket betyder att hon
och barnet hon väntar
1081
01:31:36,089 --> 01:31:38,900
de kommer att ha medborgarskap, om de beslutar sig för att acceptera det.
1082
01:31:43,821 --> 01:31:45,259
tack sir
1083
01:31:53,071 --> 01:31:55,626
Prata inte om det här med någon, mina herrar.
1084
01:31:57,253 --> 01:32:00,169
Kapten, jag är ledsen för din förlust
till ditt folk.
1085
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Ja, sir.
1086
01:32:53,696 --> 01:32:55,211
Behåll tallrikarna.
1087
01:33:05,466 --> 01:33:07,643
Ett stopp till och
åk sedan hem.
1088
01:33:46,647 --> 01:33:48,038
Jag sviker dem.
1089
01:33:48,655 --> 01:33:50,819
Nej, du gjorde dem inte besvikna.
1090
01:33:58,668 --> 01:34:00,433
Vad kommer att hända med honom, Jordan?
1091
01:34:02,158 --> 01:34:04,365
Danny och jag kommer tillbaka
och vi kommer att drabbas av konsekvenserna
1092
01:34:04,394 --> 01:34:06,152
för allt som hände här.
1093
01:34:07,480 --> 01:34:09,731
Och jag kommer att möta familjerna
människorna vi har förlorat.
1094
01:34:13,865 --> 01:34:15,308
Vi kommer inte att glömma dig.
1095
01:34:17,693 --> 01:34:20,138
Det var det sista
som Albie gav mig.
1096
01:34:26,865 --> 01:34:28,638
Han brydde sig mycket om dig.
1097
01:34:40,108 --> 01:34:55,108
Bröder i eldstriden
Tillhandahålls av
coolTLC